Page 1 Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. 操作该机器前，请仔细阅读本手册。 Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. EF1000FW 7C1-F8199-U1...
Page 3 OWNER’S MANUAL Read this manual carefully before operating this machine. EF1000FW 7C1-F8199-U1-E0...
Page 4 Read this manual carefully before operating this machine. This manual should stay with this machine if it is sold.
Page 5 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of your new Yamaha. This manual will provide you with a good basic understanding of the operation and maintenance of this machine. If you have any questions regarding the operation or maintenance of your machine, please consult a Yamaha dealer.
Page 6 THIS MANUAL COMPLETELY BEFORE sible injury or death. OPERATING THE MACHINE. WARNING 9 Yamaha continually seeks advance- A WARNING indicates a hazardous sit- ments in product design and quality. uation which, if not avoided, could Therefore, while this manual contains result in death or serious injury.
Page 7: Table Des Matières
CONTENTS SAFETY INFORMATION ...... 1 Muffler screen ........31 Exhaust fumes are poisonous .... 2 Fuel cock .......... 33 Fuel is highly flammable and Fuel tank filter ........34 poisonous ........... 2 STORAGE ........... 35 Engine and muffler may be hot ..2 Drain the fuel ........
Page 8: Safety Information
SAFETY INFORMATION 9 This generator is not designed for on-board use. Do not use it while installed on the vehicle. 9 Do not modify the generator or use it with its parts removed. 9 Do not allow children to operate the generator. 9 Be sure to carry the generator only by its carrying handle.
Page 9: Exhaust Fumes Are Poisonous
Exhaust fumes are poisonous 9 Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. 9 NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. 9 Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents.
Page 10: Electric Shock Prevention
9 Avoid placing any flammable materials near the exhaust outlet during operation. 9 In order to prevent overheating, ensure adequate airflow by keeping the machine at least 1 m (3 ft) from objects or other equipment. 7DK-007 9 Do not operate the engine with a dust cover or other objects covering it.
Page 11: Connection Notes
Connection notes 9 Avoid connecting the generator to commercial power outlet. 9 Avoid connecting the generator in parallel with any other generator. 1 Correct 2 Incorrect Connection WARNING Before the generator can be connected to a build- ing’s electrical system, a licensed electrician must install an isolation (transfer) switch in the build- ing’s main fuse box.
Page 12: Location Of Important Labels
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 13 2 ç YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 å, ∫ 4 ç 4 ∂ 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 14: Description
DESCRIPTION 1 Carrying handle 2 Fuel tank cap 3 Choke lever 4 Air filter case cover 5 Fuel cock lever 6 Recoil starter handle 7 Oil warning system 8 Oil drain bolt 9 Oil filler cap 0 Fuel tank q Spark plug cap/Spark plug w Muffler e Ground (earth) terminal –...
Page 15: Control Panel
Control panel å 1 AC protector 2 DC protector 3 Engine switch 4 DC receptacle 5 AC receptacle å For Central South America ∫ For South East Asia and Peru ç For China ∫ ç – 8 –...
Page 16: Control Function
CONTROL FUNCTION Engine switch The engine switch controls the ignition system. 1 “7” (ON) Ignition circuit is switched on. The engine can be started. 2 “5” (STOP) Ignition circuit is switched off. The engine will not run. Oil warning system When the oil level falls below the lower level, the engine stops automatically.
Page 17: Ac Protector
Reduce the load to the specified generator rated 763-238a output if the AC protector turns off. If it turns off again, consult a Yamaha dealer. DC protector The DC protector turns off automatically when the load exceeds the generator rated output.
Page 18: Fuel Tank Cap
Fuel tank cap Remove the fuel tank cap by turning it counterclock- wise. Fuel cock lever The fuel cock supplies fuel from the fuel tank to the carburetor. The fuel cock has two positions. 1 ON With the lever in this position, fuel flows to the carbure- tor.
Page 19: Preparation
PREPARATION Fuel WARNING 9 Fuel is highly flammable and poisonous. Check “SAFETY INFORMATION” (See page 2) carefully before filling. 9 Do not overfill the fuel tank, otherwise it may overflow when the fuel warms up and expands. 9 After fill the fuel, make sure the fuel tank cap is tightened securely.
Page 20: Engine Oil
Engine oil NOTICE The generator has been shipped without engine oil. Do not start the engine till fill with the suffi- cient engine oil. 1. Place the generator on a level surface. 2. Remove the oil filler cap. 1 Oil filler cap 3.
Page 21: Pre-Operation Check
9 Check oil level in engine. 9 If necessary, add recommended oil to correct level. 9 Check generator for oil leakage. The point where abnormality was recognized by 9 Check operation. 9 If necessary, consult a Yamaha dealer. – 14 –...
Page 22: Operation
OPERATION WARNING 9 Never operate the engine in a closed area or it may cause unconsciousness and death within a short time. Operate the engine in a well ven- tilated area. 9 Before starting the engine, do not connect any electric devices.
Page 23 3. Turn the choke lever to start position. 1 Start position The choke is not required to start a warm engine. Turn the choke lever to the original position. 4. Pull the recoil starter slowly until it is engaged, then pull it briskly. Grasp the carrying handle firmly to prevent the gener- ator from falling over when pulling the recoil starter.
Page 24: Stopping The Engine
Stopping the engine Turn off any electric devices. 1. Disconnect any electric devices. 2. Turn the engine switch to “5” (STOP). 1 “5” (STOP) 3. Turn the fuel cock lever to OFF. 1 OFF – 17 –...
Page 25: Connection
Connection Alternating Current (AC) WARNING Be sure any electric devices are turned off before plugging it in. NOTICE 9 Be sure all electric devices including the lines and plug connections are in good condition before connection to the generator. 9 Be sure the total load is within the generator rated output.
Page 26: Battery Charging
Battery charging NOTICE Do not connect a VRLA (Valve Regulated Lead Acid) battery. To charge a VRLA battery, a special (constant-voltage) battery charger is required. 9 The generator DC rated voltage is 12 V. 9 Start the engine first, and then connect the gener- ator to the battery for charging.
Page 27 To restart charging the battery, turn on the DC protector. If the DC protector turns off again, stop charging the battery immediately and consult a Yamaha dealer. 1 “ I ” (ON) 2 “ 3” (OFF) 9 For information on the end of battery charging, be sure to see the owner’s manual for the battery.
Page 28 WARNING Never smoke or make and break connections at the battery while charging. Sparks may ignite the battery gas. Battery electrolyte is poisonous and dangerous, causing severe burns, etc. contains sulfuric (sul- phuric) acid. Avoid contact with skin, eyes or cloth- ing.
Page 29: Operating Range Of Dc Power Supply (Exclusively For Charging 12 V Battery)
Operating range of DC power supply (exclusively for charging 12 V battery) This power source is designed to charge batteries up to 40 Ah that are half-discharged. Do not charge bat- teries of a higher capacity than 40 Ah. 12 V battery The time required for recharging a battery varies depending on the discharge level of the battery.
Page 30: Application Range
When using the generator, make sure the total load is within rated output of a generator. Otherwise, generator damage may occur. 0.4–0.75 Power factor 0.8–0.95 (Efficiency 0.85) EF1000FW –850 W –680 W –425 W (120 V/60 Hz) Rated voltage EF1000FW 12 V –700 W...
Page 31: High Altitude Operation
4000 ft. (1219 meters). If you operate your engine at altitudes above 4000 ft. (1219 meters) consistently, have your local Yamaha dealer perform the neces- sary carburetor modification. This engine should be operated in its original configuration below 4000 ft.
Page 32: Periodic Maintenance
WARNING If you are not familiar with maintenance work, have a Yamaha dealer do it for you. Maintenance chart WARNING Stop the engine before starting maintenance work.
Page 33 *2····· The air filter element needs to be cleaned more frequently when using in unusually wet or dusty areas.  ····· Since these items require special tools, data and technical skills, have a Yamaha dealer per- form the service. – 26 –...
Page 34: Spark Plug Inspection
5. Install the spark plug cap. Carburetor adjustment The carburetor is a vital part of the engine. Adjusting should be left to a Yamaha dealer with the professional knowledge, specialized data, and equipment to do so properly. – 27 –...
Page 35: Engine Oil Replacement
Engine oil replacement WARNING Avoid draining the engine oil immediately after stopping the engine. The oil is hot and should be handled with care to avoid burns. 1. Place the generator on a level surface and warm up the engine for several minutes. Then stop the engine.
Page 36 6. Add engine oil to the correct level. NOTICE Be sure no foreign material enters the crankcase. 1 Correct level 700-006a 0°C 25°C Recommended engine oil: å YAMALUBE 4 (10W-40), A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE 10W-30 or 10W-40 ∫ SAE #30 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Page 37: Air Filter
Air filter 1. Remove the screw, and then remove the air filter case cover. 2. Remove the foam element. 1 Screw 2 Air filter case cover 3 Foam element 3. Wash the foam element in white kerosene and dry WARNING Never use white kerosene while smoking or in the vicinity of an open flame.
Page 38: Muffler Screen
Muffler screen WARNING The engine and muffler will be very hot after the engine has been run. Avoid touching the engine and muffler while they are still hot with any part of your body or clothing during inspection or repair. 1.
Page 39 5. Install the washer and muffler screen to the muf- fler cap, then install the muffler cap to the muffler. 1 Washer 2 Muffler screen 3 Muffler cap 4 Muffler band Install the muffler cap until it contacts with the projec- tion on the muffler.
Page 40: Fuel Cock
Fuel cock WARNING Never use the gasoline while smoking or in the vicinity of an open flame. 1. Stop the engine. 2. Turn the fuel cock lever to OFF. 3. Remove the fuel cock cup, gasket and fuel strain- 4. Clean the cup and fuel strainer with gasoline and wipe it off.
Page 41: Fuel Tank Filter
Fuel tank filter WARNING Never use the gasoline while smoking or in the vicinity of an open flame. 1. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. tank 1 Fuel filter 2. Clean the fuel tank filter with gasoline. Replace it if damaged.
Page 42: Storage
STORAGE Long term storage of your generator will require some preventive procedures to guard against deterioration. Drain the fuel 1. Turn the engine switch to “5” (STOP). 1 “5” (STOP) 2. Remove the fuel tank cap and fuel tank filter. Extract the fuel from the fuel tank into an approved gasoline container using a commercially available hand siphon.
Page 43 4. Turn the fuel cock lever to ON. 1 ON 5. Start the engine and leave it run until it stops. The engine stops in approximately 20 minutes time by running out of fuel. 9 Do not connect with any electrical devices. (unloaded operation) 9 Duration of the running engine depends on the amount of the fuel left in the tank.
Page 44: Engine
Engine Perform the following steps to protect the cylinder, pis- ton ring, etc. from corrosion. 1. Remove the spark plug, pour about one table- spoon of engine oil (See page 29) into the spark plug hole and install the spark plug. Recoil start the engine by turning over several times (with ignition off) to coat the cylinder walls with oil.
Page 45: Troubleshooting
2 Turn the engine switch to “7” (ON) and pull the recoil starter. 1 “7” (ON) Poor spark 2 Spark plug dirty with carbon or wet ..Remove carbon or wipe spark plug dry. 2 Faulty ignition system ..Consult a Yamaha deal- 791-001d – 38 –...
Page 46: Generator Won't Produce Power
Generator won’t produce power 2 Safety device (DC protector) is turned to “ 3” (OFF) ..Press the DC protector to “ I ” (ON). 2 Safety device (AC protector) is turned to “ 3” (OFF) ..Press the AC protector to “ I ”...
Page 47 Clean the spark Replace or adjust gap. plug. Does not spark Clean Check the following. Clogged 9 Fuel line clogging replace. Engine does not start. 9 Air filter element clog- ging Consult a Yamaha dealer. – 40 –...
Page 48: Specifications
SPECIFICATIONS Dimensions Unit EF1000FW Overall length mm (in) 401 (15.8) Overall width mm (in) 298 (11.7) Overall height mm (in) 420 (16.5) Dry weight kg (lb) 24 (53) Engine EF1000FW Unit Central South America South East Asia Peru China Type...
Page 49: Generator
Generator EF1000FW Unit South East Asia Central South America Peru China AC output Rated voltage Rated frequency Rated current Rated output 0.85 0.70 0.85 Safety device: AC protector Type DC output Rated voltage Rated current Safety device: DC protector Type...
Page 50: Consumer Information
MADE IN CHINA The first three digits of these numbers are for model identification; the remaining digits are the unit produc- tion number. Keep a record of these numbers for refer- ence when ordering parts from a Yamaha dealer. – 43 –...
Page 51: Warranty
WARRANTY If doubt exists as to the cause and cure of a problem, consult your authorized Yamaha generator dealer. This is especially important during the warranty period as unauthorized, haphazard or improper repairs can void the warranty. Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools, techniques and spare parts neces- sary for proper repair of your generator.
Page 52: Wiring Diagram
WIRING DIAGRAM EF1000FW For Central South America R Br å ∫ ç Color code 1 Sub coil å Generator Black 2 DC coil ∫ Control box 3 AC coil ç Engine Brown Green 4 DC rectifier Blue 5 DC protector...
Page 53 EF1000FW For South East Asia and Peru R Br å ∫ ç Color code 1 Sub coil å Generator Black 2 DC coil ∫ Control box 3 AC coil ç Engine Brown Green 4 DC rectifier Blue 5 DC protector...
Page 54 EF1000FW For China R Br å ∫ ç Color code 1 Sub coil å Generator Black 2 DC coil ∫ Control box 3 AC coil ç Engine Brown Green 4 DC rectifier Blue 5 DC protector 6 DC receptacle Orange...
Page 56 PRINTED IN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 57 MANUEL D’UTILISATION Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. EF1000FW 7C1-F8199-U1-F0...
Page 58 Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine. Le manuel doit être remis avec la machine en cas de vente de ce dernier.
Page 59 INTRODUCTION Nous vous félicitons d’avoir acheté votre nouveau Yamaha. Ce manuel vous donnera les renseignements nécessaires à une bonne compréhension de base du fonctionnement et de l’entretien de cette machine. Si vous avez des questions relatives au fonctionnement ou à l’entretien de votre machine, veuillez prendre contact avec un concessionnaire Yamaha.
Page 60: Un Avertissement Signale Un Dan
à la sécurité figurant à la suite de ce symbole afin d’éviter les dangers de blessures ou de mort. N.B. 9 Yamaha s’efforce en permanence d’améliorer la conception et la qualité AVERTISSEMENT de ses produits. Par conséquent, Un AVERTISSEMENT signale un dan- même si ce manuel contient les...
Page 61 TABLES DES MATIÈRES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ..1 ENTRETIEN PÉRIODIQUE ....25 Les fumées d’échappement sont Tableau de périodicité des toxiques ..........2 entretiens ......... 25 Inspection de la bougie ....27 Le carburant est très inflammable et toxique ..........2 Réglage du carburateur ....
Page 62: Informations De Sécurité
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 9 Ce générateur n’est pas conçu pour une utilisation embarquée. Ne l’utilisez pas lorsqu’il est installé sur le véhicule. 9 Ne modifiez pas le générateur et ne l’utilisez pas lorsque des pièces ont été retirées. 9 Ne laissez aucun enfant utiliser le générateur. 9 Assurez-vous de déplacer le générateur unique- ment en utilisant la poignée de transport.
Page 63: Les Fumées D'échappement Sont Toxiques
Les fumées d’échappement sont toxiques 9 Utiliser un générateur en intérieur PEUT VOUS TUEZ EN QUELQUES MINUTES. L’échappement du générateur contient du monoxyde de carbone. C’est un poison que vous ne pouvez pas voir ou sentir. 9 N’utilisez JAMAIS à l’intérieur d’une maison ou d’un garage, MÊME SI les portes et fenêtres sont ouvertes.
Page 64: Prévention Des Chocs Électriques
9 Évitez de placer une matière inflammable quel- conque près de la sortie d’échappement lors du fonctionnement. 9 Afin d’éviter une surchauffe, assurez une bonne aération en mettant la machine à au moins 1 m (3 ft) des objets ou autres équipements. 7DK-007 9 Ne faites pas tourner le moteur avec un cache antipoussière ou autres objets le recouvrant.
Page 65: Remarques Concernant Les Connexions
Remarques concernant les connexions 9 Évitez de connecter le générateur sur une prise d’alimentation du commerce. 9 Évitez de connecter le générateur en parallèle avec un autre générateur. 1 Correct 2 Incorrect Connexion AVERTISSEMENT Avant de pouvoir connecter le générateur au sys- tème électrique d’un bâtiment, un électricien agréé...
Page 66: Emplacement Des Étiquettes Importantes
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 67 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 A, B 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 68: Description
DESCRIPTION 1 Poignée de transport 2 Bouchon du réservoir de carburant 3 Levier du starter 4 Couvercle du boîtier de filtre à air 5 Levier du robinet de carburant 6 Poignée du lanceur à rappel 7 Système d’alerte de niveau d’huile 8 Boulon de vidange d’huile 9 Bouchon de remplissage d’huile 0 Réservoir de carburant...
Page 69: Panneau De Commande
Panneau de å commande 1 Dispositif de protection CA 2 Dispositif de protection CC 3 Contacteur du moteur 4 Prise CC 5 Prise CA å Pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ∫ ∫ Pour l’Asie du Sud-Est et le Pérou ç...
Page 70: Fonction De Commande
FONCTION DE COMMANDE Contacteur du moteur Le contacteur du moteur commande le système d’allu- mage. 1 « 7 » (MARCHE) Le circuit d’allumage est sous tension. Le moteur peut être mis en route. 2 « 5 » (ARRÊT) Le circuit d’allumage est hors tension. Le moteur ne se met pas en marche.
