Sulzer ABS XFP PE1 Instructions De Montage, De Fonctionnement Et De Maintenance
Masquer les pouces
Voir aussi pour ABS XFP PE1:
Manuels Connexes pour Sulzer ABS XFP PE1
Sommaire des Matières pour Sulzer ABS XFP PE1
- Page 1 Original instructions Instructions de montage, de fonctionnement et de maintenance Pompe d’assainissement submersible type ABS XFP PE1 - PE3 www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL...
-
Page 2: Table Des Matières
11.3.2. Installée à sec..............................29 11.3.3. Transportable............................... 31 11.3.4. Ventilation de la volute............................32 12. Branchement électrique.................................. 32 12.1. Contrôle de l'étanchéité................................33 12.2. Contrôle de la température..............................35 SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... - Page 3 14.9.1. Instructions à destination de l’opérateur......................49 14.9.2. Instructions à destination du personnel d’entretien....................50 14.10. Nettoyage................................... 51 15. Guide de dépannage..................................51 16. Détails sur l’entreprise..................................52 SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 4: Důležité Upozornění
Le non-respect peut entraîner des blessures personnelles. ATTENTION Le non-respect peut entraîner des dommages de l’unité ou avoir une mauvaise influence sur ses performances. CONSIGNE Information importante concernant l’attention particulière. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 5: Généralités
PE1 - PE3 3. Généralités Page 5 3. Généralités CONSIGNE La société Sulzer se réserve le droit d'apporter des modifications aux caractéristiques en raison d'avancées techniques. 3.1. Système hydraulique Tableau 1. Pompe d'assainissement submersible type ABS XFP : 50 Hz... -
Page 6: Code D'identification
La température maximale autorisée du liquide pompée est de 40 °C / 104 °F. ATTENTION Toute fuite de lubrifiants risque de polluer le produit pompé. ATTENTION Avant d’installer la pompe, consultez toujours votre représentant local Sulzer afin d’obtenir des conseils concernant les contextes d’utilisation et d’application approuvés. 3.3. Code d’identification Tableau 2. -
Page 7: Plage De Performance
4438 5072 5706 6340 6974 Figure 2. Roue Vortex 50 Hz / 60 Hz (ft) 50 Hz 101G 100G 100E 150G 100C (l/s) (l/s) (USgpm) SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 8: Sécurité
Les directives générales et spécifiques en matière de santé et de sécurité sont décrites en détail dans la brochure « Instructions de sécurité pour les produits Sulzer de type ABS ». En cas de doute ou de questions sur la sécurité, n’hésitez pas à contacter le fabricant Sulzer. -
Page 9: Conditions Spéciales D'utilisation En Toute Sécurité
IEC 60079-11 et à FM 3610. Si l’unité est utilisée dans des atmosphères explosives à l’aide d'un variateur de fréquence (VFD), veuillez contacter votre représentant local Sulzer pour obtenir des conseils techniques sur les diverses homologations et normes concernant la protection contre les surcharges thermiques. -
Page 10: Schémas De Plaque Signalétique
Weight / Wt Poids kg / lbs Qmax Débit maximum m3/h / gpm Diamètre de vidange mm / in Hmax Hauteur maximale m / ft suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 11: Fonctions De Conception Générales
Le moteur étanche à l’eau sous pression, encapsulé et résistant aux inondations et la section de la pompe forment une construction compacte, robuste et modulaire. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 12: Fonctions De Conception Pe1 & Pe2
Bouchon de vidange de la chambre d’étanchéité / point du test de pression Bouchon de ventilation Anse de levage en acier inoxydable Palier supérieure - ligne simple Moteur avec capteurs thermiques Arbre en acier inoxydable SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 13: Caractéristiques De Conception Pe3 (Version Avec Enveloppe De Refroidissement)
Bouchon de vidange du moteur / point du test de pression Roue - Contrablock Volute Vis de réglage de plaque de fond 8.2. Caractéristiques de conception PE3 (version avec enveloppe de refroidissement) SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 14: Poids
Rotor - Contrablock Vis de réglage de plaque de fond 9. Poids CONSIGNE Le poids indiqué sur la plaque signalétique concerne la pompe et le câble uniquement. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 15: Xfp - 50 Hz
PE110/4, 140/4 320 / 370 PE160/4, 185/4 340 / 390 101G-CB1 PE150/2 340 / 380 PE185/2 340 / 380 PE250/2 350 / 390 suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... - Page 16 430 / 480 PE300/4 460 / 510 206G-CB2 PE185/6 450 / 500 PE220/6 480 / 530 105J-CB2 PE220/4 412 / 472 PE300/4 442 / 502 suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 17: Xfp - 60 Hz
