Vaillant FEW 200/2 B Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Chauffe-eaux
  5. FEW 200/2 B
  6. Notice d'utilisation

Vaillant FEW 200/2 B Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Indirect domestic hot water cylinder
FEW 200/2 B
cs Návod k obsluze a k instalaci
es Manual de uso e instalación
fr Notice d'utilisation et d'installation
hu Üzemeltetési és szerelési útmutató
it Istruzioni per l'uso e l'installazione
lt Naudojimo ir įrengimo instrukcija
pl Instrukcja instalacji i obsługi
pt Instruções de uso e instalação
sk Návod na obsluhu a inštaláciu
en Country specifics
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant FEW 200/2 B

Sommaire des Matières pour Vaillant FEW 200/2 B

  • Page 1 Indirect domestic hot water cylinder FEW 200/2 B cs Návod k obsluze a k instalaci es Manual de uso e instalación fr Notice d’utilisation et d’installation hu Üzemeltetési és szerelési útmutató it Istruzioni per l'uso e l'installazione lt Naudojimo ir įrengimo instrukcija pl Instrukcja instalacji i obsługi...
  • Page 2 Návod k obsluze a k instalaci ......3 Manual de uso e instalación ......13 Notice d’utilisation et d’installation ....24 Üzemeltetési és szerelési útmutató ....35 Istruzioni per l'uso e l'installazione ....46 Naudojimo ir įrengimo instrukcija ..... 57 Instrukcja instalacji i obsługi ......

  • Page 3: Table Des Matières

    Návod k obsluze a k instalaci Recyklace a likvidace, balení......12 12.1 Recyklace a likvidace .......... 12 Obsah 12.2 Recyklace a likvidace .......... 12 12.3 Balení .............. 12 Bezpečnost ............4 Záruka a servis ..........12 Výstražná upozornění související s manipulací..4 13.1 Záruka..............

  • Page 4: Bezpečnost

    Bezpečnost by,které nemají s obsluhou takového výrob- ku zkušenosti, nejsou-li pod dohledem nebo Výstražná upozornění související nebyly zaškoleny v bezpečné obsluze výrob- s manipulací ku a jsou si vědomy souvisejících nebezpe- čí. Děti si nesmějí s výrobkem hrát. Čištění Klasifikace výstražných upozornění souvise- a uživatelskou údržbu nesmějí...

  • Page 5: Bezpečnost/Předpisy

    ▶ Tento návod a všechny platné podklady ▶ Chcete-li mít skříňový kryt výrobku, obraťte pečlivě pročtěte, zejm. kapitolu „Bezpeč- se na odborný servis. Výrobek v žádném nost“ a výstražné pokyny. případě nezakrývejte sami. ▶ Provádějte pouze ty činnosti, které jsou 1.3.9 Nebezpečí...

  • Page 6: Předpisy (Směrnice, Zákony, Vyhlášky A Normy)

    ▶ Informujte se u místního vodohospodář- ského podniku na tvrdost vody. ▶ Při rozhodnutí, zda je třeba používa- nou vodu změkčovat, se řiďte směrnicí VDI 2035. ▶ V návodech k instalaci a údržbě zařízení, která jsou součástí systému, si přečtěte, jakou jakost musí...

  • Page 7: Pokyny K Dokumentaci

    Uvnitř nádrže jsou spirály, které přenášejí teplo. Jako přídavnou ochranu Typové označení Číslo výrobku proti korozi má nádrž ochrannou anodu. FEW 200/2 B 8000023072 Volitelné příslušenství Volitelně lze používat – cirkulační čerpadlo pro zvýšení komfortu teplé vody, pře- Popis výrobku...

  • Page 8: Označení Ce

    Rozměry Údaj na typovém štítku Význam Čárový kód se sériovým čís- lem, 7. až 16. číslice tvoří číslo výrobku Označení CE   Označením CE se dokládá, že výrobky podle prohlášení o shodě splňují základní požadavky příslušných směrnic. Prohlášení o shodě je k nahlédnutí u výrobce. Montáž...

  • Page 9: Dodržování Minimálních Vzdáleností

    Dodržování minimálních vzdáleností ≥110 Odstraňte obal zásobníku. Při instalaci zásobníku teplé vody na místě montáže Při instalaci dbejte na dostatečnou vzdálenost od stěn použijte otvory na uchopení kotle na dně opláštění. a stropu. Postavte zásobník teplé vody na místo instalace. Dodr- –...

  • Page 10: Montáž Teplotního Senzoru Zásobníku

    – Maximální provozní tlak: 1 MPa (10 bar) Předání výrobku provozovateli V případě potřeby nainstalujte expanzní nádobu. Instalujte odfukovací potrubí ve velikosti výstupního Nebezpečí! otvoru pojistného ventilu tak, aby při vypouštění nebyly Ohrožení života bakteriemi Legionella! osoby ohroženy párou nebo horkou vodou. Upevněte odfukovací...

  • Page 11: Nákup Náhradních Dílů

    Nákup náhradních dílů 10.2 Vypuštění zásobníku Originální díly výrobku byly certifikovány výrobcem v souladu Vypněte ohřev teplé vody teplého čerpadla. s ověřením shody. Používáte-li při údržbě nebo opravě jiné, Uzavřete přívod studené vody. necertifikované, resp. neschválené díly, může dojít k tomu, Připojte hadici k vypouštěcímu kohoutu zásobníku.

