Table Des Matières - Coleman Powermate TOPS Manuel De L'opérateur

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE
TABLE OF CONTENTS
SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Basic Air Compressor Components . . . . . . . . . . . . .6
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Assembling Of The Compressor . . . . . . . . . . . . . . . .7
Typical Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
COMPRESSOR CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS . . . . . . . . . . .13
Power Cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Main Power Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Main Power Disconnect Switch . . . . . . . . . . . . . . . .13
Low Voltage Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Grounding Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
BREAK-IN OF THE PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
VUE D'ENSEMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Éléments de base du compresseur d'air . . . . . . . . . .6
ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Assemblage du compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
Installation typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
COMMANDES DU COMPRESSEUR . . . . . . . . . . . . . . .11
SPÉCIFICATIONS DU COURANT ÉLECTRIQUES . . . .13
Câble d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Câblage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Panneau de tension principale . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sectionneur de tension principale . . . . . . . . . . . . . .13
Problèmes de tension trop basse . . . . . . . . . . . . . .13
Instructions pour la mise à la terre . . . . . . . . . . . . . .15
RODAGE DE LA POMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ÍNDICE
PAUTAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
RESUMEN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Componentes basicos del compresor de aire . . . . . .6
MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalacion del compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalacion tipica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10
CONTROLES DE LA COMPRESOR . . . . . . . . . . . . . . .12
REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACION ELECTRICA 14
Cordon de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cableado electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Panel principal de alimentacion . . . . . . . . . . . . . . . .14
Interruptor pincipal de alimentacion . . . . . . . . . . . . .14
Problemas causados por bajo voltaje . . . . . . . . . . .14
Instrucciones de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . .15
MARCHA INICIAL DEL BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
INSTRUCCIONES OPERATIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2
Daily Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cold Weather Starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PUMP LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Draining the Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Changing the Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Belt Tension and Pully Alignment . . . . . . . . . . . .24-25
Cleaning the Air Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Checking the Relief Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Testing for Leaks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SERVICE INTERVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
TROUBLESHOOTING CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
GLOSSARY OF TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Mise en marche tous les jours . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Démarrage par temps froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
LUBRIFICATION DE LA POMPE . . . . . . . . . . . . . . .20-21
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Vidange du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Vidange de l'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tension de la courroie et alignement de la poulie 24-25
Nettoyage du filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Vérification de la soupape de décharge . . . . . . . . .26
Essai d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ENTRETIEN PÉRIODIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
GLOSSAIRE DES TERMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Arranque diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Arranque en epocas de baja temperatura . . . . . . . .18
Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
LUBRICACION DEL BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-22
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Desagüe del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tension de la correa y alineacion de la polea . .24-25
Limpieza del filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Verificacion de la valvula de alivio . . . . . . . . . . . . . .26
Verificatcon de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
INTERVALOS DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
CUADRO DE DETECCION DE FALLOS . . . . . . . . . . . .30
GLOSARIO DE TERMINOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
200-2260