Page 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Color sensors...
Page 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G Farbsensoren...
Page 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbeseitigung..............Entsorgung................Instandhaltung................. 1.10 Technische Daten..............1.11 Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 5: Zu Diesem Dokument
… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 6: Weiterführende Informationen
Risikogruppe 1 gemäß IEC 62471:2006. Es müssen keine besonderen Maßnahmen (z. B. zum Schutz der Augen) vorgenommen werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Tabelle 2: Arten des ausgestrahlten Lichts Teach-in Toleranz Ausgestrahltes Licht 1-Punkt-Teach mittel grün grob Dynamischer Teach fein blau grob 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 8: Montage
Das Gerät darf nur an den dafür vorgesehenen zwei Befestigungsgewinden/Befes‐ tigungsbohrungen montiert werden. • Stoß- und vibrationsfreie Montage. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 9: Elektrische Installation
LED am Sensor blinkt. IODD und Funktionsbaustein können auf www.sick.com unter der Artikelnummer heruntergeladen werden. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 10 Die aufgesteckten Leitungen an den Anschlüssen sind verschraubt. ■ Bei Nichteinhaltung ist die IP-Schutzart für das Gerät nicht gegeben! B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 11 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 12 Entsperren drücken Sie die Teach-in-Taste für 30 Sekunden. 1-Punkt-Teach-in über Teach-in-Taste Standardtoleranz: mittlere Toleranz Positionieren Sie den Lichtfleck auf der Zielfarbe B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 13 Halten Sie die Teach-in-Taste am Sensor länger als 2 Sekunden gedrückt (langes Drücken); bis die gelbe LED zu blinken beginnt. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 14 Lassen Sie die Taste erst los, wenn Sie genügend Messpunkte erfasst haben. Die Standardtoleranz ist die Feintoleranz. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 15 Die Teach-in-Taste nicht mit scharfen Objekten betätigen. HINWEIS Das Einlernen kann auch über ein externes Steuersignal erfolgen (nur dynamisches Teach-in). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 16: Entsorgung
Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbesondere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 17: Gerät Reinigen
Kratzende und scheuernde Bewegungen auf dem Lichtaustrittsfenster vermeiden. ► Nur für das Scheibenmaterial geeignete Reinigungsmittel verwenden. ► 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 18: Technische Daten
- ≤ 3 V / Low ca. 0 V NPN: High = ca. U / Low ≤ 3 V CSM-xxxx7xxx = ✓ IO-Link Schutzart IP 67 Schutzklasse B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 19 Abbildung 3: Steckerversion, M8 Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsgewinde M3 Bedien- und Anzeigeelemente CSM-xxx1xx4x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 20 Abbildung 4: Leitungsversion Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsgewinde M3 Bedien- und Anzeigeelemente CSM-xxx1xx2x: B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 21 Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsgewinde M3 Bedien- und Anzeigeelemente Leitungslänge, siehe Datenblatt CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 22 Abbildung 7: Leitungsversion Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsgewinde M3 Bedien- und Anzeigeelemente CSM-xxxBxx2x: B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 23 Mitte Optikachse, Sender Mitte Optikachse, Empfänger Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente Leitungslänge, siehe Datenblatt 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 24: Empfohlenes Zubehör
Es handelt sich hierbei nur um Beispiele und Empfehlungen. Weitere Optionen für Anschlussleitungen finden Sie auf der SICK-Website. B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 25 Weitere Details können der GNU General Public Licence entnommen werden. Vollstän‐ dige Lizenztexte siehe www.sick.com/licensetexts. Auf Anfrage können die Lizenztexte auch gedruckt bezogen werden. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | CSM Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Page 26 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Color sensors...
Page 27 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 28 Commissioning................ Troubleshooting............... Disposal..................Maintenance................1.10 Technical data................1.11 Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 29: About This Document
… indicates a potentially dangerous situation, which may lead to a fatality or serious injuries if not prevented. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 30: Further Information
The product must be adequately protected against moisture and contami‐ nation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 31: Product Description
Green LED: supply voltage active Teach-in button Emitted light 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 32: Mounting Requirements
• Shock and vibration-free mounting. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 33: Electrical Installation
IODD and function block are available to download from www.sick.com under the part number. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 34 If these instructions are not complied with, the IP enclosure rating for the device is not guaranteed! O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 35 3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 36 Default tolerance: middle tolerance Position the light spot onto the target color O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 37 Press the teach-in button on the sensor for longer than 2 second (long press); until the yellow LED starts to blink. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 38 Only after capturing enough samples, release the button. The tolerance by default is fine tolerance. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 39 Teach-in can also be performed using an external control signal (only dynamic teach-in). The sensor is ready for operation. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 40 This symbol on the product, its packaging or in the document indicates that a product is subject to the specified regulations. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 41 Contact SICK Service to arrange this. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 42: Technical Data
With a light/dark ratio of 1:1. Signal transit time with resistive load O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 43: Dimensional Drawings
M3 threaded mounting hole Operating and status indicators CSM-xxx1xx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 44 For length of cable, see data sheet CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 45 M3 threaded mounting hole Operating and status indicators CSM-xxxBxx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 46 Display and setting elements For length of cable, see data sheet O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Subject to change without notice...