  • Page 12: Odstavení Z Provozu

    14 Technické údaje a označení svorky je uvedeno v příslušném návodu k instalaci tepelného čerpadla. 14.1 Technické údaje FEW 200/2 B V případě potřeby odstavte jednotlivé součásti systému z provozu podle příslušných návodů k instalaci. Hmotnost Vlastní hmotnost 90,4 kg Hmotnost (provozní...
  • Page 13 Manual de uso e instalación Reciclaje y eliminación de residuos, embalaje ............. 22 Contenido 12.1 Reciclaje y eliminación ........22 12.2 Reciclaje y eliminación ........22 Seguridad ............14 12.3 Embalaje ............22 Advertencias relativas a la operación....14 Garantía y atención al cliente ......22 Uso previsto............

  • Page 14: Seguridad

    Seguridad Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas Advertencias relativas a la operación con capacidades físicas, sensoriales o men- tales disminuidas o con falta de experiencia Clasificación de las advertencias relativas y conocimientos, si son vigilados o han sido a la manipulación instruidos respecto al uso seguro del apara-...

  • Page 15: Seguridad/Normativa

    – en la válvula de seguridad 1.3.3 Peligro por un uso incorrecto – en los conductos de desagüe El uso incorrecto puede poner en peligro tan- – en elementos estructurales que puedan to a usted como a otras personas y ocasionar afectar a la seguridad del aparato daños materiales.

  • Page 16: Peligro De Lesiones

    ▶ Monte un mezclador termostático para li- mitar la temperatura de salida en las to- mas de agua. 1.4.4 Peligro de lesiones Cada vez que se calienta el agua caliente sa- nitaria en el acumulador aumenta el volumen de agua. ▶...

  • Page 17: Observaciones Sobre La Documentación

    En el interior Denominación Referencia del artículo del depósito se encuentran los serpentines que transmiten el calor. Como protección adicional frente a la corrosión, el FEW 200/2 B 8000023072 depósito cuenta con un ánodo de protección. Accesorios opcionales Descripción del producto Opcionalmente, se puede utilizar una –...

  • Page 18: Homologación Ce

    ▶ En caso necesario, procure un fundamen- Información en la placa de Significado to apropiado. características Pt [bar] Presión de prueba Potencia continua Instale el acumulador cerca del generador de calor, a ser posible. Flujo volumétrico de circula- Compruebe que la base sea plana y estable. ción nominal Elija el lugar de la instalación de modo que resulte Heat loss...

  • Page 19: Observación De Las Distancias Mínimas

    Observación de las distancias mínimas ≥110 Retire el embalaje del acumulador. Utilice las cavidades de agarre situadas en la base Al instalar el acumulador, compruebe que existe una del revestimiento para colocar el acumulador de agua distancia suficiente con respecto a las paredes y el caliente sanitaria en su lugar de instalación.

  • Page 20: Montar El Sensor De Temperatura Del Acumulador

    Para evitar la corrosión por contacto, monte piezas -- Puesta en marcha separadoras galvánicas en todos los cables. Conecte los circuitos de ida y retorno del acumulador. Llene el circuito de calefacción. – Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de Monte una válvula de seguridad en la tubería de agua de red.

  • Page 21: Adquisición De Piezas De Repuesto

    Mantenimiento Avería posible causa Solución Para garantizar la operatividad y seguridad de funcionamien- Asegúrese de La temperatura que la tempera- to constantes, la fiabilidad y una vida útil prolongada del pro- de retorno de la tura de retorno ducto, es imprescindible encargar a un profesional autoriza- tubería de retor- de la tubería de do un mantenimiento anual del producto.

  • Page 22: Limpieza Del Depósito Interno

    10.3 Limpieza del depósito interno En caso necesario, ponga los distintos componentes de la instalación fuera de servicio siguiendo las respec- Vacíe el acumulador.. (→ Página 21) tivas instrucciones de instalación. Limpie el depósito interno con aclarado. Aspire los cuerpos extraños más grandes a través de 12 Reciclaje y eliminación de residuos, la abertura de la conexión de ánodos de protección.

  • Page 23: Servicio De Asistencia Técnica

    Servicio de Asistencia Técnica Los datos de contacto de nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentran al dorso o en nuestro sitio web. 14 Datos técnicos 14.1 Datos técnicos FEW 200/2 B Peso Peso neto en vacío 90,4 kg Peso (operativo) 290,2 kg Conexión hidráulica...
  • Page 24 Notice d’utilisation et d’installation Recyclage et élimination, emballage ....34 12.1 Recyclage et mise au rebut ......... 34 Sommaire 12.2 Recyclage et mise au rebut ......... 34 12.3 Emballage ............34 Sécurité............... 25 Garantie et service client ........34 Mises en garde relatives aux opérations ..... 25 13.1 Garantie ...............

  • Page 25: Sécurité

    – le respect de toutes les conditions d’ins- Sécurité pection et de maintenance qui figurent Mises en garde relatives aux dans les notices. opérations Ce produit peut être utilisé par des enfants Classification des mises en garde liées âgés d’au moins 8 ans ainsi que des per- aux manipulations sonnes qui ne sont pas en pleine possession Les mises en garde relatives aux manipula-...
  • Page 26 1.3.2 Danger en cas de qualification 1.3.6 Risque de brûlures ou insuffisante d’ébouillantement au contact des éléments chauds Les opérations suivantes ne peuvent être ef- fectuées que par des professionnels suffi- Les éléments du produit deviennent chauds samment qualifiés : en cours de fonctionnement.

  • Page 27: Sécurité/Règlement

    posent l’installation afin de savoir quelle Sécurité/Règlement est la qualité d’eau requise. 1.4.1 Risque de blessures sous l’effet du poids élevé du produit 1.4.6 Risque de dommages matériels sous l’effet du gel Le produit pèse plus de 50 kg. ▶ N’installez pas le produit dans une pièce ▶...