Page 71: Dispositif De Protection Ca
Réduisez la charge par rapport à la puissance nominale du générateur si le dispositif de protec- tion CA se désactive. S’il se désactive de nouveau, consultez un concessionnaire Yamaha. Dispositif de protection CC Le dispositif de protection CC se désactive automati- quement lorsque la charge dépasse la puissance...
Page 72: Bouchon Du Réservoir De Carburant
Bouchon du réservoir de carburant Enlevez le bouchon du réservoir de carburant en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Levier du robinet de carburant Le robinet de carburant transfère le carburant depuis le réservoir de carburant vers le carburateur. Le robinet à...
Page 73: Préparation
PRÉPARATION Carburant AVERTISSEMENT 9 Le carburant est très inflammable et toxique. L i s e z a t t e n t i v e m e n t l a s e c t i o n « INFORMATIONS DE SÉCURITÉ » (voir page 2) avant de faire le plein.
Page 74: Huile Moteur
Huile moteur ATTENTION Le générateur est expédié sans huile moteur. Ne mettez pas le moteur en marche avant de l’avoir rempli d’une quantité suffisante d’huile moteur. 1. Placez le générateur sur une surface de niveau. 2. Retirez le bouchon de remplissage d’huile. 1 Bouchon de remplissage d’huile 3.
Page 75: Contrôle Préalable À L'utilisation
9 Si nécessaire, ajoutez de l’huile recommandée jusqu’à atteindre le niveau correct. 9 Contrôlez l’étanchéité du générateur. Le moment où une anomalie est détectée lors de l’utilisation 9 Contrôlez le fonctionnement. 9 Si nécessaire, consultez un concessionnaire Yamaha. – 14 –...
Page 76: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT 9 Ne faites jamais fonctionner le moteur dans un endroit fermé, car cela risque de provoquer des pertes de connaissance et la mort en peu de temps. Faites-le fonctionner dans un espace bien aéré. 9 Ne connectez pas des appareils électriques avant de démarrer le moteur.
Page 77 3. Mettez le levier du starter en position de démar- rage. 1 Position de démarrage N.B. Le starter n’est pas nécessaire pour démarrer un moteur chaud. Tournez le levier du starter pour le ramener à sa posi- tion d’origine. 4. Tirez lentement sur le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’il soit engagé, puis tirez-le fermement.
Page 78: Arrêt Du Moteur
Arrêt du moteur N.B. Mettez tous les appareils électriques hors tension. 1. Déconnectez tous les appareils électriques. 2. Tournez le contacteur du moteur sur la position « 5 » (ARRÊT). 1 « 5 » (ARRÊT) 3. Mettez le levier du robinet de carburant sur ARRÊT.
Page 79: Connexion
Connexion Courant alternatif (CA) AVERTISSEMENT Assurez-vous que tous les appareils électriques sont hors tension avant de les brancher. ATTENTION 9 Assurez-vous que tous les appareils élec- triques, ainsi que les lignes et les prises, sont en bon état avant de connecter le générateur. 9 Assurez-vous que la charge totale est com- prise dans la plage de puissance nominale du générateur.
Page 80: Charge De La Batterie
Charge de la batterie ATTENTION Ne connectez pas une batterie de type plomb- acide à régulation par soupape (VRLA). Pour char- ger une batterie VRLA, un chargeur de batterie (à tension constante) spécial est nécessaire. N.B. 9 La tension nominale CC du générateur est de 12 V.
Page 81 CC. Si le dis- positif de protection CC se désactive de nou- veau, arrêtez la charge de la batterie immédia- tement et consultez un concessionnaire Yamaha. 1 « I » (MARCHE) 2 « 3 » (ARRÊT) N.B.
Page 82 AVERTISSEMENT Ne fumez jamais et ne réalisez aucun branchement ou débranchement au niveau de la batterie lors de sa charge. Des étincelles risquent d’enflammer les gaz émis par la batterie. L’électrolyte de batterie est un produit dangereux. Il contient de l’acide sulfurique et est par consé- quent toxique et corrosif.
Page 83: Plage De Fonctionnement De L'alimentation Cc (Exclusivement Pour La Charge D'une Batterie 12 V)
Plage de fonctionnement de l’alimentation CC (exclusivement pour la charge d’une batterie 12 V) Cette source d’alimentation est conçue pour charger des batteries de jusqu’à 40 Ah qui sont semi-char- gées. Ne chargez pas des batteries d’une capacité supérieure à 40 Ah. Batterie 12 V La durée nécessaire à...
Page 84: Plage D'application
Dans le cas contraire, le géné- rateur risque d’être endommagé. Facteur de 0,4–0,75 0,8–0,95 puissance (Efficacité 0,85) EF1000FW –850 W –680 W –425 W (120 V/60 Hz) Tension nominale EF1000FW 12 V –700 W...
Page 85: Fonctionnement En Haute Altitude
à une altitude supérieure à 4000 ft. (1219 mètres). Si vous faites fonctionner votre moteur à une altitude supérieure à 4000 ft. (1219 mètres), demandez à votre concessionnaire Yamaha local d’effectuer les modifications nécessaires sur le car- burateur. Ce moteur doit être utilisé dans sa configuration d’origine à une altitude infé- rieure à...
Page 86: Entretien Périodique
Yamaha. Tableau de périodicité des entretiens AVERTISSEMENT Arrêtez le moteur avant d’entamer des travaux d’entretien. ATTENTION Utilisez exclusivement des pièces de rechange Yamaha d’origine. Consultez votre concessionnaire agréé Yamaha pour plus d’informations. Tous les Contrôle Élément Routine préalable à...
Page 87 *2····· Augmentez la fréquence de nettoyage de l’élément de filtre à air en cas d’utilisation dans des zones particulièrement poussiéreuses ou humides.  ····· Étant donné que ces éléments requièrent des connaissances, des compétences techniques et des outils spéciaux, ils doivent être vérifiés par un concessionnaire Yamaha. – 26 –...
Page 88: Inspection De La Bougie
5. Installez le capuchon de bougie. Réglage du carburateur Le carburateur est une partie vitale du moteur. Le réglage doit donc être réalisé par un concessionnaire Yamaha doté des connaissances professionnelles, des données spécialisées et des équipements appropriés. – 27 –...
Page 89: Remplacement De L'huile Moteur
Remplacement de l’huile moteur AVERTISSEMENT Évitez de vidanger l’huile moteur juste après l’arrêt du moteur. L’huile est chaude et doit être manipu- lée avec précaution pour éviter les risques de brû- lures. 1. Placez le générateur sur une surface plane et lais- sez le moteur chauffer pendant plusieurs minutes.
Page 90 6. Ajoutez de l’huile moteur jusqu’au niveau correct. ATTENTION Veillez à empêcher toute pénétration de corps étrangers dans le carter moteur. 700-006a 1 Niveau correct 0°C 25°C Huile moteur recommandée : A YAMALUBE 4 (10W-40) å YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 ou 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Page 91: Filtre À Air
Filtre à air 1. Retirez la vis, puis retirez le couvercle du boîtier de filtre à air. 2. Retirez l’élément en mousse. 1 Vis 2 Couvercle du boîtier de filtre à air 3 Élément en mousse 3. Lavez l’élément en mousse dans du kérosène blanc et séchez-le.
Page 92: Grille Du Silencieux
Grille du silencieux AVERTISSEMENT Le moteur et le silencieux sont toujours brûlants après l’arrêt du moteur. Évitez tout contact d’une partie de votre corps ou de vos vêtements avec le moteur et le silencieux tant qu’ils sont toujours chauds, durant l’inspec- tion ou la réparation.
Page 93 5. Installez la rondelle et la grille du silencieux sur le capuchon du silencieux, puis installez le capuchon du silencieux sur le silencieux. 1 Rondelle 2 Grille du silencieux 3 Capuchon du silencieux 4 Bande du silencieux N.B. Installez le capuchon du silencieux jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la saillie sur le silencieux.
Page 94: Robinet De Carburant
Robinet de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais d’essence lorsque vous fumez ou à proximité d’une flamme nue. 1. Arrêtez le moteur. 2. Mettez le levier du robinet de carburant sur ARRÊT. 3. Retirez le bol du robinet de carburant, le joint et la crépine à...
Page 95: Filtre Du Réservoir De Carburant
Filtre du réservoir de carburant AVERTISSEMENT N’utilisez jamais d’essence lorsque vous fumez ou à proximité d’une flamme nue. 1. Retirez le bouchon du réservoir de carburant et le filtre du réservoir de carburant. 1 Filtre du réservoir de carburant 2. Nettoyez le filtre du réservoir de carburant avec de l’essence.
Page 96: Remisage
REMISAGE Pour stocker votre générateur pendant de longues périodes, il faut mettre en oeuvre quelques procédures de prévention pour le protéger contre la détérioration. Vidange du carburant 1. Tournez le contacteur du moteur sur la position « 5 » (ARRÊT). 1 «...
Page 97 4. Mettez le levier du robinet de carburant sur MARCHE. 1 MARCHE 5. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête. Le moteur s’arrête au bout de 20 minutes environ par manque de carburant. N.B. 9 Ne connectez pas des appareils électriques. (fonc- tionnement sans charge) 9 La durée de fonctionnement du moteur dépend de la quantité...
Page 98: Moteur
Moteur Appliquez les étapes suivantes pour protéger le cylindre, l’anneau du piston, etc., de la corrosion. 1. Retirez la bougie, versez environ une cuillerée à soupe d’huile moteur (voir page 29) dans l’ori- fice de bougie et reposez la bougie. Effectuez un lancement à...
Page 99: Dépannage
1 « 7 » (MARCHE) Bougie en mauvais état 2 Bougie encrassée de calamine ou mouillée ..Éliminez les dépôts de calamine ou essuyez la bougie pour la sécher. 2 Système d’allumage défectueux ..Consultez un concessionnaire Yamaha. 791-001d – 38 –...
Page 100: Aucune Puissance N'est Produite Par Le Générateur
Aucune puissance n’est produite par le géné- rateur 2 Le dispositif de sécurité (dispositif de protection CC) est mis sur « 3 » (ARRÊT) ..Mettez le d i s p o s i t i f d e p r o t e c t i o n C C s u r « I »...
Page 101 Le moteur ne démarre pas. 9 E n c r a s s e m e n t d e l a canalisation de carburant 9 Élément de filtre à air Correct bouché Consultez un concessionnaire Yamaha. – 40 –...
Page 102: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Dimensions Unité EF1000FW Longueur totale mm (in) 401 (15,8) Largeur totale mm (in) 298 (11,7) Hauteur totale mm (in) 420 (16,5) Poids a sec kg (lb) 24 (53) Moteur EF1000FW Amérique centrale et Unité Asie du Sud-Est Amérique du Sud Chine Pérou...
Page 103: Générateur
Générateur EF1000FW Unité Amérique centrale et Asie du Sud-Est Pérou Amérique du Sud Chine Puissance CA Tension nominale Fréquence nominale Courant nominal Puissance 0,85 0,70 0,85 nominale Dispositif de sécurité : Dispositif de protection CA Type Puissance CC Tension nominale...
Page 104: Informations Client
12V8A l’endroit indiqué sur l’illustration. Fuel Gasoline 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. N.B. MADE IN CHINA Les trois premiers chiffres de ces numéros sont utili- sés pour l’identification du modèle ; les chiffres res- tants représentent le numéro de production de l’unité.
Page 105: Garantie
N’oubliez pas que votre concessionnaire agréé Yamaha dispose des outils spéciaux, techniques et pièces de rechange nécessaires pour une réparation appropriée de votre générateur. Consultez-le toujours en cas de doute concernant les spécifications et/ou...
Page 106: Schéma De Câblage
SCHÉMA DE CÂBLAGE EF1000FW Pour l’Amérique centrale et l’Amérique du Sud R Br å ∫ ç Codes de couleur 1 Sous-bobine r M a g n é t o d ’ a l l u m a g e à...
Page 107 EF1000FW Pour l’Asie du Sud-Est et le Pérou R Br å ∫ ç Codes de couleur 1 Sous-bobine r M a g n é t o d ’ a l l u m a g e à décharge de condensateur...
Page 108: Ef1000Fw Pour La Chine
EF1000FW Pour la Chine R Br å ∫ ç Codes de couleur 1 Sous-bobine r M a g n é t o d ’ a l l u m a g e à décharge de condensateur Noir 2 Bobine CC...
Page 110 IMPRIMÉ EN CHINE YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 111 MANUAL DEL PROPIETARIO Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. EF1000FW 7C1-F8199-U1-S0...
Page 112 Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo. Este manual debe acompañar al equipo si este se vende.
Page 113 INTRODUCCIÓN Enhorabuena por la compra de su nuevo producto Yamaha. Este manual le proporcionará un buen conocimiento básico del funcionamiento y man- tenimiento de este equipo. Si tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento o el mantenimiento del equipo, con- sulte con un distribuidor Yamaha.
Page 114 UTILIZAR EL EQUIPO. ridad que siguen a este símbolo para evitar posibles daños personales o un accidente mortal. NOTA 9 Yamaha realiza innovaciones conti- ADVERTENCIA nuamente en calidad y diseño del producto. Por lo tanto, aunque este ADVERTENCIA indica una situación manual contiene la información del...
Page 115 CONTENIDO INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..1 MANTENIMIENTO PERIÓDICO ..25 Los gases de escape son Tabla de mantenimiento ....25 venenosos .......... 2 Inspección de la bujía ...... 27 Ajuste del carburador ....... 27 El combustible es altamente inflamable y venenoso......2 Sustitución del aceite del motor ..
Page 116: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 9 Este generador no se ha diseñado para su uso en dentro de un vehículo. No lo utilice mientras se encuentre en el vehículo. 9 No modifique el generador ni lo utilice con piezas extraídas. 9 No permita que los niños utilicen el generador. 9 Asegúrese de transportar el generador únicamen- te por su asa de transporte.
Page 117: Los Gases De Escape Son Venenosos
Los gases de escape son venenosos 9 Utilizar un generador en interiores PUEDE MATARLE EN SOLO UNOS MINUTOS. Los esca- pes del generador contienen monóxido de carbo- no. El cual es un veneno inodoro e incoloro. 9 No lo use NUNCA en el interior de domicilios o garajes, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas.
Page 118: Prevención De Descargas Eléctricas
9 No coloque materiales inflamables cerca de la salida de escape durante el uso. 9 Para evitar sobrecalentamientos, asegúrese de que exista un flujo de aire adecuado manteniendo la máquina al menos a 1 m (3 ft) de distancia de cualquier objeto o equipo.
Page 119: Notas De Conexión
Notas de conexión 9 No conecte el generador a la red eléctrica general. 9 No conecte el generador en paralelo con otro generador. 1 Correcto 2 Incorrecto Conexión ADVERTENCIA Antes de que el generador se pueda conectar al sistema eléctrico de un edificio, un electricista cer- tificado debe instalar un interruptor de aislamiento (conmutador automático) en el cuadro eléctrico principal del edificio.
Page 120: Ubicación De Etiquetas Importantes
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 121 2 ç YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 å, ∫ 4 ç 4 ∂ 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 122: Descripción
DESCRIPCIÓN 1 Asa de transporte 2 Tapa del depósito de combustible 3 Palanca del estrangulador 4 Cubierta de la carcasa del filtro de aire 5 Palanca de la llave de combustible 6 Asa de arranque por retroceso 7 Sistema de advertencia del aceite 8 Tornillo de drenaje del aceite 9 Tapa de llenado de aceite 0 Depósito de combustible...
Page 123: Panel De Control
Panel de control å 1 Protector de CA 2 Protector de CC 3 Interruptor del motor 4 Receptáculo de CC 5 Receptáculo de CA å Para Centroamérica y Sudamérica ∫ Para Asia Sudoriental y Perú ç Para China ∫ ç –...
Page 124: Función De Control
FUNCIÓN DE CONTROL Interruptor del motor El interruptor del motor controla el sistema de encen- dido. 1 “7” (ACTIVADO) El circuito de encendido está activado. Se puede arrancar el motor. 2 “5” (PARADA) El circuito de encendido está apagado. El motor no funcionará. Sistema de advertencia del aceite Cuando el nivel de aceite se encuentra por debajo del nivel inferior, el motor se detiene de forma automática.
Page 125: Protector De Ca
Reduzca la carga hasta la potencia nominal espe- cificada del generador si el protector de CA apaga el equipo. Si se vuelve a apagar, consulte con un distribuidor Yamaha. Protector de CC El protector de CC apaga el equipo automáticamente cuando la carga excede la potencia nominal del gene- rador.
Page 126: Tapa Del Depósito De Combustible
Tapa del depósito de combustible Retire la tapa del depósito de combustible girándolo en sentido contrario a las manecillas del reloj. Palanca de la llave de combustible El grifo de combustible suministra combustible del depósito de combustible al carburador. El grifo de combustible tiene dos posiciones. 1 ACTIVADO Con el grifo en esta posición, el combustible pasa al carburador.
Page 127: Preparación
PREPARACIÓN Combustible ADVERTENCIA 9 El combustible es altamente inflamable y vene- n o s o . C o m p r u e b e “ I N F O R M A C I Ó N D E SEGURIDAD” (consulte la página 2) atentamen- te antes de realizar el repostaje.
Page 128: Aceite Del Motor
Aceite del motor ATENCIÓN El generador se suministra sin aceite de motor. No ponga en marcha el motor hasta que haya rellena- do suficiente aceite de motor. 1. Coloque el generador sobre una superficie plana. 2. Retire la tapa de llenado de aceite. 1 Tapa de llenado de aceite 3.