2 (4) 10 (22) 0,3 (0,5) 110 (243) / n.a. 81E-VX PE80/2 8 (18) 3 (7) 10 (22) 0,2 (0,4) 130 (287) / n.a. suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... - Page 18 3 (7) 11 (24) 0,3 (0,5) 180 (397) / n.a. PE90/4, 17 (38) 3 (7) 11 (24) 0,3 (0,5) 200 (441) / n.a. suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 19: Chaîne (En 818)
* Inclut la bride d’adaptation pour XFP 80C-CB1 et XFP 100C-CB1. ** Poids par ft. *** Sans / avec enveloppe de refroidissement. 9.3. Chaîne (EN 818)* SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 20: Levage, Transport Et Stockage
10.1. Levage ATTENTION Tenez compte du poids total des unités Sulzer et des composants qui leur sont raccordés ! (Pour connaître le poids de l’unité de base, voir la plaque signalétique). La plaque signalétique en double fournie doit toujours être située et visible près du lieu d’installation de l'unité (par exemple, au niveau des borniers/du panneau de commande sur lequel les câbles sont raccordés). -
Page 21: Transport
10. Levage, transport et stockage Page 21 CONSIGNE Les directives fournies par Sulzer garantissant l’utilisation en toute sécurité des chaînes, câbles et manilles sont décrites dans le manuel de l'équipement de levage qui accompagne les articles. Elles doivent être respectées strictement. - Page 22 Figure 6. XFP 100G - 305J (PE3) Tableau 5. 80C - 100C, 80E, 81E, 100E(CB) - 151E 100G - 305J 100E(VX) Taille des boulons à œil SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 23: Stockage
Les réglementations de DIN 1986 ainsi que les prescriptions locales doivent être observées lors de l’installation de la pompe. Les directives suivantes doivent être respectées lors du réglage du point de désactivation le plus bas. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 24: Liaison Équipotentielle
La conduite de refoulement ne doit pas être raccordée à un tuyau descendant. • Aucune autre entrée ou conduite de refoulement ne doit être raccordée à cette conduite de refoulement. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... - Page 25 11. Configuration et installation Page 25 ATTENTION La conduite de refoulement doit être installée de manière à ce qu’elle ne soit pas affectée par le gel. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 26: Types D'installation
Interrupteur à flotteur à bille Pompe submersible Puisard en béton Support Rail de guidage Ligne de vidange Clapet anti-retour Robinet-vanne Câble d'alimentation vers le moteur SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 27: Abaissement De La Pompe Sur Le Rail De Guidage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE, DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE PE1 - PE3 11. Configuration et installation Page 27 Tableau 6. Fixer le socle sur la base du puisard à l'aide des kits de boulons d'ancrage Sulzer : Support DN 80 & DN 100 DN 150 DN 200 Numéro de pièce... -
Page 28: Fixation Du Joint Torique Du Support Du Socle Et De La Pièce De Guidage
Vissez la pièce de guidage (3) comme illustré dans le schéma. Fixez la pièce de guidage sur le socle (5) avec les deux vis M12 (2). Serrez les vis avec un couple de 56 Nm. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 29: Installée À Sec
Page 29 11.3.2. Installée à sec Figure 7. Horizontale La pompe est installée à l'aide du kit de support horizontale Sulzer comme spécifié pour le modèle en particulier (la brochure de montage 15975757 est fournie avec le kit). SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©... - Page 30 ATTENTION Le câble d'alimentation doit être manipulé avec soin lors de l'installation et du retrait de la pompe afin d'éviter d'endommager l'isolation. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024...
-
Page 31: Transportable
Placer la pompe sur une surface solide qui permettra d'éviter son retournement ou son enfouissement. Le support de pompe peut aussi être boulonné à la surface du sol ou la pompe doit être légèrement suspendue par la poignée de levage. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 32: Ventilation De La Volute
En outre, le dispositif de protection contre les surcharges qui réagit au courant du moteur doit être réglé/ajusté sur un pourcentage de 125 % du courant nominal indiqué. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 33: Contrôle De L'étanchéité
60 Hz). Pour intégrer cette fonction de contrôle de l’étanchéité dans le panneau de commande de l’unité, il est nécessaire d’installer un module de contrôle d’étanchéité Sulzer et de le raccorder conformément au schéma de câblage ci-dessous. SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©... - Page 34 Amplificateur électronique pour 50/60 Hz 110 - 230 VCA (CSA)- Réf. : 16907010.18 - 36 VCC, SELV- Réf. : 16907011 Des modules de contrôle des fuites à entrées multiples sont également disponibles. Veuillez consulter votre représentant Sulzer local. ATTENTION Charge maximale des contacts de relais : 2 A ATTENTION Note importante : avec l'exemple de connexion ci-dessus, il est impossible d'identifier le capteur/l’alarme activé.
