Manuels Connexes pour TESA UPD
Sommaire des Matières pour TESA UPD
- Page 1 Mode d’emploi TESA UPD-UPC Mesureur de cales Etalons TESA UPD, TESA UPC avec dispositif de mesure de la température TESA UPT...
- Page 2 Contrôle du déplacement du bras de mesure 4.2.2 Mise en service des instruments électroniques 4.2.3 Contrôle de l’alignement des palpeurs pour TESA UPC et UPD 4.2.4 Contrôle de la position exacte des chablons 4.2.5 Raccordement de la pompe électrique à vacuum et du suceur pneumatique Conditions requises pour les opérations de mesure...
- Page 3 Montage des sondes thermiques R03 et R04 Entretien 15.1 Remplacement des touches 15.2 Remplacement des soufflets des palpeurs de TESA UPC 15.3 Remplacement des palpeurs A et B 15.3.1 Pour TESA UPD 15.3.2 Pour TESA UPC en éxecution haute précision 15.3.3 Pour TESA UPC...
- Page 4 TESA UPD-UPC Programme de livraison TESA UPD – 3 variantes 18.1 Composants du système TESA UPD Programme de livraison TESA UPC – 8 variantes 19.1 Composants du système TESA UPC Données techniques 20.1 Comparateur TESA UPD 20.2 Comparateur TESA UPC 20.3 Exigences minimales requises pour l’ordinateur et l’imprimante...
- Page 5 TESA UPD-UPC...
- Page 6 étalon à bouts plans parallèles de section rectangu- des cales dont la longueur nominale peut atteindre laire et de longueur nominale comprise entre 0,5 jusqu’à 500 mm (20 in) en position verticale. Fig. 1. Mesureur TESA UPD, complet avec dispositif de mesure de la température TESA UPT...
- Page 7 25 mm ou niques alignés dans un même axe. Partant de cales 1 in (Fig. 2), le mesureur TESA UPD permet éga- de référence dont les écarts au centre sont connus, lement la «mesure comparative» de deux cales de les cales à...
- Page 8 – auquel l’autre face de mesure est accolée (Fig. 5). Pour des mesurages exécutés au moyen de deux palpeurs axiaux exerçant un contact mécanique comme ceux des comparateurs TESA UPD et UPC, le recours à un plan auxiliaire est superflu.
- Page 9 TESA UPD-UPC 3.2.3 La longueur l est mesurée dans les conditions ci- Longueur au centre l dessus au centre de la face libre d’une cale. Elle d’une cale étalon représente une longueur l particulière (Fig. 6). 3.2.4 Cet écart correspond à la différence entre la lon-...
- Page 10 Mesures (CIPM)», la «Définition de l’unité de lon- économique dite «avec contact mécanique» sur gueur – le mètre» est valablement réalisée (voir la laquelle repose le concept des comparateurs TESA représentation schématique de la Fig. 8). UPD et UPC. La longueur d’une cale étalon ainsi mesurée est métrie au moyen d’étalons de longueur d’onde...
- Page 11 à l’aide de l’un ou l’autre des comparateurs v de la longueur l. La même norme spécifie éga- longueurs UPD ou UPC. Contrairement à ce qui se pratique en lement les tolérances t qui se rapportent à cette interférométrie, la cale à étalonner (objet à vérifier) variation de longueur (voir tableau 2 en page 37).
- Page 12 Equipé d’un palpeur A (Fig. 12) doté d’une course gueur. de mesure de 25 mm, TESA UPD permet la mesure Pour les étalonnages, on procède à des mesurages directe de cales pouvant présenter une différence comparatifs de deux cales de longueur nominale de longueur nominale maximale égale à...
- Page 13 TESA UPD-UPC 3.7.1 TESA UPD est doté de deux palpeurs opto-élec- TESA UPC est équipé de deux palpeurs inductifs Capteurs des valeurs troniques à mouvement axial pour la saisie des à mouvement axial du même type (Fig. 15b). Ils mesurées valeurs.
- Page 14 Butée inférieure Course totale des tiges de mesure inductifs du TESA UPC La température du mesureur et des deux cales sou- – Les capteurs R01 et R02 avec pinces saisissent la mises à comparaison est saisie par quatre sondes température des cales qui se trouvent sur la table...
