MCS Master B 2PTC Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour B 2PTC:

Manuel d'utilisation et de maintenance (63 pages)

page de 78

/ 78
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

USER AND MAINTENANCE MANUAL

B 2PTC - B 3PTC

| en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt |

| lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk |

Cod. 4210.467 - Ed. 2023

Sommaire des Matières pour MCS Master B 2PTC

Page 1 USER AND MAINTENANCE MANUAL B 2PTC - B 3PTC | en | it | de | es | fr | nl | pt | da | fi | no | sv | pl | ru | cs | hu | sl | tr | hr | lt | | lv | et | ro | sk | bg | uk | bs | el | zh | kk | Cod.
Page 3 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
Page 4 ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 - ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ B 2PTC B 3PTC 2 kW-кВт 3 kW-кВт...
Page 5 MODEL B 2PTC B 3PTC SYMBOL UNIT HEAT OUTPUT Nominal heat output Pnom Minimum heat output Pmin (indicative) Maximum continuous Pmax,c heat output AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION At nominal heat output elmax At minimum heat elmin output In standby mode elSB...
Page 6 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 7 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 8 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 9 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FI- GURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - РИСУНКИ - OB- RÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - PAVEIKSLĖLIAI - ATTĒLI - JO- ONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - ФИГУРА...
Page 10 IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS OR FATAL INJURIES. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE. ►►1. DESCRIPTION ►1.12. Never block, not even partially, the heater's air (Pic.
Page 11 WARNING: BEFORE USING THE HEATER, MAKE check the condition of the power supply cable (where pre- SURE IT IS PLACED ON A PERFECTLY FLAT, STABLE sent); if in doubt regarding its state, contact the support AND LEVEL SURFACE. centre. In any case, have the support centre check that the heater is working properly at least once a year and/or ►►6.1.
Page 12 IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO. ►►1. DESCRIZIONE ►1.9.
Page 13 ►►6. FUNZIONAMENTO ►►6.2. SPEGNIMENTO: ►6.2.1. Portare il selettore di potenza in posizione “0/ AVVERTENZA: AL FINE DI UTILIZZARE CORRET- OFF” (A Fig. 2). TAMENTE E DI EVITARE RISCHI LEGGERE, COM- ►6.2.2. Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica (Fig. PRENDERE E SEGUIRE LE “INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”...
Page 14 WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES HEIZGERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF. ►►1. BESCHREIBUNG ►1.7.
Page 15 ►►5. BEDIENTAFEL RENDEN ANOMALIEN. DIE MÖGLICHE URSACHE BE- SEITIGEN, DIE ZUR BLOCKIERUNG DES HEIZGERÄTS (Abb. 2) A. Leistungswahlschalter; FÜHRTE (Z. B. VERSTOPFUNG DER LUFTKLAPPE, UNZUREICHENDE LUFTZUFUHR, ETC.), SOLLTE DAS B. Einstellknopf Raumthermostat. HEIZGERÄT NACH MEHREREN WIEDERINBETRIEB- NAHME-VERSUCHEN (EINSCHALTUNG / AUSSCHAL- TUNG) TROTZDEM NICHT FUNKTIONIEREN, IST DER ►►6.
Page 16 IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE MONTAR, PONER EN FUNCIONAMIENTO O REALIZAR EL MANTENIMIENTO DE ESTE CALENTADOR. UN USO INCORRECTO DEL CALENTADOR PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. CONSERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO. ►►1.
Page 17 ►►5. PANEL DE MANDOS BLOQUEANDO EL PRODUCTO EN CASO DE ANOMA- LÍA GRAVE. ELIMINAR LA POSIBLE CAUSA QUE HAYA (Fig. 2) PROVOCADO EL BLOQUEO DEL CALEFACTOR (P. EJ. A. Selector de potencia; OBSTRUCCIÓN DE LA TOMA DE AIRE, APORTE DE B.
Page 18 IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT DE PROCÉDER À L'ASSEMBLAGE, À LA MISE EN SERVICE OU À L'ENTRETIEN DE CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. L'UTILISATION INCORRECTE DU RÉCHAUFFEUR PEUT CAUSER DES LÉSIONS GRAVES OU FATALES. CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.