  • Page 28: Remarques Relatives À La Documentation

    Validité de la notice Cette notice s’applique exclusivement aux modèles sui- vants : Désignation du modèle Référence d’article FEW 200/2 B 8000023072 Raccord d'anode de Départ du ballon protection Retour du ballon Raccord pour conduite Étiquette Symbole...

  • Page 29: Mentions Figurant Sur La Plaque Signalétique

    – pompe de recirculation qui améliore le confort d’utilisation Montage de l’eau chaude, tout particulièrement au niveau des points de puisage éloignés. Contrôle du contenu de la livraison – Anode à courant imposé au lieu d'une anode de protec- ▶ tion en magnésium pour un fonctionnement nécessitant Vérifiez que rien ne manque et qu’aucun élément n’est moins d'entretien.

  • Page 30: Dimensions

    Dimensions Respect des distances minimales ≥110 Lors de la mise en place, veillez à maintenir une dis- tance suffisante par rapport aux murs et au plafond. – * La mesure de la hauteur s’applique en cas d’utili- sation d’une tige de l’anode. Si vous utilisez une anode de type chaîne : raccourcis- sez l’anode de type chaîne si nécessaire, afin que les maillons de la chaîne ne touchent pas le fond du réser-...

  • Page 31: Installation

    Placez des éléments de séparation galvanique sur toutes les conduites, afin d’éviter les phénomènes de corrosion de contact. Raccordez le départ et le retour du ballon. Montez une soupape de sécurité dans la conduite d’eau froide. – Pression de service maximale: 1 MPa (10 bar) Si nécessaire, installez un vase d’expansion.

  • Page 32: Mise En Fonctionnement

    Mise en fonctionnement Action correc- anomalie Cause possible tive Faites en sorte Remplissez le circuit chauffage. que la tempéra- – Consultez à cet effet la notice d'installation de la La température ture de retour de pompe à chaleur. de retour de la la conduite de conduite de re- La pompe à...

  • Page 33: Maintenance De L'anode De Protection En Magnésium

    Maintenance de l’anode de protection en 10.3 Nettoyage de la cuve interne magnésium Vidangez le ballon. (→ page 33) ▶ L’anode de protection en magnésium doit être contrôlée Nettoyez la cuve interne par rinçage. tous les ans par un installateur spécialisé à compter d’un Aspirez les gros corps étrangers par l’ouverture du délai de 2 ans à...

  • Page 34: 12 Recyclage Et Élimination, Emballage

    14 Caractéristiques techniques 12.1 Recyclage et mise au rebut 14.1 Caractéristiques techniques Mise au rebut de l’emballage FEW 200/2 B ▶ Confiez la mise au rebut de l’emballage à l’installateur Poids spécialisé qui a installé le produit. Poids propre 90,4 kg Validité: sauf France...
  • Page 35 Üzemeltetési és szerelési útmutató Újrahasznosítás és ártalmatlanítás, csomagolás ............44 Tartalom 12.1 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ..... 44 12.2 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás ..... 44 Biztonság ............36 12.3 Csomagolás ............ 44 Tevékenységre vonatkozó figyelmeztetések..36 Garancia és vevőszolgálat........ 44 Rendeltetésszerű használat ........ 36 13.1 Garancia ..............

  • Page 36: Biztonság

    Biztonság Nyolc éves, vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, szenzoros vagy Tevékenységre vonatkozó mentális képességű, vagy tapasztalattal és figyelmeztetések ismeretekkel nem rendelkező személyek fel- ügyelettel használhatják a terméket, vagy ab- A műveletekre vonatkozó figyelmeztetések ban az esetben, ha kioktatták őket a termék osztályozása biztonságos használatára és a termék hasz- A műveletekre vonatkozó...

  • Page 37: Biztonság/Előírások

    – Üzemen kívül helyezés – a teljes égéstermék elvezető rendsze- ▶ A technika jelenlegi állása szerint járjon el. – a biztonsági szelepen 1.3.3 Hibás kezelés miatti veszély – a lefolyó vezetékeken – azokon az építészeti adottságokon, A hibás kezeléssel saját magát vagy másokat amelyek befolyásolhatják a termék veszélyeztethet, és anyagi károkat okozhat.

  • Page 38: Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)

    ▶ Szereljen fel termosztatikus keverőt a csa- polási helyek kifolyó hőmérsékletének kor- látozására. 1.4.4 Sérülésveszély A tárolóban a melegvíz minden felfűtésekor megnő a víz térfogata. ▶ A melegvízvezetékbe építsen be biztonsá- gi szelepet. ▶ Szerelje fel a lefúvató vezetéket. ▶ Vezesse a lefúvató vezetéket alkalmas lefolyóhelyre.

  • Page 39: Megjegyzések A Dokumentációhoz

    Ez az útmutató kizárólag az alábbiakra érvényes: acél. A tartály belsejében találhatók a hőleadó csőkígyók. A tartálynak védőanódja is van a korrózió elleni kiegészítő vé- Típusjelölés Cikkszám delemként. FEW 200/2 B 8000023072 Választható tartozék Opcionálisan alkalmazható egy – Cirkulációs szivattyú a melegvízkomfort fokozására, min- A termék leírása...

  • Page 40: Ce-Jelölés

    Méretek Adatok az adattáblán Jelentés Olvassa el az útmutatót! Vonalkód sorozatszámmal, a 7–16. számjegy alkotja a cikkszámot CE-jelölés   A CE-jelölés dokumentálja, hogy a termékek a megfelelőségi nyilatkozat alapján megfelelnek a vonatkozó irányelvek alap- vető követelményeinek:. A megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál megtekinthető. Felszerelés A szállítási terjedelem ellenőrzése ▶...

