Manuels Connexes pour DOMUSA TEKNIK DUAL CLIMA R
Sommaire des Matières pour DOMUSA TEKNIK DUAL CLIMA R
- Page 1 DUAL CLIMA R Pompe à chaleur d´aérothermie | INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION...
- Page 2 Nous vous remercions d’avoir choisi une pompe à chaleur DOMUSA TEKNIK. Au sein de la gamme de produits DOMUSA TEKNIK, vous avez choisi le modèle DUAL CLIMA R. Il s’agit d’une pompe à chaleur apte à assurer un excellent niveau de confort à votre logement, sous réserve d’être associée à...
-
Page 3: Table Des Matières
6.7.2 Antigel en mode Chauffage ......................38 7 CONFIGURATION DE LA POMPE A CHALEUR ................39 8 MENU CONFIGURATION ......................40 8.1 R ............................40 EGLAGES 8.2 P ........................41 ROGRAMMATION HORAIRE 8.3 M ..........................42 ENU TECHNIQUE DUAL CLIMA R... - Page 4 16.2 C ..................64 OURBES DE DEBIT DES POMPES DE CIRCULATION 17 COURBES DE PRESTATIONS ET D'EFFICIENCES ............... 67 18 CROQUIS ET DIMENSIONS ..................... 74 19 CODES D’ALARME ........................75 20 CONDITIONS DE GARANTIE ....................79 DUAL CLIMA R...
-
Page 5: Consignes De Sécurité
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements concernant l’installation et l'utilisation La pompe à chaleur DUAL CLIMA R doit être installée par un technicien agréé par le ministère de l’Industrie et en respectant toujours les réglementations en vigueur dans ce domaine. Dans la mesure où... -
Page 6: Avertissements Concernant Le Transport, Le Stockage Et La Manipulation
1.3 Avertissements concernant le transport, le stockage et la manipulation La pompe à chaleur DUAL CLIMA R doit être transportée, manipulée et stockée à la verticale. Le fait de coucher la machine peut entraîner la sortie de l’huile de l’intérieur du compresseur et par là une cassure prématurée de ce dernier quand la machine sera mise en marche. - Page 7 à eau doit être révisé, et nettoyé si nécessaire, au minimum une fois par an, mais dans le cas d'installations neuves, il est recommandé de le réviser au cours des premiers mois qui suivent sa mise en marche. DUAL CLIMA R...
-
Page 8: Module Electronique De Commande
2 MODULE ELECTRONIQUE DE COMMANDE 2.1 Commande du boîtier Le boîtier électronique de commande de la pompe à chaleur DUAL CLIMA R possède un écran tactile, qui permet de gérer l’ensemble des fonctionnalités et des paramètres de configuration réglables. 1. Bouton tactile STATUS: 5. -
Page 9: Icones Du Boitier
Pompe de circulation d'eau activée. Compresseur activé. Ventilateur activé. Résistance ou énergie auxiliaire E1 d'appoint activée Résistance ou énergie auxiliaire E2 d'appoint activée Fonctions supplémentaires: Fonction anti-légionellose activée. Fonction antigel activée. Fonction dégivrage activée. Programmation horaire activée. Fonction thermostat d’ambiance. DUAL CLIMA R... -
Page 10: Allumage Et Arret De La Pompe A Chaleur
4 FONCTIONNEMENT 4.1 Sélection manuel des modes de fonctionnement manuelle En fonction de la configuration de votre installation, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R est en mesure de commander jusqu'à 5 modes de fonctionnement différents de forme manuelle. Pour sélectionner ces modes de fonctionnement, presser successivement le bouton MODE (3) de l’écran d’accueil et sur... -
Page 11: Mode Chauffage
à chaleur réactive le mode Chauffage. 4.7 Fonctionnement mode "AUTO" Chauffage/Refroidissement En mode « AUTO », la pompe à chaleur DUAL CLIMA R activera le fonctionnement en mode Chauffage ou Refroidissement de manière automatique. Pour activer ce mode de fonctionnement, la commande électronique prévoit 2 connexions (une connexion pour activer le mode Chauffage et une... - Page 12 à chaleur a été éteinte par le thermostat d'ambiance (Stand-By). Le tableau suivant décrit le fonctionnement de la pompe à chaleur DUAL CLIMA R en mode « AUTO » en fonction du mode sélectionné à distance sur le thermostat de chaud et froid: Sélection...