- Page 15 Très important! Pour une application correcte du dispositif TESA UPT, suivre attentivement les instructions figurant Fig. 22. Pour la mesure des longueurs nominales dans le manuel d’utilisation qui a été fourni avec inférieures à...
- Page 16 RS 232 HEIDENHAIN B (x2) A(x1) Fig. 24. Raccordement du comparateur TESA UPD 1 Câble du palpeur A pour la sortie des signaux. 2 Câble du palpeur B pour la sortie des signaux. 3 Câble de commande du palpeur A.
- Page 17 (R02) RS 232 RS 232 Fig. 25. Raccordement du comparateur TESA UPC (et l’option TESA UPT). 1 Câble du palpeur A pour la sortie des signaux. 2 Câble du palpeur B pour la sortie des signaux. 3 Tuyau d’air du palpeur A.
- Page 18 TESA UPD-UPC Il convient avant tout de placer tous les composants de la Fig. 24, pour TESA UPC à celui de la Fig. 25. Installation à la place à l’endroit prévu. A l’aide de chiffons non pelucheux, Pour la connexion du TESATRONIC TT90 au TESA de mesure nettoyer soigneusement les groupes de pièces...
- Page 19 Si nécessaire, corriger le jeu bras de mesure. selon le chapitre 13.2. Fig. 29. Composants du comparateur TESA UPD 1 Base de l’instrument 17 Palpeur supérieur A 2 Colonne 18 Vis de blocage du palpeur A 3 Crémaillère...
- Page 20 TESA UPD-UPC Fig. 30. Composants du comparateur TESA UPC 1 Base de l’instrument 16 Table de mesure 2 Colonne 17 Palpeur supérieur A 3 Crémaillère 18 Vis de blocage du palpeur supérieur A 4 Bride supérieure 19 Système de tuyaux d’air 5 Bride inférieure...
- Page 21 à la mise en service Chaque unité livrée avec un comparateur TESA des instruments réglementaire de l’instrument électronique. Veiller UPD a été correctement paramétrée dans nos électroniques également au respect des consignes du chapitre 1. ateliers.
- Page 22 TESA UPD-UPC Instrument TESATRONIC TT90 pour TESA UPC palpeur s’affiche en dessous du mode «B». Assu- – Brancher le palpeur A (supérieur) du compara- rez-vous que le compteur affiche une valeur infé- teur UPC sur l’entrée A (11, Fig. 31) du TT90 et le rieur à...
- Page 23 TESA UPD-UPC 4.2.4 Ce contrôle repose sur deux critères. chablon de positionnement mentionné sous le Contrôle de la position – Les chablons correctement mis en place et main- chapitre 13.3 «Réglage du dispositif de position- exacte des chablons tenus par leur vis de fixation ne doivent pas ap- nement des cales».
- Page 24 Le dispositif de mesure TESA UPC ou TESA UPD requiert à lui seul (sans ordina- teur) une surface de quelque 160 x 70 cm. Un plateau massif en marbre peut parfaitement servir de table de travail (Steinmetz fournit des marbres de qualité...
- Page 25 3.4 «Transfert de l’unité de longueur» Mesure par comparaison» à l’aide des compara- Mesure directe à l’aide du comparateur TESA UPD Nombre de cales teurs TESA UPD ou UPC Pour les cales présentant une différence de lon- requis Comme il s’agit toujours de comparer deux cales...
- Page 26 L’état de surface est vérifié au moyen d’un verre plan, N 02530050 ou 02530075 s’il est fourni par TESA (Fig. 38). Ce contrôle porte sur la propriété d’adhérence des faces mesurantes, une condition indispensable pour la réalisation des étalonnages, ainsi que sur leur planéité. Il permet en même temps de déceler tout défaut de surface.
- Page 27 TESA UPD-UPC – Sans déplacer la cale latéralement, l’appuyer pru- (dès 50 mm), il est recommandé d’inverser la demment contre le verre plan puis retourner les procédure et de placer le verre plan directement deux ensemble de manière à pouvoir examiner la sur la cale tenue en main.
- Page 28 – Après la remise en état de la face de mesure, net- une pierre à adoucir en oxyde d’aluminium fritté toyer à nouveau la cale avec du benzène et de la ou de type «Arkansas» (TESA N 0652500452). ouate jusqu’à élimination complète de tout résidu –...