-
Page 35: Contrôle De La Température
Tension de service CA 100 V à 500 V ~ Tension nominale CA 250 V Courant nominal CA cos φ = 1,0 2,5 A SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 36: Capteur De Température Ctp
12.3. Fonctionnement avec un variateur de fréquence (VFD) Le design du stator et le niveau d’isolation des moteurs de Sulzer signifient qu'ils peuvent être utilisés avec les VFD selon la norme IEC 60034-25:2022 / NEMA 61800-2:2005. Il est cependant essentiel que les conditions suivantes sont remplies :... -
Page 37: Schémas Des Circuits
Les machines qui ne sont pas désignées comme des machines Ex peuvent uniquement être utilisées à l’aide de la fréquence secteur indiquée sur la plaque signalétique. Des fréquences supérieures peuvent être utilisées mais uniquement après avoir consulté et obtenu l’autorisation du site de production de Sulzer. •... -
Page 38: Mise En Service
Le sens de rotation est-il correct, même en cas de fonctionnement via un générateur d'urgence ? • L'activation et la désactivation des niveaux sont-elles définies correctement ? • Les commutateurs de contrôle de niveau fonctionnent-ils correctement ? SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 39: Types De Fonctionnement Et Fréquence De Démarrage
Vu du dessus, le sens de rotation est correct lorsque la roue tourne dans le sens des aiguilles d'une montre. CONSIGNE La réaction au départ est dans le sens anti-horaire. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 40: Changement Du Sens De Rotation
ATTENTION Les travaux de réparation ne doivent être effectués que par du personnel qualifié agréé par Sulzer. AVERTISSEMENT Surface brûlante En cas de fonctionnement continu, le carter du moteur de pompe peut devenir brûlant. Pour éviter les brûlures, laissez-le refroidir avant de le manipuler. -
Page 41: Instructions De Maintenance Générale
Lors des interventions de réparation, les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant doivent être utilisées. Les conditions de garantie Sulzer ne s’appliquent que si les réparations ont été réalisées dans un atelier agréé par Sulzer et si des pièces de rechange d’origine Sulzer ont été... -
Page 42: Vidange Et Remplissage De La Chambre D'étanchéité (Pe1 & Pe2)
Une fois que l'huile a été vidangée, placer la pompe à plat et a tourner jusqu’à ce que l'orifice de vidange est placé sur le haut. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 43: Changement De Lubrifiant (Pe3 - Version Sans Enveloppe De Refroidissement)
Une vidange d’huile est nécessaire uniquement : • Aux intervalles de service spécifiés (pour plus de détails, contacter votre centre de service Sulzer local). • Si le capteur de fuite DI détecte une entrée d'eau dans les chambres du moteur, d’étanchéité ou d'inspection. -
Page 44: Vidange Et Remplissage Des Chambres D'inspection Et D'étanchéité (Pe3 - Version Sans Enveloppe De Refroidissement)
Une fois que l'huile a été vidangée, placer la pompe à l’horizontale sur sa bride de vidange avec le carter du moteur soutenu par le dessous. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 45: Changement De Réfrigérant (Pe3 - Version Avec Enveloppe De Refroidissement)
Un changement de glycol est nécessaire uniquement : • Aux intervalles de service spécifiés (pour plus de détails, contacter votre centre de service Sulzer local). • Si le capteur de fuite DI détecte une pénétration d'eau dans la chambre du moteur ou d’étanchéité. -
Page 46: Quantité D'huile Et De Glycol (Litres)
PE29/4 PE18/4W PE13/6 PE28/4W PE20/6 PE20/6W PE70/2 PE80/2 0,68 PE110/2 PE125/2 PE40/4 PE45/4 PE49/4 PE56/4 PE60/4 PE75/4 PE75/4 PE90/4 PE90/4 PE105/4 PE30/6 PE35/6 suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 47: Réglage De La Plaque De Fond (Cb & Cp)
À la fabrication, la plaque inférieure est installée sur la volute avec un jeu correct entre l’hélice et la plaque inférieure (pour une performance optimale max. 0,2 mm). SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 48: Ajuster La Plaque De Fond (Cb & Cp)
Desserrez les vis sans tête de réglage (d) et serrez uniformément les vis de fixation dans la plaque de fond jusqu’à ce que le rotor frotte légèrement, mais librement, contre la plaque de fond lorsqu’on le tourne à la main. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 49: Paliers Et Joints Mécaniques
La force initiale de démarrage peut suffire pour déplacer tout matériau d’obstruction. Si la pompe continue de se déclencher au redémarrage, faire appel à un agent de service qualifié. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 50: Instructions À Destination Du Personnel D'entretien
Vérifier et au besoin ajuster l’espacement par rapport à la plaque de fond. Il s'agit là d’une mesure importante pour contribuer à éviter les futures obstructions. SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 51: Nettoyage
Modifier la rotation en inversant les deux phases du câble d’alimentation électrique. Espace trop large entre la roue Réduire l’espace. et la plaque de fond Robinet-vanne partiellement Ouvrir entièrement le robinet. ouvert. suite tableau SULZER CONFIDENTIAL Copyright © 2024 Sulzer Pumps Finland Oy / Sulzer Ltd 6005675fr 05 03.2024... -
Page 52: Détails Sur L'entreprise
à la page 49 Tâches connexes Instructions à destination du personnel d’entretien à la page 50 16. Détails sur l’entreprise Address: Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Telephone: +353 53 91 63 200 Site Web : www.sulzer.com SULZER CONFIDENTIAL Copyright ©...