Page 47: Recommended Accessories
These are only examples and recommendations. Please refer to the SICK website for more connector cable options. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM Subject to change without notice...
Page 48 Printed copies of the license texts are also available on request. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 49 I N S T R U C C I O N E S D E U S O Sensores de color...
Page 50 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 51 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Eliminación................Mantenimiento................. 1.10 Datos técnicos................. 1.11 Anexo..................8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 52: Acerca De Este Documento
... indica una situación de peligro inminente que provocará la muerte o lesiones graves si no se evita. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 53: Más Información
Este producto no es un componente orientado a la seguridad en el sen‐ tido de la Directiva de máquinas comunitaria. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 54: Descripción Del Producto
Tabla 19: Indicadores de servicio y funcionamiento Botón de aprendizaje (Teach-in) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 55: Volumen De Suministro
• Montaje sin golpes ni vibraciones. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 56: Montaje Del Dispositivo
El LED verde parpadea en el sensor. El IODD y el bloque de funciones pueden descargarse de www.sick.com con la referencia. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 57 El funcionamiento en una red a prueba de cortocircuitos debe realizarse a máx. ■ 8 A. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 58 L+ = Tensión de alimentación (U M = Tierra ET / Teach = Aprendizaje externa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 59: Puesta En Marcha
Sensing distance in mm (inch) luz roja luz verde luz azul 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 60 Tolerancia por defecto: tolerancia fina Posicione el spot sobre el color objetivo I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 61 La tolerancia por defecto es la tolerancia fina. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 62 El aprendizaje también puede realizarse mediante una señal de control externa (sólo aprendizaje dinámico). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 63: Resolución De Problemas
Antes del desechado se deben intentar separar los diferentes materiales (en especial, los metales preciosos). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 64: Limpieza Del Dispositivo
Utilice únicamente productos de limpieza adecuados. ■ No utilice nunca objetos afilados para la limpieza. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 65: Datos Técnicos
30 ms > ET > 3 s: aprendizaje de 1 punto ET < 3 s: aprendizaje dinámico 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 66: Dibujos Acotados
Centro del eje óptico del receptor Rosca de fijación M3 Elementos de mando y visualización I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 67 Centro del eje óptico del receptor Rosca de fijación M3 Elementos de mando y visualización CSM-xxx1xx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 68 Elementos de mando y visualización Longitud del cable, véase hoja de datos CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 69 Centro del eje óptico del receptor Rosca de fijación M3 Elementos de mando y visualización CSM-xxxBxx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 70 Elementos de control y de ajuste Longitud del cable, véase hoja de datos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 71: Accesorios Recomendados
Estos son sólo ejemplos y recomendaciones. Consulte el sitio web de SICK para ver más opciones de cables de conexión. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM Sujeto a cambio sin previo aviso...
Page 72 Los textos de las licencias también están disponibles en forma impresa, previa solicitud. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 73: Détecteurs De Couleur
N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S Détecteurs de couleur...
Page 74 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 75 Élimination des défauts............Mise au rebut................Entretien................... 1.10 Caractéristiques techniques........... 1.11 Annexe..................8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 76: À Propos De Ce Document
... indique une situation de danger imminent, qui entraînera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas évitée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 77: Informations Complémentaires
Ce produit n’est pas un composant de sécurité au sens de la directive machines de l’UE. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 78: Utilisation Conforme
LED jaune : sortie de numérique LED verte : tension d’alimentation active Bouton d’apprentissage Lumière émise N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 79: Contraintes De Montage
à cet effet. • Montage sans chocs ni vibrations. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 80: Installation Électrique
N’appliquez la tension et ne mettez l’alimentation électrique qu’une fois que tous les raccordements électriques ont été établis. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 81 Fonctionnement dans un réseau protégé contre les courts-circuits à 8 A max. ■ 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 82: Remarques Sur L'homologation Ul
3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 83: Mise En Service
Pour déverrouiller, appuyez sur le bouton d’apprentissage pendant 30 secondes. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 84 Appuyez sur le bouton d’apprentissage du capteur pendant plus de 2 secondes (pression longue), jusqu’à ce que la LED jaune commence à clignoter. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 85 Ne relâchez le bouton qu’après avoir capturé suffisamment d’échantil‐ lons. La tolérance par défaut est la tolérance fine. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 86 L’apprentissage peut également être effectué à l’aide d’un signal de commande externe (uniquement apprentissage dynamique). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 87: Élimination Des Défauts
Lors de la mise au rebut, un recyclage des matériaux (notamment des métaux précieux) est recommandé. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 88: Entretien
N’utilisez que des produits de nettoyage appropriés. ■ N’utilisez jamais d’objets tranchants pour le nettoyage. ■ N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 89: Caractéristiques Techniques
30 ms > ET > 3 s : apprentissage un point ET < 3 s : (apprentissage dynamique) 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 90: Plans Cotés
Centre de l’axe optique récepteur Taraudage M3 Éléments de commande et d'affichage N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 91 Centre de l’axe optique récepteur Taraudage M3 Éléments de commande et d'affichage CSM-xxx1xx2x : 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 92 Éléments de commande et d'affichage Longueur du câble, voir fiche technique CSM-xxxB : CSM-xxxBxx1x : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 93 Centre de l’axe optique récepteur Taraudage M3 Éléments de commande et d'affichage CSM-xxxBxx2x : 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 94 Éléments d’affichage et de réglage Longueur du câble, voir fiche technique N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Page 95: Structure Des Données Du Processus
SICK pour plus d’options de câbles de connecteurs. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM Sujet à modification sans préavis...