Page 129: Comprobación Previa A Las Operaciones
9 Compruebe si hay fugas de aceite en el genera- dor. El punto en el que la anomalía se reconoce por el 9 Compruebe el funcionamiento. 9 Si es necesario, consulte con un distribuidor Yamaha. – 14 –...
Page 130: Uso
ADVERTENCIA 9 Nunca utilice el motor en un lugar cerrado, ya que puede provocar la pérdida de conciencia y la muerte en un breve periodo de tiempo. Utilice el motor en una zona bien ventilada. 9 Antes de poner en marcha el motor, no conec- te ningún dispositivo eléctrico.
Page 131 3. Gire la palanca del estrangulador hasta la posi- ción de arranque. 1 Posición de arranque NOTA El estrangulador no es necesario para poner en mar- cha un motor caliente. Gire la palanca del estrangulador hasta la posición ori- ginal. 4.
Page 132: Parada Del Motor
Parada del motor NOTA Apague cualquier dispositivo eléctrico. 1. Desconecte cualquier dispositivo eléctrico. 2. Gire el interruptor del motor hasta la posición “5” (PARADA). 1 “5” (PARADA) 3. Gire la palanca de la llave de combustible a la posición DESACTIVADO. 1 DESACTIVADO –...
Page 133: Conexión
Conexión Corriente alterna (CA) ADVERTENCIA Asegúrese de que los dispositivos eléctricos estén apagados antes de enchufarlo. ATENCIÓN 9 Asegúrese de que todos los dispositivos eléc- tricos, incluyendo las líneas y enchufes estén en buen estado antes de su conexión al gene- rador.
Page 134: Carga De Baterías
Carga de baterías ATENCIÓN No conecte una batería VRLA (batería sellada con válvula reguladora). Para cargar una batería VRLA, se necesita un cargador de batería especial (volta- je constante). NOTA 9 El voltaje nominal CC del generador es de 12 V. 9 Ponga en marcha el motor primero y después conecte el generador a la batería para la carga.
Page 135 Para reiniciar la carga de la batería, active el protector de CC. Si el protector de CC vuelve a apagar el equipo, deje de cargar la batería inmediatamente y consulte con un distribuidor Yamaha. 1 “ I ” (ACTIVADO) 2 “...
Page 136 ADVERTENCIA Nunca fume ni realice o interrumpa conexiones en la batería durante la carga. Las chispas pueden inflamar el gas de la batería. El electrolito de la batería es venenoso y peligro- so, provoca quemaduras graves y contiene ácido sulfúrico. Evite el contacto con la piel, los ojos o la ropa.
Page 137: Intervalo De Funcionamiento De La Fuente De Alimentación Cc (Exclusivamente Para Cargar Baterías De 12 V)
Intervalo de funcionamiento de la fuente de alimentación CC (exclusivamente para cargar baterías de 12 V) Esta fuente de alimentación se ha diseñado para car- gar baterías de hasta 40 Ah que están medio descar- gadas. No cargue baterías de una capacidad superior a 40 Ah.
Page 138: Intervalo De Aplicación
Cuando utilice el generador, asegúrese de que la carga total se encuentre dentro de la potencia nominal de un generador. De lo contrario, el generador se puede dañar. 0,4–0,75 Factor de potencia 0,8–0,95 (Eficiencia 0,85) EF1000FW –850 W –680 W –425 W (120 V/60 Hz) Voltaje nominal...
Page 139: Uso En Altitudes Elevadas
Cuando se usen esos equipos, consulte con un distribuidor Yamaha. 9 Cuando se proporcione alimentación a equipos de precisión, controladores electrónicos, PC, equipos electrónicos, equipos basados en microordenado- res o cargadores de baterías, mantenga el generador a una distancia suficien-...
Page 140: Mantenimiento Periódico
Yamaha se encargue de él por usted. Tabla de mantenimiento ADVERTENCIA Detenga el motor antes de empezar el trabajo de mantenimiento. ATENCIÓN Utilice solamente piezas originales especificadas por Yamaha como recambio. Solicite más información a un distribuidor Yamaha autorizado. Cada Comprobación Elemento...
Page 141 *2····· El elemento de filtro de aire se debe limpiar más frecuentemente cuando se utiliza en zonas inusualmente húmedas o polvorientas.  ····· Como estos elementos requieren herramientas, datos y conocimientos técnicos especiales, haga que un distribuidor Yamaha realice el mantenimiento. – 26 –...
Page 142: Inspección De La Bujía
5. Instale la tapa de la bujía. Ajuste del carburador El carburador es una parte vital del motor. El ajuste lo debe realizar un distribuidor Yamaha con los conoci- mientos profesionales, datos especializados y el equi- po necesario para realizarlo correctamente.
Page 143: Sustitución Del Aceite Del Motor
Sustitución del aceite del motor ADVERTENCIA No drene el aceite del motor inmediatamente des- pués de detener el motor. El aceite está caliente y se debe tratar con cuidado para evitar quemadu- ras. 1. Coloque el generador sobre una superficie nivela- da y caliente el motor durante varios minutos.
Page 144 6. Añada aceite del motor hasta el nivel correcto. ATENCIÓN Asegúrese de que ningún material extraño entre en el cárter. 700-006a 1 Nivel correcto 0°C 25°C Aceite de motor recomendado: A YAMALUBE 4 (10W-40) å YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 o 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Page 145: Filtro De Aire
Filtro de aire 1. Retire el tornillo y, a continuación, retire la cubier- ta de la carcasa del filtro de aire. 2. Extraiga el elemento de espuma. 1 Tornillo 2 Cubierta de la carcasa del filtro de aire 3 Elemento de espuma 3.
Page 146: Pantalla Del Silenciador
Pantalla del silenciador ADVERTENCIA El motor y la pantalla del silenciador estarán muy calientes después del funcionamiento del motor. No toque el motor y el silenciador mientras están calientes con ninguna parte de su cuerpo o de su ropa durante la inspección o la reparación. 1.
Page 147 5. Instale la arandela y la pantalla del silenciador en la tapa del silenciador y, a continuación, instale la tapa del silenciador en el silenciador. 1 Arandela 2 Pantalla del silenciador 3 Tapa del silenciador 4 Abrazadera del silenciador NOTA Instale la tapa del silenciador hasta que haga contacto con en saliente del silenciador.
Page 148: Llave De Combustible
Llave de combustible ADVERTENCIA Nunca use gasolina mientras esté fumando o cerca de una llama. 1. Pare el motor. 2. Gire la palanca de la llave de combustible a la posición DESACTIVADO. 3. Retire la taza de la llave de combustible, la junta y el colador de combustible.
Page 149: Filtro Del Depósito De Combustible
Filtro del depósito de combustible ADVERTENCIA Nunca use gasolina mientras esté fumando o cerca de una llama. 1. Extraiga la tapa del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible. 1 Filtro del depósito de combustible 2. Limpie el filtro del depósito de combustible con gasolina.
Page 150: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO El almacenamiento de su generador a largo plazo requerirá algunos procedimientos de prevención para protegerlo del deterioro. Drene el combustible 1. Gire el interruptor del motor hasta la posición “5” (PARADA). 1 “5” (PARADA) 2. Extraiga la tapa del depósito de combustible y el filtro del depósito de combustible.
Page 151 4. Gire la palanca de la llave de combustible a la posición ACTIVADO. 1 ACTIVADO 5. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se detenga. El motor se detendrá en aproximadamente 20 minutos al quedarse sin combustible. NOTA 9 No lo conecte con ningún dispositivo eléctrico.
Page 152: Motor
Motor Lleve a cabo los siguientes pasos para proteger el cilindro, anillo del pistón, etc., de la corrosión. 1. Extraiga la bujía, vierta una cucharada sopera de aceite del motor (consulte la página 29) por el orificio de la bujía e instale la bujía. Arranque por resorte el motor girando varias veces (con la igni- ción apagada) para cubrir las paredes del cilindro con aceite.
Page 153: Solución De Problemas
(ACTIVADO) y tire del arranque por retroceso. 1 “7” (ACTIVADO) Chispa débil 2 Bujía sucia con carbonilla o húmeda ..Retire la carbonilla o seque la bujía. 2 Sistema de encendido defectuoso ..Consulte a un distribuidor Yamaha. 791-001d – 38 –...
Page 154: El Generador No Produce Electricidad
El generador no produce electricidad 2 El dispositivo de seguridad (protector de CC) se h a g i r a d o h a s t a l a p o s i c i ó n “ 3 ” (DESACTIVADO) ..
Page 155 Compruebe lo siguiente. Limpie o sus- Obstruido 9 Obstrucción de la línea tituya. El motor no se pone en de combustible marcha. 9 Obstrucción del elemen- CORRECTO to de filtro de aire Consulte a un distribuidor Yamaha. – 40 –...
Page 156: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Dimensiones Unidad EF1000FW Longitud total mm (in) 401 (15,8) Anchura total mm (in) 298 (11,7) Altura total mm (in) 420 (16,5) Peso en seco kg (lb) 24 (53) Motor EF1000FW Centroamérica y Unidad Asia Sudoriental Sudamérica China Perú Tipo OHV de gasolina, cuatro tiempos, refrigerado por aire Disposición de los...
Page 157: Generador
Generador EF1000FW Unidad Centroamérica y Asia Sudoriental Perú Sudamérica China Salida de CA Voltaje nominal Frecuencia nominal Corriente nominal Potencia nominal 0,85 0,70 0,85 Dispositivo de seguridad: Protector de CA Tipo Salida de CC Voltaje nominal Corriente nominal Dispositivo de...
Page 158: Información Para El Consumidor
Los primeros tres dígitos de ese número son para la identificación del modelo; los dígitos restantes son el número de producción de la unidad. Conserve un registro de esos números como referencia cuando solicite piezas de un distribuidor Yamaha. – 43 –...
Page 159: Garantía
Recuerde que su distribuidor Yamaha autorizado tiene las piezas de recambio, las técnicas y las herramien- tas especiales necesarias para una reparación correc- ta del generador.
Page 160: Diagrama De Cableado
DIAGRAMA DE CABLEADO EF1000FW para Centroamérica y Sudamérica R Br å ∫ ç Código de color 1 Sub-bobina t Bujía Negro 2 Bobina CC 3 Bobina CA å Generador Marrón Verde 4 Rectificador CC ∫ Caja de control Azul 5 Protector de CC ç...
Page 161 EF1000FW para Asia Sudoriental y Perú R Br å ∫ ç Código de color 1 Sub-bobina t Bujía Negro 2 Bobina CC 3 Bobina CA å Generador Marrón Verde 4 Rectificador CC ∫ Caja de control Azul 5 Protector de CC ç...
Page 162 EF1000FW para China R Br å ∫ ç Código de color 1 Sub-bobina t Bujía Negro 2 Bobina CC 3 Bobina CA å Generador Marrón Verde 4 Rectificador CC ∫ Caja de control Azul 5 Protector de CC ç Motor 6 Receptáculo de CC...
Page 164 IMPRESO EN CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 165 MANUAL DO PROPRIETÁRIO Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. EF1000FW 7C1-F8199-U1-P0...
Page 166 Leia este manual cuidadosamente antes de conduzir a máquina. Este manual deve acompanhar a máquina se ela for vendida.
Page 167 INTRODUÇÃO Parabéns pela aquisição de seu novo Yamaha. Este manual fornecerá um bom conhecimento básico sobre a condução e a manuten- ção dessa máquina. Se você tiver alguma pergunta com relação à operação ou à manutenção da máquina, consulte um representante Yamaha.
Page 168 CONDUZIR A MÁQUINA. segurança seguidas por esse símbolo, para evitar possíveis ferimentos ou morte. NOTA 9 A Yamaha sempre busca avanços no ADVERTÊNCIA design e na qualidade dos produtos. Portanto, embora este manual conte- Uma ADVERTÊNCIA indica uma situa- nha as informações mais atualizadas ção de perigo que, se não for evitada,...
Page 169 ÍNDICE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..1 MANUTENÇÃO PERIÓDICA ....25 Os gases de escape são Tabela de manutenção ..... 25 venenosos .......... 2 Inspeção da vela de ignição ..... 27 Ajuste do carburador ......27 O combustível é altamente inflamável e venenoso ......2 Substituição do óleo do motor ..
Page 170: Informações De Segurança
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 9 Esse gerador não foi projetado para uso a bordo. Não use-o instalado no veículo. 9 Não modifique o gerador nem use-o com suas peças removidas. 9 Não permita que crianças operem o gerador. 9 Certifique-se de carregar o gerador apenas pelas alça de transporte.
Page 171: Os Gases De Escape São Venenosos
Os gases de escape são venenosos 9 Usar este gerador em ambiente fechado PODE MATÁ-LO EM POUCOS MINUTOS. A exaustão do gerador contém monóxido de carbono. Isto é um veneno que você não consegue ver ou sentir o cheiro. 9 NUNCA use dentro de casa ou de uma garagem MESMO SE as portas e janelas estiverem aber- tas.
Page 172: Prevenção De Choques Elétricos
9 Evite colocar materiais inflamáveis próximo da saída de escape durante a operação. 9 A fim de evitar superaquecimento, garanta ventila- ção adequada mantendo a máquina ao menos 1 m (3 ft) de objetos ou outros equipamentos. 7DK-007 9 Não opere o motor com uma proteção contra poeira ou outros objetos por cima dele.
Page 173: Notas Sobre Conexão
Notas sobre conexão 9 Evite conectar o gerador a tomadas de energia comerciais. 9 Evite conectar o gerador em paralelo com outro gerador. 1 Correto 2 Incorreto Conexão ADVERTÊNCIA Antes que o gerador possa ser conectado ao sis- tema elétrico de um prédio, um eletricista licencia- do deverá...
Page 174: Localização De Etiquetas Importantes
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 175 2 ç YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 å, ∫ 4 ç 4 ∂ 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 176: Descrição
DESCRIÇÃO 1 Alça de transporte 2 Tampa do tanque de combustível 3 Alavanca do afogador 4 Tampa da caixa do filtro de ar 5 Alavanca da torneira de combustível 6 Alça do acionador de arranque de recuo 7 Sistema de aviso do óleo 8 Parafuso com porca de drenagem do óleo 9 Tampa de abastecimento do óleo...
Page 177: Painel De Controle
Painel de controle å 1 Protetor de CA 2 Protetor de CC 3 Chave do motor 4 Tomada de CC 5 Tomada de CA å Para a América Central e do Sul ∫ Para o Sudeste Asiático e Peru ç Para a China ∫...
Page 178: Função Do Controle
FUNÇÃO DO CONTROLE Chave do motor A chave do motor contra o sistema de ignição. 1 “7” (LIGADO) O circuito de ignição está ligado. O motor pode ser ligado. 2 “5” (PARAR) O circuito de ignição está desligado. O motor não funcionará. Sistema de aviso do óleo Quando o nível do óleo ficar abaixo do nível inferior, o motor para automaticamente.
Page 179: Protetor De Ca
Reduza a carga para a saída nominal do gerador 763-238a especificada se o protetor de CA for desligado. Se ele for desligado novamente, consulte um repre- sentante Yamaha. Protetor de CC O protetor de CC é desligado automaticamente quan- do a carga exceder a saída nominal do gerador.
Page 180: Tampa Do Tanque De Combustível
Tampa do tanque de combustível Remova a tampa do tanque de combustível girando-a no sentido anti-horário. Alavanca da torneira de combustível A torneira de combustível fornece combustível do tan- que para o carburador. A torneira de combustível tem duas posições. 1 LIGADO Com a alavanca nesta posição, o combustível vai para o carburador.
Page 181: Preparação
PREPARAÇÃO Combustível ADVERTÊNCIA 9 O combustível é altamente inflamável e vene- n o s o . V e r i f i q u e c u i d a d o s a m e n t e “INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA” (Veja a página 2) antes de reabastecer.
Page 182: Óleo Do Motor
Óleo do motor ATENÇÃO O gerador foi enviado sem o óleo do motor. Não ligue o motor antes de enchê-lo com óleo de motor suficiente. 1. Coloque o gerador em uma superfície plana. 2. Remova a tampa de abastecimento de óleo. 1 Tampa de abastecimento do óleo 3.
Page 183: Verificação De Pré-Operação
9 Se necessário, adicione o óleo recomendado para corrigir o nível. 9 Verifique se há vazamento de óleo no gerador. O ponto em que uma anormalidade for reconhecida com o uso 9 Verifique a operação. 9 Se necessár io, consulte um representante Yamaha. – 14 –...
Page 184: Operação
OPERAÇÃO ADVERTÊNCIA 9 Nunca opere o motor em uma área fechada, pois isso pode causar perda de consciência e morte em pouco tempo. Opere o motor em uma área bem ventilada. 9 Antes de ligar o motor, não conecte nenhum dispositivo elétrico.
Page 185 3. Gire a alavanca do afogador para a posição de partida. 1 Posição de partida NOTA O afogador não é necessário para ligar um motor aquecido. Gire a alavanca do afogador para a posição original. 4. Puxe o acionador do arranque de recuo lentamen- te até...
Page 186: Como Parar O Motor
Como parar o motor NOTA Desligue todos os dispositivos elétricos. 1. Desconecte todos os dispositivos elétricos. 2. Gire a chave do motor para “5” (PARAR). 1 “5” (PARAR) 3. Gire a alavanca da torneira de combustível para DESLIGADA. 1 DESLIGADO –...