Page 19 ►►6. FONCTIONNEMENT ►►6.2. EXTINCTION : ►6.2.1. Placer le sélecteur de puissance sur « 0/OFF » (A AVERTISSEMENT : AFIN DE L'UTILISER CORRECTE- MENT ET D'ÉVITER TOUT RISQUE, LIRE, COMPRENDRE Fig. 2). ►6.2.2. Débrancher l’appareil de chau age du réseau élec- ET SUIVRE LES «...
Page 20 BELANGRIJK: LEES EN BEGRIJP EERST DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING ALVORENS OVER TE GAAN TOT MONTAGE, INWERKINGSTELLING OF ONDERHOUD VAN DIT VERWARMINGSTOESTEL. VERKEERD GEBRUIK VAN HET VERWARMINGSTOESTEL KAN ERNSTIGE OF FATALE LETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. ►►1. BESCHRIJVING ►1.8.
Page 21 ►►6. WERKING MINGSTOESTEL NIET WERKT, NEEM DAN CONTACT OP MET HET ASSISTENTIECENTRUM. WAARSCHUWING: OM HET TOESTEL CORRECT TE KUNNEN GEBRUIKEN EN RISICO'S TE VERMIJDEN, ►►6.2. UITSCHAKELING: MOET U DE “INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIG- ►6.2.1. Zet de vermogenskeuzeschakelaar op “0/OFF” (A HEID”...
Page 22 IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR A MONTAGEM, A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO OU A MANUTENÇÃO DESTE AQUECEDOR. O USO ERRADO DO AQUECEDOR PODE CAUSAR LESÕES GRAVES OU FATAIS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. ►►1. DESCRIÇÃO ►1.9.
Page 23 ►►6. FUNCIONAMENTO ►►6.2. DESLIGAMENTO: ►6.2.1. Colocar o seletor de potência na posição “0/OFF” ADVERTÊNCIA: PARA UTILIZAR CORRETAMENTE E EVITAR RISCOS LER, COMPREENDER E SEGUIR AS (A Fig. 2). ►6.2.2. Desconectar o aquecedor da rede elétrica (Fig. “INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA” ANTES DE COLOCAR O AQUECEDOR EM FUNCIONAMENTO.
Page 24 VIGTIGT: SØRG FOR AT LÆSE OG FORSTÅ DENNE BRUGSMANUAL FØR VARMEAPPARATET SAMLES, TAGES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES. FEJLAGTIG BRUG AF VARMEAPPARATET KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE ELLER DØDELIGE KVÆSTELSER. GEM VEJLEDNINGEN FOR FREMTIDIG REFERENCE. ►►1. BESKRIVELSE ►1.11. Hvis varmeapparatet efterlades midlertidigt under (Fig.
Page 25 ►►6. BRUG ►►6.2. SLUKNING: ►6.2.1. Placer vælgeren for e ektniveau på “0/OFF” (A ADVARSEL: FOR AT KUNNE ANVENDE APPARATET KORREKT OG UNDGÅ RISICI, BØR "INFORMATIO- Fig. 2). ►6.2.2. Frakobl varmeapparatet fra strømforsyningen NER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN" LÆSES FOR- (Fig. 4). STÅS OG FØLGES INDEN VARMEAPPARATET TAGES GIV AGT: FOR AT SIKRE KORREKT SLUKNING MÅ...
Page 26 TÄRKEÄÄ: LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN SISÄLTÖ ENNEN TÄMÄN LÄMMITTIMEN KOKOONPANOA, KÄYTTÖÖNOTTOA TAI HUOLTOA. LÄMMITTIMEN VÄÄRINKÄYTTÖ VOI AIHEUTTAA VAKAVIA TAI KUOLETTAVIA VAMMOJA. SÄILYTÄ TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA TULEVAA TARVETTA VARTEN. ►►1. KUVAUS ►1.11. Jos lämmityslaite jätetään väliaikaisesti turvatto- (Kuva 1) miin olosuhteisiin, varmista ettei sitä pystytä käyttämään Tämä...
Page 27 ►►7. SÄILYTYS ►►6. TOIMINTA Irrota lämmityslaite sähköverkosta (Kuva 4), kun sitä ei VAROITUS: KÄYTTÄÄKSESI LAITETTA OIKEIN JA käytetä ja ennen sen säilömistä, odota joitakin minuutteja RISKIEN VÄLTTÄMISEKSI, ENNEN LÄMMITTIMEN kunnes se on täysin jäähtynyt. Sijoita se kuivaan ja pölyltä KÄYTTÖÖNOTTOA LUE, YMMÄRRÄ JA NOUDATA suojattuun tilaan.