  • Page 41: A Minimális Távolságok Figyelembe Vétele

    A minimális távolságok figyelembe vétele ≥110 Távolítsa el a tároló csomagolását. A melegvíztároló telepítési helyén történő felállításához A felállítás során ügyeljen a falaktól és a födémtől mért használja a burkolat alján található emelési mélyedést. elegendő távolságra. Állítsa fel a melegvíztárolót a felállítási helyen. Vegye –...

  • Page 42: Tárolóhőmérséklet-Érzékelő Felszerelése

    – Maximális üzemi nyomás: 1 MPa (10 bar) A termék átadása az üzemeltetőnek Szükség esetén szereljen fel egy tágulási tartályt. Szereljen fel egy, a biztonsági szelep kifolyónyílásának Veszély! megfelelő méretű lefúvató vezetéket úgy, hogy lefúva- Legionella baktériumok miatti életveszély! táskor a gőz vagy a forró víz ne veszélyeztethessen senkit.

  • Page 43: Pótalkatrészek Beszerzése

    Pótalkatrészek beszerzése 10.2 A tároló kiürítése A termék eredeti alkatrészeit a gyártó a megfelelőségi vizs- Kapcsolja le a hőszivattyú melegvízkészítését. gálat keretében tanúsította a termékkel együtt. Ha karbantar- Zárja el a hidegvízvezetéket. tás vagy javítás során nem tanúsított vagy nem jóváhagyott Rögzítsen egy tömlőt a tároló...

  • Page 44: Ellenőrizze A Biztonsági Szelep Hibátlan Működését

    útmutatója adja meg. 14 Műszaki adatok 14.1 Műszaki adatok Szükség esetén helyezze üzemen kívül a rendszer egyes komponenseit a mindenkori szerelési útmutató- FEW 200/2 B nak megfelelően. Tömeg Saját tömeg 90,4 kg 12 Újrahasznosítás és ártalmatlanítás, Tömeg (üzemkész) 290,2 kg csomagolás...
  • Page 45 FEW 200/2 B A fűtőkör teljesítményadatai A fűtőközeg névleges térfogatárama Nyomásveszteség a fűtőközeg névleges 7,5 kPa (75 mbar) térfogatárama mellett max. üzemi nyomás (fűtés) 1 MPa (10 mbar) melegvíz max. előremenő hőmérséklete 85 °C A hőcserélő fűtőfelülete 1,9 m A hőcserélő fűtővize 12,6 l 8000034182_01 Üzemeltetési és szerelési útmutató...
  • Page 46 Istruzioni per l'uso e l'installazione Riciclaggio e smaltimento, imballaggio ..55 12.1 Riciclaggio e smaltimento ........55 Indice 12.2 Riciclaggio e smaltimento ........55 12.3 Imballaggio ............55 Sicurezza ............47 Garanzia e servizio assistenza tecnica ... 56 Avvertenze relative alle azioni ......47 13.1 Garanzia ..............

  • Page 47: Sicurezza

    istruiti sull'utilizzo del prodotto in sicurezza e Sicurezza che capiscano i pericoli connessi all'utilizzo Avvertenze relative alle azioni del prodotto. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione Classificazione delle avvertenze relative effettuabile dall'utente non vanno eseguite da ad un'azione bambini senza sorveglianza.

  • Page 48: Sicurezza/Regolamentazione

    ▶ Leggere attentamente queste istruzioni e 1.3.8 Rivestimento ad armadio tutta la documentazione complementare, L'esecuzione di un rivestimento tipo armadio in particolare il capitolo "Sicurezza" e le del prodotto è soggetta a determinate prescri- avvertenze. zioni. ▶ Eseguire le attività spiegate nelle presenti ▶...

  • Page 49: Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)

    ▶ Installare nella tubazione dell'acqua calda una valvola di sicurezza. ▶ Installare una tubazione di sfiato. ▶ Condurre la tubazione di sfiato in un punto di scolo adatto. 1.4.5 Danni a cose a causa di acqua dura Un'acqua troppo dura può compromettere il funzionamento dell'impianto e causare in breve tempo dei danni.

  • Page 50: Avvertenze Sulla Documentazione

    Come ulteriore protezione Nome del modello Codice di articolo contro la corrosione il serbatoio è dotato di un anodo di pro- tezione. FEW 200/2 B 8000023072 Accessori opzionali È possibile impiegare come opzione Descrizione del prodotto –...

  • Page 51: Marcatura Ce

    ▶ Nella scelta del luogo di installazione, Indicazioni sulla targhetta Significato considerare il peso del boiler ad accumulo identificativa pieno e la portata del pavimento. Pt [bar] Pressione di prova ▶ Se necessario, provvedere a realizzare Potenza in funzionamento delle fondazioni adatte. continuo Portata volumetrica nominale di ricircolo...

  • Page 52: Osservare Le Distanze Minime

    Osservare le distanze minime ≥110 Rimuovere l'imballaggio del bollitore. Per posizionare il bollitore per acqua calda sanitaria nel Nell'installazione, rispettare una sufficiente distanza luogo d'installazione utilizzare le maniglie incassate sul dalle pareti e dal soffitto. pannello inferiore. – * La misura dell'altezza vale in caso di utilizzo di un Posizionare il bollitore per acqua calda sanitaria sul anodo a stilo.

  • Page 53: Montaggio Del Sensore Di Temperatura Bollitore

    – Pressione massima di esercizio: 1 MPa (10 bar) Messa in servizio Installare eventualmente un vaso di espansione. Installare una tubazione di sfiato della misura dell'aper- Riempire il circuito di riscaldamento. tura di uscita della valvola di sicurezza in modo che, in –...