-
Page 13: Fonctionnement Avec Thermostat D'ambiance
à l’intérieur de votre logement. L'une des connexions est prévue pour la gestion del mode Chauffage et l'autre pour la gestion del mode Refroidissement. En option, DOMUSA TEKNIK offre une large gamme de ce type de dispositifs dans son catalogue de produits. -
Page 14: Fonctionnement Selon Les Conditions Climatiques Exterieures (Au)
NOTE: Un mauvais réglage des courbes de fonctionnement peut avoir comme conséquence que l’installation de chauffage ne crée pas le confort recherché dans le logement, en ne chauffant pas correctement dans des conditions climatiques de froid extrême et/ou en chauffant excessivement en période de chaleur. DUAL CLIMA R... -
Page 15: Modo Noche
Afin de réduire le nombre d’allumages et l’impact sonore de la pompe à chaleur à des heures particulièrement sensibles (nocturnes), la pompe à chaleur DUAL CLIMA R permet l'activation d'un mode de fonctionnement nocturne. Pendant le fonctionnement du mode Nuit, le mode E.C.S. élève automatiquement de +3ºC la température de consigne, le mode Chauffage réduit automatiquement de... -
Page 16: Selection De Temperatures
Pour un bon réglage de la valeur correcte de ce mode de fonctionnement, veuillez tenir compte des recommandations de l’installateur ou du service technique officiel de DOMUSA TEKNIK. En fonction du type d’installation, de la situation du logement (zone climatique) et de son humidité relative, une température excessivement basse de la consigne du mode Refroidissement peut donner lieu à... -
Page 17: Reglage De La Consigne De Temperature Du Mode Chauffage
(résistance électrique chauffante, chaudière d'appoint...). La pompe à chaleur DUAL CLIMA R chauffe l’eau du ballon accumulateur jusqu’à 50ºC et, à partir de cette température, déclenche la source d’appoint pour atteindre la température supérieure recherchée. -
Page 18: Heure De Déclenchement
à chaleur chauffe l’eau du cumulus jusqu’à 50ºC , maintient cette température pendant 80 minutes, puis désactive la fonction anti-légionellose. NOTE : En l’absence de source de chaleur d’appoint permettant d’élever la température de l’E.C.S. au-delà de 60ºC, la fonction anti-légionellose ne garantit pas l'élimination de cette bactérie. DUAL CLIMA R... -
Page 19: Instructions D'installation
4 côtés et respectera les écarts d’installation indiqués sur la figure suivante. Aucun obstacle ne doit empêcher la circulation de l’air par l'évaporateur et à la sortie du ventilateur. Écarts minimaux pour l'installation d'une unité (mm). Écarts minimaux pour l'installation de multiples unités au même endroit (mm). DUAL CLIMA R... -
Page 20: Accessoires Fournis
La pompe à chaleur DUAL CLIMA R est un appareil spécialement conçu pour être installé à l'air libre. On évitera toutefois de l’installer à un endroit où elle risque d’être exposée à des taches ou des déversements d'eau importants (ex. -
Page 21: Ancrage De La Pompe A Chaleur
En fonctionnement normal, une pompe à chaleur peut évacuer de grandes quantités d’eau et c’est pourquoi la pompe à chaleur DUAL CLIMA R dispose d’un orifice dans le bas de l'appareil. Veiller à ne pas boucher cet orifice pendant le processus d’installation. -
Page 22: Installation Hydraulique
être utilisé en mode Refroidissement. Sur les installations multi-zone pilotées par des robinets d’isolement thermostatiques ou similaires, un système est à prévoir pour maintenir les débits minimum indiqués ci-dessus, même quand toutes les zones sont fermées (vanne bypass, ...). DUAL CLIMA R... -
Page 23: Installation D'un Ballon Accumulateur D'ecs
De plus, en option, il est possible d’installer une résistance d’appoint (E1) pour obtenir des températures d’ECS supérieures à 50 ºC. En outre, comme alternative à la résistance chauffante d'appoint, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R permet optionnellement de raccorder une source d'énergie conventionnelle (comme, par exemple, une chaudière à... -
Page 24: Remplissage De L'installation
6.5.3 Vidange de la pompe à chaleur La fourniture de la pompe à chaleur DUAL CLIMA R comprend un robinet de vidange à installer sur la prise de vidange (B) située en bas et à l'arrière de la machine. La vidange de l’eau de la pompe à... -
Page 25: Branchements Electriques
6.6.1 Raccordement à l'alimentation électrique générale La pompe à chaleur DUAL CLIMA R est prête pour un branchement sur 230 V~ 50 Hz o 400 V ~ 50 Hz aux bornes indiquées sur la figure (voir "Schémas électriques"). Les bornes d’alimentation électrique se trouvent à... - Page 26 IMPORTANT: La section de câble indiquée dans le tableau ci-dessus est indicative car elle dépend du type de câble et de l'installation. Dans tous les cas, assurez-vous de respecter les réglementations locales. DUAL CLIMA R...