Page 96: Annexe
Vous trouverez les textes de licence complets sur www.sick.com/licensetexts. Sur demande, les textes de licence peuvent également être fournis sur papier. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 97 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O Sensori di colore...
Page 98 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 99: Table Des Matières
Smaltimento................111 Manutenzione................112 1.10 Dati tecnici................113 1.11 Appendice................120 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 100: In Merito Al Documento In Oggetto
... indica una situazione potenzialmente pericolosa, che può provocare incidenti mortali o lesioni gravi se non viene evitata. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 101: Ulteriori Informazioni
(luce del sole) o ad altri influssi meteorologici. Proteggere a sufficienza il prodotto da umidità e imbrattamento. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 102: Descrizione Del Prodotto
LED giallo: uscita digitale LED verde: tensione di alimentazione attiva Pulsante teach-in Luce trasmessa I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 103: Montaggio
• Montaggio senza urti e vibrazioni. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 104: Montaggio Del Dispositivo
Applicare la tensione e accendere l’alimentazione elettrica solo dopo aver stabilito tutti i collegamenti elettrici. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 105 Funzionamento in rete protetta dai corto-circuiti a max. 8 A. ■ 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 106 3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 107: Messa In Funzione
Tolleranza predefinita: tolleranza media Posizionare il punto luminoso sul colore dell’obiettivo 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 108 Tenere premuto il pulsante teach-in sul sensore per più di 2 secondi (pressione lunga); finché il LED giallo inizia a lampeggiare. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 109 La tolleranza di default è quella fine. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 110 Il teach-in può anche essere eseguito usando un segnale di controllo esterno (solo teach-in dinamico). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 111: Eliminazione Difetti
Nell’ambito dello smaltimento si dovrebbe provvedere al riciclo dei materiali (in particolare dei metalli nobili). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 112: Manutenzione
Usare solo detergenti adatti. ■ Non usare mai oggetti appuntiti per la pulizia. ■ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 113: Dati Tecnici
30 ms > ET > 3 s: insegnamento a 1 punto ET < 3 s: insegnamento dinamico 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 114: Disegni Dimensionali
Centro asse ottico ricevitore Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e di visualizzazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 115 Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e di visualizzazione CSM-xxx1xx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 116 Elementi di comando e di visualizzazione Lunghezza del cavo, vedere scheda tecnica CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 117 Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e di visualizzazione CSM-xxxBxx2x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 118 Elementi di comando e impostazione Lunghezza del cavo, vedere scheda tecnica I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 119: Accessori Consigliati
Questi sono solo esempi e raccomandazioni. Si prega di fare riferimento al sito web di SICK per altre opzioni di cavi connettori. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 120: Appendice
Su richiesta i testi di licenza sono a disposizione anche stampati. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Page 121 取扱説明書カラーセンサ...
Page 122 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 生産拠点 SICK、マレーシア法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 123 取扱説明書目次本文書について..............124 安全情報................. 125 製品説明................. 126 取付..................127 電気的接続................128 コミッショニング..............130 トラブルシューティング............. 134 廃棄..................135 保守..................135 1.10 テクニカルデータ..............136 1.11 付録..................143 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 124: 本文書について
範囲本取扱説明書では、顧客のシステムにデバイスを組み込む方法について解説しています。必要な作業はすべて、手順を追って説明されています。本取扱説明書に示す手順は、記載されているデバイスのあらゆるバリエーションに適用できます。入手可能なデバイスのバリエーションは、オンライン製品ページにリストとして記載されています。 www.sick.com/csm ► 本文書におけるデバイスの表記について以降では、CSM のことを分かりやすく「センサ」または「製品」と表記します。 1.1.3 記号の説明本文書の警告および重要情報の文頭には、強調表示を表す記号がついています。これらの記号は、その危険の度合いに応じて、次のような文言を伴って表記されます。警告内容及び注意事項は必ず遵守し、事故、人身傷害および物的破損を回避するために慎重に行動してください。危険 ... 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。警告 ... 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。注意 ... 回避しなければ軽度の負傷につながる可能性のある危険な状況を示します。取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 125: 安全情報