Page 187: Conexão
Conexão Corrente alternada (CA) ADVERTÊNCIA Certifique-se de que todos os dispositivos elétri- cos estejam desligados antes de conectá-los. ATENÇÃO 9 Certifique-se de que todos os dispositivos elé- tricos, incluindo as linhas e conexões, estejam em boas condições antes de conectá-los ao gerador.
Page 188: Carregamento Da Bateria
Carregamento da bateria ATENÇÃO Não conecte uma bateria VRLA (bateria de chum- bo-ácido regulada por válvula). Para carregar uma bateria VRLA, um carregador de bateria especial (com tensão constante) é necessário. NOTA 9 A tensão nominal de CC do gerador é 12 V. 9 Primeiro ligue o motor e depois conecte o gerador à...
Page 189 Para reiniciar o carregamento da bateria, ligue o protetor de CC. Se o protetor de CC for desli- gado de novo, interrompa o carregamento da bateria imediatamente e consulte um repre- sentante Yamaha. 1 “ I ” (LIGADO) 2 “...
Page 190 ADVERTÊNCIA Nunca fume ou faça e desfaça conexões na bateria durante o carregamento. Faíscas podem incendiar o gás da bateria. O eletrólito da bateria é venenoso e perigoso, pro- voca queimaduras severas, etc. e contém ácido sulfúrico. Evite o contato com a pele, os olhos ou a roupa.
Page 191: Faixa De Operação Da Fonte De Alimentação De Cc (Exclusivamente Para Carregar Baterias De 12 V)
Faixa de operação da fonte de alimentação de CC (exclusivamente para carregar baterias de 12 V) Essa fonte de alimentação foi projetada para carregar baterias de até 40 Ah que estejam descarregadas até a metade. Não carregue baterias com capacidade maior do que 40 Ah.
Page 192: Faixa De Aplicação
Ao usar o gerador, verifique se a carga total está dentro da saída nominal do gerador. Caso contrário, pode ocorrer dano no gerador. Fator de 0,4–0,75 0,8–0,95 alimentação (Eficiência 0,85) EF1000FW –850 W –680 W –425 W (120 V/60 Hz) Tensão nominal EF1000FW 12 V –700 W...
Page 193: Operação Em Altitude Alta
ção correta do motor em altitudes superiores a 4000 pés (1219 metros). Se você operar constantemente o seu motor em altitudes acima de 4000 pés (1219 metros), peça ao seu representante Yamaha local que faça as necessárias alterações no carburador. Este motor deve ser operado em sua configuração original abaixo de 4000 pés (1219 metros), pois podem ocorrer danos se um kit de carburador de alta altitude for instalado e operado abaixo de 4000 pés (1219 metros).
Page 194: Manutenção Periódica
Yamaha o faça para você. Tabela de manutenção ADVERTÊNCIA Pare o motor antes de iniciar o trabalho de manutenção. ATENÇÃO Use apenas peças originais especificadas da Yamaha para substituição. Procure um representante autorizado Yamaha para obter mais informações. A cada Verificação de Item...
Page 195 *2····· O elemento de filtro de ar precisa ser limpo com mais frequência ao usar em áreas muito úmidas ou empoeiradas.  ····· Como esses itens exigem ferramentas especiais, dados e habilidades técnicas, peça para que um representante Yamaha realize o serviço. – 26 –...
Page 196: Inspeção Da Vela De Ignição
5. Instale a tampa da vela de ignição. Ajuste do carburador O carburador é uma parte vital do motor. O ajuste deve ser feito por um representante Yamaha com conhecimento profissional, dados e equipamentos especializados para fazê-lo de forma adequada.
Page 197: Substituição Do Óleo Do Motor
Substituição do óleo do motor ADVERTÊNCIA Evite drenar o óleo do motor imediatamente depois de pará-lo. O óleo está quente e deve ser manipulado com cuidado para evitar queimaduras. 1. Coloque o gerador numa superfície nivelada e aqueça o motor por vários minutos. Em seguida pare o motor.
Page 198 6. Adicione óleo de motor até o nível correto. ATENÇÃO Certifique-se de que nenhum material estranho entre no cárter. 700-006a 1 Nível correto 0°C 25°C Óleo de motor recomendado: A YAMALUBE 4 (10W-40) å YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 ou 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30...
Page 199: Filtro De Ar
Filtro de ar 1. Remova o parafuso e então remova a tampa da caixa do filtro de ar. 2. Remova o elemento de espuma. 1 Parafuso 2 Tampa da caixa do filtro de ar 3 Elemento de espumoso 3. Lave o elemento de espumoso em querosene branco e seque-o.
Page 200: Filtro Do Silenciador
Filtro do silenciador ADVERTÊNCIA O motor e o silenciador estarão muito quentes depois que o motor for ligado. Evite tocar no motor e no silenciador enquanto eles ainda estiverem quentes com qualquer parte de seu corpo ou de sua roupa durante inspeções ou o reparos.
Page 201 5. Instale a arruela e o filtro do silenciador na tampa do silenciador e instale a tampa do silenciador no silenciador. 1 Arruela 2 Filtro do silenciador 3 Tampa do silenciador 4 Abraçadeira do silenciador NOTA Instale a tampa do silenciador até que ela entre em contato com a projeção no silenciador.
Page 202: Torneira De Combustível
Torneira de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou na vizinhança de chama exposta. 1. Pare o motor. 2. Gire a alavanca da torneira de combustível para DESLIGADA. 3. Remova o copo da torneira de combustível, a junta e a peneira de combustível. 4.
Page 203: Filtro Do Tanque De Combustível
Filtro do tanque de combustível ADVERTÊNCIA Nunca use gasolina enquanto estiver fumando ou na vizinhança de chama exposta. 1. Remova a tampa do tanque de combustível e o fil- tro do tanque de combustível. do tanque 1 Filtro de combustível 2.
Page 204: Armazenamento
ARMAZENAMENTO Armazenamento de seu gerador por longo tempo exi- girá alguns procedimentos preventivos para proteger contra deterioração. Drenagem do combustível 1. Gire a chave do motor para “5” (PARAR). 1 “5” (PARAR) 2. Remova a tampa do tanque de combustível e o fil- tro do tanque de combustível.
Page 205 4. Gire a alavanca da torneira de combustível para LIGADA. 1 LIGADO 5. Ligue o motor e deixe-o funcionar até que pare. O motor irá parar em aproximadamente 20 minu- tos devido à falta de combustível. NOTA 9 Não o ligue a qualquer dispositivo elétrico. (opera- ção descarregado) 9 A duração do funcionamento do motor dependerá...
Page 206: Motor
Motor Execute os seguintes passos para proteger o cilindro, anel do pistão, etc. da corrosão. 1. Remova a vela de ignição, despeje cerca de uma colher de sopa de óleo de motor (Veja a página 29) na cavidade da vela de ignição e instale a vela de ignição.
Page 207: Solução De Problemas
1 “7” (LIGADO) Vela de ignição ruim 2 Vela de ignição suja com carbono ou úmida ..Remova o carbono ou enxugue a vela de ignição. 2 Sistema de ignição defeituoso ..Consulte um representante Yamaha. 791-001d – 38 –...
Page 208: O Gerador Não Produz Energia
O gerador não produz energia 2 O dispositivo de segurança (protetor de CC) está na posição “ 3” (DESLIGADO) ..Pressione o protetor de CC para “ I ” (LIGADO). 2 O dispositivo de segurança (protetor de CA) está na posição “ 3”...
Page 209 Substitua ou Não há ignição ajuste a folga. ignição. Verifique o seguinte. Obstruído Limpe ou 9 Obstrução na linha de substitua. combustível O motor não liga. 9 Obstrução no elemento de filtro de ar Consulte um representante Yamaha. – 40 –...
Page 210: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Dimensões Unidade EF1000FW Comprimento total mm (in) 401 (15,8) Largura total mm (in) 298 (11,7) Peso total mm (in) 420 (16,5) Peso seco kg (lb) 24 (53) Motor EF1000FW Unidade América Central e do Sul Sudeste Asiático Peru China...
Page 211: Gerador
Gerador EF1000FW Unidade América Central e do Sudeste Asiático Peru China Saída de CA Tensão nominal Frequência nominal Corrente nominal Saída nominal 0,85 0,70 0,85 Dispositivo de segurança: Protetor de CA Tipo Saída de CC Tensão nominal Corrente nominal Dispositivo de segurança:...
Page 212: Informações Ao Consumidor
Os três primeiros dígitos desses números são para identificação do modelo. Os dígitos restantes são o número de produção da unidade. Mantenha um regis- tro desses números para referência ao fazer pedidos de peças para um representante Yamaha. – 43 –...
Page 213: Garantia
Lembre-se de que seu representante autorizado Yamaha possui as ferramentas especiais, técnicas e peças de reposição necessárias para realizar o reparo adequado de seu gerador. Sempre consulte-o se você tiver dúvida com relação a especificações adequadas e/ou procedimentos de manutenção.
Page 214: Diagrama De Fiação
DIAGRAMA DE FIAÇÃO EF1000FW para a América Central e do Sul R Br å ∫ ç Código de cores 1 Sub-bobina t Vela de ignição Preto 2 Bobina de CC 3 Bobina de CA å Gerador Marrom Verde 4 Retificador de CC ∫...
Page 215 EF1000FW para o Sudeste Asiático e Peru R Br å ∫ ç Código de cores 1 Sub-bobina t Vela de ignição Preto 2 Bobina de CC 3 Bobina de CA å Gerador Marrom Verde 4 Retificador de CC ∫ Caixa de controle...
Page 216 EF1000FW para a China R Br å ∫ ç Código de cores 1 Sub-bobina t Vela de ignição Preto 2 Bobina de CC 3 Bobina de CA å Gerador Marrom Verde 4 Retificador de CC ∫ Caixa de controle Azul 5 Protetor de CC ç...
Page 218 IMPRESSO NA CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 219 用户手册操作该机器前，请仔细阅读本手册。 EF1000FW 7C1-F8199-U1-C0...
Page 220 操作该机器前，请仔细阅读本手册。出售该机器时，本手册应一起提供。...
Page 221 简介祝贺您购买了新的雅马哈产品。本手册有助于您对机器的操作和维护有一个较好的基本认识。如果您有任何关于机器操作或维护的问题，请咨询雅马哈经销商。 EF1000FW 用户手册 © 2016 年 Yamaha Motor Powered Products Co., Ltd. 第一版 2016 年 3 月保留所有版权。未经 Yamaha Motor Powered Products Co., Ltd. 公司书面许可，严禁任何复印及未经认可的使用。中国印刷...
Page 222 重要的手册信息本手册中特别重要的信息通过以下标志加以区分。此为安全警示标志。用于提示潜在的人身伤害危险。为避免可能的伤害或死亡，请遵守标志上的所有安全信息。警告操作该机器前，请完整阅读和了解本手册警告的内容。 “警告”标志指示危险情况。若不避免此类情况，则可能导致严重伤害或死亡。提示 9 雅马哈不断追求产品设计和质量的改注意进。因此，虽然本手册包含印刷时发 “注意”标志指示特别注意事项，以避免损布的最新产品信息，但您的机器可能坏机器或其它财产。仍与本手册中的描述存在细微差异。如果您有任何关于本手册的问题，请提示咨询雅马哈经销商。 “提示”标志提供重要信息，使流程更加简 9 应将本手册视为本机的永久组成部分，单清晰。并在转售时与本机一起提供。 9 请妥善保管此使用说明书。...
Page 223 目录安全信息..............1 储存................35 废气有毒 ............... 2 排出燃油 ............35 燃油高度易燃并且有毒 ......... 2 发动机 ..............37 发动机和消声器可能较热 ......2 故障排除..............38 预防触电 ............... 3 发动机不启动 ..........38 连接说明 ............... 4 发电机不能产生动力 ........39 连接 .
Page 224: 安全信息
安全信息 9 该发电机不是为车载用途设计的。请勿将其安装在车辆上使用。 9 不要改装发电机或在拆除零件的情况下使用发电机。 9 禁止儿童操作发电机。 9 务必仅通过发电机的提手搬运发电机。 1 提手（阴影部分） 9 不要在发电机上放置任何障碍物。 – 1 –...
Page 225: 废气有毒
废气有毒 9 在室内使用发电机可能数分钟致命。发电机废气包含一氧化碳。这是您看不到或闻不到的毒气。 9 即使门窗打开也切勿在室内或车库内使用。 9 仅可在室外使用，且远离窗户、门和通风孔。燃油高度易燃并且有毒 9 补给燃油时应始终先关闭发动机。 9 切勿在吸烟时或明火附近补给燃油。 9 补给燃油时注意不要将燃油溅到发动机或消声器上。 9 不要将发电机放在车辆内部或后备箱中。 9 如果您误食燃油、吸入燃油蒸汽或蒸汽不小心进入眼中，请立即就医。如果燃油洒在皮肤或衣服上，请立即用肥皂和水清洗并换下衣物。 9 操作或运输发电机时，务必将其直立。如果倾斜，燃油可能会从汽化器或燃油箱中泄漏。发动机和消声器可能较热 9 将发电机放在行人或儿童不能接触到的位置。 7DK-005 – 2 –...
Page 226: 预防触电
9 操作期间，避免在排气口附近放置任何易燃材料。 9 为防止过热，将该机器与物体或其他设备至少保持 1 m (3 ft) 距离以确保充足的气流。 7DK-007 9 发动机上罩有防尘盖或其它物体时，请勿操作发动机。 9 有物体罩住发电机时，请仅在发动机和消声器完全冷却后执行该操作。预防触电 9 切勿在雨、雪环境中操作发动机。 9 为防止触电，不得用湿手触摸发电机。 9 将接地端子与接地源连接。为防止触电，发电机在使用电气设备时必须通过接地式插头接地。 1 接地端子 – 3 –...
Page 227: 连接说明
连接说明 9 避免将发电机连接到商用电源插座。 9 避免将该发电机与任何其它发电机并行连接。 1 正确 2 错误连接警告将该发电机连接到建筑物的电力系统之前，必须是持证的电工才能在建筑物的主保险丝盒内安装隔离（转换）开关。此开关是发电机电源的连接点，允许选择建筑物的发电机或主线路电源。这样可以避免在主电源发生故障或因线路维修而断电时发电机为主电源线路充电（反馈）。反馈可能会使线路维护人员触电致死或受伤。此外，如果在未安装隔离开关的情况下使用发电机，恢复正常工作功率时发电机和建筑物的电力系统可能会损坏。延长线说明应使用耐机械应力的结实而柔软的橡胶护套 (IEC 245) 或类似工具保护延长线。 – 4 –...
Page 228: 重要标签的位置
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 229 2 ç YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 å, ∫ 4 ç 4 ∂ 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 230 描述 1 提手 2 燃油箱盖 3 阻风门调节杆 4 空气滤清器盒罩 5 燃油旋塞杆 6 手拉式启动器手柄 7 油量警报系统 8 排油螺栓 9 机油注入口盖 0 燃油箱 q 火花塞帽 / 火花塞 w 消声器 e 接地端子 – 7 –...
Page 231: 控制面板
控制面板 å 1 AC 保护器 2 DC 保护器 3 发动机开关 4 DC 插座 5 AC 插座 å 适用于中南美洲国家 / 地区 ∫ 适用于东南亚国家 / 地区和秘鲁 ç 适用于中国 ∫ ç – 8 –...
Page 232: 控制功能
控制功能发动机开关发动机开关控制点火系统。 1 “7” （开）点火电路打开。可以启动发动机。 2 “5” （停止）点火电路关闭。发动机不会运行。油量警报系统如果油位低于低位，发动机会自动停止。除非您补充油量，否则发动机不会重新启动。提示如果发动机停滞或未启动，应检查油位。如果发动机油量不够，请加油并重新启动。 – 9 –...
Page 233: Ac 保护器
AC 保护器负荷超过发电机额定输出时，AC 保护器会自动关闭。 1 “ I ” （开）供应交流电。（这是默认位置。） 2 “ 3” （关）不供应交流电。注意如果 AC 保护器关闭，将负荷降低到指定的发电机额定 763-238a 输出。如果保护器再次关闭，请咨询雅马哈经销商。 DC 保护器负荷超过发电机额定输出时，DC 保护器会自动关闭。 1 “ I ” （开）供应直流电。（这是默认位置。） 2 “ 3” （关）不供应直流电。...
Page 234: 燃油箱盖
燃油箱盖逆时针方向转动燃油箱盖可将其取出。燃油旋塞杆燃油旋塞从燃油箱将燃油供应到汽化器。燃油旋塞包含两个位置。 1 开燃油旋塞杆处于此位置时，燃油流向汽化器。燃油旋塞杆处于此位置时可以正常使用。 2 关燃油旋塞杆处于此位置时，燃油不流动。发动机不运行时，始终都将燃油旋塞杆旋至此位置。接地端子接地端子连接接地线以防触电。电气装置接地后，始终都必须将发电机接地。 1 接地端子 – 11 –...
Page 235: 准备工作
准备工作燃油警告 9 燃油高度易燃并且有毒。加油之前请认真查看“安全信息” （请参见第 2 页）。 9 不要在燃油箱中添加太多燃油，否则燃油会在预热膨胀时溢出。 9 加油之后，确保燃油箱盖盖紧。 1. 使发动机停止运转。 2. 将此发电机放置在水平面上。 3. 拆下燃油箱盖。 4. 检查燃油油位。 5. 如果油位过低，请向燃油箱中加注燃油。注意 9 立即用干净、干燥的软布擦去溢出的燃油，因为燃油可能会使涂漆面或塑料零件变质。 9 仅使用无铅汽油。使用含铅汽油会对内部发动机零件造成严重损坏。确保燃油箱中的油量足够。补充燃油时，务必向燃油箱中添加直到燃油箱过滤器底边的油量。 1 油位 2 燃油箱过滤器建议用燃油：无铅汽油燃油箱容量...