  • Page 54: Fornitura Di Pezzi Di Ricambio

    Manutenzione dell'anodo di protezione al Anomalia Possibile causa Rimedio magnesio Assicurarsi che ▶ La temperatu- la temperatura Dopo 2 anni dalla messa in servizio del bollitore per ac- ra di ritorno del- di ritorno della qua calda sanitaria, far eseguire ogni anno la manuten- la tubazione di ri- tubazione di ri- zione dell'anodo di protezione al magnesio da un tecnico...

  • Page 55: Pulizia Del Serbatoio Interno

    10.3 Pulizia del serbatoio interno Avvertenza La posizione d'installazione della rispettiva Svuotare il bollitore. (→ Pagina 54) morsettiera e la denominazione dei morsetti Pulire il serbatoio interno sciacquandolo. sono riportate nelle relative istruzioni per Aspirare i corpi estranei più grandi attraverso l'apertura l'installazione della pompa di calore.

  • Page 56: 13 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica

    Servizio di assistenza clienti I dati contatto del nostro Servizio Assistenza sono riportati sul retro o nel nostro sito web. 14 Dati tecnici 14.1 Dati tecnici FEW 200/2 B Peso Peso specifico 90,4 kg Peso (operativo) 290,2 kg Collegamento idraulico R 3/4 ″...
  • Page 57 Naudojimo ir įrengimo instrukcija Perdirbimas ir šalinimas, pakuotės ....66 12.1 Perdirbimas ir šalinimas........66 Turinys 12.2 Perdirbimas ir šalinimas........66 12.3 Pakuotės ............66 Sauga..............58 Garantija ir klientų aptarnavimas ...... 66 Su veiksmais susijusios įspėjamosios 13.1 Garantija .............. 66 nuorodos..............

  • Page 58: Naudojimo Ir Įrengimo Instrukcija

    Sauga ar žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba jiems buvo suteikta informacijos, kaip tinkamai val- Su veiksmais susijusios įspėjamosios dyti prietaisą ir gali atpažinti kylančius pavo- nuorodos jus. Draudžiama vaikams žaisti su gaminiu. Negalima palikti vaikų be priežiūros, jei jiems Su veiksmais susijusių...

  • Page 59: Sauga / Taisyklės

    1.3.3 Pavojus dėl netinkamo valdymo 1.3.8 Spintos tipo dangtis Netinkamai atlikdami valdymo darbus galite Spintos tipo gaminio dangčiui yra taikomos sukelti grėsmę sau ir kitiems bei padaryti atitinkamos įrengimo taisyklės. materialinės žalos. ▶ Jei norite gaminį montuoti į spintelę, kreip- ▶...

  • Page 60: Reglamentai (Direktyvos, Įstatymai, Standartai)

    ▶ Įrenkite prapūtimo liniją. ▶ Prapūtimo liniją nutieskite į tinkamą drena- žo vietą. 1.4.5 Medžiagų pažeidimai dėl pernelyg kieto vandens Per kietas vanduo gali pabloginti įenginio veikimą ir per trumpą laiką jį sugadinti. ▶ Apie vandens kietumą teiraukitės vietinės vandens tiekimo įmonės. ▶...

  • Page 61: Nuorodos Dėl Dokumentacijos

    Ši instrukcija taikoma tik: viduje yra gyvatukai, kurie perneša šilumą. Papildomai ap- Tipo pavadinimas Prekės kodas saugai nuo korozijos užtikrinti rezervuaras yra su apsauginiu anodu. FEW 200/2 B 8000023072 Papildomi priedai Pasirinktinai galima naudoti Gaminio aprašymas – cirkuliacinį siurblį, kad padidintumėte karšto vandens tiekimo komfortą, ypač...

  • Page 62: Ce Ženklas

    Matmenys Duomuo specifikacijų lentelė- Reikšmė Perskaitykite instrukciją! Brūkšninis kodas su serijos numeriu, prekės kodą sudaro skaitme- nys nuo 7 iki 16 CE ženklas   CE ženklu užtikrinama, kad gaminiai pagal atitikties deklara- ciją atitinka pagrindinius galiojančių direktyvų reikalavimus. Atitikties deklaraciją galima peržiūrėti pas gamintoją. Montavimas Komplektacijos tikrinimas ▶...

  • Page 63: Minimalių Atstumų Laikymasis

    Minimalių atstumų laikymasis ≥110 Išimkite vandens šildytuvą iš pakuotės. Norėdami įrengti karšto vandens rezervuarą pastatymo Statydami prietaisą įsitikinkite, kad yra pakankamas vietoje, naudokitės įleidžiamomis rankenomis, esančio- atstumas nuo sienų ir lubų. mis ant skydo pagrindo. – * aukščio dydis galioja, kai naudojamas strypo tipo Pastatykite karšto vandens rezervuarą...

  • Page 64: Šildytuvo Temperatūros Jutiklio Montavimas

    – Didžiausias darbinis slėgis: 1 MPa (10 bar) Gaminio perdavimas eksploatuotojui Jei reikia, sumontuokite išsiplėtimo indą. Sumontuokite tokio pat dydžio prapūtimo liniją, kaip ir Pavojus! apsauginio vožtuvo išleidimo anga, kad prapūtimo me- Dėl legionelių kyla pavojus gyvybei! tu garai ar karštas vanduo nekeltų pavojaus asmenims. Pritvirtinkite prapūtimo liniją...

  • Page 65: Atsarginių Dalių Įsigijimas

    Atsarginių dalių įsigijimas 10.2 Šildytuvo ištuštinimas Atitikties tikrinimo metu originalias konstrukcines gaminio Išjunkite šildymo siurblio karšto vandens parengimą. dalis sertifikavo ir gamintojas. Jei techninės priežiūros arba Uždarykite šalto vandens vamzdį. remonto metu naudojate kitas, o ne sertifikuotas arba leistas Prie šildytuvo išleidimo čiaupo prijunkite žarną. naudoti dalis, gaminys nebeatitiks galiojančių...