Page 28 VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR MONTERING, IGANGKJØRING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE VARMEAPPARATET. FEIL BRUK AV VARMEAPPARATET KAN RESULTERE I ALVORLIGE ELLER DØDELIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG REFERANSE. ►►1. BESKRIVELSE ►1.12. Blokker aldri (også delvis), hverken luftinntaket el- (Fig.
Page 29 ►►7. LAGRING DET SOM ER ANGITT PÅ VARMEAPPARATETS MER- Koble varmeapparatet fra strømnettet (Fig. 4), når det ikke KESKILT. er i bruk og før det settes vekk. Vent noen minutter til det ADVARSEL: FØR DU BRUKER VARMEAPPARATET, er helt avkjølt. Sett det i et rom som er tørt og støvfritt. MÅ...
Page 30 VIKTIGT: SE TILL ATT NI HAR LÄST IGENOM OCH BEGRIPIT VEDERBÖRANDE BRUKSANVISNING INNAN NI UTFÖR MONTERING, DRIFTSÄTTNING ELLER UNDERHÅLL AV VÄRMAREN. EN FELAKTIG ANVÄNDNING AV VÄRMAREN KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PERSONSKADOR ELLER DÖDSFALL. FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN SOM FRAMTIDA REFERENSMATERIAL. ►►1. BESKRIVNING ►1.11.
Page 31 ►►6. DRIFT OBSERVERA: FÖR ATT SÄKERSTÄLLA EN KORREKT AVSTÄNGNING FÅR DU ALDRIG KOPPLA BORT VÄR- VARNING: FÖR ATT ANVÄNDA DEN KORREKT OCH MAREN FRÅN ELNÄTET INNAN DU HAR STÄLLT EF- FÖR ATT UNDVIKA RISKER LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ FEKTVÄLJAREN PÅ LÄGET "0/OFF". "INFORMATION OM SÄKERHETEN"...
Page 32 WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA LUB KONSERWACJI TEGO NALEŻY PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE NAGRZEWNICY MOŻE BYĆ PRZYCZYNĄ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ LUB ŚMIERCI. NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ. ►►1. OPIS ►1.8. Upewnić się, że nagrzewnica została przyłączona do sieci elektrycznej odpowiednio wyposażonej w wyłącz- (Rys.
Page 33 ►►5. PANEL STEROWANIA CZYNĘ, KTÓRA DOPROWADZIŁA DO ZABLOKOWANIA NAGRZEWNICY (NP. NIEDROŻNOŚĆ WLOTU POWIE- (Rys. 2) A. Przełącznik mocy; TRZA, NIEWYSTARCZAJĄCY DOPŁYW POWIETRZA B. Pokrętło termostatu pokojowego. ITP.). JEŻELI PO KILKU PRÓBACH RESETOWANIA (WŁĄCZENIA/WYŁĄCZENIA) NAGRZEWNICA DZIAŁA, NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z CENTRUM POMOCY TECHNICZNEJ.
Page 34 ВАЖНО! ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ. ►►1. ОПИСАНИЕ ►1.9. Если кабель электропитания поврежден, его необ- (Рис.
Page 35 ►►6. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ►►6.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУА- ►6.2.1. Установить селектор мощности в положение “0/ ТАЦИИ И ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКОВ, СЛЕДУЕТ ПРО- OFF” (А Рис. 2). ЧИТАТЬ, УСВОИТЬ И ВЫПОЛНЯТЬ ИНСТРУКЦИИ ИЗ ►6.2.2. Отсоединить обогреватель от сети электропита- РАЗДЕЛА “ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ”, ПРЕ- ния...
Page 36 DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD DŘÍV, NEŽ PŘISTOUPÍTE K MONTÁŽI, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBĚ TOHOTO OHŘÍVAČE. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ OHŘÍVAČE MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT. USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. ►►1. POPIS ►1.11. V případě, že je ohřívač dočasně ponechán v ne- (OBR.