安全情報 1.2.1 一般的な安全上の注意事項製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが行うことができます。本製品は EU 機械指令に従った安全関連装置ではありません。 2006/42/EC SAFETY 直射紫外線 (日光) やその他の天候の影響を受ける場所には、本製品を設置しないでください。本製品は水分および汚れから十分に保護してください。通知目の安全性この製品には LED 照明が装備されています。このセンサは IEC 62471:2006 に準拠したリスクグループ 1 に相当します。特別な措置 (目の保護など) を講じる必要はありません。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 126: 製品説明
表 46: 動作およびステータス表示灯ティーチインプッシュボタン黄色 LED : デジタル出力緑色の LED: 動作電圧有効ティーチインボタン投光表 47: 発光の種類ティーチイン公差投光 1 ポイントティーチ中程度緑粗い赤ダイナミックティーチ細かい青粗い赤取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 127 ださい（参照 "テクニカルデータ", ページ 136）。デバイスを操作するために許容される環境条件など、技術データに従ってくだ • さい（温度範囲、EMC 干渉エミッション、設置電位など）。結露を防ぐため、デバイスを急激な温度変化にさらさないようにしてくださ • い。 • 直射日光が当たらないようにしてください。 • デバイスは、必ず、取付用途で提供されている取付ねじを対応する固定穴に使用して取り付けてください。 • 耐衝撃、耐震取付。 1.4.3 デバイスの取付図 42: CSM レーザスポットがマークの長手方向に入り、試験対象物の縦横の動きができるだけ少なくなるように、固定穴を介してセンサを設置します。その際、検出距離に注意してください。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 128: 電気的接続
通知誤った供給電圧による機器損傷！供給電圧が不適切であると、機器が損傷することがあります。機器は安全特別低電圧 (SELV/PELV) の下でのみ動作させてください。 ■ センサは保護クラス III の機器です。 ■ 通知誤った供給電圧による機器損傷！供給電圧が不適切であると、機器が損傷することがあります。機器は、IEC 62368-1 または NEC Class 2 の電源ユニットに準拠した LPS • (Limited Power Source = 有限電源) を使用してのみ動作させてください。取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 129 Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 接続部のピン配置配線用語の説明（下表）： BN = 茶色 WH = 白色 BU = 青色 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 130: L+ = 供給電圧（U V ） M = 設置 Et/ティーチ = 外部ティーチ
3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm コミッショニング 1.6.1 感度表 49: 感度 CSM-xxx1xxxx: (0.35) (0.39) (0.43) (0.47) (0.51) (0.55) (0.59) (0.63) Sensing distance in mm (inch) 取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 131 キーロックのアクティブ化/非アクティブ化：ティーチインボタンを 30 秒以上押したままにします。ティーチインボタン押したままにすると 30 秒間黄色の LED 表示灯が点滅し、ロックがアクティブになると消灯します。ロック中は、ティーチインボタンを押しても黄色のインジケータが点灯しません。ロック解除するには、ティーチインボタンを 30 秒間押したままにします。ティーチインボタンを介した 1 ポイントティーチインデフォルトの公差：中程度の公差ターゲットの色にレーザスポットを合わせますセンサのティーチインボタンを、黄色の LED が消えるまで 1 秒以上押します（短押し）。 1 秒以上 2 秒未満（短押し）ティーチインボタンを押すのを止めます 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 132 黄色の LED が点滅します Ö ✓ 投光が白から緑に変化し、白に戻ります。 ✓ ティーチインが完了し、公差が中程度に設定されます。ティーチインボタンを介した 1 ポイントティーチインデフォルトの公差：細かい公差ターゲットの色にレーザスポットを合わせますセンサのティーチインボタンを、黄色の LED が点滅し始めるまで 2 秒以上押します（長押し）。 2 秒以上 20 秒未満（短押し）ティーチインボタンを押したままにします黄色の LED が点滅します Ö センサが評価のためにより多くのサンプルポイントをキャプチャしています取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 133 LED が 1 回点滅します。 ✓ 投光が白から青に変化し、白に戻ります。 ✓ ティーチインが完了し、公差が細かいに設定されます。メモダイナミックティーチインボタンを押したままにし（2 秒以上 20 秒未満）、投光下でターゲットを動かすことで、エリア内のより多くのサンプルをキャプチャできます。十分な量のサンプルをキャプチャしたら、ボタンを放します。デフォルトの公差は細かい公差です。公差を「粗い」に設定するティーチイン後 6 秒以内に、再度ティーチインボタンを 1 秒以上押します（短押し）。 1 秒以上 2 秒未満（短押し） 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 134: トラブルシューティング
メモティーチインボタンは鋭利な物で押さないでください。メモ外部制御信号によるティーチインも可能です（ダイナミックティーチインのみ）。センサの動作準備が完了しています。トラブルシューティングトラブルシューティングの表は、センサが機能しなくなった場合に、どのような対策を講じるべきかを示しています。表 50: トラブルシューティング LED/故障パターン原因対策センサが色合わせされてお無電圧、または電圧が限界値電源を確認し、すべての電気り、設定された検出距離内に以下接続（ケーブルおよびプラグ対象物があるにもかかわら接続）を確認しますず、LED が点灯しない。電圧がきていない又は不安安定した電源電圧が供給さ定れていることを確認します取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 135 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品や包装、または本書に記載されているこのマークは、その製品が上記規則の対象となることを示しています。保守 1.9.1 メンテナンス機器は動作中メンテナンスフリーで作業を行います。この機器では使用場所にかかわらず、定期的な時間間隔で以下の予防メンテナンス作業が必要となります: 表 51: メンテナンス計画保守作業実施間隔実行清掃間隔は環境条件や気候に基づ専門技師筐体およびフロントカバーの清掃いて判断 6 か月毎専門技師ネジやコネクタ接続部の点検 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 136: テクニカルデータ
技術データの全文は、センサの製品番号をもとにホームページでご覧いただけます。表 52: テクニカルデータ -xxx1xxxx -xxxBxxxx 検出範囲 12.5 mm 15 mm レーザスポットサイズ 9.4 x 1.9 mm 10.1 x 4.9 mm 供給電圧 U DC 12 ... 24 V 出力電流 I 100 mA max. 取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 137 –10 °C～+55 °C 限界値： 12 V（-10 %） ... 24 V（+20 %）。逆極性保された残留リップルの U 接続の限界値最大 5 V 供給電圧 > 24 V、 = 50 mA。I は全 Qn の消費数です。 Imax 負荷なし明暗比率 1:1 の場合負荷のある信号経過時間 1.10.2 外形寸法図 CSM-xxx1： CSM-xxx1xx1x： 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 138 (0.47) (0.02) (0.83) (0.12) (0.38) 図 43: コネクタバージョン、M8 投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴操作/表示要素 CSM-xxx1xx4x： (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 図 44: ケーブルバージョン投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴操作/表示要素 CSM-xxx1xx2x：取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 139 取扱説明書 (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 図 45: コネクタ付きケーブル、M12 投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴操作/表示要素ケーブル長、データシート参照 CSM-xxxB： CSM-xxxBxx1x： 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 140 (0.47) (0.02) (0.83) (0.12) (0.38) 図 46: コネクタバージョン、M8 投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴操作/表示要素 CSM-xxxBxx4x： (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 図 47: ケーブルバージョン投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴操作/表示要素 CSM-xxxBxx2x：取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 141 取扱説明書 (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 図 48: コネクタ付きケーブル、M12 投光器光軸の中心受光器光軸の中心 M3 固定ネジ穴表示/設定要素ケーブル長、データシート参照 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 142 CSM（ピグテール M12 コネクタバリエーション）と組み合わせて使用するコネクタには、4 ピンの M12 メスコネクタ付きコネクタケーブルが適しています。