-
Page 27: Raccordement Du Panneau De Commande
Une sonde d'ECS est livrée avec la pompe à chaleur DUAL CLIMA R. Cette sonde se trouve à l’intérieur de la machine (dans un faisceau de capteurs), identifiée sous le nom de "DHW TANK SENSOR". Le raccordement électrique de la sonde se fera aux bornes TH7 de la bande d'entrée de la pompe à... -
Page 28: Raccordement D'une Résistance D'ecs (E1)
à 4500 W, il est nécessaire d'intercaler un contacteur entre les bornes de la réglette et la résistance. Comme alternative à la résistance chauffante, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R permet de brancher une source d'énergie conventionnelle comme, par exemple, une chaudière au fioul, gaz, électrique, biomasse, etc. -
Page 29: Connexion Sans Tension
NO: admission ouverte au repos (sans mettre le moteur sous tension). NC: Prise fermée au repos (sans mettre le moteur sous tension). IMPORTANT: Avant toute intervention sur l'installation électrique de la pompe à chaleur, s'assurer qu'elle n'est pas sous tension. DUAL CLIMA R... -
Page 30: Raccordement D'une Résistance De Chauffage (E2)
à 4500 kW, il est nécessaire d'intercaler un contacteur entre les bornes de la réglette et la résistance. Comme alternative à la résistance chauffante, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R permet de brancher une source d'énergie conventionnelle comme, par exemple, une chaudière au fioul, gaz, électrique, biomasse, etc. -
Page 31: Connexion De La Vanne De Dérivation Chaude / Froide (G3)
NO: Admission ouverte au repos (sans mettre le moteur sous tension. NC: Prise fermée au repos (sans mettre le moteur sous tension). IMPORTANT: chaque fois que vous intervenez sur l'installation électrique de la pompe à chaleur, assurez-vous qu'elle est déconnectée du réseau électrique. DUAL CLIMA R... -
Page 32: Raccordement D'une Pompe D'appoint (C6)
6.6.8 Raccordement d'une pompe d'appoint (C6) La pompe à chaleur DUAL CLIMA R permet le raccordement d’une pompe de circulation (C6) pour augmenter le débit de circulation d’eau de la machine si besoin est, au-delà de celui obtenu par sa pompe interne (C4). -
Page 33: Connexion D'un Thermostat Commuté Pour Chaud/Froid À 3 Fils (Mode " Auto ")
Chauffage, un pour le signal d'activation du mode Refroidissement et un troisième pour le signal commun. En fonction de l'état de chaque signal, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R gère les modes de fonctionnement Chauffage/Refroidissement comme suit:... -
Page 34: Connexion D'un Thermostat Commuté Pour Chaud/Froid À 2 Fils
C et H étant nécessaire : G2S G3S N C H COM L G2S G3S H COM IMPORTANTE: Avant toute intervention sur l'installation électrique de la pompe à chaleur, s'assurer qu'elle n'est pas sous tension. DUAL CLIMA R... -
Page 35: Connexion Des Deux Thermostats D'ambiance
à l'entrée de chaleur (TAC) Il doit exiger (signal en circuit fermé) lorsque la température ambiante est inférieure à la température souhaitée (température de consigne). La pompe à chaleur DUAL CLIMA R activera les modes de fonctionnement Chauffage/Refroidissement selon l'état du signal reçu de chacun des thermostats, comme suit:... -
Page 36: Connexion D'un Thermostat D'ambiance