- Page 29 été livré avec le comparateur. à étalonner dans celle située à l’avant. Doté d’un champ de mesure de 25 mm, TESA – Pour le transport des cales jusqu’à 10 mm, le su- UPD permet d’étalonner des cales de sections ceur pneumatique est utilisé...
- Page 30 Attention ! Ne pas approcher la face de mesure d’une cale à grande vitesse. Fig. 46. Touches de fonction du pupitre TESA UPD Remarque: lorsque la touche 2 est pressée, la tige du palpeur B se rétracte également et reste dans cette position, ceci même après avoir pressé...
- Page 31 à vérifier. Remarque: 7.6.4 Si le comparateur TESA UPD ou UPC est équipé du Si la cale n’est pas assez longue, fixer la sonde sur Réglage de l’affichage dispositif de mesure de la température TESA UPT, le listeau (voir Fig.
- Page 32 – Répéter les palpages aux points «1» et «R» afin TESA UP. de vérifier la fiabilité des mesures. La différence – Si le comparateur TESA UPD ou UPC est relié entre les valeurs obtenues dans les deux phases à un ordinateur supportant le programme TESA ne doit pas excéder une certaine limite puisque,...
- Page 33 TESA UPD-UPC – La plupart des cales en métal dur sont en car- 0,23 0,20 °C bure de tungstène ou en carbure de chrome. Leur coefficient est très éloigné de celui de l’acier et 0,21 peut même fortement varier d’une sorte à l’autre 0,20 (Fig.
- Page 34 A cet égard, lire également le chapitre 7.2. – Lors de l’application des comparateurs TESA UPD – Pour obtenir des valeurs de correction plus pré- ou UPC, les valeurs de correction indicatives figu- cises que celles du tableau 1, il est parfois néces-...
- Page 35 TESA UPD-UPC 9 RÉSULTATS DE MESURE Le programme TESA UP procède automatiquement • Ecarts maximums positif f et négatif f au calcul de tous les résultats de mesure, lesquels (points 2 à 5) par rapport à la longueur au sont rassemblés dans un certificat d’étalonnage.
- Page 36 TESA UPD-UPC 10 INCERTITUDE DE MESURE La détermination de l‘incertitude de mesure s’ap- • Modification de longueur due au puie sur les directives suivantes: vieillissement – «Guide pour l’expression de l’incertitude dans les • Connaissance lacunaire des coefficients de mesures» (GUM), dilatation thermique 1ère édition, 1995...
- Page 37 TESA UPD-UPC 11 CLASSE ET CONFORMITÉ La norme ISO 3650:1998 spécifie les écarts limites tères tels que la condition et la planéité des faces de et les tolérances pour les cales de la classe d’étalon- mesure ou la stabilité dimensionnelle (Tableau 2).
- Page 38 TESA UPD-UPC Champ max des erreurs admises Résultat de mesure y comme se situant dans les tolérances Zone de tolérance Zone de tolérance Limite de tolérance Limite de tolérance Limite de tolérance Limite de tolérance intérieure supérieure intérieure supérieure Fig. 54. Le résultat de mesure y est proche de la limite Fig.
- Page 39 TESA UPD-UPC – Le programme TESA UP offre deux approches dif- Limite de Limite de conformité inférieure conformité supérieure férentes pour la classification. L’une est basée sur les «Limites de conformité» définies en fonction Zone de des incertitudes effectives dans ISO 3650. L’autre conformité...
- Page 40 FLUKE 1529 étalonné et prêt à l’emploi (lire les chapitres 18.1 Thermometer» qui a été fourni avec l’unité FLUKE «Composants du système TESA UPD » et 19.1 1529. «Composants du système TESA UPC»). Si, pour une raison ou une autre, le dispositif a Néanmoins, si des changements sont intervenus...
- Page 41 Système. Sélectionner ensuite pitre, se référer au mode d’emploi « FLUKE 1529 » le sous-menu Ecran, ensuite COMM setup, puis Sériel. Les autres paramètres de communication RS232 disponibles dans le logiciel TESA UP sont les suivantes: Vitesse de transmission 9600 Octets données Parité...
- Page 42 A (selon Fig. 63B). (Fig. 63B). Si TESA UPD est utilisé, avancer le palpeur en dé- – Choisir l’affichage de «B» pour TESA UPD ou plaçant le bras de mesure mécaniquement jusqu’à...