推奨コネクタケーブルの例：表 54: 4 ピンの M12 メスコネクタ付きケーブルオスコネクタおよびケーブルヘッド A：メスコネクタ、M12、4 ピン、ストレート、 YF2A14-0 209623 A コード 50VB3XL ヘッド B：オープンエンドケーブルケーブル：センサ/アクチュエータケーブル、PVC、非シールド、5 m これらはあくまでも例であり、推奨事項です。その他のコネクタケーブルのオプションについては、SICK のウェブサイトを参照してください。取扱説明書 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 143 SICK は、フリーライセンスである GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GPL バージョン 2、GPL バージョン 3) および GNU 劣等一般公衆利用許諾 (LGPL)、MIT ライセンス、zLib ライセンスなどの権利保有者、および BSD ライセンスから派生したライセンスによってライセンスを取得したオープンソースソフトウェアを使用しています。このプログラムは、一般的な使用を目的として提供されていますが、一切の保証はありません。保証の免責事項は、商品適格性または特定の目的に対するプログラムの適格性の暗黙の保証にも及ぶものとします。詳細情報は、GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。完全なライセンス文書は www.sick.com/licensetexts をご覧ください。ご要望に応じて、ライセンス文書は印刷文書としても提供しています。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 取扱説明書 | CSM 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Page 144 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I Czujniki koloru...
Page 145: Instrukcja Eksploatacji
Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 146 Utrzymanie w dobrym stanie..........159 1.10 Dane techniczne..............160 1.11 Załącznik.................. 167 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 147: Informacje O Tym Dokumencie
… wskazuje na sytuację bezpośredniego zagrożenia, która prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń, jeśli się jej nie zapobiegnie. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 148: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Produkt ten nie stanowi elementu związanego z bezpieczeństwem w rozu‐ mieniu dyrektywy maszynowej. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 149: Opis Produktu
Zielony LED: napięcie zasilające aktywne Przycisk Teach-in Światło nadajnika 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 150: Montaż
• Montaż należy wykonać bez wstrząsów i wibracji. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 151: Montaż Urządzenia
Doprowadzić napięcie i włączyć zasilanie elektryczne dopiero po wykonaniu wszystkich przyłączy elektrycznych. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 152 Praca w sieci odpornej na zwarcie przy max. 8 A. ■ I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 153 - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 154: Uruchomienie
Domyślna tolerancja: średnia tolerancja Umieścić plamkę świetlną na kolorze docelowym I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 155 Naciskać przycisk Teach-in na czujniku przez czas dłuższy niż 2 sekundy (długie naciśnięcie); aż żółta LED zacznie migać. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 156 Domyślny poziom tolerancji to tolerancja dokładna. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 157 Uczenie (Teach-in) można również przeprowadzić za pomocą zewnętrznego sygnału sterującego (tylko uczenie (Teach-in) dynamiczne). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 158: Diagnostyka Błędów
(zwłaszcza metali szlachet‐ nych). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 159: Utrzymanie W Dobrym Stanie
Nigdy nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia. ■ 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 160: Dane Techniczne
30 ms > ET > 3 s: uczenie 1-punktowe ET < 3 s: uczenie dynamiczne I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 161: Rysunek Wymiarowy
Środek osi optycznej, odbiornik Gwint mocujący M3 Elementy obsługowe i wskaźnikowe 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 162 Środek osi optycznej, odbiornik Gwint mocujący M3 Elementy obsługowe i wskaźnikowe CSM-xxx1xx2x: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 163 Elementy obsługowe i wskaźnikowe Długość przewodu, patrz Dane techniczne CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 164 Środek osi optycznej, odbiornik Gwint mocujący M3 Elementy obsługowe i wskaźnikowe CSM-xxxBxx2x: I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 165 Wyświetlacz i elementy sterujące Długość przewodu, patrz Dane techniczne 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 166: Zalecane Akcesoria
Są to jedynie przykłady i rekomendacje. Więcej opcji przewodów podłączeniowych można znaleźć na stronie internetowej firmy SICK. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 167: Załącznik
– patrz www.sick.com/licensetexts. Na życzenie teksty licencji można również zamówić w formie drukowanej. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | CSM Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Page 168 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Sensores de cor...