Page 37 ►►7. SKLADOVÁNÍ VAROVÁNÍ: ZKONTROLUJTE INTEGRITU NAPÁJECÍ- Pokud ohřívač nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě HO KABELU, A ABY ELEKTRICKÉ CHARAKTERISTI- KY SÍTĚ ODPOVÍDALI TĚM, KTERÉ JSOU UVEDENÉ (OBR. 4), a před uložením počkejte několik minut, dokud NA TYPOVÉM ŠTÍTKU OHŘÍVAČE. zcela nevychladne.
Page 38 FONTOS: A LÉGHEVÍTŐ ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY KARBANTARTÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG AZ ALÁBBI HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRT INFORMÁCIÓKAT. A LÉGHEVÍTŐ HELYTELEN HASZNÁLATA KOMOLY TESTI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁRA. ►►1. LEÍRÁS ►1.9. A balesetveszély elkerülése érdekében, ha a tápve- zeték sérült, cseréltesse ki márkaszervizben.
Page 39 ►►6. MŰKÖDÉS ►►6.2. KIKAPCSOLÁS: FIGYELMEZTETÉS: KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ ►6.2.1. Fordítsa el a választókapcsolót “0/OFF” állásba HASZNÁLATA ÉS A KOCKÁZATOK ELKERÜLÉSE ÉR- (2. ábra, A). ►6.2.2. Válassza le a készüléket az áramforrásról (4. DEKÉBEN, OLVASSA EL MÉG A KÉSZÜLÉK BEKAP- CSOLÁSA ELŐTT, ÉS A TOVÁBBIAKBAN KÖVESSE ábra).
Page 40 POMEMBNO: PRED MONTAŽO, PRVIM ZAGONOM IN VZDRŽEVALNIMI POSEGI NA TEM GRELNIKU PREBERITE UPORABNIŠKI PRIROČNIK IN SE SEZNANITE Z NJEGOVO VSEBINO. NAPAČNA UPORABA GRELNIKA IMA LAHKO ZA POSLEDICO HUDE POŠKODBE. TA NAVODILA SKRBNO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO PRI ROKI. ►►1. OPIS ►1.11.
Page 41 ►►7. SHRANJEVANJE DA ZNAČILNOSTI ELEKTRIČNEGA OMREŽJA ODGO- Grelnik izključite iz električnega omrežja (Sl. 4), ko ga ne VARJAJO TISTIM, KI SO NAVEDENE NA TABLICI S TEHNIČNIMI PODATKI GRELNIKA. uporabljate, ali preden ga pospravite, počakajte nekaj mi- OPOZORILO: PRED UPORABO GRELNIKA SE PRE- nut, da se popolnoma ohladi.
Page 42 ÖNEMLİ: BU KILAVUZU, ISITICININ BİRLEŞTİRİLMESİ, ÇALIŞTIRILMASI VEYA BAKIMINI GERÇEKLEŞTİRMEDEN ÖNCE OKUYUN VE ANLAYIN. ISITICININ HATALI KULLANIMI AĞIR VE ÖLÜMCÜL YARALANMALARA NEDEN OLABİLİR. BU KILAVUZU GELECEKTE REFERANS AMACIYLA SAKLAYIN. ►►1. AÇIKLAMA ►1.12. Isıtıcının, kısmen de olsa, hava girişi (arka taraf) (Şek. 1) ve hava çıkışını...
Page 43 NIN TEKNİK VERİ LEVHASINDA BELİRTİLENLERE ►►7. SAKLAMA UYGUN OLDUĞUNDAN EMİN OLUN. Isıtıcıyı elektrik şebekesinden kesin (Şek. 4), kullanılma- dığı zaman ve kaldırmadan önce, tamamen soğuması için UYARI: ISITICIYI KULLANMADAN ÖNCE, TAMAMEN DÜZ, SABİT VE DÜZLEMSELLİĞİ SAĞLANMIŞ BİR bir kaç dakika bekleyin. Kuru ve tozdan korunan bir ortam- YÜZEYE YERLEŞTİRİLDİĞİNDEN EMİN OLUN.
Page 44 FONTOS: A LÉGHEVÍTŐ ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE VAGY KARBANTARTÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG AZ ALÁBBI HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN LEÍRT INFORMÁCIÓKAT. A LÉGHEVÍTŐ HELYTELEN HASZNÁLATA KOMOLY TESTI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT. A HASZNÁLATI UTASÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁRA. ►►1. OPIS ►1.11. Ukoliko se grijač privremeno ostavi u nesigurnim uvjetima, potrebno se je pobrinuti da ga se ne može upo- (Sl.