Thermostat pour le Froid (Mode Refroidissement) G2S G3S N C H COM L G2S G3S H COM IMPORTANT: Avant toute intervention sur l'installation électrique de la pompe à chaleur, s'assurer qu'elle n'est pas sous tension. DUAL CLIMA R... -
Page 37: Protection Antigel
6.7 Protection antigel La pompe à chaleur DUAL CLIMA R est une machine à installer à l'extérieur du logement, et donc exposée à des conditions climatiques extrêmes de froid en période de gel. C’est pourquoi il est extrêmement important que ce type de machines soit protégé contre la gelée. De plus, leur construction interne et le volume d’eau qu’elles renferment les rendent encore plus sensibles au gel. -
Page 38: Antigel En Mode E.c.s
IMPORTANT : L'utilisation d'un système de sécurité sur l'installation est obligatoire pour prévenir le gel de l'eau des machines. IMPORTANT : La garantie de DOMUSA TEKNIK ne couvre pas les dommages provoqués par l'absence de systèmes de sécurité antigel sur l'installation. -
Page 39: Configuration De La Pompe A Chaleur
7 CONFIGURATION DE LA POMPE A CHALEUR La pompe à chaleur DUAL CLIMA R est livrée d'usine paramétrée pour assurer les services de Chauffage, Refroidissement et ECS. Si l’installation ne dispose pas de l’un de ces services, ILS DEVRONT ETRE Menu des réglages... -
Page 40: Menu Configuration
Ainsi, le boîtier recalibrera la précision de réglage de l’écran. Réglage date et heure La pompe à chaleur DUAL CLIMA R incorpore une indication d’heure et de date qui permet de gérer certaines de ses fonctions. Il est donc indispensable de régler la date et l'heure correctes au moment d'effectuer la mise en marche de la pompe à... -
Page 41: Programmation Horaire
Une fois terminé, le changement doit être accepté en appuyant sur la touche APPLY. 8.2 Programmation horaire Dans le menu de SETTING (2), la pompe à chaleur DUAL CLIMA R incorpore un programmateur horaire qui permet de programmer les périodes d’allumage et d’extinction de cette dernière, ainsi que les modes de fonctionnement souhaités dans chacun d’entre eux (programmation hebdomadaire). -
Page 42: Menu Technique
été activée, en affichant Timer OFF 8.3 Menu technique Dans le menu de SETTING (2), la commande électronique de la pompe DUAL CLIMA R présente un Menu technique, qui permet de gérer son fonctionnement, tant le circuit de gaz que le circuit d’eau. - Page 43 Activation du mode ECS 1 (activé) 0:Normal Anti-légionellose une fois 1: Anti-légionellose une fois Intervalle de jours pour activation anti-légionellose 7~ 99 jours Heure de déclenchement de la fonction anti- 0~23 (heure) légionellose Durée de la fonction anti-légionellose 5~99 minutes DUAL CLIMA R...
-
Page 44: Menu Estado
Moteur du ventilateur 0 : off, 1 : on Résistance de chauffage du compresseur 0 : off, 1 : on Vanne à 4 voies 0 : Froid, 1 : Chaleur Vanne by-pass 0 : off, 1 : on DUAL CLIMA R... - Page 45 Vitesse de la pompe C4 Réservé Vitesse du ventilateur 1 Vitesse du ventilateur 2 0 : AUTO, 1 : Froid, 2 : Chaleur, 3 : Mode de fonctionnement Consigne de fréquence compresseur 5:DC9R, 6:DC12R, 7:DC16R, Modèle 8:DC16RT, 9:DC19RT, 11:DC6R, 12:DC19R DUAL CLIMA R...
- Page 46 Cod. Definición Unidad Rango Réservé Réservé Sonde de température de retour d’eau ºC Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Réservé Version du logiciel Tension d'entrée Réservé Code d’alarme Tension de l’IPM DUAL CLIMA R...