Page 169 Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 170 Descarte do produto..............182 Manutenção................183 1.10 Dados técnicos................ 184 1.11 Anexo..................191 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 171: Sobre Este Documento
... indica uma situação potencialmente perigosa que pode levar à morte ou ferimentos graves, se não for evitada. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 172: Informações Complementares
O produto deve ser adequadamente protegido contra umidade e sujeira. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 173: Descrição Do Produto
LED verde: tensão de alimentação ativa Tecla Teach-In Luz de emissão 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 174: Montagem
O dispositivo só deve ser montado com os pares de roscas/orifícios de fixação previstos para este fim. • Montagem sem choques e vibrações. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 175: Instalação Elétrica
Só aplicar tensão e ligar a alimentação de tensão depois que todas as conexões elétricas estiverem estabelecidas. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 176 ■ de tensão e cabos de motor em canais de cabos. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 177 3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 178: Colocação Em Operação
Tolerância padrão: tolerância média Posicione o ponto de luz sobre a cor-alvo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 179 Pressione a tecla teach-in no sensor por mais de 2 segundos (pressão longa) até que o LED amarelo comece a piscar. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 180 área. Só solte a tecla depois de capturar amostras suficientes. A tolerância padrão é a fina. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 181 O teach-in também pode ser efetuado através de um sinal de controle externo (somente teach-in dinâmico). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 182: Eliminação De Falhas
No descarte, deve ser dada importância a um aproveitamento dos materiais (principal‐ mente dos metais nobres). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 183: Manutenção
Usar somente agentes de limpeza adequados ao material das lentes. ► 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 184: Dados Técnicos
CSM-xxxx7xxx = ✓ IO-Link Tipo de proteção IP 67 Classe de proteção M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 185: Desenhos Dimensionais
Centro do eixo do sistema óptico receptor Rosca de fixação M3 Elementos de comando e indicação CSM-xxx1xx4x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 186 Centro do eixo do sistema óptico receptor Rosca de fixação M3 Elementos de comando e indicação CSM-xxx1xx2x: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 187 Elementos de comando e indicação comprimento do cabo, ver data Sheet CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 188 Centro do eixo do sistema óptico receptor Rosca de fixação M3 Elementos de comando e indicação CSM-xxxBxx2x: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 189 Elementos de indicação e ajuste comprimento do cabo, ver data Sheet 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 190: Acessórios Recomendados
Estes são apenas exemplos e recomendações. Consulte o site da SICK para obter mais opções de cabos conectores. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 191: Anexo
A pedido, os textos de licença também podem ser obtidos na forma impressa. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | CSM Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Page 192 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И Датчики света...
Page 193: Руководство По Эксплуатации
Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 194 Технические характеристики..........208 1.11 Приложение................215 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 195: О Данном Документе
ния приведет к летальному исходу или серьезным травмам. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 196: Дополнительная Информация
тексте директивы по работе с машинным оборудованием. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 197: Использование По Назначению
Таблица 73: Эксплуатация и индикаторы состояния Кнопка Teach-in 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 198: Монтаж
• Обеспечьте монтаж без ударных нагрузок и вибраций. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 199: Электрическое Подключение
Подача напряжения или включение источника напряжения допускается только после завершения выполнения всех электрических подключений. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 200 Эксплуатация в защищенной от коротких замыканий сети при максимум 8 A. ■ Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 201 ET / Teach = External teach (Внешнее обучение) 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 202: Ввод В Эксплуатацию
красный свет зеленый свет синий свет Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 203 Установите световое пятно на целевой цвет 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 204 получения достаточного количества пробных точек отпустите кнопку. По умолчанию установлен строгий допуск. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 205 Обучение можно также проводить с помощью внешнего управляющего сигнала (только динамическое обучение). 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 206: Устранение Неисправностей
предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в частности, драгоценных металлов). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 207: Технический Уход
Никогда не используйте для очистки острые предметы. ■ 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 208: Технические Характеристики
30 мс > ET > 3 с: 1-точечное обучение ET < 3 с: динамическое обучение Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 209 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы управления и индикаторы 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 210 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы управления и индикаторы CSM-xxx1xx2x: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 211 Длина кабеля, см. техническое описание CSM-xxxB: CSM-xxxBxx1x: 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 212 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы управления и индикаторы CSM-xxxBxx2x: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Page 213 Элементы индикации и управления Длина кабеля, см. техническое описание 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 214 Это лишь избранные примеры и рекомендации. Посетите веб-сайт компании SICK для получения дополнительной информации об опциях кабелей с коннекторами. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 215: Приложение
По запросу возможна отправка текста лицензий в распечатанном виде. 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | CSM Возможны изменения без уведомления...