  • Page 66: Eksploatacijos Sustabdymas

    žymėjimą rasite atitinkamoje ši- 14 Techniniai duomenys lumos siurblio montavimo instrukcijoje. 14.1 Techniniai duomenys Jei reikia, atskirus įrenginio komponentus išmontuokite FEW 200/2 B pagal atitinkamas montavimo instrukcijas. Masė Savitasis svoris 90,4 kg 12 Perdirbimas ir šalinimas, pakuotės Masė...
  • Page 67 FEW 200/2 B Šilumokaičio šildymo vanduo 12,6 l 8000034182_01 Naudojimo ir įrengimo instrukcija...
  • Page 68 Instrukcja instalacji i obsługi Recykling i utylizacja, opakowanie....77 12.1 Recykling i usuwanie odpadów ......77 Spis treści 12.2 Recykling i usuwanie odpadów ......77 12.3 Opakowanie ............ 77 Bezpieczeństwo ..........69 Gwarancja i serwis ..........77 Ostrzeżenia związane z wykonywanymi 13.1 Gwarancja............

  • Page 69: Bezpieczeństwo

    Bezpieczeństwo – przestrzeganie dołączonych instrukcji ob- sługi, instalacji i konserwacji produktu oraz Ostrzeżenia związane z wszystkich innych podzespołów układu wykonywanymi czynnościami – przestrzeganie wszystkich warunków prze- Klasyfikacja ostrzeżeń dotyczących wykony- glądów i konserwacji wyszczególnionych w instrukcjach. wanych czynności Ostrzeżenia dotyczące wykonywanych czyn- Niniejszy produkt może być...
  • Page 70 1.3.2 Niebezpieczeństwo związane z ▶ Produktu i jego części należy dotykać do- niewystarczającymi kwalifikacjami piero wtedy, gdy ostygną. Poniższe prace mogą wykonywać tylko insta- 1.3.7 Zagrożenie życia wskutek latorzy posiadające odpowiednie kwalifikacje: wprowadzenia zmian w produkcie lub jego otoczeniu – Montaż –...

  • Page 71: Bezpieczeństwo/Przepisy

    stalacja, jaką jakość musi mieć używana Bezpieczeństwo/przepisy woda. 1.4.1 Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane dużym ciężarem 1.4.6 Ryzyko szkód materialnych produktu spowodowane przez mróz Produkt waży ponad 50 kg. ▶ Instalować produkt w pomieszczeniach w których zawsze panują dodatnie tempera- ▶ Produkt powinny transportować co naj- tury.

  • Page 72: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji

    Niniejsza instrukcja dotyczy wyłącznie: wykonany z emaliowanej stali. Wewnątrz zbiornika znajduje się wężownica rurowa przenosząca ciepło. W zbiorniku za- Oznaczenie typu Numer katalogowy stosowano anodę ochronną, jako dodatkowe zabezpieczenie FEW 200/2 B 8000023072 antykorozyjne. Wyposażenie opcjonalne Opcjonalnie może być stosowana Opis produktu –...

  • Page 73: Oznaczenie Ce

    Zainstalować zasobnik jak najbliżej urządzenia grzew- Dane na tabliczce znamiono- Znaczenie czego. Zwrócić uwagę, aby podłoże było równe i stabilne. Nominalny strumień przepływu Wybrać miejsce ustawienia, aby można było poprowa- Heat loss Straty postojowe dzić przewód w sposób odpowiedni do jego zastoso- Przeczytać...

  • Page 74: Uwzględnienie Najmniejszych Odległości

    Uwzględnienie najmniejszych odległości ≥110 Usunąć opakowanie zasobnika. Aby ustawić zasobnik c.w.u. w miejscu ustawienia, Podczas rozstawiania zwrócić uwagę na dostateczną wykorzystać uchwyty na spodzie obudowy. odległość od ścian i sufitu. Ustawić zasobnik c.w.u. w miejscu ustawienia. Prze- – * Wymiar wysokości obowiązuje przy stosowaniu strzegać...

  • Page 75: Montaż Czujnika Temperatury Zasobnika

    – Maksymalne ciśnienie robocze: 1 MPa (10 bar) Uruchamianie Zainstalować w razie potrzeby naczynie roszerzalno- ściowe. Napełnić obieg grzewczy. Zainstalować przewód wypływu o rozmiarze otworu – Należy przestrzegać przy tym instrukcji instalacji wylotowego zaworu bezpieczeństwa tak, aby podczas dołączonej do pompy ciepła. spuszczania para lub gorąca woda nie zagrażały lu- Napełnić...

  • Page 76: Zamawianie Części Zamiennych

    Konserwacja Możliwa przy- Zakłócenie działania Usuwanie czyna Ze względu na 10.1 Plan konserwacji zbyt małą izola- Zaizolować rury. cję doszło do mi- Temperatura ciepłej Prace konserwacyjne Termin krocyrkulacji. wody spada za szyb- Opróżnianie zasobnika W razie potrzeby Czasy cyrkulacji Dostosować cza- Czyszczenie pojemnika wewnętrzne- W razie potrzeby są...

  • Page 77: Sprawdzanie Magnezowej Anody Ochronnej

    12 Recykling i utylizacja, opakowanie 10.4 Sprawdzanie magnezowej anody ochronnej Opróżnić zasobnik. (→ strona 76) 12.1 Recykling i usuwanie odpadów Zdjąć kołpak ochronny i wykręcić kołnierz. Usuwanie opakowania Przed wyjęciem anody ochronnej przedmuchać ciała ▶ obce z otworu, aby nic nie wpadało do zasobnika. Utylizację...