-
Page 47: Configuration Des Sources D'énergie Auxiliaire Ou D'appoint (E1, E2)
Pour ce faire, la pompe à chaleur DUAL CLIMA R comprend 2 sorties de relais (E1, E2) prévues pour le branchement de ces sources d'énergie auxiliaires, qui pourront être des résistances chauffantes, une chaudière à... -
Page 48: Configuration De La Source D'appoint En Mode Chauffage (E2)
-15 ºC et il sera possible d’augmenter ou de réduire cette valeur en cochant la valeur souhaitée dans le sous-menu déployé. Une fois la valeur souhaitée sélectionnée, pour enregistrer ce réglage, appuyer sur le bouton Ent.. DUAL CLIMA R... -
Page 49: Ode Source Auxiliaire
" NOTE: LA POMPE DE CIRCULATION de la pompe à chaleur (C4) NE FONCTIONNERA PAS Mode source auxiliaire en " ", il est donc essentiel que la source d'alimentation auxiliaire dispose de sa propre pompe de circulation. DUAL CLIMA R... -
Page 50: Mise En Service
DOMUSA TEKNIK. Pour un fonctionnement optimal et une bonne conservation de la pompe à chaleur, un entretien annuel doit être effectué. Lire attentivement cette notice et la ranger dans un endroit sûr et facile d’accès. DOMUSA TEKNIK ne saurait être tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ces instructions. -
Page 51: Maintenance
Pour maintenir la pompe à chaleur dans de parfaites conditions de fonctionnement, une révision annuelle de l’appareil doit être effectuée par du personnel agréé par DOMUSA TEKNIK. Parmi les tâches de maintenance, les opérations suivantes sont à réaliser impérativement au minimum une fois par an: ... -
Page 52: Schemas Electriques
E2 : Résistance d'appoint Chauffage. TAC : Thermostat de chauffage de pièce. C4 : Pompe de circulation. G2 : Vanne à 3 voies Chauffage/ECS. C6 : Pompe de circulation d'appoint. G3 : Vanne à 3 voies Chaleur/Froid. DUAL CLIMA R... - Page 53 14.2 Dual Clima 6R DUAL CLIMA R...
- Page 54 14.3 Dual Clima 9R DUAL CLIMA R...
-
Page 55: Ual Clima 12R
14.4 Dual Clima 12R DUAL CLIMA R... -
Page 56: Ual Clima 16R
14.5 Dual Clima 16R DUAL CLIMA R... -
Page 57: Ual Clima 19R
14.6 Dual Clima 19R DUAL CLIMA R... -
Page 58: Ual Clima 16Rt
14.7 Dual Clima 16RT DUAL CLIMA R... -
Page 59: Ual Clima 19Rt
14.8 Dual Clima 19RT DUAL CLIMA R... -
Page 60: Caracteristiques Techniques
Huile de compresseur FW68S Degré de protection IPX4 Vitesse du ventilateur Puissance du ventilateur Niveau sonore dB(A) Dimensions : 710/111 710/111 960/111 1280/11 1280/11 1280/11 1280/111 (hauteur/largeur/profo 5/425 5/425 5/425 15/425 15/425 15/425 5/425 ndeur) Poids net DUAL CLIMA R... -
Page 61: Caracteristiques De La Pompe De Circulation
Sélection de la courbe caractéristique (I, II, III) dans le mode de réglage. Maintenir appuyé : Activer la fonction de purge (appuyer pendant 3 secondes). Activer la réinitialisation manuelle (appuyer pendant 5 secondes). Verrouillage/déverrouillage clavier (appuyer pendant 8 secondes)). DUAL CLIMA R... -
Page 62: Modes De Réglage
Pression différentielle variable Δp-v Pression différentielle variable Δp-v Pression différentielle constante Δ p-c Pression différentielle constante Δ p-c Pression différentielle constante Δ p-c Vitesse constante Pour activer le réglage d'usine, appuyer neuf fois sur la touche (vitesse constante/courbe caractéristique III). DUAL CLIMA R... -
Page 63: Caractéristiques
Activer la réinitialisation manuelle en appuyant sur le bouton de commande pendant 5 secondes puis relâcher. Le redémarrage commencera et durera au maximum 10 minutes. Les LED clignotent consécutivement dans le sens horaire. Pour annuler, appuyer sur le bouton de commande pendant 5 secondes DUAL CLIMA R... -
Page 64: Ourbes De Debit Des Pompes De Circulation
à la sortie de la pompe à chaleur, en tenant compte de la courbe de fonctionnement de la pompe et de la perte de charge de chaque modèle de pompe à chaleur Dual Clima R. La courbe de fonctionnement de la pompe de circulation Dual Clima 12R, 16R et 16RT Courbe caractéristique de la pompe de circulation pour le mode de vitesse constante I, II, III:... - Page 65 Courbe caractéristique de la pompe de circulation pour le mode de vitesse constante I, II, III: Courbe caractéristique de la pompe de circulation pour le mode de pression différentielle variable: Courbe caractéristique de la pompe de circulation pour le mode de pression différentielle constante: DUAL CLIMA R...