- Page 43 B. l’axe X. – Si les points de contact A et B sont décalés, réa- – Sélectionner l’affichage de «A» sur TESA UPC ou juster la position des palpeurs mécaniquement. TESA UPD. Cette opération peut être nécessaire dans l’un ou –...
- Page 44 TESA UPD-UPC Desserrer la poignée-étoile 1 (Fig. 69) du dispositif – L’ajustement dans l’axe Y (Fig. 64) s’effectue en de blocage du réglage grossier de telle sorte que déplaçant la table de mesure. le bras de mesure ne serre plus que légèrement.
- Page 45 TESA UPD-UPC 13.2 – Desserrer les vis de réglage de deux tours envi- périeure extrême. Tourner la vis 7 pour engrener Réglage du jeu de la ron (7 et 8, Fig. 69) ainsi que les vis de fixation (5 les deux dentures. Serrer la vis de blocage 5 légè- crémaillère (bras de...
- Page 46 être plus généreuse. but. Consulter la liste des composants sous les cha- – Introduire la résistance prudemment et complè- pitres 18 « Programme de livraison TESA UPD » et tement dans l’alésage tout en s’assurant qu’elle 19 «Programme de livraison TESA UPC».
- Page 47 Remplacer les palpeurs A et B, puis procéder à leur remplacement des palpeurs A et B, cette opération alignement en suivant le procédure décrite au cha- nécessite le retour de l’instrument chez TESA pitre 13.1 du présent mode d’emploi. 15.3.3 Pour TESA UPC en éxecution haute...
- Page 48 TESA UPD-UPC 15.4 Une fois mises en place, les goupilles cylindriques – L’usure est décelable par un palpage de l’apla- Plan de réception des en métal dur sont finement rodées (Fig. 77) et mises tissement au moyen d’un palpeur inductif, par cales sur la table de à...
- Page 49 «Mesurage isolé», soit « +A Les palpeurs inductifs du TESA UPC peuvent être » pour le palpeur A et « +B » pour le palpeur B. défectueux pour d’autres raison, notamment: –...
- Page 50 L’installation doit s’opé- avancées) rer de manière fiable après s’être assuré notam- • le palpeur B du TESA UPC est monté de telle ment de ce qui suit: sorte qu’après avoir placé un verre plan sur •...
- Page 51 1 dans le chablon selon la Afin de pouvoir saisir d’autres variations de lon- Fig. 80a et régler l’affichage. gueur par comparaison, TESA UPD requiert l’utili- – Attendre le temps nécessaire à la stabilisation sation du jeu de 9 cales.
- Page 52 TESA UPD-UPC 17.4 Lors de l’évaluation, les écarts effectifs des éta- résultats exige également la prise en compte de leur Evaluation lons tels qu’indiqués dans le certificat d’étalonnage incertitude (voir le certificat d’étalonnage). sont à prendre en considération. L’exploitation des 17.4.1...
- Page 53 TESA UPD-UPC 18 PROGRAMME DE LIVRAISON TESA UPD – 3 VARIANTES 05930005 Mesureur TESA UPD avec dispositif de mesure de la température* 05930004 Mesureur TESA UPD sans dispositif de mesure de la température S59300102 TESA UPD complet* avec dispositif de mesure de la température, programme TESA UP pour le traitement des valeurs mesurées, ordinateur (PC standard), imprimante...
- Page 54 TESA UPD-UPC 18.1 05930008 Partie mécanique TESA UPD Composants du Composée de: système TESA UPD 05930009 1 Support de mesure à crémaillère. Entraînement manuel pour le déplacement du bras de mesure. Alésage de fixation Ø 16 mm pour le palpeur supérieur.
- Page 55 TESA UPD-UPC Dispositif de mesure de la température TESA UPT pour mesureurs TESA 05930011 Entièrement étalonné pour l’étendue de mesure de 19°C à 24°C avec un pas numérique de 0,001 °C. Livré avec certificat d’étalonnage SCS édité par le Service national suisse d’étalonnage. Incertitude de mesure atteinte au cours de l’étalonnage: U = ±...