  • Page 78: 14 Dane Techniczne

    14 Dane techniczne 14.1 Dane techniczne FEW 200/2 B Ciężar Masa własna 90,4 kg Ciężar (urządzenie gotowe do pracy) 290,2 kg Przyłącze hydrauliczne Przyłącze zimnej wody R 3/4 ″ Przyłącze ciepłej wody użytkowej R 3/4 ″ Przyłącze zasilania R 1 ″...
  • Page 79 Instruções de uso e instalação Reciclagem e eliminação, embalagem .... 88 12.1 Reciclagem e eliminação........88 Conteúdo 12.2 Reciclagem e eliminação........88 12.3 Embalagem ............. 88 Segurança ............80 Garantia e serviço de apoio ao cliente .... 88 Indicações de aviso relacionadas com o 13.1 Garantia ...............

  • Page 80: Segurança

    Segurança Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, assim como por Indicações de aviso relacionadas pessoas com capacidades físicas, sensoriais com o manuseamento ou mentais reduzidas ou que não possuam muita experiência ou conhecimento, desde Classificação das indicações de aviso que sejam vigiadas ou tenham sido instruí- relativas ao manuseio...

  • Page 81: Segurança/Disposições

    – Reparação ▶ Não proceda a alterações: – Colocação fora de serviço – no produto – nos tubos de alimentação de água e de ▶ Proceda de acordo com o mais recente corrente estado da técnica. – em todo o sistema de exaustão –...

  • Page 82: Disposições (Diretivas, Leis, Normas)

    1.4.3 Perigo de queimaduras Disposições (diretivas, leis, normas) ▶ Respeite as disposições, normas, direti- A temperatura máx. de saída nas tomadas de água pode ir até aos 85 °C. vas, regulamentos e leis nacionais. ▶ Instale uma válvula misturadora termostá- tica para limitar a temperatura de saídas nas tomadas de água.

  • Page 83: Notas Relativas À Documentação

    é composto por aço esmaltado. No interior Designação do modelo Número de artigo do depósito existem serpentinas que transmitem o calor. Co- mo proteção adicional contra corrosão, o recipiente possui FEW 200/2 B 8000023072 um ânodo de proteção. Acessório opcional Pode utilizar-se opcionalmente Descrição do produto...

  • Page 84: Símbolo Ce

    Instale o acumulador o mais próximo possível do gera- Dados na chapa de caracte- Significado dor de calor. rísticas Certifique-se de que a base é plana e estável. Pt [bar] Pressão de verificação Selecione o local de instalação de forma a que seja Funcionamento permanente possível dispor a tubagem de forma apropriada.

  • Page 85: Respeitar As Distâncias Mínimas

    Respeitar as distâncias mínimas ≥110 Retire a embalagem do acumulador. Utilize as cavidades do puxador existentes no fundo Durante a instalação, certifique-se de que existe uma do revestimento para instalar o acumulador de água distância suficiente para as paredes e para o teto. quente sanitária no local de instalação.

  • Page 86: Montar O Sensor Da Temperatura Do Acumulador

    – Pressão máxima de serviço: 1 MPa (10 bar) Colocação em funcionamento Instale se necessário o vaso de expansão. Instale uma tubagem de purga do tamanho da abertura Encha o circuito de aquecimento. de saída da válvula de segurança para que, durante –...

  • Page 87: Obter Peças De Substituição

    Solicitar a manutenção do ânodo de Falha Possível causa Eliminação proteção - magnésio Certifique-se de ▶ A temperatura que a temperatu- 2 anos após a colocação em funcionamento do acumu- de retorno da tu- ra de retorno da lador de água quente sanitária, o ânodo de proteção - bagem de recir- tubagem de re- magnésio deve ser sujeito a uma manutenção anual pelo...

  • Page 88: Limpar O Depósito Interno

    10.3 Limpar o depósito interno Se necessário, coloque os componentes individuais da instalação fora de serviço de acordo com os respetivos Esvazie o acumulador. (→ Página 87) manuais de instalação. Limpe o recipiente interno mediante lavagem. Aspire os corpos estranhos maiores através da abertu- 12 Reciclagem e eliminação, embalagem ra da ligação do ânodo de proteção.

  • Page 89: 14 Dados Técnicos

    14 Dados técnicos 14.1 Dados técnicos FEW 200/2 B Peso Peso próprio 90,4 kg Peso (em funcionamento) 290,2 kg Ligação hidráulica R 3/4 ″ Ligação de água fria R 3/4 ″ Ligação da água quente R 1 ″ Ligação de avanço R 1 ″...
  • Page 90 Návod na obsluhu a inštaláciu Recyklácia a likvidácia, obal ......99 12.1 Recyklácia a likvidácia......... 99 Obsah 12.2 Recyklácia a likvidácia......... 99 12.3 Obal..............99 Bezpečnosť ............91 Záruka a zákaznícky servis....... 99 Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na 13.1 Záruka..............99 činnosť...

  • Page 91: Bezpečnosť

    Bezpečnosť – dodržiavanie všetkých inšpekčných a údrž- bových podmienok uvedených v návo- Výstražné upozornenia vzťahujúce sa doch. na činnosť Tento výrobok môžu používať deti od veku Klasifikácia výstražných upozornení vzťahu- 8 rokov a okrem toho aj osoby so znížený- júcich sa na činnosť mi fyzickými, senzorickými alebo mentálny- Výstražné...

  • Page 92: Bezpečnosť/Predpisy

    – Inštalácia ▶ Nemanipulujte s bezpečnostnými zariade- niami. – Uvedenie do prevádzky ▶ Neničte ani neodstraňujte plomby z kon- – Inšpekcia a údržba štrukčných dielov. – Oprava ▶ Nevykonávajte žiadne zmeny: – Vyradenie z prevádzky – na výrobku ▶ Postupujte podľa aktuálneho stavu techni- –...