Page 216 操作指南颜色传感器...
Page 217 操作指南所说明的产品制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国生产基地 SICK，马来西亚法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 218 操作指南内容关于本文档的................. 219 安全信息................. 220 产品说明................. 220 装配..................222 电气安装................. 223 调试..................225 故障排除................. 228 废弃处理................. 229 维护..................229 1.10 技术数据................. 230 1.11 附件..................236 操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 219: 关于本文档的
备转交给第三方时，应一起提供本操作指南。本操作指南不提供关于必要时整合到设备的机器的操作信息。相关信息包含在机器的操作指南中。 1.1.2 适用范围本操作指南用于将设备集成至客户系统。针对全部所需操作给出阶段性指示。这些指示适用于所有列出的产品设备类型。可用产品类型列于在线产品页面。 www.sick.com/csm ► 文件中的设备简称在下文中，CSM 被简称为 "传感器 "或 "产品"。 1.1.3 符号说明警告提示和重要信息在本文档中通过符号进行标记。提示以表达危险程度的信号词开头。请务必遵守提示并谨慎行事，避免事故、人员伤害与财产损失。危险 …指出如不避免，则会导致死亡或者重伤的紧急危险状况。警告 …指出如不避免，则可能导致死亡或者重伤的潜在危险状况。小心 …指出如不避免，则可能导致轻微或者轻度伤害的潜在危险状况。重要 …指出如不避免，则可能导致财产损失的潜在有害状况。提示 …强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 220: 安全信息
产品说明 1.3.1 通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。众多产品的 SICK Product ID 均以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK...
Page 221 表格 83: 发出的光的类型示教功能公差发射光单点示教中等绿色粗糙红色动态示教精细蓝色粗糙红色提示启用和禁用：按住示教键超过 30 秒。在 30 秒内按住示教键时，黄色 LED 灯将连续闪烁，当锁定启用时，黄色 LED 灯将关闭。锁定时，即使按了示教键，黄色指示灯也不会亮。要解锁，请按下示教按钮 30 秒。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 222 为防止凝结，不得将设备暴露在温差较大的环境中。 • 防止设备遭受阳光直射。 • 设备只能使用基于此目的用途而提供的一对安装螺纹/固定孔进行安装。 • • 无冲击和振动的安装。 1.4.3 安装设备插图 74: CSM 通过固定孔安装传感器，使光点纵向进入标记，确保测试物体的垂直和水平移动尽可能少。在此期间，注意感应距离。用适当长度的标记来补偿测试物体的垂直和水平移动。确保传感器的移动不会影响感应距离。對於高光澤材料，如有必要，將傳感器傾斜 10°-15°，以確保穩定檢測。距离 x: CSM-xxx1xxxx = 12.5 mm CSM-xxxBxxxx = 15 mm 请注意，传感器的最大允许拧紧力矩为 0.4 Nm。确保传感器的移动不影响感应距离。操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 223: 电气安装
只使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电 ■ 源）运行设备。与设备相连的电路应为 SELV/PELV 电路。 ■ 在最大 8 A 的具备短路保护的电路中运行。 ■ 提示数据电缆敷设使用双绞线（绞线对）屏蔽型数据线。 ■ 采用完美和完整的屏蔽设计。 ■ 始终按照电磁兼容性标准敷设电缆和接线，避免例如开关电源、电机、周期性 ■ 控制器和接触器的干扰影响。请勿将电缆嵌入一根更长的导轨中与供电及电机电缆平行安装，如使用线缆管 ■ 道。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 224 ET / Teach = 外部示教表格 84: DC CSM- xxxx7A1x xxxx1C1x xxxx7A2x xxxx1C2x xxxx7A4x xxxx1C4x 1 = BN + (L+) 2 = WH 3 = BU - (M) 4 = BK AWG26 0.15 mm 操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 225 (0.79) Sensing distance in mm (inch) 红光绿光蓝光 1.6.2 示教程序和公差选择钥匙锁的启用和禁用：按住示教键超过 30 秒。在 30 秒内按住示教键时，黄色 LED 指示灯将持续闪烁，当锁定启用时则熄灭。锁定时，即使按了示教键，黄色指示灯也不会亮。要解锁，请按下示教按钮 30 秒。通过示教按钮进行单点示教默认公差：中等公差将光点定位在目标颜色上按住传感器上的示教键超过 1 秒（短按）；直到黄色 LED 灯熄灭。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 226 操作指南 1 至 2 秒（短按）停止按示教键 ✓ 黄灯闪烁 Ö ✓ 发出的光将从白色变为绿色，然后又变回到白色。 ✓ 示教完成后，公差被设置为中等。通过示教按钮进行单点示教默认公差：精细公差将光点定位在目标颜色上按住传感器上的示教键 2 秒以上（长按）；直到黄色 LED 开始闪烁。 2 至 20 秒（短按）操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 227 黄色 LED 灯闪烁 Ö 传感器正在采集更多的样本点进行评估采集完几个样本点后，松开示教键，黄色 LED 会闪烁一次。 ✓ 发出的光将从白色变为蓝色，然后又回到白色。 ✓ 示教完成后，公差被设置为精细。提示动态示教功能通过按住按钮（2 至 20 秒）并在发出的光下移动目标，可以在一个区域内采集更多的样本。只有在采集到足够多的样本后，才释放按钮。默认情况下，公差是精细公差。选择粗糙公差示教后 6 秒内，再次按下示教键，时间超过 1 秒（短按）。 1 至 2 秒 (短按) 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 228: 故障排除