Page 45 ►►7. ČUVANJE RAZUMJETI I SLIJEDITI “INFORMACIJE O SIGURNO- STI“ PRIJE PUŠTANJA GRIJAČA U RAD. Iskopčajte grijač s električne mreže (Sl. 4), kada nije u uporabi i prije odlaganja na njegovo mjesto, pričekajte UPOZORENJE: PROVJERITI DA JE KABEL ZA NA- PAJANJE U SAVRŠENOM STANJU I DA SVOJSTVA nekoliko minuta da se potpuno ohladi.
Page 46 SVARBU: PRIEŠ SURINKDAMI, EKSPLOATUODAMI AR ATLIKDAMI ŠIO ŠILDYTUVO PRIEŽIŪROS DARBUS, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS. NETINKAMAS ŠILDYTUVO NAUDOJIMAS GALI SUKELTI SUNKIUS AR MIRTINUS SUŽALOJIMUS. SAUGOKITE ŠĮ VADOVĄ, KAD GALĖTUMĖTE PERŽIŪRĖTI ATEITYJE. ►►1. APRAŠYMAS ►1.12. Net ir dalinai neuždenkite šildytuvo oro įsiurbimo (galinėje dalyje) ir oro išeinamosios (priekinėje dalyje) (1 pav.) Ši karšto oro šildytuvų...
Page 47 ►►7. LAIKYMAS METRAI ATITINKA ŠILDYTUVO TECHNINIŲ DUOME- NŲ PLOKŠTELĖJE NURODYTUOSIUS. Kai šildytuvo nenaudojate, atjunkite jį nuo elektros tinklo ĮSPĖJIMAS: PRIEŠ NAUDODAMI ŠILDYTUVĄ ĮSI- (4 pav.), o baigę naudoti, palaukite, kol jis visiškai atvės. TIKINKITE, KAD JIS PASTATYTAS ANT VISIŠKAI Šildytuvą laikykite sausoje ir nuo dulkių apsaugotoje vieto- PLOKŠČIO, STABILAUS IR LYGAUS PAVIRŠIAUS.
Page 48 SVARĪGI: PIRMS ŠĪ SILDĪTĀJA MONTĀŽAS, EKSPLUATĀCIJAS VAI TEHNISKĀS APKOPES DARBU VEIKŠANAS IZLASIET UN IZPROTIET ŠO EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATU. NEATBILSTOŠA SILDĪTĀJA IZMANTOŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNAS TRAUMAS VAI NĀVI. SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI ATSAUCEI. ►►1. APRAKSTS ►1.12. Nedrīkst nobloķēt, pat daļēji, sildītāja gaisa ieplūdi vai gaisa izvadi.
Page 49 ►►7. UZGLABĀŠANA ATBILST TIEM, KAS NORĀDĪTI SILDĪTĀJA TEHNISKO DATU PLĀKSNĪTĒ. Atvienojiet sildītāju no elektrotīkla (Att. 4), kad to nelietojat, BRĪDINĀJUMS: PIRMS SILDĪTĀJA LIETOŠANAS PĀR- un, pirms to uzglabāt, pagaidiet dažas minūtes, līdz tas ir LIECINIETIES, KA TAS NOVIETOTS UZ PILNĪGI LĪDZE- pilnībā...
Page 50 TÄHTIS: ENNE SOOJENDI KOKKUPANEKUT, KASUTUSELEVÕTTU VÕI HOOLDAMIST LUGEGE SEE KASUTUSJUHEND LÄBI JA TEHKE SEE ENDALE SELGEKS. SOOJENDI VALE KASUTAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VÕI SURMAVAID VIGASTUSI. HOIA KÄESOLEV JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES. ►►1. KIRJELDUS ►1.12. Ärge sulgege, isegi mitte osaliselt, soojendi õhu sisselaske- ega väljalaskeava.
Page 51 ►►7. SÄILITAMINE JENDI TEHNILISEL ANDMEPLAADIL NÄIDATULE. Ühendage õhusoojendi vooluvõrgust lahti (Joonis 4), kui HOIATUS: ENNE ÕHUSOOJENDI KASUTAMIST VEEN- seda ei kasutata, ja enne selle hoiustamist oodake paar DUGE, ET SEE OLEKS ASETATUD TÄIESTI TASASE- minutit, kuni see on täiesti külm. Hoidke seda kuivas ja tol- LE, STABIILSELE JA TASASELE PINNALE.