- Page 66 Perte de charge de la pompe à chaleur Dans le graphique suivant, la perte de pression provoquée par le circuit hydraulique interne de chaque modèle Dual Clima R sera obtenue, en fonction du débit de l'installation : DUAL CLIMA R...
-
Page 67: Courbes De Prestations Et D'efficiences
17 COURBES DE PRESTATIONS ET D'EFFICIENCES Le principe de fonctionnement des pompes à chaleur Dual Clima R consiste à extraire l'énergie de l'air à l'extérieur du logement et à l'envoyer à l'intérieur sous forme de chauffage/refroidissement d'un circuit d'eau de chauffage/climatisation et/ou de production d'E.C.S. Par conséquent, la capacité de chauffage et l'efficience de la pompe à... - Page 68 Dual Clima 9R DUAL CLIMA R...
- Page 69 Dual Clima 12R DUAL CLIMA R...
- Page 70 Dual Clima 16R DUAL CLIMA R...
- Page 71 Dual Clima 19R DUAL CLIMA R...
- Page 72 Dual Clima 16RT DUAL CLIMA R...
- Page 73 Dual Clima 19RT DUAL CLIMA R...
-
Page 74: Croquis Et Dimensions
C (mm) D (mm) IC: Aller 1” 1-1/4” Chauffage/Climatisation. RC: Retour 1” 1-1/4” Chauffage/Climatisation. V: Vidange du circuit d'eau. 1/2" HP: Prise de haute pression du circuit de gaz. LP: Prise de basse pression du circuit de gaz. DUAL CLIMA R... -
Page 75: Codes D'alarme
Pour la remplacer, contacter le service technique officiel le plus proche. Circuit ouvert ou court-circuit de la sonde de Sonde de température solaire. température solaire. Pour la remplacer, contacter le service technique officiel le plus proche. DUAL CLIMA R... - Page 76 Erreur dans le module IPM ou raccordement de câble incorrect. Débrancher et rebrancher l’alimentation Erreur module PFC de l’IPM électrique de la pompe à chaleur. Si l’alarme persiste ou se répète, contacter le service d’assistance technique officiel le plus proche. DUAL CLIMA R...
- Page 77 Le débitmètre de la machine détecte un débit d’eau inférieur à celui autorisé par chaque modèle de pompe à Débit d’eau insuffisant. chaleur (voir "Installation hydraulique"). Couper et remettre le courant de la pompe à chaleur. Si l’alarme DUAL CLIMA R...
- Page 78 Menu technique. Pour les remplacer, Configuration incorrecte de la pompe à chaleur. contacter le service d’assistance technique officiel le plus proche. NOTE: Au moment de contacter le service technique officiel, il convient de l’informer du code d’alarme. DUAL CLIMA R...
-
Page 79: Conditions De Garantie
5 ans pour les compresseurs à pompe à chaleur. 10 ans pour le réservoir en acier inoxydable des modèles FUSION. Pendant la période de 2 ans à compter de la date de mise en service, DOMUSA TEKNIK effectuera la réparation totalement gratuite des vices ou défauts d'origine. - Page 80 ADRESSE POSTALE USINE ET BUREAU Apartado 95 Bº San Esteban s/n CDOC002338 07/07/21 20730 AZPEITIA 20737 ERREZIL (Gipuzkoa) Telf: (+34) 943 813 899 Fax: (+34) 943 815 666 www.domusateknik.com DOMUSA TEKNIK, s’autorise sans préavis à modifier certaines caractéristiques de ses produits.