Page 236: 发动机油
发动机油注意交付发电机时未提供发动机油。在添加足够的发动机油之前不要启动发动机。 1. 将发电机放在水平面上。 2. 取下机油注入口盖。 1 机油注入口盖 3. 添加指定量的建议的发动机油，然后拧紧机油注入口盖。注意 9 添加发动机油时不要将发电机倾斜。否则可能会使机油溢出，对发动机造成损坏。 700-006 9 确保没有异物进入曲轴箱中。 1 正确油位建议的发动机油： å YAMALUBE 4 (10W-40)、 SAE 10W-30 或 10W-40 ∫ SAE #30 0°C 25°C ç SAE #20 A YAMALUBE 4 (10W-40) ∂ SAE 10W 建议的发动机油等级： D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 API 服务 SE 类型或更高级别...
Page 237: 操作前检查
操作前检查警告如果操作前检查中的任一项未正确执行，请在操作发电机之前进行检查和维修。检查发电机的情况是用户的责任。即使发电机未使用，重要部件的品质也会开始迅速地、预料外地下降。提示应在每次使用发电机时执行操作前检查。操作前检查燃油（请参见第 12 页） 9 请检查燃油箱的油位。 9 根据需要补充燃油。燃油管线 9 请检查燃油软管是否破裂或损坏。 9 根据需要更换燃油管。发动机油（请参见第 13 页） 9 请检查发动机中的油位。 9 如果需要，请将建议用油添加到正确油位。 9 检查发电机是否发生漏油。通过使用发动机找到异常点 9 检查操作。 9 如果需要，请咨询雅马哈经销商。 – 14 –...
Page 238: 启动发动机
操作警告 9 切勿在封闭环境下操作发动机，否则可能会使用户在短时间内失去知觉和死亡。请在通风良好的环境中操作发动机。 9 启动发动机之前，请勿连接任何电气装置。 9 使用之前清除插座中的灰尘、污垢或水。注意交付发电机时未提供发动机油。在添加足够的发动机油之前不要启动发动机。启动发动机 1. 将燃油旋塞杆旋至开位置。 1 开 2. 将发动机开关旋至“7” （开）位置。 1 “7” （开） – 15 –...
Page 239 3. 将阻风门调节杆旋至启动位置。 1 启动位置提示启动热发动机时不需要阻风门。将阻风门调节杆旋至初始位置。 4. 缓慢拉动手拉式启动器直到啮合，然后再快速拉动。提示抓紧提手，避免在拉动手拉式启动器发电机倾倒。 5. 发动机启动后，请在阻风门调节杆返回到初始位置时加热发动机，直到发动机不再停止。 1 初始位置 – 16 –...
Page 240: 停止发动机
停止发动机提示关闭任何电气装置。 1. 断开任何电气装置的连接。 2. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 1 “5” （停止） 3. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 1 关 – 17 –...
Page 241 连接交流电 (AC) 警告确保在插上电源之前关闭任何电气装置。注意 9 连接到发电机之前，确保包括线路和插头连接在内的所有电气装置处于良好状态。 9 确保总负荷处于发电机的额定输出范围内。 9 确保插座的负荷电流处于插座的额定电流范围内。提示确保使发电机接地。电气装置接地后，始终都必须将发电机接地。 1. 启动发动机。 2. 插入 AC 插座。 3. 确保 AC 保护器打开。 1 “ I ” （开） 2 “ 3” （关） 4. 打开任何电气装置。 763-238a – 18 –...
Page 242: 电池充电
电池充电注意不要连接 VRLA（阀控式铅酸）电池。要为 VRLA 电池充电，需要使用特殊的（恒压）电池充电器。提示 9 发电机的 DC 额定电压为 12 V。 9 首次启动发动机时，请将发电机连接到电池为其充电。 9 开始为电池充电之前，确保 DC 保护器打开。 1 红色导线 2 黑色导线 1. 启动发动机。 2. 确保 DC 保护器打开。 3. 将红色的电池充电器导线连接到电池正极 (+) 端子。 4. 将黑色的电池充电器导线连接到电池负极 (-) 端子。 – 19 –...
Page 243 注意 9 确保将红色的电池充电器导线连接到电池正极 (+) 端子，将黑色的电池充电器导线连接到电池负极 (-) 端子。不要将这些位置颠倒。 9 将电池充电器导线牢固连接到电池端子，避免由于发动机震动或其它干扰而断开。 9 请按照电池用户手册中的说明，采取正确步骤为电池充电。 9 如果在电池充电期间电流大于额定流量，DC 保护器会自动关闭。要重新开始为电池充电，请打开 DC 保护器。如果 763-238a DC 保护器再次关闭，请立即停止为电池充电并咨询雅马哈经销商。 1 “ I ” （开） 2 “ 3” （关）提示 9 有关电池充电结束时的信息，请务必查看电池的用户手册。 9 测量电解质的比重，确定电池电量是否充满。电量充满时，电解质的比重介于 1.26 和 1.28 之间。...
Page 244 警告切勿在充电时吸烟或接通和断开连接。火花可能会点燃电池气体。电池的电解质包含硫酸，有毒并且危险，可能会导致严重烧伤等。避免将其接触皮肤、眼睛或衣物。解毒方法：体外 - 用水清洗。体内 - 饮用大量的水或牛奶。饮用含氧化镁的牛奶后，请食用鸡蛋或植物油。请立即联系医生。眼睛：用水清洗 15 分钟并立即就医。电池会产生爆炸性气体。远离火花、火焰、香烟等。在封闭空间中充电或使用时请保持空气流通。在电池附近工作时始应始终注意保护眼睛。使儿童远离电池。 762-012 – 21 –...
Page 245: 直流电源的工作范围（专用于为 12 V 电池充电的情况
直流电源的工作范围（专用于为 12 V 电池充电的情况）此类电源用于将半放电电池的电量充到 40 Ah。不要为容量超过 40 Ah 的电池充电。 12 V 电池为电池充电所需的时间根据电池的放电电位而异。电池的比重达到 1.26 至 1.28 时，充电完成。充电时，请每小时检查一次电池的比重。为半放电的 40 Ah 电池充电的平均时间大约是 5 小时。充电之前务必检查电池液位。注意 9 充电时不要将任何负荷连接到电池或使用发动机的启动马达。这样会导致强电流流过发电机，烧毁线圈。 9 不要连接 VRLA（阀控式铅酸）电池。要为 VRLA 电池充电，需要使用特殊的（恒压）电池充电器。 – 22 –...
Page 246: 应用范围
应用范围使用发电机时，确保总负荷处于发电机的额定输出范围内。否则可能会损坏发电机。 0.4-0.75 功率因子 0.8-0.95 （效能 0.85） EF1000FW -850 W -680 W -425 W 额定电压 (120 V/60 Hz) EF1000FW 12 V -700 W -560 W -340 W (220 V/50 Hz) 额定电流 EF1000FW 8.0 A -850 W -680 W -425 W (220 V/60 Hz) 提示 9 “-”表示低于额定输出。 9 应用瓦特表示单独使用各个设备时的情况。 9 可以同时使用 AC 和 DC 电源，但总瓦特不应超过额定输出。例如： EF1000FW EF1000FW EF1000FW (120 V/60 Hz) (220 V/50 Hz) (220 V/60 Hz) 发电机的额定输出...
Page 247: 高海拔操作
注意 9 不要超负荷。所有电气设备的总负荷不能超过发电机的电源范围。超负荷将会损坏发电机。 9 一些类型的精密设备（例如电子控制器、PC、电子计算机、基于微型计算机的设备以及电池充电器）对电压波动很敏感，需要的稳定电压供给高于从便携式发电机供应的电压。使用此类设备时，请咨询雅马哈经销商。 9 向精密设备（例如电子控制器、PC、电子计算机、基于微型计算机的设备或电池充电器）供电时，请与发电机保持足够远的距离，避免对发动机带来电气干扰。还要确保发动机发出的电噪声不会影响位于发电机附近的任何其它电气装置。 9 如果使用发电机向医疗设备供电，应先听取制造商、医疗专家或医院的建议。 9 一些电气设备或一般用途的电动机具有较高的启动电流，因此不能使用，即使它们处于上表中提供的供电范围内也不能使用。请向设备制造商咨询进一步的建议。高海拔操作在海拔高于 1219 米（4000 英尺）的位置使用该发动机可能需要高海拔汽化器试剂盒以确保正常的发动机操作。如果一直在海拔高于 1219 米（4000 英尺）的位置使用发动机，可以请当地的雅马哈经销商执行必要的汽化器调整。原始配置的发动机应在低于 1219 米（4000 英尺）的位置使用，如果安装了汽化器试剂盒并在低于 1219 米（4000 英尺）的地方使用，发电机可能受损。 – 24 –...
Page 248: 定期维护
定期维护维护安全是用户的责任。定期检查、调整和润滑可以使发电机保持在最安全、最高效的状态。将在接下来的几页介绍发电机检查、调整和润滑过程中最重要的事项。警告如果您对维护工作不熟悉，请联系雅马哈经销商为您执行维护。维护表警告开始维护工作前停止发动机。注意仅使用雅马哈指定的正品零件更换。有关更多信息，请向授权的雅马哈经销商咨询。每隔操作前检项目例行步骤 6 个月或 12 个月或查 100 小时 300 小时 • 检查机器情况。火花塞 • 根据需要清洁和更换。 • 请检查油位和泄漏情况。燃油 • 请检查燃油软管是否破裂或损坏。燃油软管 • 根据需要更换燃油管。 • 请检查发动机中的油位。发动机油 • 更换。 1(*1) • 检查机器情况。空气滤清器元件...
Page 249 每隔操作前检项目例行步骤 6 个月或 12 个月或查 100 小时 300 小时 • 请在发动机处于冷态时进行检查和调阀门间隙  整。 • 请检查并调整空转速度。空转速度  手拉式启动器 • 请检查手拉式启动器是否损坏。  • 检查所有的配件和扣件。配件 / 扣件  • 根据需要更正。通过使用发动机找到异常点。 *1····· 在运行一个月或 20 小时后首次更换发动机油。 *2····· 在十分潮湿或多尘环境下使用时，需要更加频繁地清洁空气滤清器元件。 ····· 由于这些零件需要特殊的工具、数据和技能，因此需要请雅马哈经销商执行此类服务。 – 26 –...
Page 250: 火花塞检查
火花塞检查火花塞是重要的发动机部件，应定期检查。 1. 取下火花塞帽和火花塞。 2. 检查是否变色并除碳。火花塞中心电极周围的瓷绝缘子应是中至淡棕褐色。 3. 请检查火花塞类型和间隙。标准火花塞： BPR6HS (NGK) 760-001a 火花塞间隙： 0.6-0.7 mm（0.024-0.028 in） a 间隙提示应使用线测厚仪测量火花塞间隙，如果需要，将其调整为规定的间隙。 4. 安装火花塞。火花塞拧紧扭距： 20 Nm（2.0 m·kgf、14 ft·lbf）提示如果在安装火花塞时没有可用的扭矩扳手，估计正确扭矩的好方法是用手指拧紧 1/4-1/2 转。但是，应尽快将火花塞固定到指定扭矩。 5. 安装火花塞帽。汽化器调整汽化器是发动机的重要零件。应由雅马哈经销商使用专业知识、专用数据和设备进行正确调整。 – 27 –...
Page 251: 发动机油更换
发动机油更换警告发动机停止后不应立即排出发动机油。发动机油较热，应小心处理以免烫伤。 1. 将发电机放在水平面上并使发动机预热几分钟。然后停止发动机。 2. 取下机油注入口盖。 3. 将油盘放在发动机下方。取下排油螺栓以便使机油完全排出。 4. 检查排油螺栓、机油注入口盖和 O 型环。如果损坏，请更换。 1 机油注入口盖 2 O 型环 3 排油螺栓 4 垫圈 5. 安装新的垫圈和排油螺栓，然后拧紧螺栓。排油螺栓拧紧扭距： 17 Nm（1.7 m·kgf、12 ft·lbf） – 28 –...
Page 252 6. 将发动机油添加到正确油位。注意确保没有异物进入曲轴箱中。 700-006a 1 正确油位 0°C 25°C 建议的发动机油： A YAMALUBE 4 (10W-40) å YAMALUBE 4 (10W-40)、 SAE 10W-30 或 10W-40 D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 ∫ SAE #30 ç SAE #20 32°F 80°F ∂ SAE 10W 建议的发动机油等级： API 服务 SE 类型或更高级别发动机油量： 0.4 L（0.42 US qt、0.35 Imp qt） 7. 安装 O 型环和机油注入口盖。...
Page 253: 空气滤清器
空气滤清器 1. 拆下螺钉，然后取下空气滤清器盒罩。 2. 取出滤芯。 1 螺钉 2 空气滤清器盒罩 3 滤芯 3. 用白煤油清洗滤芯，然后晾干。警告切勿在吸烟时或在明火附近使用白煤油。 4. 为滤芯上油并压出过多的油量。滤芯应保持湿润，但不应滴油。建议用油：泡沫空气过滤器油或发动机油（请参见第 29 页）注意挤压滤芯时不要拧干。否则可能会导致其撕裂。 5. 将滤芯插入空气滤清器盒内。提示务必使滤芯密封面与空气滤清器盒相符，以免漏气。注意绝不要在无滤芯的情况下运行发动机，否则可能会使活塞和汽缸过度磨损。 6. 安装空气滤清器盒罩并固定螺钉。 – 30 –...
Page 254: 消声器罩
消声器罩警告发动机运行后，发动机和消声器将非常热。检查或维修期间，避免在发动机和消声器仍非常热时与身体的任何部位或衣物接触。 1. 卸下消声器盖的螺钉，然后取下消声器盖。 1 消声器盖的螺钉 2 消声器盖 2. 松开螺栓，然后取下消声器帽、垫片和消声器罩。 1 螺栓 2 消声器帽 3 消声器罩 3. 使用钢丝刷清除消声器罩和消声器帽上沉积的碳。注意清洁时，使用钢丝刷轻轻拂拭，避免损坏或划伤消声器罩和消声器帽。 4. 检查消声器罩。如果损坏，请更换。 – 31 –...
Page 255 5. 将垫片和消声器罩安装到消声器帽上，然后将消声器帽安装到消声器上。 1 垫片 2 消声器罩 3 消声器帽 4 消声器带提示将消声器帽安装到它与消声器凸出部分接触的位置。 5 凸出部分 6. 安装消声器带，然后拧紧螺栓。 7. 安装消声器盖的螺钉以安装消声器盖。 – 32 –...
Page 256: 燃油旋塞
燃油旋塞警告切勿在吸烟时或明火附近使用汽油。 1. 停止发动机。 2. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 3. 取下燃油旋塞杯、垫圈和滤油器。 4. 用汽油清洁燃油旋塞杯和滤油器，然后将汽油擦掉。 5. 检查垫圈。如果损坏，请更换。 6. 安装滤油器、垫圈和燃油旋塞杯。警告确保将燃油旋塞杯牢靠固定。 1 燃油旋塞杯 2 垫圈 3 滤油器 – 33 –...
Page 257: 燃油箱过滤器
燃油箱过滤器警告切勿在吸烟时或明火附近使用汽油。 1. 取下燃油箱盖和燃油箱过滤器。 1 燃油箱过滤器 2. 用汽油清洁燃油箱过滤器。如果损坏，请更换。 3. 擦拭燃油箱过滤器并将其插入。 4. 安装燃油箱盖。警告确保将燃油箱盖牢靠固定。 707-082 – 34 –...
Page 258 储存如果长期储存发电机，则需要进行一些防磨蚀的预防措施。排出燃油 1. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 1 “5” （停止） 2. 取下燃油箱盖和燃油箱过滤器。使用市售的手动虹吸管将燃油箱中的燃油提取到获认可的汽油罐中。然后，安装燃油箱过滤器和燃油箱盖。警告燃油高度易燃并且有毒。请认真查看“安全信息” （请参见第 2 页）。注意立即用干净、干燥的软布擦去溢出的燃油，因为燃油可能会使涂漆面或塑料零件变质。 3. 将发动机开关旋至“7” （开）位置。 1 “7” （开） – 35 –...
Page 259 4. 将燃油旋塞杆旋至开位置。 1 开 5. 启动发动机并将其保持运行状态直至停止。发动机大约在 20 分钟后由于燃油用完而停止。提示 9 不要连接任何电气装置。（卸除操作负荷） 9 发动机的运行持续时间取决于燃油箱中剩余的燃油量。 6. 通过松开汽化器浮箱上的放油螺钉，可以将汽化器内剩余的燃油排到获认可的油罐中。 1 放油螺钉 7. 拧紧放油螺钉。 8. 将发动机开关旋至“5” （停止）位置。 9. 将燃油旋塞杆旋至关位置。 1 0. 进一步拧紧任何松动的螺钉、螺栓和螺母。 1 1. 将发电机保存在干燥、通风良好的环境下，并用盖子盖上。 – 36 –...
Page 260 发动机执行以下步骤，保护汽缸、活塞环等免受腐蚀。 1. 取出火花塞，向火花塞孔中倒入一汤匙容量的发动机油（请参见第 29 页），然后安装火花塞。通过多次滚动（在点火开关关闭的情况下）使汽缸壁涂满油来手拉启动发动机。 2. 拉动手拉式启动器直至您感到产生压缩。然后停止拉动。（这样会避免汽缸和阀门生锈）。 3. 清洁发电机外部并涂上防锈剂。 4. 将发电机保存在干燥、通风良好的环境下，并用盖子盖上。 5. 在保存、搬运或操作发电机时，必须将其保持在垂直位置。 – 37 –...