Page 52 IMPORTANT: CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MANUAL DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A EFECTUA OPERAŢIILE DE ASAMBLARE, PUNERE ÎN FUNCŢIUNE ŞI ÎNTREŢINERE A ACESTUI APARAT DE ÎNCĂLZIRE. FOLOSIREA GREŞITĂ A APARATULUI DE ÎNCĂLZIRE POATE DUCE LA RĂNIRI GRAVE SAU FATALE. PĂSTRAȚI ACEST MANUAL CA ŞI MATERIAL DE REFERINȚĂ.
Page 53 ►►6. FUNCȚIONARE ►►6.2. OPRIRE: AVERTISMENT: PENTRU UTILIZAREA CORECTĂ ►6.2.1. Aduceți selectorul de putere în poziţia „0/OFF” (A ŞI PREVENIREA RISCURILOR, CITIȚI CU ATENȚIE, Fig. 2). ASIGURAȚI-VĂ CĂ AȚI ÎNȚELES ŞI RESPECTAȚI ►6.2.2. Deconectați aparatul de încălzire de la rețeaua „INFORMAȚIILE PRIVIND SIGURANŢA", ÎNAINTE DE electrică...
Page 54 DÔLEŽITÉ: PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD PREDTÝM, NEŽ PRISTÚPITE K MONTÁŽI, UVEDENIU DO PREVÁDZKY ALEBO ÚDRŽBE TOHTO OHRIEVAČA. NESPRÁVNE POUŽITIE OHRIEVAČA MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK VÁŽNE ZRANENIE ALEBO SMRŤ. UCHOVAJTE TENTO NÁVOD PRE BUDÚCE POUŽITIE. ►►1. POPIS ►1.10. Keď ohrievač nepoužívate, odpojte ho od elektric- (OBR.
Page 55 ►►6. PREVÁDZKA ►►6.2. VYPNUTIE: VAROVANIE: ABY STE OHRIEVAČ POUŽÍVALI SPRÁV- ►6.2.1. Prepnite prepínač výkonu do polohy „0/OFF“ (A NE A VYHLI SA RIZIKÁM, MUSÍTE SI PREČÍTAŤ, PO- OBR. 2). CHOPIŤ A DODRŽIAVAŤ „BEZPEČNOSTNÉ INFOR- ►6.2.2. Odpojte ohrievač od elektrickej siete (OBR. 4). UPOZORNENIE: PRE SPRÁVNE VYPNUTIE NIKDY MÁCIE“...
Page 56 ВАЖНО: ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА, ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ СГЛОБЯВАНЕ, ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД. ПОГРЕШНАТА УПОТРЕБА НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ТЕЖКИ ИЛИ ФАТАЛНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА СПРАВКИ ЗА В БЪДЕЩЕ. ►►1.
Page 57 ►►6. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ►►6.2. ИЗКЛЮЧВАНЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С ЦЕЛ ПРАВИЛНО ИЗПОЛЗВА- ►6.2.1. Поставете превключвателя за мощност на поло- НЕ И ИЗБЯГВАНЕ НА РИСКОВЕ, ПРЕДИ ПУСКАНЕ В жение “0/OFF” (Фиг. 2). ДЕЙСТВИЕ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД ПРОЧЕТЕТЕ ►6.2.2. Изключете отоплителния уред от електрическата С РАЗБИРАНЕ И СПАЗВАЙТЕ „ИНФОРМАЦИЯТА ЗА мрежа...
Page 58 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ: УВАЖНО ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД МОНТАЖЕМ, ЗАПУСКОМ ТА ТЕХНІЧНИМ ОБСЛУГОВУВАННЯМ ЦЬОГО ОБІГРІВАЧА. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ ОБІГРІВАЧА МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНОЇ АБО СМЕРТЕЛЬНОЇ ТРАВМИ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ. ►►1. ОПИС ►1.9. Пошкоджений кабель живлення повинен бути за- (Мал.