- Page 56 Exécution pour haute précision, sans application ordinateur 05930002 Exécution standard, avec application ordinateur 05930003 Exécution pour haute précision, avec application ordinateur Mesureur TESA UPC équipé du système à 1 et 2 chablons 05930012 Exécution standard, sans application ordinateur 05930013 Exécution pour haute précision, sans application ordinateur 05930014 Exécution standard, avec application ordinateur...
- Page 57 19.1 Partie mécanique du mesureur TESA UPC équipée du système à 1 chablon 01610401 Composants du Préparée pour le montage d’un dispositif de mesure de la température TESA UPT système TESA UPC Composée de: 01630004 1 Support de mesure à crémaillère Entraînement manuel pour le déplacement grossier du bras de mesure.
- Page 58 0,001°C. Livré avec certificat d’étalonnage édité par le Service national suisse d’étalonnage (SCS). Incertitude de mesure atteinte au cours de l’étalonnage: U = ± 0,03°C. Utilisé en association avec le programme TESA UP pour le traitement des valeurs mesurées.
- Page 59 TESA UPD-UPC 20 DONNÉES TECHNIQUES 20.1 – Généralités des cales en toute sécurité. Alésage de fixation Comparateur TESA Pour l’étalonnage des cales étalon selon ISO Ø 3 mm pour une sonde thermique N 05960010 3650:1998; longueurs nominales comprises et listeau rapporté pour les sondes avec pince N entre 0,5 mm et 100 mm ou 0.02 in à...
- Page 60 • Masse: cales aux points de mesure définis. – Comparateur complet, sans ordinateur: ≈ 23 kg. – Capteurs des longueurs – Dispositif pour la température: ≈ 4 kg. 2 palpeurs inductifs TESA GT 22-spéc. (N...
- Page 61 Dispositif de mesure de la température: certificat autres composants. d’étalonnage SCS. • Numéro d’identification Tous les composants importants du comparateur TESA UPC fourni avec l’«Option pour haute exi- gence de précision» portent un numéro d’identifi- cation. • Certificat d’étalonnage Comparateur: certificat d’étalonnage du fabricant pour la version optionnelle «pour haute exigences...
- Page 62 TESA UPD-UPC Longueur de l’objet à vérifier (longueur au centre lc) Longueur de l’étalon (longueur au centre lc) Longueur nominale ln Altération de la longueur de l’étalon depuis son dernier étalonnage (dérive) δlN Δl Différence de longueur saisie (moyenne des valeurs mesurées) α...
- Page 63 TESA UPD-UPC La longueur considérée a été mesurée nm alors que l’incertitude combinée (calculée à par- δt: sans les capteurs, lesquels servent à déterminer tir de deux distributions rectangulaires différentes) la température de chaque cale isolée. Les séries de est égale à u(δlC) = 4,5 nm.
- Page 64 TESA UPD-UPC Le calcul des contributions de l’incertitude dans les cutées dans des matériaux différents (par exemple corrections inhérentes à la dilatation thermique fait acier et céramique), il peut être nécessaire de apparaître une particularité: les valeurs indicatives prendre en compte deux valeurs de l’équation (3) du produit Δα...
- Page 65 TESA UPD-UPC 21.2 A2.1 Annexe A2 Différence entre lon- Protocole de mesure gueurs au centre lc et relatif à l'étalonnage champs de dispersion des comparateurs (répétabilité) déter- minée au moyen des paires N 1 à 5...
- Page 66 TESA UPD-UPC A2.1 Différence entre lon- gueurs au centre lc et champs de dispersion (répétabilité) déter- minée au moyen des paires N 1 à 5...
- Page 67 TESA UPD-UPC 21.3 Annexe A2.3 Paires des cales Différence entre les Longueur 6 mm longueurs au centre l nominale 6 mm (pont) déterminée au moyen Numéro de la paire N d'identification Position de la cale B Position d Position u...
- Page 68 TESA UPD-UPC 21.4 Annexe A2.4 Détermination des écarts f et f rapport à la longueur au centre l...
- Page 69 TESA UPD-UPC...
- Page 70 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées Noms des produits Nous vous remercions de la confiance témoignée Comparateurs TESA UPD, numéros de vente par l’achat de ce produit, qui a été soigneusement 05930004, 05930005 et S59300102. vérifié dans nos ateliers.
- Page 71 TESA UPD-UPC Notes:...
- Page 72 TESA UPD-UPC Notes:...