Page 261 故障排除发动机不启动 1. 燃油系统未向燃烧室供应燃油。 2 燃油箱中没有燃油 ..请供应燃油。 2 燃油箱中有燃油 ..将燃油旋塞杆旋至开位置。 1 开 2 燃油管线堵塞 ..清洁燃油管。 2 燃油旋塞中有异物 ..清洁燃油旋塞。 2 汽化器堵塞 ..清洁汽化器。 2. 发动机油系统不足 2 油位低 ..补充发动机油。 700-006 3. 电力系统 2 将发动机开关旋至“7” （开）位置并拉动手拉式启动器。 1 “7”...
Page 262 发电机不能产生动力 2 将安全装置（DC 保护器）开关旋至“ 3” （关）位置 ..将 DC 保护器开关按到“ I ” （开）位置。 2 将安全装置（AC 保护器）开关旋至“ 3” （关）位置 ..将 AC 保护器开关按到“ I ” （开）位置。 1 “ I ” （开） 2 “ 3” （关） 763-238a – 39 –...
Page 263 发动机未启动请检查发动机的油位。良好油位低补充发动机油。拉动手拉式启动器，然后检查火花塞的火花强度。（请参见“警告” ）检查火花塞。 9 型号： BPR6HS 警告 9 间隙： 0.6-0.7 mm（0.024-0.028 in） 9 为预防火灾，确保火花塞区域内没有燃油。 9 为预防火灾，确保将火花塞放在尽可能远离火花塞孔和汽化器区域的位置。 9 为防止触电，测试时不要用手抓住火花塞导线。错误良好更换或调整间隙。清洁火花塞。良好不打火良好清洁或更换。堵塞检查以下内容。发动机不启动。 9 燃油管线是否堵塞 9 空气滤清器元件是否堵塞...
Page 264 规格尺寸单位 EF1000FW 总长度 mm（in） 401 (15.8) 总宽度 mm（in） 298 (11.7) 总高度 mm（in） 420 (16.5) 干重 kg (lb) 24 (53) 发动机 EF1000FW 单位中南美洲国家 / 地区东南亚国家 / 地区秘鲁中国型号气冷式 4 冲程汽油 OHV 汽缸布置倾斜的，1 个汽缸排量孔 × 冲程 mm（in） 48.6 × 43.0 (1.91 × 1.69) 操作时间小时燃油无铅汽油燃油箱容量...
Page 265 发电机 EF1000FW 单位东南亚国家 / 地区中南美洲国家 / 地区秘鲁中国 AC 输出额定电压额定频率额定电流额定输出 0.85 0.70 0.85 安全装置： AC 保护器型号 DC 输出额定电压额定电流安全装置： DC 保护器型号 – 42 –...
Page 266 1000 output **Hz 机器标识 Rated ***VA ***V Phase Single 机器的序列号压印在如下所示的位置。 output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 提示 MADE IN CHINA 这些数字的前三位数字用于标识型号，剩余的数字表示单位生产数量。请记录这些数字，在向雅马哈经销商订购零件时用作参考。处置如果将来需要处置发电机，出于保护环境的考虑，请遵循当地法律和规章。生产者名称雅马哈动力机械（江苏）有限公司生产者地址中华人民共和国江苏省泰州市天虹路 28 号产品执行的标准号 JB/T10304 – 43 –...
Page 267 保修如果对问题原因和对策持有疑问，请咨询授权的雅马哈发电机经销商。这在保修期内尤其重要，因为未授权的、任意或不正当的维修均将使保修失效。请记住，授权的雅马哈经销商拥有正确维修发电机所必需的特殊工具、技术和备件。如果您对正确的规格和 / 或维护步骤持有疑问，始终都咨询授权的雅马哈经销商。有时印刷错误或生产变更会使本手册的部分内容出现错误。完全熟悉该型号之前，您先咨询经销商，然后尝试任何维护步骤。如果需要更多的维护或维修信息，可以向当地的授权雅马哈发电机经销商购买维修手册。 – 44 –...
Page 268 布线图 EF1000FW 适用于中南美洲国家 / 地区 R Br å ∫ ç 色码 1 子线圈 t 火花塞黑色 2 DC 线圈 Br 棕色 3 AC 线圈 å 发电机绿色 4 DC 整流器 ∫ 控制箱蓝色 5 DC 保护器 ç 发动机橙色 6 DC 插座红色 7 AC 保护器 W 白色 8 AC 插座黄色 9 接地端子 G/Y 绿色 / 黄色...
Page 269 EF1000FW 适用于东南亚国家 / 地区和秘鲁 R Br å ∫ ç 色码 1 子线圈 t 火花塞黑色 2 DC 线圈 Br 棕色 3 AC 线圈 å 发电机绿色 4 DC 整流器 ∫ 控制箱蓝色 5 DC 保护器 ç 发动机橙色 6 DC 插座红色 7 AC 保护器 W 白色 8 AC 插座黄色 9 接地端子 G/Y 绿色 / 黄色...
Page 270 EF1000FW 适用于中国 R Br å ∫ ç 色码 1 子线圈 t 火花塞黑色 2 DC 线圈 Br 棕色 3 AC 线圈 å 发电机绿色 4 DC 整流器 ∫ 控制箱蓝色 5 DC 保护器 ç 发动机橙色 6 DC 插座红色 7 AC 保护器 W 白色 8 AC 插座黄色 9 接地端子 G/Y 绿色 / 黄色 0 冷凝器 R/W 红色 / 白色...
Page 272 中国印刷 YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 273 BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. EF1000FW 7C1-F8199-U1-B0...
Page 274 Baca buku petunjuk ini secara teliti sebelum mengoperasikan mesin. Buku petunjuk ini harus tetap disertakan apabila mesin dijual.
Page 275 PENGANTAR Selamat atas pembelian mesin Yamaha baru Anda. Buku petunjuk ini akan menyajikan pengertian dasar tentang pengoperasian dan pemeliharaan mesin ini. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait pengoperasian atau pemeliharaan mesin Anda, silakan hubungi agen Yamaha terdekat. EF1000FW BUKU PETUNJUK PENGGUNAAN ©...
Page 276 Anda dan buku petunjuk ini. Jika Anda memiliki pertanyaan PERHATIAN terkait buku petunjuk ini, hubungi agen Yamaha terdekat Anda. PERHATIAN menunjukkan perhatian 9 Buku petunjuk ini harus dijadikan khusus yang harus diberikan guna sebagai bagian permanen dari mesin...
Page 277 DAFTAR ISI INFORMASI KESELAMATAN ....1 Penyaring udara ....... 30 Gas buang bersifat racun ....2 Kasa saringan ........31 Bahan bakar sangat mudah Keran bahan bakar ......33 Penyaring tangki bahan bakar ..34 terbakar dan beracun ......2 Mesin dan saringan bisa menjadi PENYIMPANAN ........
Page 278: Informasi Keselamatan
INFORMASI KESELAMATAN 9 Generator ini tidak dirancang untuk penggunaan o n - b o a r d . Ja n g a n m e n g g u n a k a n n ya s a a t dipasang pada kendaraan.
Page 279: Gas Buang Bersifat Racun
Gas buang bersifat racun 9 Penggunaan generator di dalam ruangan DAPAT MENEWASKAN ANDA DALAM HITUNGAN MENIT. Gas buang generator mengandung karbon monoksida. Zat ini merupakan racun yang tidak terlihat dan tidak tercium. 9 JANGAN PERNAH menggunakan generator di dalam rumah atau garasi, BAHKAN KETIKA semua pintu dan jendela dalam keadaan terbuka.
Page 280: Pencegahan Kejutan Listrik
9 Jangan meletakkan benda apapun yang mudah terbakar di dekat keluaran gas buang selama pengoperasian. 9 Untuk mencegah generator mengalami panas berlebihan (overheating), sediakan aliran udara yang memadai dengan memberi jarak sekurangkurangnya 1 m (3 ft) dari objek atau peralatan lainnya. 7DK-007 9 Jangan mengoperasikan mesin dengan penutup debu atau benda lain yang menutupinya.
Page 281: Catatan Mengenai Penyambungan
Catatan mengenai penyambungan 9 Jangan menghubungkan generator ke sumber listrik umum (PLN). 9 Jangan menghubungkan generator secara paralel dengan generator lain. 1 Benar 2 Salah Penyambungan PERINGATAN Sebelum generator dapat dihubungkan ke sistem kelistrikan gedung, teknisi listrik yang berlisensi harus memasang sakelar isolasi (transfer) di kotak sekring utama gedung tersebut.
Page 282: Lokasi Label-Label Penting
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 283 2 ç YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 4 å, ∫ 4 ç 4 ∂ 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 284: Deskripsi
DESKRIPSI 1 Gagang pegangan 2 Tutup tangki bahan bakar 3 Tuas cok 4 Penutup wadah penyaring udara 5 Tuas keran bahan bakar 6 Gagang tali starter 7 Sistem peringatan oli 8 Baut penguras oli 9 Tutup pengisi oli 0 Tangki bahan bakar q Tutup busi/Busi w Saringan e Terminal ground (tanah)
Page 285: Panel Kendali
Panel kendali å 1 Pelindung AC 2 Pelindung DC 3 Sakelar mesin 4 Stop kontak DC 5 Stop kontak AC å Untuk Amerika Selatan Tengah ∫ Untuk Asia Tenggara dan Peru ç Untuk China ∫ ç – 8 –...
Page 286: Fungsi Kontrol
FUNGSI KONTROL Sakelar mesin Sakelar mesin mengendalikan sistem pengapian. 1 “7” (HIDUP) Sirkuit pengapian dihidupkan. Mesin dapat dihidupkan. 2 “5” (BERHENTI) Sirkuit pengapian dimatikan. Mesin tidak akan hidup. Sistem peringatan oli Jika volume oli lebih rendah dari batas bawahnya, mesin akan berhenti secara otomatis. Sebelum Anda mengisi ulang oli tersebut, mesin tidak akan hidup.
Page 287: Pelindung Ac
Kurangi beban hingga menjadi output standar 763-238a generator yang ditentukan jika pelindung AC mati. Jika pelindung AC masih tetap mati kembali, hubungi agen Yamaha terdekat. Pelindung DC Pelindung DC mati secara otomatis ketika beban melebihi keluaran standar generator. 1 “...
Page 288: Tutup Tangki Bahan Bakar
Tutup tangki bahan bakar Lepas tutup tangki bahan bakar dengan memutarnya berlawanan arah jarum jam. Tuas keran bahan bakar Keran bahan bakar memasok bahan bakar dari tangki bahan bakar ke karburator. Keran bahan bakar memiliki dua posisi. 1 HIDUP Dalam posisi tuas ini, bahan bakar mengalir ke karburator.
Page 289: Persiapan
PERSIAPAN Bahan bakar PERINGATAN 9 Bahan bakar sangat mudah terbakar dan beracun. Baca “INFORMASI KESELAMATAN” (Lihat halaman 2) secara cermat sebelum melakukan pengisian. 9 Jangan mengisi berlebihan tangki bahan bakar, karena dapat membludak saat bahan bakar memanas dan memuai. 9 Setelah mengisi bahan bakar, pastikan tutup tangki telah dikencangkan.
Page 290: Oli Mesin
Oli mesin PERHATIAN Generator dikirim tanpa disertai oli mesin. Jangan menghidupkan mesin sebelum diisi dengan oli mesin yang mencukupi. 1. Letakkan generator di permukaan yang rata. 2. Lepas tutup pengisi oli. 1 Tutup pengisi oli 3. Isikan oli mesin yang disarankan dengan jumlah sesuai yang ditentukan, lalu kencangkan tutup pengisi oli.
Page 291: Pemeriksaan Pra- Pengoperasian
9 Periksa volume oli dalam mesin. 9 Jika perlu, tambahkan oli yang dianjurkan hingga mencapai volume/level yang benar. 9 Periksa kebocoran oli pada generator. Titik tempat dikenalinya abnormalitas saat digunakan 9 Periksa pengoperasiannya. 9 Jika perlu, hubungi agen Yamaha. – 14 –...
Page 292: Menghidupkan Mesin
PENGOPERASIAN PERINGATAN 9 Jangan pernah mengoperasikan mesin di tempat tertutup karena dapat menyebabkan pingsan atau kematian dalam waktu singkat. Operasikan mesin di dalam ruangan yang sirkulasi udaranya bagus. 9 S e b e l u m m e n g h i d u p k a n m e s i n , j a n g a n menghubungkan peralatan listrik apapun.
Page 293 3. Putar tuas cok ke posisi start. 1 Posisi start CATATAN Cok tidak diperlukan untuk menghidupkan mesin yang sudah panas. Putar tuas cok ke posisi asalnya. 4. Tarik secara perlahan tali starter sampai ada tegangan, lalu tarik dengan cepat. CATATAN Genggam gagang pegangan dengan kuat agar generator tidak terperosok saat Anda menarik tali starter.
Page 294: Mematikan Mesin
Mematikan mesin CATATAN Matikan peralatan listrik. 1. Cabut peralatan listrik apapun. 2. Putar sakelar mesin ke posisi “5” (BERHENTI). 1 “5” (BERHENTI) 3. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi MATI. 1 MATI – 17 –...
Page 295: Penyambungan
Penyambungan Arus Bolak-balik (AC) PERINGATAN Pastikan semua peralatan listrik dimatikan sebelum menghubungkannya. PERHATIAN 9 Pastikan semua peralatan listrik termasuk sambungan steker dan kabel-kabel dalam kondisi baik sebelum penyambungan ke generator. 9 Pastikan beban totalnya masih berada di dalam output standar (kemampuan) generator. 9 Pastikan arus beban yang melewati stop k o n t a k m a s i h b e r a d a d i d a l a m k i s a r a n kemampuan stop kontak.
Page 296: Pengisian Aki
Pengisian aki PERHATIAN Jangan menghubungkan aki jenis VRLA (Valve Regulated Lead Acid). Untuk mengisi aki VRLA, diperlukan pengisi aki yang khusus (tegangan- konstan). CATATAN 9 Tegangan DC standar dari generator adalah 12 V. 9 Hidupkan mesin terlebih dahulu, lalu hubungkan generator ke aki untuk pengisian.
Page 297 763-238a selama pengisian aki. Untuk memulai ulang pengisian aki, hidupkan pelindung DC. Jika pelindung DC masih tetap mati kembali, hentikan pengisian aki dan segera hubungi agen Yamaha terdekat. 1 “ I ” (HIDUP) 2 “ 3” (MATI) CATATAN 9 Untuk informasi mengenai waktu berakhirnya pengisian, baca buku petunjuk penggunaan aki.
Page 298 PERINGATAN Jangan merokok atau menyambung dan memutus sambungan pada aki saat diisi. Percikan api dapat membakar gas aki. Elektrolit aki bersifat racun dan berbahaya, dapat m e n g a k i b a t k a n l u k a b a k a r s e r i u s , d a n mengandung asam belerang.
Page 299: Kisaran Operasional Catu Daya Dc (Khusus Untuk Pengisian Aki 12 V)
Kisaran operasional catu daya DC (khusus untuk pengisian aki 12 V) Sumber daya ini dirancang untuk mengisi aki dengan spesifikasi hingga 40 Ah dalam kondisi separuh terisi. Jangan mengisi aki yang kapasitasnya lebih dari 40 Aki 12 V Waktu yang diperlukan untuk mengisi-ulang aki berbeda-beda, bergantung pada tingkat kekosongan aki.
Page 300: Kisaran Aplikasi
Kisaran aplikasi Saat menggunakan generator, pastikan beban totalnya masih sesuai dengan kemampuan keluaran generator. Jika tidak, generator bisa rusak. 0,4–0,75 Faktor daya 0,8–0,95 (Efisiensi 0,85) EF1000FW –850 W –680 W –425 W (120 V/60 Hz) Tegangan standar EF1000FW 12 V –700 W...
Page 301: Pengoperasian Di Tempat Tinggi
4000 ft (1219 meter). Jika Anda mengoperasikan mesin di atas ketinggian 4000 ft (1219 meter) secara terus-menerus, mintalah dealer Yamaha melakukan modifikasi yang diperlukan. Mesin ini harus dioperasikan sesuai konfigurasi aslinya yakni di bawah ketinggian 4000 ft (1219 meter).
Page 302: Pemeliharaan Berkala
Jika Anda belum mengerti benar tentang pekerjaan pemeliharaan, mintalah agen Yamaha melakukannya untuk Anda. Bagan pemeliharaan PERINGATAN Matikan mesin sebelum memulai pekerjaan pemeliharaan. PERHATIAN Gunakan hanya onderdil asli Yamaha sebagai penggantinya. Tanyakan kepada agen resmi Yamaha untuk mendapatkan informasi lebih lanjut. Setiap Pemeriksaan 6 bulan 12 bulan...
Page 303 *1····· Penggantian awal oli mesin adalah setelah sebulan atau 20 jam pengoperasian. *2····· Elemen penyaring udara harus dibersihkan lebih sering apabila unit digunakan di tempat yang basah atau berdebu.  ····· Karena item-item ini memerlukan peralatan, data, dan keahlian teknis khusus, mintalah agen Yamaha melakukan servis ini. – 26 –...
Page 304: Pemeriksaan Busi
5. Pasang tutup busi. Penyesuaian karburator Karburator merupakan komponen mesin yang vital. Penyesuaian ini harus diserahkan kepada agen Yamaha yang memiliki ilmu profesional, data khusus, dan peralatan untuk melakukannya dengan benar. – 27 –...