  • Page 93: Predpisy (Smernice, Zákony, Normy)

    1.4.3 Nebezpečenstvo obarenia Výstupná teplota na miestach odberu môže byť až do 85 °C. ▶ Namontujte termostatický zmiešavač na obmedzenie výstupnej teploty na miestach odberu. 1.4.4 Nebezpečenstvo poranenia Pri každom ohreve teplej vody v zásobníku sa zväčší objem vody. ▶ Do teplovodného potrubia nainštalujte po- istný...

  • Page 94: Pokyny K Dokumentácii

    Tento návod platí výlučne pre: vnútri nádoby sa nachádza rúrkový tepelný výmenník, ktorý Typové označenie Číslo výrobku prenáša teplo. Ako dodatočnú ochranu proti korózii má ná- doba ochrannú anódu. FEW 200/2 B 8000023072 Voliteľné príslušenstvo Voliteľne použiteľné(-á) je Opis výrobku –...

  • Page 95: Označenie Ce

    Rozmery Údaj na typovom štítku Význam Prečítajte si návod! Čiarový kód so sériovým číslom, 7. až 16. číslica tvoria číslo výrobku Označenie CE   S označením CE sa dokumentuje, že výrobky podľa vyhlá- senie o zhode spĺňajú základné požiadavky nasledujúcich smerníc.

  • Page 96: Dodržiavanie Minimálnych Odstupov

    Dodržiavanie minimálnych odstupov ≥110 Odstráňte obal zásobníka. Na umiestnenie zásobníka na miesto inštalácie využite Pri inštalácii dbajte na dostatočný odstup od stien priehlbiny pre rukoväte na dne obalu. a stropu. Postavte a nainštalujte zásobník teplej vody na mieste – * Miera výšky platí pri použití tyčovej (ochrannej) inštalácie.

  • Page 97: Montáž Snímača Teploty Zásobníka

    – Maximálny prevádzkový tlak: 1 MPa (10 bar) Odovzdanie výrobku V prípade potreby nainštalujte expanznú nádrž.. prevádzkovateľovi Vypúšťacie potrubie nainštalujte vo veľkosti vypúšťa- cieho otvoru poistného ventilu tak, aby sa pri vypúšťaní Nebezpečenstvo! neohrozili žiadne osoby parou ani horúcou vodou. Nebezpečenstvo ohrozenia života spôsobe- Vypúšťacie potrubie upevnite voľne nad sifón, ktorý...

  • Page 98: Obstarávanie Náhradných Dielov

    Obstarávanie náhradných dielov 10.2 Vyprázdnenie zásobníka Originálne konštrukčné diely výrobku boli spoločne certifi- Vypnite prípravu teplej vody tepelného čerpadla. kované v priebehu kontroly zhody prostredníctvom výrobcu. Zatvorte potrubie studenej vody. Keď pri údržbe alebo oprave použijete iné, necertifikované Hadicu upevnite na vypúšťací ventil zásobníka. alebo neschválené...

  • Page 99: Vyradenie Z Prevádzky

    14 Technické údaje a označenie svoriek môžete vyhľadať podľa príslušného návodu na inštaláciu tepelného čerpadla. 14.1 Technické údaje FEW 200/2 B V prípade potreby uveďte jednotlivé komponenty systé- Hmotnosť mu mimo prevádzky podľa príslušných návodov na in- štaláciu. Vlastná hmotnosť...
  • Page 100 FEW 200/2 B max. prevádzkový tlak (vykurovanie) 1 MPa (10 mbar) max. teplota na výstupe vykurovacej 85 °C vody Vykurovacia plocha výmenníka tepla 1,9 m Vykurovacia voda výmenníka tepla 12,6 l Návod na obsluhu a inštaláciu 8000034182_01...

  • Page 101: Country Specifics

    Country specifics innovadora tecnología de los productos que fabrica Saunier Duval. CZ, Czech Republic Somos los fabricantes y por eso podemos ofrecerle las me- jores condiciones en: Záruka – Seguridad: los equipos son atendidos por los mejores expertos, los del Servicio Técnico Oficial. Informace o záruce výrobce obdržíte na kontaktní...

  • Page 102: Condizioni Di Garanzia Convenzionale

    – compilare la Cartolina di Garanzia e spedirla diret- tilation insuffisante, protections inadaptées, etc. ; tamente a Vaillant Group Italia S.p.A, per i seguen- – Intervention d’un tiers ou cas de force majeure tel que ti prodotti: scaldabagni e condizionatori. Per la vali- défini par la Loi et les Tribunaux français.
  • Page 103 Sono esclusi dalla presente Garanzia altri prodotti pre- ni o promesse da chiunque fornite. Solo Vaillant Group senti nell’impianto, non inseriti in questa garanzia, e Italia potrà integrare le condizioni di garanzia per alcuni...

  • Page 104: Serviço De Apoio Ao Cliente

    PT, Portugal Garantia Solicite as informações relativas à garantia do fabricante através do endereço de contacto indicado no verso. Serviço de apoio ao cliente Pode encontrar os dados de contacto para o nosso serviço de apoio ao cliente por baixo do endereço indicado no verso ou em www.saunierduval.com.
  • Page 108 Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Italia Tel. +39 02 697 121 Fax +39 02 697 12500 Assistenza clienti 800 233 625 info@hermann-saunierduval.it www.hermann-saunierduval.it Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. ul. 1 Sierpnia 6A, budynek C 02-134 Warszawa Polska Tel. 022 3230180 Fax 022 3230113 Infolinia 801 806666 info@saunierduval.pl www.saunierduval.pl Vaillant Group Slovakia, s.r.o.

Table des Matières