表格 86: 故障排除 LED / 故障界面原因措施尽管传感器对准了颜色，而且无电压或电压低于极限值检查电源，检查整体电气连物体在设定的感应距离内，但接（导线和插头连接） LED 不亮。电压中断确保电源稳定无中断目标颜色在传感器光束的路径颜色不是传感器中实际示教用实际颜色重新示教传感器上，但黄色 LED 不亮。的颜色。在示教过程中出现故障，如在最佳感应距离上重新示教传感器不在最佳感应距离。传感器在精细、中等、粗糙之间改变公差等级操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 229: 废弃处理
1.9.1 维护设备在运行期间以免维护方式工作。取决于使用地点，需要针对设备定期执行下列预防性维护作业：表格 87: 维护计划维护作业间隔执行清洁间隔取决于环境条件和气候专业人员清洁外壳和透明保护盖每 6 个月专业人员检查螺丝接头和插头连接器 1.9.2 清洁设备定期（例如每周）检查设备的光出射窗和外壳是否脏污。这一点尤其适用于恶劣的工作环境（灰尘、粉末、湿气、指纹等）。运行时，光出射窗的玻璃必须保持干燥清洁。重要不当清洁会导致设备损坏！不当情况可能导致设备损坏。只使用合适的清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 230: 技术数据
ET < 3 s：动态示教 ET：电压电平 PNP: 示教：U = 10.8 V ... < U 运行：U < 2 V NPN: 示教：U < 2 V 运行：U = > U - 2 V 输出功能 CSM-xPxxxxxx = PNP CSM-xNxxxxxx = NPN 操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 231 工作电压 > 24 V 时，I = 50 mA。I 是所有 Qn 的消耗计数。无负荷亮暗对比度为 1:1 时。信号传输时间（电阻负载时） 1.10.2 尺寸图 CSM-xxx1： CSM-xxx1xx1x： (0.47) (0.02) (0.83) (0.12) (0.38) 插图 75: 连接器版本，M8 发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 操作及显示元件 CSM-xxx1xx4x： 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 232 操作指南 (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 插图 76: 电缆版本发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 操作及显示元件 CSM-xxx1xx2x：操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 233 操作指南 (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 插图 77: 带连接器的电缆，M12 发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 操作及显示元件电缆长度，参见数据表 CSM-xxxB： CSM-xxxBxx1x： 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 234 操作指南 (0.47) (0.02) (0.83) (0.12) (0.38) 插图 78: 连接器版本，M8 发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 操作及显示元件 CSM-xxxBxx4x： (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 插图 79: 电缆版本发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 操作及显示元件 CSM-xxxBxx2x：操作指南 | CSM 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Page 235 操作指南 (0.47) (0.02) (0.83) 18.3 (0.72) (0.12) 插图 80: 带连接器的电缆，M12 发射器光轴中心接收器光轴中心紧固螺纹 M3 显示与设置元件电缆长度，参见数据表 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 236 表格 89: 带 4 针 M8 插座的电缆插头和电缆 A 头：插座、M8、4 针、直头、A 编码 YF8U14-0 209588 50VA3XL B 头：开放式导线头电缆：传感器/激励元件电缆、PVC、无屏蔽、5 m 适合与 CSM 配套使用的连接器（尾纤 M12 连接器类型）是带有 4 针 M12 插座的连接电缆。推荐的连接电缆示例：表格 90: 带 4 针 M12 插座的电缆插头和电缆 A 头：插座、M12、4 针、直头、A 编码 YF2A14-0 209623 50VB3XL B 头：开放式导线头...
Page 237 操作指南 1.11.2 许可证 SICK 使用了开放源代码软件，其软件版权由 GNU 通用公共许可证（GPL Version2，GPL Version3），GNU 宽通用公共许可证（LGPL），MIT 许可证， zLib 许可证和 BSD 许可证及其扩展许可证免费授权。此程序可供常规使用，但不含任何保修。此类免除保修情况还包括特定用途程序的适销性或适用性的暗示性保修。更多详细信息可参阅 GNU 通用公共许可证。完整的许可证文本参见 www.sick.com/licensetexts。根据要求，也可打印许可证文本。 8027352.1P16/2025-03-04 | SICK 操作指南 | CSM 如有更改，恕不另行通知...
Page 238 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK CSM Manuel D'instructions

Italiano

日本語

Polski

Português

Русский

Chapitres

Manuels Connexes pour SICK CSM

Sommaire des Matières pour SICK CSM

Table des Matières