Page 305: Penggantian Oli Mesin
Penggantian oli mesin PERINGATAN Hindari pengosongan oli mesin seketika setelah mesin dimatikan. Oli masih dalam keadaan panas dan harus ditangani dengan hati-hati guna menghindari luka bakar. 1. Letakkan generator di permukaan yang rata dan p a n a s k a n m e s i n s e l a m a b e b e ra p a m e n i t . Kemudian, matikan mesin.
Page 306 6. Tambahkan oli mesin hingga mencapai level yang benar. PERHATIAN Pastikan tidak ada benda asing yang masuk ke kotak engkol. 700-006a 0°C 25°C 1 Level yang benar A YAMALUBE 4 (10W-40) Oli mesin yang disarankan: å YAMALUBE 4 (10W-40), D SAE 10W C SAE #20 B SAE #30 SAE 10W-30 atau 10W-40...
Page 307: Penyaring Udara
Penyaring udara 1. L e p a s s e k r u p, l a l u l e p a s p e n u t u p wa d a h penyaring udara. 2. Lepas elemen busa. 1 Sekrup 2 Penutup wadah penyaring udara 3 Elemen busa...
Page 308: Kasa Saringan
Kasa saringan PERINGATAN Mesin dan saringan dapat menjadi sangat panas setelah mesin beroperasi. Jangan menyentuh mesin dan saringan saat masih panas entah menggunakan anggota tubuh ataupun pakaian selama pemeriksaan atau perbaikan. 1. Lepas sekrup penutup saringan, lalu lepas penutup saringan. 1 Sekrup penutup saringan 2 Penutup saringan 2.
Page 309 5. Pasang mur dan kasa saringan ke tutup saringan, lalu pasang tutup saringan ke saringan. 1 Mur 2 Kasa saringan 3 Tutup saringan 4 Sabuk saringan CATATAN Pasang tutup saringan sampai menyentuh tonjolan pada saringan. 5 Tonjolan 6. Pasang sabuk saringan, lalu kencangkan bautnya. 7.
Page 310: Keran Bahan Bakar
Keran bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Matikan mesin. 2. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi MATI. 3. Lepas mangkuk keran bahan bakar, gasket, dan penapis bahan bakar. 4. Bersihkan mangkuk dan penapis bahan bakar dengan bensin, lalu seka dengan lap.
Page 311: Penyaring Tangki Bahan Bakar
Penyaring tangki bahan bakar PERINGATAN Jangan gunakan bensin sembari merokok atau di dekat nyala api. 1. Lepas tutup dan penyaring tangki bahan bakar. 1 Penyaring tangki bahan bakar 2. Bersihkan penyaring tangki bahan bakar dengan bensin. Ganti jika terjadi kerusakan. 3.
Page 312: Penyimpanan
PENYIMPANAN Penyimpanan generator dalam jangka panjang memerlukan prosedur pencegahan untuk melindungi dari kerusakan. Pengosongan bahan bakar 1. Putar sakelar mesin ke posisi “5” (BERHENTI). 1 “5” (BERHENTI) 2. Lepas tutup dan penyaring tangki bahan bakar. Kuras bahan bakar dari tangkinya ke dalam wadah bensin menggunakan handsiphon yang bisa dibeli secara bebas.
Page 313 4. Putar tuas keran bahan bakar ke posisi HIDUP. 1 HIDUP 5. Hidupkan mesin dan biarkan hingga berhenti. Mesin akan berhenti dalam waktu kurang-lebih 20 menit karena kehabisan bahan bakar. CATATAN 9 Jangan menghubungkan ke peralatan listrik apapun. (operasi tanpa beban) 9 Durasi menyalanya mesin bergantung pada jumlah bahan bakar yang tersisa di dalam tangki.
Page 314: Mesin
Mesin Lakukan langkah-langkah berikut untuk melindungi silinder, cincin piston, dan sebagainya dari korosi. 1. Lepas busi, tuang oli mesin (Lihat halaman 29) sebanyak kira-kira satu sendok makan ke dalam lubang busi, dan pasang busi. Gunakan tali starter agar mesin berputar beberapa kali (pengapian mati) sehingga dinding silinder terlapisi oleh oli.
Page 315: Pemecahan Masalah
2 Putar sakelar mesin ke posisi “7” (HIDUP) lalu tarik tali starter. 1 “7” (HIDUP) Percikan tidak memadai 2 Busi kotor oleh karbon atau basah ..Bersihkan karbon atau lap busi hingga kering. 2 Sistem pengapian r usak ..Hubungi agen Yamaha. 791-001d – 38 –...
Page 316: Generator Tidak Mau Menghasilkan Daya
Generator tidak mau menghasilkan daya 2 Peralatan keselamatan (pelindung DC) diputar ke posisi “ 3” (MATI) ..Tekan pelindung DC ke posisi “ I ” (HIDUP). 2 Peralatan keselamatan (pelindung AC) diputar ke posisi “ 3” (MATI) ..Tekan pelindung AC ke posisi “...
Page 317 Salah Tidak mengeluarkan Ganti atau Bersihkan busi. percikan sesuaikan celah. Periksa hal-hal berikut. Tersumbat 9 Penyumbatan saluran Bersihkan bahan bakar atau ganti. Mesin tidak menyala. 9 Penyumbatan elemen penyaring udara Hubungi agen Yamaha. – 40 –...
Page 318: Spesifikasi
SPESIFIKASI Dimensi Satuan EF1000FW Panjang mm (in) 401 (15,8) keseluruhan Lebar keseluruhan mm (in) 298 (11,7) Tinggi keseluruhan mm (in) 420 (16,5) Berat kering kg (lb) 24 (53) Mesin EF1000FW Satuan Amerika Selatan Tengah Asia Tenggara Peru China Tipe Bensin OHV 4-langkah berpendingin-udara (air-cooled)
Page 319: Generator
Generator EF1000FW Satuan Amerika Selatan Asia Tenggara Peru Tengah China Keluaran AC Tegangan standar Frekuensi standar Arus standar Keluaran standar 0,85 0,70 0,85 Peralatan keselamatan: Pelindung AC Tipe Keluaran DC Tegangan standar Arus standar Peralatan keselamatan: Pelindung DC Tipe – 42 –...
Page 320: Informasi Konsumen
12V8A diperlihatkan. Fuel Gasoline 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. CATATAN MADE IN CHINA Tiga angka pertama dari nomor seri ini menyatakan modelnya; sisanya merupakan nomor produksi unit. Simpan nomor seri ini sebagai acuan saat memesan onderdil dari agen Yamaha.
Page 321: Garansi
GARANSI Jika Anda ragu terkait sebab dan penanganan suatu masalah, hubungi agen generator resmi Yamaha. Ini sangat penting terutama selama masa garansi karena perbaikan yang tidak resmi, sembarangan, atau tidak benar dapat menyebabkan garansi tidak berlaku lagi. Ingat, agen resmi Yamaha memiliki peralatan, teknik, dan suku cadang khusus yang diperlukan untuk melakukan perbaikan generator dengan benar.
Page 322: Diagram Rangkaian
DIAGRAM RANGKAIAN EF1000FW Untuk Amerika Selatan Tengah R Br å ∫ ç Kode warna 1 Kumparan bawah å Generator Hitam 2 Kumparan DC ∫ Control box 3 Kumparan AC ç Mesin Cokelat Hijau 4 Penyearah DC Biru 5 Pelindung DC...
Page 323 EF1000FW Untuk Asia Tenggara dan Peru R Br å ∫ ç Kode warna 1 Kumparan bawah å Generator Hitam 2 Kumparan DC ∫ Control box 3 Kumparan AC ç Mesin Cokelat Hijau 4 Penyearah DC Biru 5 Pelindung DC 6 Stop kontak DC...
Page 324 EF1000FW Untuk China R Br å ∫ ç Kode warna 1 Kumparan bawah å Generator Hitam 2 Kumparan DC ∫ Control box 3 Kumparan AC ç Mesin Cokelat Hijau 4 Penyearah DC Biru 5 Pelindung DC 6 Stop kontak DC...
Page 326 DICETAK DI CHINA YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 327 ‫دليل المالك‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تشغيل هذه اآللة‬ EF1000FW 7C1-F8199-U1-A0...
Page 328 .‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تشغيل هذه اآللة. جيب أن يظل هذا الدليل مع اآللة يف حالة تم بيعها‬...
Page 329 .‫سيساعدك هذا الدليل عىل فهم عملية التشغيل األساسية بشكل ٍ جيد وصيانة هذه اآللة‬ .‫إذا كان لديك أية استفسارات فيام يتعلق بتشغيل وصيانة اآللة اخلاصة بك، يرجى استشارة وكيل ياماها‬ EF1000FW ‫دليل املالك‬ Yamaha Motor Powered ‫6102 © بواسطة‬ Products Co., Ltd. 2016 ‫النسخة األوىل، مارس‬ .‫مجيع احلقوق حمفوظة‬...
Page 330 ‫معلومات الدليل اهلامة‬ ‫تم متييز املعلومات اهلامة بشكل ٍ خاص يف هذا الدليل بواسطة‬ .‫الرموز التالية‬ ‫ه � �ذه ه � �ي عالمة التحذير. انها تستخدم لتحذيرك من‬ ‫مخاطر ح��دوث ج��روح شخصية. اتبع مجيع رسائل‬ ‫السالمة المرفقة بهذه العالمة لتفادي حدوث اصابات أو‬ .‫وفاة‬...
Page 331 ‫املحتويات‬ 35 ...........‫التخزين‬ 1 ..........‫معلومات األمان‬ 35 ........‫ترصيف الوقود‬ 2 ..... ‫األبخرة املنبعثة من العادم تعترب سامة‬ 37 ..........‫املحرك‬ 2 ...‫الوقود مادة قابلة لالشتعال وسامة بدرجة كبرية‬ 2 ....‫املحرك وكاتم الصوت قد يكونا ساخنني‬ 38 ........‫حتري اخللل وإصالحه‬ 3 ......‫لتفادي...
Page 332: معلومات األمان
‫معلومات األمان‬ ‫9 مل يتم تصميم هذا املولد الستعامله عىل السطح. ال تستعمله خالل تركيبه عىل‬ .‫املركبة‬ .‫9 ال تعمد إىل تعديل املولد أو استعامله بينام تكون أجزاؤه منزوعة‬ .‫9 ال تسمح لألطفال بتشغيل املولد‬ .‫9 احرص عىل محل املولد بواسطة مقبض احلمل اخلاص به فقط‬ )‫1 مقبض...
Page 333: املحرك وكاتم الصوت قد يكونا ساخنني
‫األبخرة املنبعثة من العادم تعترب سامة‬ .‫9 يمكن أن يؤدي استعامل املولد يف األماكن املغلقة إىل وفاتك خالل دقائق‬ ‫حيتوي الغاز املنبعث من عادم املولد عىل مادة أول أكسيد الكربون. ال يمكنك‬ .‫رؤية هذه املادة السامة أو شمها‬ ‫9 ال تعمد أبد اً ا إىل استعامله داخل املنزل أو يف املرآب، حتى وإن كانت األبواب‬ .‫والنوافذ...
Page 334: لتفادي حدوث صدمة كهربائية
.‫9 جتنب وضع أية مواد قابلة لالشتعال بالقرب من خمرج العادم أثناء التشغيل‬ ‫9 لتفادي التسخني الزائد، تأكد من تدفق اهلواء بشكل ٍ كاف ٍ وذلك عن طريق‬ ‫احلفاظ عىل مسافة 1 مرت عىل األقل بني اآللة واألجسام األخرى أو املعدات‬ .‫األخرى‬...
Page 335: مالحظات حول التوصيل
‫مالحظات حول التوصيل‬ .‫9 جتنب توصيل املولد بمخرج تيار كهربائي جتاري‬ .‫9 جتنب توصيل املولد بالتوازي مع أي مولد آخر‬ ‫1 صحيح‬ ‫2 خاطئ‬ ‫التوصيل‬ ‫قبل توصيل املولد بالنظام الكهربائي ملبنى م � �ا، جيب أن يقوم كهربائي‬ ‫مرخص برتكيب مفتاح ع � �ازل (حم��ول) يف صندوق الفيوزات الرئييس‬ ‫للمبنى.
Page 336: أماكن امللصقات اهلامة
12V8A output 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. Fuel Gasoline Fuel Gasoline 3.6Lit. 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. 7C1- MADE IN CHINA MADE IN CHINA MADE IN CHINA – 5 –...
Page 337 ç 2 YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD. G20D48S0080NH2 发动机系族： CN FD G2 0D48 06 0001 型式核准号：排放控制耐久期：小时 EF900FW-2 发动机型号：制造：泰州雅马哈动力有限公司 7CY-F118D-02 ∫ ،å 4 ∂ 4 ç 4 7C1-F4162-20 7C1-F4162-N0 7C1-F4162-10 – 6 –...
Page 338: الوصف
‫الوصف‬ ‫1 مقبض احلمل‬ ‫2 غطاء خزان الوقود‬ ‫3 ذراع صامم اخلانق‬ ‫4 غطاء علبة مرشح اهلواء‬ ‫5 ذراع حمبس الوقود‬ ‫6 مقبض بادئ التشغيل االرتدادي‬ ‫7 وحدة التحذير من نقص الزيت‬ ‫8 برغي ترصيف الزيت‬ ‫9 غطاء فتحة تعبئة الزيت‬ ‫0 خزان...
Page 339: لوحة التحكم
‫لوحة التحكم‬ å ‫1 واقي التيار املرتدد‬ ‫2 واقي التيار املبارش‬ ‫3 مفتاح املحرك‬ ‫4 حاضنة التيار املبارش‬ ‫5 حاضنة التيار املرتدد‬ ‫ ألمريكا الوسطى واجلنوبية‬å ‫∫ جلنوب رشق آسيا والبريو‬ ‫ للصني‬ç ∫ ç – 8 –...
Page 340: وظيفة التحكم
‫وظيفة التحكم‬ ‫مفتاح املحرك‬ .‫يتحكم مفتاح املحرك بنظام اإلشعال‬ )‫1 ”7“ (التشغيل‬ .‫دائرة اإلشعال يف وضع التشغيل‬ . ٍ ‫يمكن بدء تشغيل املحرك حينئذ‬ )‫2 ”5“ (التوقف‬ .‫دائرة اإلشعال يف وضع اإليقاف‬ .‫لن يدور املحرك‬ ‫وحدة التحذير من نقص الزيت‬ ‫عندما...
Page 341: واقي التيار املرتدد
‫واقي التيار املرتدد‬ .‫يتوقف تشغيل واقي التيار املرتدد تلقائي اً ا عندما يتجاوز احلمل معايرة خرج املولد‬ )‫“ (التشغيل‬ I ” 1 ).‫يتم تزويد التيار املرتدد. (هذا هو املوضع اإلفرتايض‬ )‫“ (اإليقاف‬ 3” 2 .‫مل يتم تزويد التيار املرتدد‬ ‫قلل احلمل إىل معايرة اخلرج املحددة للمولد إذا تم إيقاف تشغيل مفتاح التيار‬ .‫املرتدد.
Page 342: غطاء خزان الوقود
‫غطاء خزان الوقود‬ .‫انزع غطاء خزان الوقود عن طريق إدارته بعكس اجتاه حركة عقارب الساعة‬ ‫ذراع حمبس الوقود‬ .‫يقوم حمبس الوقود بتوفري الوقود من خزان الوقود إىل الكربوريرت‬ .‫يوجد لدى حمبس الوقود موضعني‬ ‫1 التشغيل‬ ‫عندما يكون الذراع يف هذا املوضع، يتدفق الوقود إىل الكربوريرت. يتم تنفيذ عملية‬ .‫االستعامل...
Page 343: التحضري
‫التحضري‬ ‫الوقود‬ ‫9 الوقود مادة قابلة لالشتعال وسامة بدرجة كبرية. تفقد ”معلومات‬ .‫األمان“ (انظر إىل صفحة 2) جيد ً ا قبل التعبئة‬ ‫9 ال تعمد إىل تعبئة خزان الوقود بشكل ٍ زائ � �د، وإ ال ّ فقد يفيض الوقود‬ .‫ويتمدد...
Page 344 ‫زيت املحرك‬ ‫تم شحن املولد بدون زيت املحرك. ال تبدأ بتشغيل املحرك حتى يتم ملؤه‬ . ٍ ‫بزيت حمرك كاف‬ . ٍ ‫1. ضع املولد عىل سطح ٍ مست و‬ .‫2. انزع غطاء فتحة تعبئة الزيت‬ ‫1 غطاء فتحة تعبئة الزيت‬ ‫3.
Page 345: الوقود
‫التفقد قبل التشغيل‬ ‫إذا مل يعمل أي بند يف التفقد قبل التشغيل بشكل ٍ صحيح، اطلب فحصه‬ .‫وإصالحه قبل تشغيل املولد‬ ‫حالة املولد هي مسؤولية املالك. من املمكن أن تبدأ املكونات احليوية بالتلف برسعة‬ .‫وبشكل ٍ غري متوقع، حتى إذا مل يتم استعامل املولد‬ .‫جيب...
Page 346: التشغيل
‫التشغيل‬ ‫9 ال تعمد أب � �د ً ا إىل تشغيل املحرك يف مكان مغلق أو مكان قد يتسبب يف‬ ‫فقدان الوعي والوفاة خالل فرتة زمنية قصرية. قم بتشغيل املحرك يف‬ .‫منطقة ذات هتوية جيدة‬ .‫9 قبل بدء تشغيل املحرك، ال تعمد إىل توصيل أية أجهزة كهربائية‬ ‫9 قم...