Page 59 ►►6. РОБОТА ►►6.2. ВИМИКАННЯ: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ І ►6.2.1. Встановіть селектор потужності в положення “0/ ПОПЕРЕДЖЕННЯ РИЗИКІВ ПРОЧИТАЙТЕ, ЗРОЗУМІЙ- OFF” (A Мал. 2). ТЕ ТА ВИКОНУЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ ІЗ РОЗДІЛУ “ІНФОРМА- ►6.2.2. Від'єднайте обігрівач від мережі електроживлен- ЦІЯ З БЕЗПЕКИ” ПЕРШ НІЖ ВМИКАТИ ОБІГРІВАЧ. ня...
Page 60 VAŽNO: PROČITAJTE I SHVATITE OVAJ RADNI PRIRUČNIK PRIJE NEGO ŠTO OBAVITE SASTAVLJANJE, PUŠTANJE U RAD ILI ODRŽAVANJE OVOG GRIJAČA. NEPROPISNO KORIŠTENJE GRIJAČA MOŽE DOVESTI DO OZBILJNIH ILI KOBNIH POVREDA. ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK DA BISTE GA MOGLI U BUDUĆNOSTI KONSULTOVATI. ►►1. OPIS ►1.11.
Page 61 ►►7. ČUVANJE UPOZORENJE: PROVJERITE SAVRŠENU Iskopčajte grijač iz električne mreže (Sl. 4), kada se više CJELOVITOST KABLA NAPAJANJE ELEKTRIČNE KARAKTERISTIKE MREŽE ne bude koristio ili prije nego što ga spremite, sačekajte nekoliko minuta na način da se u potpunosti ohladi. ODGOVARAJU ONIM KOJE SU NAVEDENE NA PLOČICI SA TEHNIČKIM PODACIMA GRIJAČA.
Page 62 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΡΙΝ ΝΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ή ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ. Η ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ. ►►1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ►1.9.
Page 63 ►►6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: ►►6.2. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΉ ΧΡΉΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ►6.2.1. Γυρίστε τον επιλογέα ισχύος στη θέση "0/OFF" (Α ΑΠΟΦΥΓΉ ΚΙΝΔΎΝΩΝ, ΔΙΑΒΆΣΕΤΕ, ΚΑΤΑΝΟΉΣΕ- Εικ. 2). ΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΉΣΕΤΕ ΤΙΣ «ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ», ►6.2.2. Αποσυνδέστε το θερμαντήρα από το ρεύμα (Εικ. 4). ΠΡΙΝ...
Page 64 重要信息：进行该加热器的组装、投入运行或维修之前，请阅读并理解该操作手册。错误使用加热器可能会引起严重或致命的伤害。请妥善保管本手册以便日后参考。 ►►1.描述 ►1.14.运行时请勿覆盖暖风机，可能有过热风（图1）险。本暖风机系列特别适合诸如仓库、商店和住宅 ►1.15.每年至少一次或者按需要请技术服务中等封闭的房间的供暖。本暖风机符合现行欧洲心人员检查暖风机运行是否正常。指令。暖风机使用不当所造成的财产损失和/或人员伤害，制造商不予负责。暖风机必须由制造商授权的专业人员维修。 ►►2.安全信息重要信息：身体上、感觉上或精神上有缺陷者，或者缺乏经验者（包括儿童）不适合使用 ►►3.拆除包装本暖风机，除非有负责安全人员的监护。儿童警告：包装材料不属于儿童玩具。塑料袋应放应当受到监督，以确保儿童不会玩弄暖风机。在远离儿童不可触及的地方：有窒息的危险！重要信息：所有需要接触危险部件的清洁、维 ►2.1.拿掉所有用于打包和运输加热器的包装材护和维修操作（例如，更换损坏的电源线），料和按照现行规定处理它们。即使规定断开电源，都必须由生产商、技术支 ►2.2.从包装内取出所有的组件。持服务和有类似资格的人员进行，以防止可能 ►2.3.检查是否在运输过程中有所损坏。如果发的危险。现暖风机有任何损坏迹象，请立即通知购买渠重要信息：使用暖风机时，请遵守当地的各项道的暖风机经销商。制度和现行法规。 ►1.1.在防水油布、窗帘或其他遮盖物的类似材料附近使用的加热器必须与它们保持安全距离。建议使用防火材料的遮盖物。 ►►4.组装 ►1.2.暖风机应保持安全距离，防潮、防水、防根据其型号这些加热器配置有手柄、支架等。...
