Manuels Connexes pour Sulzer ABS XFP PE7
Sommaire des Matières pour Sulzer ABS XFP PE7
- Page 1 Original instructions Instructions d'installation, de service et de maintenance Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, VUPX PE7 www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL...
- Page 2 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 Table des matières Page 2 Table des matières 1. Důležité upozornění..................................... 4 2. Symboles et notes....................................4 3. Généralités......................................5 3.1. Système hydraulique - XFP / AFLX / VUPX..........................5 3.2.
- Page 3 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 Table des matières Page 3 9.4.3. Capteur de température PT 100..........................27 9.5. Fonctionnement avec un variateur de fréquence (VFD)......................28 9.6. Schémas des circuits................................29 9.6.1.
- Page 4 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 1. Důležité upozornění Page 4 1. Důležité upozornění CONSIGNE La version d’origine de ce document est en anglais. Toutes les autres langues en sont des traductions. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
- Page 5 1202 3.2. Utilisation prévue et contexte d’application En cas de défauts, les unités Sulzer doivent être immédiatement mises hors service et sécurisées. Le défaut doit être immédiatement éliminé ou, si nécessaire, le service après-vente Sulzer doit être contacté. Limiteur de température dans l’enroulement = 140 °C / 284 °F (bi-métallique ou thermistance [CTP] en option).
- Page 6 ATTENTION Toute fuite de lubrifiants risque de polluer le produit pompé. ATTENTION Avant d’installer l’unité, consultez toujours votre représentant local Sulzer afin d’obtenir des conseils concernant les utilisations et applications approuvées. 3.3. Domaines d’application 3.3.1. Pompe d'assainissement submersible type ABS XFP Les pompes d’assainissement submersibles type ABS XFP ont été...
- Page 7 Les directives générales et spécifiques en matière de santé et de sécurité sont décrites en détail dans la brochure « Instructions de sécurité pour les produits Sulzer de type ABS ». En cas de doute ou de questions sur la sécurité, n’hésitez pas à contacter le fabricant Sulzer.
- Page 8 IEC 60079-11 et à FM 3610. Si l’unité est utilisée dans des atmosphères explosives à l’aide d'un variateur de fréquence (VFD), veuillez contacter votre représentant local Sulzer pour obtenir des conseils techniques sur les diverses homologations et normes concernant la protection contre les surcharges thermiques.
- Page 9 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 6. Caractéristiques techniques Page 9 6. Caractéristiques techniques Niveau sonore maximal ≤ 70 dB. Dans certains types d'installations, il est possible de dépasser le niveau sonore de 70 dB(A) ou le niveau de bruit mesuré...
- Page 10 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 6. Caractéristiques techniques Page 10 Type de câble Poids Type de câble Poids Type de câble Poids Poids (lb/ (kg/m) (kg/m) (kg/m)
- Page 11 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 6. Caractéristiques techniques Page 11 Légende Description Données 6. xx/xxxx Date de production (semaine/an) 7. U Tension nominale V 3~ 8. max.
- Page 12 7.1. Levage ATTENTION Tenez compte du poids total des unités Sulzer et des composants qui leur sont raccordés ! (Pour connaître le poids de l’unité de base, voir la plaque signalétique). La plaque signalétique en double fournie doit toujours être située et visible près du lieu d’installation de l'unité (par exemple, au niveau des borniers/du panneau de commande sur lequel les câbles sont raccordés).
- Page 13 7.2. Stockage ATTENTION Les produits Sulzer doivent être protégés contre les intempéries, p. ex. UV de la lumière directe du soleil, humidité élevée, émissions de poussières agressives, dommages mécaniques, gel, etc. L’emballage original Sulzer avec les sécurités de transport appropriées (si utilisées) garantit une protection optimale de l’unité. Si les unités sont exposées à des températures inférieures à...
- Page 14 Page 14 CONSIGNE Les unités Sulzer ne nécessitent normalement pas de maintenance pendant le stockage. Pendant les longues périodes de stockage (au bout d’un an environ), les sécurités de transport sur l’arbre de moteur (pas toutes les versions) doivent être démontées.
- Page 15 8.2. Installation - XFP Il existe trois options d'installation principales pour les pompes submersibles. Installation dans un puits de captage (verticale) avec système d’accouplement automatique Sulzer. Installation à sec avec bague de support au sol et circuit de refroidissement fermé.
- Page 16 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 16 8.2.1. Installation dans un puits de captage À propos de cette tâche Figure 5. Installation humide (verticale) avec système d’accouplement automatique Sulzer...
- Page 17 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 17 CONSIGNE Les fiches de dimensions et plans de fondations pour chaque type d'installation sont fournis avec les documents de planification ou votre confirmation de commande.
- Page 18 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 18 8.2.2. Installation à sec Procédure Installer un palan sur la pompe submersible. A l’aide d'un palan, placer la pompe submersible dans le cadre de montage préparé et la fixer.
- Page 19 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 19 Serrez les vis avec un couple de 56 Nm. 8.2.4. Couple de serrage Tableau 4. Couple de serrage pour vis en inox Sulzer A4-70...
- Page 20 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 20 8.3. Installation - AFLX / VUPX Figure 8. (A) Installation dans un tuyau d’évacuation en acier. (B) Installation dans un puisard en béton Légende :...