Page 347 .‫3. قم بتدوير ذراع صامم اخلانق ملوضع البدء‬ ‫1 موضع البدء‬ .‫املحبس غري مطلوب لبدء املحرك وهو دافئ‬ .‫قم بتدوير ذراع صامم اخلانق للخلف ليعود إىل املوضع األصيل‬ .‫4. اسحب ببطء بادئ التشغيل االرتدادي إىل أن يتم تعشيقه، ثم اسحبه بخفة‬ ‫أمسك...
Page 348: إيقاف املحرك
‫إيقاف املحرك‬ .‫قم بإيقاف أي جهاز كهربائي‬ .‫1. افصل مجيع األجهزة الكهربائية‬ .)‫2. قم بتدوير مفتاح املحرك باجتاه ”5“ (التوقف‬ )‫1 ”5“ (التوقف‬ .‫3. قم بتدوير ذراع حمبس الوقود إىل وضع اإليقاف‬ ‫1 اإليقاف‬ – 17 –...
Page 349: التوصيل
‫التوصيل‬ )‫التيار املرتدد (التيار املرتدد‬ .‫تأكد من إيقاف مجيع األجهزة الكهربائية قبل توصيل القابس اخلاص هبا‬ ‫9 احرص عىل أن تكون مجيع األجهزة الكهربائية بام يف ذلك توصيالت‬ .‫اخلطوط والقابس يف حالة جيدة قبل توصيلها باملولد‬ .‫9 احرص أن يكون احلمل اإلمجايل ضمن معايرة اخلرج اخلاصة باملولد‬ ‫9 احرص...
Page 350: شحن البطارية
‫شحن البطارية‬ ‫ (بطارية الرصاص احلمضية املنظمة‬VRLA ‫ال تعمد إىل توصيل بطارية‬ ‫، يتطلب ذلك شاحن بطارية خاص (ثابت‬VRLA ‫بالصامم). لشحن بطارية‬ .)‫الفولطية‬ .‫9 معايرة فولطية التيار املبارش للمولد هي 21 فولت‬ .‫9 ابدأ تشغيل املحرك أو ال اً ، ومن ثم قم بتوصيل املولد بالبطارية لشحنه‬ .‫9 قبل...
Page 351 ‫9 اح � �رص عىل توصيل سلك شاحن البطارية األمح � �ر بطرف توصيل‬ ‫البطارية املوجب )+(، وتوصيل سلك شاحن البطارية األسود بطرف‬ .‫توصيل البطارية السالب )–(. ال تعكس هذه املواضع‬ ‫9 قم بتوصيل أسالك شاحن البطارية بأطراف توصيل البطارية بإحكام‬ .‫بحيث...
Page 352 ‫ال تعمد أبد ً ا إىل التدخني أو توصيل البطارية وفصلها أثناء الشحن. قد تقوم‬ .‫شمعات اإلشتعال بإشعال غاز البطارية‬ ‫السائل املنحل بالكهرباء اخلاص بالبطارية يعترب مادة سامة وقد يتسبب يف‬ ‫وقوع حروق خطرية، إلخ. حيتوي عىل محض الكربيتيك (كربيتي). جتنب‬ .‫مالمسته...
Page 353 )‫النطاق التشغيي إلمداد التيار املبارش (خاص لشحن بطارية 21 فولت‬ ‫تم تصميم مصدر التيار هذا لشحن البطاريات بام يصل إىل 04 أمبري يف الساعة والتي‬ ‫تكون بذلك نصف فارغة. ال تعمد إىل شحن البطاريات التي تتجاوز سعتها 04 أمبري‬ .‫يف الساعة‬ ‫بطارية...
Page 354: نطاق االستعامالت
.‫عند استعامل املولد، تأكد من أن إمجايل احلمل هو ضمن معايرة اخلرج اخلاصة باملولد. خالف ذلك، قد يتلف املولد‬ ‫التيار املبارش‬ ‫التيار املرتدد‬ 0.75–0.4 0.95–0.8 ‫عامل الطاقة‬ )0.85 ‫(كفاءة‬ EF1000FW ‫-524 وات‬ ‫-086 وات‬ ‫-058 وات‬ )‫(021 فولت/06 هرتز‬ ‫معايرة الفولطية‬ ‫21 فولت‬...
Page 355: التشغيل عىل علو مرتفع
‫9 ال تعمد إىل زيادة احلمل. جيب أال يتجاوز احلمل اإلمجايل جلميع األجهزة الكهربائية نطاق إمداد املولد. سيعمل احلمل‬ .‫الزائد عىل إتالف املولد‬ ‫9 إن بعض أنواع األجهزة الدقيقة كأجهزة التحكم اإللكرتونية وأجهزة الكمبيوتر واألجهزة التي يتم التحكم هبا بأجهزة‬ ‫كمبيوتر...
Page 356: الصيانة الدورية
‫الصيانة الدورية‬ ‫تقع مسؤولية األمان عىل املالك. الفحص الدوري والضبط والتزليق من شأنه أن حيفظ مولدك يف أفضل وضع آمن ممكن ويف الوضع‬ .‫األكثر كفاءة. النقاط األكثر أمهية فيام يتعلق بفحص املولد والضبط والتزليق تم توضيحها يف الصفحات التالية‬ .‫إذا مل تكن معتاد ً ا عىل أعامل الصيانة، اطلب من وكيل ياماها القيام بذلك‬ ‫جدول...
Page 357 ‫كل‬ ‫التفقد قبل‬ ‫الروتني‬ ‫البند‬ ‫21 شهر أو‬ ‫6 شهر أو‬ ‫التشغيل‬ ‫003 ساعة‬ ‫001 ساعة‬ .‫تفقد خرطوم التنفس فيام يتعلق بالشقوق أو التلف‬ • ‫خرطوم التنفس يف علبة املرافق‬ .‫استبدل إذا اقتضت الرضورة‬ • .‫إزالة الكربون عن رأس االسطوانة‬ •...
Page 358: فحص شمعة اإلشعال
‫فحص شمعة اإلشعال‬ ٍ ‫تعترب شمعة اإلشعال من املكونات املهمة يف املحرك، حيث ينبغي فحصها بشكل‬ .‫دوري‬ .‫1. انزع غطاء شمعة اإلشعال وشمعة اإلشعال‬ .‫2. تفقد تشوه اللون وقم بإزالة الكربون‬ ‫جيب أن يكون لون العازل املصنوع من اخل � �زف املحيط بوسط القطب‬ .‫الكهربائي...
Page 359: استبدال زيت املحرك
‫استبدال زيت املحرك‬ ‫جتنب ترصيف زيت املحرك عىل الفور بعد توقف املحرك. الزيت ساخن‬ .‫وجيب أن يتم التعامل معه بحذر لتجنب اإلصابة بحروق‬ ‫1. قم بوضع املولد عىل سطح ٍ مست و ٍ وقم بإمحاء املحرك لدقائق عديدة. ثم أوقف‬ .‫املحرك‬...
Page 360 .‫6. قم بإضافة زيت املحرك ليصل إىل املستوى الصحيح‬ .‫احرص عىل أال تدخل مواد غريبة يف علبة املرافق‬ ‫1 املستوى الصحيح‬ 700-006a :‫زيت املحرك املوىص به‬ 0°C 25°C ،YAMALUBE 4 (10W-40) å 10W-40 ‫ أو‬SAE 10W-30 A YAMALUBE 4 (10W-40) SAE #30 ∫...
Page 361: مرشح اهلواء
‫مرشح اهلواء‬ .‫1. انزع الربغي، ومن ثم انزع غطاء علبة مرشح اهلواء‬ .‫2. انزع عنرص الرغوة‬ ‫1 الربغي‬ ‫2 غطاء علبة مرشح اهلواء‬ ‫3 عنرص الرغوة‬ .‫3. اغسل عنرص الرغوة بامدة الكريوسني األبيض وجففه‬ ‫ال تعمد أبد ً ا إىل التدخني أثناء استعامل مادة الكريوسني األبيض أو بجوار‬ .‫شعلة...
Page 362: حاجز كاتم الصوت
‫حاجز كاتم الصوت‬ .‫سيكون املحرك وكاتم الصوت ساخنني جد ً ا بعد دوران املحرك‬ ‫جتنب ملس املحرك وكاتم الصوت ومها ال يزاال ساخنني بأي جزء من جسدك‬ .‫أو املالبس أثناء الفحص أو التصليح‬ .‫1. قم بنزع براغي غطاء كاتم الصوت ومن ثم قم بنزع غطاء كاتم الصوت‬ ‫1 برغي...
Page 363 ‫5. اعمد إىل تركيب الفلكة وحاجز كاتم الصوت عىل غطاء كاتم الصوت، ومن‬ .‫ثم قم برتكيب غطاء كاتم الصوت عىل كاتم الصوت‬ ‫1 الفلكة‬ ‫2 حاجز كاتم الصوت‬ ‫3 غطاء كاتم الصوت‬ ‫4 طوق كاتم الصوت‬ .‫قم برتكيب غطاء كاتم الصوت إىل أن يتصل بالنتوء املوجود عىل كاتم الصوت‬ ‫5 النتوء‬...
Page 364: حمبس الوقود
‫حمبس الوقود‬ ‫ال تعمد أبد ً ا إىل استعامل البنزين أثناء التدخني أو يف جوار شعلة مكشوفة من‬ .‫اللهب‬ .‫1. قم بإيقاف املحرك‬ .‫2. قم بتدوير ذراع حمبس الوقود إىل وضع اإليقاف‬ .‫3. انزع كأس حمبس الوقود واحلشية ومصفاة الوقود‬ .‫4.
Page 365: مرشح خزان الوقود
‫مرشح خزان الوقود‬ ‫ال تعمد أبد ً ا إىل استعامل البنزين أثناء التدخني أو يف جوار شعلة مكشوفة من‬ .‫اللهب‬ .‫1. انزع غطاء خزان الوقود ومرشح خزان الوقود‬ ‫1 مرشح خزان الوقود‬ .‫2. قم بتنظيف مرشح خزان الوقود بالبنزين‬ .‫استبدهلا إذا تلفت‬ .‫3.
Page 366 ‫التخزين‬ ‫سيتطلب ختزين املولد اخلاص بك لفرتة زمنية طويلة القيام ببعض اإلجراءات‬ .‫االحرتازية حلاميته من التلف‬ ‫ترصيف الوقود‬ .)‫1. قم بتدوير مفتاح املحرك باجتاه ”5“ (التوقف‬ )‫1 ”5“ (التوقف‬ ‫2. انزع غطاء خزان الوقود ومرشح خزان الوقود. قم بإخراج الوقود من خزان‬ ‫الوقود...
Page 367 .‫4. قم بتدوير ذراع حمبس الوقود إىل وضع التشغيل‬ ‫1 التشغيل‬ .‫5. ابدأ تشغيل املحرك واتركه يدور إىل أن يتوقف‬ .‫يتوقف املحرك بعد 02 دقيقة تقريب اً ا بسبب نفاد الوقود‬ )‫9 ال تعمد إىل توصيله بأي جهاز كهربائي. (تشغيل بدون محل‬ .‫9 تعتمد...
Page 368 ‫املحرك‬ .‫قم بإجراء اخلطوات التالية حلامية االسطوانة، حلقة املكبس، إلخ من الصدأ‬ ‫1. انزع شمعة اإلشعال، واسكب ما يقارب ملعقة طعام واحدة من زيت املحرك‬ .‫(انظر إىل صفحة 92) يف فتحة شمعة اإلشعال ثم قم برتكيب شمعة اإلشعال‬ ‫يعمل االرتداد عىل بدء تشغيل املحرك من خالل تدويره لدقائق عديدة (مع‬ .‫إيقاف...
Page 369 ‫حتري اخللل وإصالحه‬ ‫لن يبدأ املحرك بالتشغيل‬ ‫1. أنظمة الوقود‬ .‫ال يتم إمداد حجرة االحرتاق بالوقود‬ .‫2 ال يوجد وقود يف اخلزان ..قم بتزويده بالوقود‬ .‫2 يوجد وقود يف اخلزان ..ذراع حمبس الوقود عىل وضع التشغيل‬ ‫1 التشغيل‬ .‫2 يوجد...
Page 370 ‫ال ينتج املولد طاقة‬ )‫“ (اإليقاف‬ 3” ‫2 متت إدارة جهاز األمان (واقي التيار املبارش) عىل الوضع‬ .)‫“ (التشغيل‬ I ” ‫..اضغط عىل واقي التيار املبارش لتشغيله عىل‬ )‫“ (اإليقاف‬ 3” ‫2 متت إدارة جهاز األمان (واقي التيار املرتدد) عىل الوضع‬ .)‫“...
Page 371 ‫مل يبدأ تشغيل املحرك‬ .‫حتقق من مستوى زيت املحرك‬ ‫صحيح‬ ‫املستوى منخفض‬ .‫قم بإضافة زيت حمرك‬ .‫قم بسحب بادىء التشغيل االرتدادي وتفقد قوة شمعة اإلشعال‬ )“‫(انظر”تحذير‬ .‫تفقد شمعة اإلشعال‬ BPR6HS :‫9 الطراز‬ ‫9 الفجوة: 6.0–7.0 مم‬ ‫9 لتفادي أخطار اندالع حريق تأكد من أن الوقود غري‬ .‫موجود...
Page 372 ‫املواصفات‬ ‫األبعاد‬ ‫الوحدة‬ EF1000FW ‫مم‬ ‫الطول اإلمجايل‬ ‫مم‬ ‫العرض اإلمجايل‬ ‫مم‬ ‫االرتفاع اإلمجايل‬ ‫كجم‬ ‫الوزن اجلاف‬ ‫املحرك‬ EF1000FW ‫الوحدة‬ ‫جنوب رشق اسيا‬ ‫أمريكا الوسطى واجلنوبية‬ ‫الصني‬ ‫البريو‬ ‫حمرك ذو صامم علوي يعمل بالبنزين 4 أشواط بتربيد هواء‬ ‫الطراز‬ ‫اسطوانة واحدة مائلة‬...
Page 373 ‫املولد‬ EF1000FW ‫الوحدة‬ ‫جنوب رشق اسيا‬ ‫البريو‬ ‫أمريكا الوسطى واجلنوبية‬ ‫الصني‬ ‫خرج التيار املرتدد‬ ‫فولت‬ ‫معايرة الفولطية‬ ‫معايرة الرتدد‬ ‫هرتز‬ ‫معايرة التيار‬ ‫أمبري‬ ‫معايرة اخلرج‬ 0.85 0.70 0.85 ‫كيلو فولت أمبري‬ ‫واقي التيار املرتدد‬ ‫الطراز‬ :‫جهاز األمان‬ ‫خرج التيار املبارش‬...
Page 374 12V8A Fuel Gasoline 3.6Lit. YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD. ‫أول ثالث خانات هلذه األرقام هي لتعريف املوديل، واخلانات املتبقية هي رقم إنتاج‬ MADE IN CHINA ‫الوحدة. احتفظ بنسخة من هذه األرقام للرجوع إليها عند طلب قطع من وكيل‬ .‫ياماها‬...
Page 375 ‫الضامنة‬ ‫إذا كان لديك شكوك فيام يتعلق بمسبب املشكلة والعالج، قم باستشارة وكيل‬ ‫مولد ياماها املعتمد. يكون ذلك مهام اً خالل فرتة الضامنة عىل وجه اخلصوص حيث‬ ‫أن التصليحات غري املعتمدة أو غري املتفق عليها أو غري الصحيحة يمكن أن تبطل‬ .‫الضامنة‬...
Page 376 ‫خمطط متديد األسالك‬ ‫ ألمريكا الوسطى واجلنوبية‬EF1000FW R Br å ∫ ç ‫رمز اللون‬ ‫ املولد‬å ‫1 امللف الفرعي‬ ‫أسود‬ ‫∫ صندوق التحكم‬ ‫2 ملف التيار املبارش‬ ‫بني‬ ‫ املحرك‬ç ‫3 ملف التيار املرتدد‬ ‫أخرض‬ ‫4 مقوم التيار املبارش‬ ‫أزرق‬...
Page 377 ‫ جلنوب رشق آسيا والبريو‬EF1000FW R Br å ∫ ç ‫رمز اللون‬ ‫ املولد‬å ‫1 امللف الفرعي‬ ‫أسود‬ ‫∫ صندوق التحكم‬ ‫2 ملف التيار املبارش‬ ‫بني‬ ‫ املحرك‬ç ‫3 ملف التيار املرتدد‬ ‫أخرض‬ ‫4 مقوم التيار املبارش‬ ‫أزرق‬ ‫5 واقي التيار املبارش‬...
Page 378 ‫ للصني‬EF1000FW R Br å ∫ ç ‫رمز اللون‬ ‫ املولد‬å ‫1 امللف الفرعي‬ ‫أسود‬ ‫∫ صندوق التحكم‬ ‫2 ملف التيار املبارش‬ ‫بني‬ ‫ املحرك‬ç ‫3 ملف التيار املرتدد‬ ‫أخرض‬ ‫4 مقوم التيار املبارش‬ ‫أزرق‬ ‫5 واقي التيار املبارش‬ ‫برتقايل‬...
Page 380 ‫ط ُ بع يف الصني‬ YAMAHA MOTOR CO., LTD. 2016 • 03 × 1 !
Page 382 .‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬه اﻵﻟﺔ‬ EF1000FW 7C1-F8199-U1...

Yamaha EF1000FW Manuel D'utilisation

English

Français

Español

Português

汉语

Bahasa Indonesia

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Yamaha EF1000FW

Sommaire des Matières pour Yamaha EF1000FW