Page 65 ►►6.1.开机：对暖风机储存状态由疑问，请同技术服务中心 ►6.1.1.将暖风机插头连接到电源上（图3）。联系处理。在任何情况下，每年至少一次或者 ►6.1.2.将选择开关转至期望的模式（图2 A）。按需要请技术服务中心人员检查暖风机运行是可以进行以下设置：否正常。 •• 将选择开关转至“I”，暖风机将在制热功率 1 备注：定期使用低压空气清洁进口和出口格（最小制热功率）下运作。栅，避免暖风机出现故障。 •• 将选择开关转至“II”，暖风机将在制热功率 2 （最大制热功率）下运作。注意：传感器将检测暖风机是否运行正常，如遇严重故障，产品会锁住停运。排除导致暖风机锁机的原因（例如：进风口阻塞、风量不足等）。试着复位几次（打开/关闭），如果暖风机仍不运行，请联系技术服务中心。 ►►6.2.关机： ►6.2.1.将选择开关转到“0/OFF”位置（图2 A）。 ►6.2.2.切断暖风机电源（图4）。注意：要正确关机，将暖风机选择开关转到“0/ OFF”位置之前，请勿切断电源。 ►►7.储存切断暖风机电源（图4），不再使用并放置起来之前，请等待几分钟，直至暖风机完全冷却。将暖风机放置在干燥的和防尘的场所。重新使用暖风机之前，检查电源线（如有）状态；如 ►►8.问题识别问题可能的原因故障排除方案暖风机不...
Page 66 МАҢЫЗДЫ: ЖАБДЫҚПЕН КЕЗ КЕЛГЕН ЖҰМЫСТЫ БАСТАМАС БҰРЫН (ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ, ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ) ОСЫ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚПЕН МҰҚИЯТ ТАНЫСЫҢЫЗ. ЖЫЛЫТҚЫШТЫ ДҰРЫС ҚОЛДАНБАУ АУЫР ЖАРАҚАТТАРҒА НЕМЕСЕ ӨЛІМГЕ ӘКЕЛУІ МҮМКІН. ҚАЖЕТ БОЛҒАНДА ТАНЫСУ ҮШІН, ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ. ►►1. СИПАТТАМАСЫ ►1.8.
Page 67 ►►5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БІТЕЛУІНІҢ ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІН ЖОЙЫҢЫЗ (2 -сур.) (МЫСАЛЫ, АУА ТАРҚЫШТЫҢ БІТЕЛУІ, АУАНЫҢ A. Қуат қосқышы; ЖЕТКІЛІКСІЗ БЕРІЛУІ ЖӘНЕ Т.Б.). ЖҰМЫСТЫ ҚАЙТА B. Бөлме термостатының сабы. БАСТАУ ҮШІН БІРНЕШЕ ӘРЕКЕТ ЖАСАҒАННАН КЕЙІН ЖЫЛЫТҚЫШ ӘЛІ ДЕ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ, СЕРВИС ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСУ КЕРЕК. ►►6.
Page 68 ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRI- SCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAIT- TEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TE- SİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ...
Page 69 NOTE:________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________...
Page 70 Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro- bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: B 2PTC - B 3PTC We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está...
Page 71 UKCA CONFORMITY CERTIFICATE UKCA CONFORMITY CERTIFICATE DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY Product: B 2PTC - B 3PTC We declare that it is compliant with: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2009/125/EC BS EN 62233:2008, BS EN 61000-3-2:2014, BS EN 61000-3-3:2013, BS...
Page 72 ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive.
Page 73 ►da - BORTSKAFFELSE -Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes. -Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en a aldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE.
Page 74 ►sl - ODLAGANJE IZDELKA -Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. -Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/ -Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.
Page 75 ►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА -Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно. -Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно...
Page 76 NOTE:_____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________...
Page 78 Dantherm S.p.A. Via Gardesana 11 37010 Pastrengo (VR) Italy t.: +39 045 6770533 DOWNLOAD SEND US YOUR REGISTER FOR e.: info.it@danthermgroup.com FEEDBACK 3-YEAR WARRANTEE CATALOGUE We will not accept any responsibility for any errors and omissions in this user manual. All images and copy within this user manual are protected by copyright.

Ce manuel est également adapté pour:

B 3ptc