- Page 21 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 8. Configuration et installation Page 21 ATTENTION Les câbles d'alimentation doivent être manipulés avec soin lors de l'installation et du retrait des pompes afin d'éviter d'endommager l'isolation.
- Page 22 (espacement des barreaux en mm) barreaux en mm) AFLX 1200 ≤ 100 ≤ 50 Si un plus grand espacement des barreaux est requis, veuillez contact Sulzer Type de système hydraulique Eau propre (espacement des Eau de ruissellement, eau Liquide pré-filtré, barreaux en mm) de rivière, eaux usées, eau...
- Page 23 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 23 ATTENTION Lors de la définition du niveau d’arrêt, observer la couverture minimum comme indiqué dans les documents d'installation 9.
- Page 24 Amplificateur électronique pour 50/60 Hz 110 - 230 VCA (CSA)- Réf. : 16907010.18 - 36 VCA (CSA)- Réf. : 16907011 Des modules de contrôle des fuites à entrées multiples sont également disponibles. Veuillez consulter votre représentant Sulzer local. ATTENTION Charge maximale des contacts de relais : 2 A CONSIGNE Note importante : avec l'exemple de connexion ci-dessus, il est impossible d'identifier le capteur/l’alarme activé.
- Page 25 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 25 9.2. Contrôle de la température - Stator Les limiteurs thermiques protègent le stator contre la surchauffe en cas de chargement des phases ou de tension asymétrique, de fonctionnement à...
- Page 26 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 26 Le circuit de surveillance thermique doit être câblé dans les contacteurs de moteur de manière à ce qu’une réinitialisation manuelle soit requise.
- Page 27 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 27 9.4.2. Capteur de température CTP Figure 11. Courbe illustrant le principe de fonctionnement de la thermistance Résistance Température...
- Page 28 9.5. Fonctionnement avec un variateur de fréquence (VFD) Le design du stator et le niveau d’isolation des moteurs de Sulzer signifient qu'ils peuvent être utilisés avec les VFD selon la norme IEC 60034-25:2022 / NEMA 61800-2:2005. Il est cependant essentiel que les conditions suivantes sont remplies : •...
- Page 29 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 29 9.6. Schémas des circuits Figure 13. (1) 50 Hz: Deux câbles d'alimentation et un câble de commande. (2) 60 Hz: Un câble d'alimentation et un câble de commande.
- Page 30 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 30 Tableau 10. Légende : Schémas des circuits 50 Hz / 60 Hz A = Câble 1 B = Câble 2 C = Câble 3...
- Page 31 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 9. Branchement électrique Page 31 9.7. Options de contrôle Tableau 13. Moteurs Non-Ex Température du stator Bi-métallique ● ●* Thermistances (CTP) ○...
- Page 32 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 10. Mise en service Page 32 9.9. Raccordement du câble CEM dans l’armoire de commande Câble CEM à l’état de livraison. Le câble est dénudé ! Dénuder 30 mm du câble CEM avant de le raccorder au bornier.
- Page 33 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 10. Mise en service Page 33 • Les raccords électriques ont-ils été réalisés conformément aux réglementations ? • Les capteurs thermiques sont-ils connectés ? •...
- Page 34 ATTENTION Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par du personnel qualifié agréé par Sulzer. AVERTISSEMENT Surface brûlante En cas de fonctionnement continu, le carter du moteur de pompe peut devenir brûlant. Pour éviter les brûlures, laissez-le refroidir avant de le manipuler.
- Page 35 Lors des interventions de réparation, les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant doivent être utilisées. Les conditions de garantie Sulzer ne s’appliquent que si les réparations ont été réalisées dans un atelier agréé par Sulzer et si des pièces de rechange d’origine Sulzer ont été...
- Page 36 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 11. Maintenance et service Page 36 11.3. Lubrifiants ATTENTION Utiliser uniquement des produits qui sont approuvés par le fabricant ! AVERTISSEMENT Température de liquide de refroidissement ≤ 60 °C Figure 16.
- Page 37 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 11. Maintenance et service Page 37 Figure 17. Remplissage et vidange d'huile XFP PE7 Informations connexes Quantités de remplissage d’huile - chambre d’inspection XFP / AFLX / VUPX à...
- Page 38 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 11. Maintenance et service Page 38 Figure 18. Remplissage et vidange d'huile AFLX / VUPX PE7 Informations connexes Quantités de remplissage d'huile - Chambre d’étanchéité AFLX / VUPX PE7 à...
- Page 39 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 11. Maintenance et service Page 39 11.3.5. Quantités de remplissage d'huile - Chambre d’étanchéité AFLX / VUPX PE7 Tableau 16. Systèmes hydrauliques axiaux (volumes de remplissage en litres) Système hydraulique...
- Page 40 Placer la pompe submersible avec le carter de l’hélice verticalement sur une surface solide en veillant à éviter tout basculement. 11.6. Détails sur l’entreprise Adresse : Sulzer Pump Sweden AB Vadstena factory Box 170 SE-592 24 Vadstena, Suède Téléphone : +46 10 1301500. SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©...
- Page 41 Pompe submersible de type ABS XFP PE7, AFLX PE7, INSTRUCTIONS D'INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE VUPX PE7 11. Maintenance et service Page 41 Site Web : www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd...