Page 1 JUMO LOGOSCREEN 601 Enregistreur sans papier avec écran tactile Notice de mise en service 70652100T90Z002K000 V3.00/FR/00710334/2021-06-28...
Page 3 Sommaire Sommaire Introduction ..........9 Instructions relatives à...
Page 4 Sommaire 4.4.4 Entrées/sorties numériques ..........33 4.4.5 Relais .
Page 5 Sommaire 6.3.1 Fichier ..............81 6.3.2 Editer.
Page 6 Sommaire 7.16.1 Surveillance de valeur limite ..........154 7.17 Logique .
Page 7 Sommaire 9.2.4 Droits publics ............216 9.2.5 Droits des utilisateurs .
Page 8 Sommaire 10.8 Création d'un certificat d'appareil ..........271 10.9 Etalonner/Tester .
Page 9 Introduction 1 Introduction Instructions relatives à la sécurité Généralités Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué.
Page 10 1 Introduction Utilisation conforme aux prescriptions L'appareil est conçu pour une utilisation dans un environnement industriel, comme spécifié dans les ca- ractéristiques techniques des différents modules du système. Toute autre utilisation ou hors de ce cadre est considérée comme non conforme. L'appareil est fabriqué...
Page 11 Il est possible de télécharger le bordereau de réparation (Supplementary sheet for product returns) sur la page d'accueil Internet du fabricant : http://productreturn.jumo.info Protection contre les décharges électrostatiques (ESD) (ESD = Electro Static Discharge) Pour éviter les dommages dus aux décharges électrostatiques, il faut manipuler, emballer et stocker les modules ou composants électroniques dans un environnement protégé...
Page 12 1 Introduction Identification de l'exécution de l'appareil 1.5.1 Plaque signalétique La plaque signalétique est collée sur l’appareil. Sommaire La plaque signalétique contient des informations importantes. Il s'agit entre autres de : Description Désignation sur la Exemple plaque signalétique Type d'appareil Type 706521/18-114-25/260 Référence article...
Page 13 Non affecté Boîtier compact universel Complément logiciel uniquement possible au service central de JUMO. Les canaux à contrôler doivent être désignés pour le certificat d'étalonnage en précisant le type de thermocouple ainsi que les points de mesure souhaités. Le appareil doit être utilisé comme un appa- reil de terrain installé...
Page 14 1 Introduction (2) (3) (4) (5) (6) (10) (11) Code de com- mande Exemple de com- 706521 / 1 8 - 1 4 - 23 / 260 , 887 , 163 , 970 mande Plusieurs réponses en positions 8 et 10 sont possibles. Énumérer les options séparées par une virgule.
Page 15 1 Introduction Contenu de la documentation technique La documentation du présent appareil s'adresse aux fabricants d'installations et aux utilisateurs avec une formation spécialisée, elle se compose des documents suivants. 1.6.1 Documentation des appareils sous forme imprimée 70652100T97... Notice succinte La notice succinte sur papier est livrée avec l'appareil. La notice succinte décrit le montage, le raccordement électrique et la commande de l'appareil.
Page 16 1 Introduction 70652100T97... Notice succinte La notice succinte est également disponible sous forme de fichier Pdf et a le même volume que le do- cument imprimé. 1.6.3 Documentation pour les logiciels en option Les notices en format Pdf ci-dessous référencées peuvent être téléchargées à partir du site Internet du fabricant.
Page 17 2 Description Description sommaire L'enregistreur sans papier JUMO LOGOSCREEN 601 se caractérise par une utilisation simple du fait de son concept intuitif de commande et de visualisation basé sur un système d'affichage par icônes. Le JUMO LOGOSCREEN 601 est disponible en différentes versions pour l’acquisition des données de process.
Page 18 2 Description Affichage et commande (1) Ecran tactile (écran couleur TFT) Caractéristiques techniques : chapitre 11.1.7 "Ecran", Page 283 L'affichage à l'écran est décrite dans le chapitre „Commande“ : chapitre 5.1.1 "Ecran tactile", Page 37 (2) LED d'alarme La LED s'allume tant qu'une alarme subsiste. (3) Power-LED Après la mise sous tension de l'appareil, la LED clignote jusqu'à...
Page 19 Montage 3 Montage Généralités sur le montage AVERTISSEMENT! L’appareil ne peut pas être utilisé dans des zones exposées à un risque d’explosion. Il y a un risque d'explosion.  L'appareil ne doit être utilisé que hors d'une atmosphère explosible. Lieu de montage L'appareil est prévu pour être monté...
Page 20 3 Montage Dimensions Appareil 120.9 Découpe du tableau Montage côte-à-côte Ecart de la découpe de tableau Horizontal Vertical Ecart min. 20 mm 20 mm Ecart conseillé (montage simple des éléments de fixation) 50 mm 50 mm Appareil avec couvercle des bornes (accessoire) 128.1 147.6...
Page 21 3 Montage Montage dans tableau de commande Etape Action Insérer l'appareil par l'avant dans la découpe du tableau de commande jusqu'à ce que le joint adhère au tableau. Mettre les éléments de fixation dans les évidements du boîtier (à chaque coin d'un élé- ment, voir figure) puis avec un tournevis les serrer uniformément contre l'arrière du ta- bleau de commande, avec un couple de 1,0 Nm.
Page 22 3 Montage ATTENTION! Des objets pointus ou durs ne sont pas adaptés pour piloter l'écran. Ils peuvent provoquer des rayures et peuvent endommager le film.  Piloter l'écran avec le doigt ou un stylo adapté ! Cache-bornes (accessoire) Etape Action Visser l'entretoise (A) à...
Page 23 3 Montage Boîtier compact universel (option 970) Dimensions Utilisation conforme aux prescriptions L'enregistreur sans papier dans la mallette de transport est exclusivement destiné à être utilisé par du personnel qualifié du point de vue technique, formé spécialement et qui possède des connaissances en matière d'automatisation.
Page 24 3 Montage chapitre 11.1.9 "Influences de l’environnement", Page 284 chapitre 11.1.10 "Boîtier", Page 284...
Page 25 Raccordement électrique 4 Raccordement électrique Instructions relatives à l’installation Exigences vis à vis du personnel • Les interventions sur l'appareil ainsi que le raccordement électrique ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. • Avant de brancher et de débrancher les câbles de raccordement, il faut s'assurer que la personne exécutante est déchargée électrostatiquement (par ex.
Page 26 4 Raccordement électrique Séparation galvanique Entrée analogique Sortie analogique 1 à Entrée analogique Sortie analogique 2 3510 V Relais 1 Entrée analogique à Entrée analogique Entrées numériques Entrées / sorties à numériques 1 à 12 Entrées numériques à Interface appareil USB Interface hôte USB (USB Host) (USB Device)
Page 27 4 Raccordement électrique Eléments de raccordement Port USB de type hôte en façade (sans cache) Eléments de raccordement à l'arrière Slot 3 (option 3) Slot 2 (option 2) Slot 1 (option 1) Elément de raccordement et affectation Elément de raccordement et affectation Port USB de type périphérique Relais 1 (inverseur) Port Ethernet (de série) ou...
Page 28 4 Raccordement électrique REMARQUE ! Le port USB de type hôte situé en façade est exclusivement prévu pour le raccordement d'une clé USB. Une autre utilisation n'est pas autorisée. REMARQUE ! La qualité du câble USB et de la clé USB influe sur le bon fonctionnement de l'appareil. Il est conseillé d'utiliser les composants (options) proposés par le fabricant.
Page 29 4 Raccordement électrique Schéma de raccordement 4.4.1 Entrées analogiques Capteur Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.bornes / ment affectation Thermocouple Option Analog/Digital (code de commande 1) : 7.1-5 / Entrée analogique 1 8.1-5 / Entrée analogique 2 9.1-5 / Entrée analogique 3 Sonde à...
Page 30 4 Raccordement électrique Capteur Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.bornes / ment affectation Rhéostat En montage 3 fils Rhéostat En montage 4 fils Tension -10(0) à +10 V DC Tension -1(0) à +1 V DC Tension DC 0 à 70 mV Courant DC 0(4) à...
Page 31 4 Raccordement électrique 4.4.2 Entrées numériques Exécution Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.borne / ment affectation Entrée numérique DC 0/24 V, Option Analog/Digital 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 alimentation auxiliaire DC 24 V (code de commande 1) : 6.1 / entrée numérique 1 6.2 / entrée numérique 2...
Page 32 4 Raccordement électrique 4.4.3 Sorties analogiques Exécution Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.borne / ment affectation Sortie analogique Option Analog/Digital 1 2 3 4 5 6 7 8 0 à 10 V DC ou (code de commande 1) : DC 0(4) à...
Page 33 4 Raccordement électrique 4.4.4 Entrées/sorties numériques Exécution Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.borne / ment affectation Entrée numérique DC 0/24 V Option Digital 1 2 3 4 5 6 7 8 (code de commande 4) : sortie numérique DC 0/24 V 14.1 / entrée/sortie numérique 1 (commutation individuelle), 14.2 / entrée/sortie numérique 2...
Page 34 4 Raccordement électrique 4.4.5 Relais Exécution Bornes et symbole de raccorde- Elément de raccordement.borne / ment affectation Relais (inverseur) Relais 1: (max. 3 A sous 230 V AC, en charge 4.1 / contact de travail (NO) ohmique) 4.2 / contact commun (C) 4.3 / contact de repos (NC)
Page 35 4 Raccordement électrique 4.4.6 Port RS232/RS485 Exécution Elément de raccordement.pin / af- Elément de raccordement fectation RS232 3.2 / RxD (Réception de données) 9 broches connecteur SUB-D 3.3 / TxD (Emission de données) (commutable sur RS485) 3.5 / GND (Masse) RS485 3.3 / TxD+/RxD+ 9 broches connecteur SUB-D...
Page 36 4 Raccordement électrique...
Page 37 Commande 5 Commande Concept de commande Toutes les commandes s'effectuent via un système de menus avec icônes sur écran tactile résistif. La gestion des utilisateurs intégrée protège l'enregistreur sans papier d'accès non autorisés. Il est possible d'attribuer des droits différents aux utilisateurs peuvent de maniètre à ce qu'ils ne puissent accéder à des fonctions définies.
Page 38 5 Commande La plage centrale sert à afficher l'état des modes d'enregistrement et de communication sur la base d'icônes. Ce bouton permet d'afficher des détails concernant le mode de fonctionnement des groupes (dépendant de l'image), l'état de l'enregistrement des lots et l'état du transfert des données via le logiciel PCC sous forme d'affichage de textes.
Page 39 5 Commande La plage de gauche comprend les boutons (icônes) pour appeler - le menu principal (à gauche), - le menu des alarmes et des événements (au centre) et - du menu de visualisation (à droite). La plage centrale comprend les boutons (icônes) dont la fonction dépend de l'image représentée ac- tuellement.
Page 40 5 Commande Menu principal Le menu principal comprend des fonctions pour la configuration, le paramétrage et la commande de l'ap- pareil. Représentation Points du menu Dérouler vers le haut Quitter le menu principal Curseur de défilement (position actuelle du menu) mobile Dérouler vers le bas 5.2.1 Connexion...
Page 41 5 Commande Exemple d'une signature électronique chapitre 5.8 "Signature électronique", Page 69 5.2.2 Configuration Ce menu comprend les fonctions pour la configuration de l'appareil. Les fonctions sont disponibles sur l'appareil et dans le programme Setup (voir notice de mise en service, chapitre „Configuration“). Il y a de plus, des fonctions uniquement configurables dans le programme Setup (voir notice de mise en service, chapitre „Configuration - uniquement dans le programme Setup“...
Page 42 5 Commande 5.2.6 Service Ce menu comprend différentes fonctions Service Configuration par défaut La configuration actuelle de l'appareil peut être enregistrée avec cette fonction. De même une configuration déjà enregistrée peut être chargée à tout moment comme configuration ac- tive. 5.2.7 Calibrage de l'écran tactile Ce menu permet le calibrage de l'écran (compensation de position).
Page 43 5 Commande 5.3.1 Liste des alarmes La liste des alarmes indiquent toutes les alarmes non acquittées dans l'ordre de leur apparition. Lors- qu'une alarme n'est plus à l'ordre du jour, l'enregistrement est automatiquement effacé de la liste d'alarmes. La liste d'alarmes est recréée après mise sous tension. Chaque alarme représente également un événement.
Page 44 5 Commande 5.3.2 Liste des événements Les événements sont enregistrés chronologiquement dans la liste des événements. 150 enregistre- ments max. sont sauvegardés et représentés. Lorsque de nouvelles saisies se rajoutent, les plus an- ciennes sont supprimées. La liste des événements est conservée après mise hors tension. Les événements sont transférés pour traitement - comme les données de process - dans le logiciel d’ex- ploitation PCA3000.
Page 45 5 Commande Liste des événements dans la représentation de la mémoire Lorsque les menus Alarmes et Evénements sont appelés depuis la représentation de la mémoire (his- torique) (ou de la représentation de courbes du lot achevé), la liste des événements s'ouvre directement. Ici se trouve un bouton supplémentaire à...
Page 46 5 Commande Menu de visualisation (affichage) Dans le menu de visualisation, le type de représentation et le groupe qui doivent être actuellement affi- chés dans l'appareil, sont sélectionnés. Jusqu'à 6 canaux analogiques et 6 canaux numériques d'un groupe peuvent être représentés dans une vue. Représentation Points du menu Dérouler vers le haut...
Page 47 5 Commande 5.4.1 Diagramme des courbes Dans le diagramme des courbes, les signaux numériques et analogiques configurés pour chaque groupe s'affichent sous forme de courbes analogiques et/ou voies numériques. Voies numériques et in- formations du canal peuvent être masquées dans la configuration du groupe. Le type de diagramme (horizontal, vertical) est sélectionné...
Page 48 5 Commande Afficher/masquer les valeurs analo- giques Représentation de la mémoire (historique) Avancer la date des valeurs mémorisées Date des valeurs mémorisée (position du (valeurs mémorisées ultérieures) curseur) Curseur (date des valeurs mémorisée Facteur de zoom représentées numériquement) Retarder la date des valeurs mémori- Barre de navigation sées (valeurs mémorisées antérieures) Valeur analogique à...
Page 49 5 Commande Chaque utilisateur disposant des droits nécessaires peut fournir cette signature (droit "Valider lots, si- gnature électronique"). Ce peut être un autre utilisateur que celui actuellement connecté. Configuration de la signature électronique : voir notice de mise en service, chapitre „Configuration - uni- quement dans programme Setup“...
Page 50 5 Commande 5.4.2 Diagramme numérique Dans le diagramme numérique, les signaux numériques configurés pour chaque groupe s'affichent sous forme de voies numériques. Le type de diagramme (horizontal, vertical) est sélectionné individuellement pour chaque groupe dans la configuration. La représentation suivante montre un diagramme vertical. La description est également valable en substance pour le diagramme horizontal.
Page 51 5 Commande 5.4.3 Bargraphe Dans la représentation par Bargraphe, les signaux analogiques configurés pour chaque groupe sont re- présentés sous forme de diagrammes à colonnes et les signaux numérique - indépendamment de l'état logique - sous forme de surface colorée ou cadre coloré. Le type de diagramme sélectionné...
Page 52 5 Commande 5.4.4 Vue avec texte Dans l'image texte, les valeurs actuelles des signaux analogiques configurées pour chaque groupe, s'af- fichent sous forme numérique. Les signaux numériques sont représentés - indépendamment de l'état logique - sous forme de surface colorée ou de cadre coloré. Représentation des groupes Désignation (pointeur) et désignation Signal numérique avec désignation...
Page 53 5 Commande Représentation individuelle Désignation (pointeur), désignation Bargraphe (diagramme à colonnes) du abrégée du signal et désignation du si- signal analogique gnal (configurable) du signal analogique Valeur actuelle du signal analogique Signal numérique avec désignation abrégée du signal (configurable) et dési- gnation (pointeur) Retour à...
Page 54 5 Commande Représentation individuelle avec alarmes Dernière alarme survenue (ici : de l'en- Valeur limite pour alarme max. (configu- trée analogique 03) rable) Valeur actuelle du signal analogique Diagramme à barres du signal analo- avec changement de couleur (alarme) gique avec changement de couleur (alarme) Texte d'alarme de l'entrée analogique Valeur limite pour alarme min.
Page 55 5 Commande 5.4.5 Bilan Les informations statistiques de chaque groupe sont représentées dans un rapport. Un rapport com- prend les valeurs min., max., moyennes des signaux analogiques (la période du rapport peut être confi- gurée). On distingue de ce fait le rapport en cours et le rapport achevé. Pour créer un rapport, il doit être activé...
Page 56 5 Commande Représentation détaillée Désignation (pointeur) et désignation Rapport terminé abrégée du signal (configurable) du si- gnal analogique ; type du rapport (confi- gurable ; ici : externe) Instant où la valeur max. (et/ou la valeur Rapport actuel (encours) min.) est apparue Horodateur pour le rapport actuel : début Retour à...
Page 57 5 Commande 5.4.6 Lot actuel Cette fonction ouvre le protocole de l'enregistrement des lots en cours. L'enregistrement des lots peut être démarré ou stoppé (selon configuration). La structure du protocole est définie dans la configuration des lots. Les différentes lignes du protocole y sont définies et le texte de la colonne de gauche et le contenu de la colonne de droite y sont prédéfinis Appareil : menu principal >...
Page 58 5 Commande 5.4.7 Lot terminé Cette fonction indique le protocole de l'enregistrement des lots achevé. Les données enregistrées peuvent être représentées sous forme de rapport et de diagramme à courbes. Les données de l'enregistrement du lot actuel sont également indiquées dans le rapport. Représentation Ouvrir rapport (informations statistiques Ouvrir la représentation des courbes...
Page 59 5 Commande Rapport du lot Désignation (pointeur) et désignation Données (informations statistiques) de abrégée du signal (configurable) du si- l'enregistrement du lot achevé gnal analogique Passer au prochain signal analogique au Données (informations statistiques) de sein du groupe l'enregistrement du lot actuel (en cours) Retour à...
Page 60 5 Commande Lorsque l'on ouvre la représentation des courbes, le facteur zoom est calculée de sorte que les données de l'ensemble des enregistrements des lots s'affichent à l'écran. 5.4.8 Vue du process Dans cette visualisation les vues de process individuelles sont affichées. On passe à la vue de process suivante à...
Page 61 5 Commande Représentation détaillée Désignation courte (configurable) du Valeur limite pour alarme max. (configu- compteur/intégrateur rable) Indications pour le compteur/intégrateur Représentation sous forme de actuel diagrammes à barres du compteur/inté- grateur actuel Le type (configurable ; ici : externe) dé- termine quand l'état sera enregistré...
Page 62 5 Commande Commentaire avec authentification ID utilisateur et mot de passe sont nécessaires en fonction du paramètre „Commentaire avec authenti- fication“ (à partir de la version 02) pour saisir un texte de commentaire (voir notice de mise en service, chapitre „Configuration – uniquement dans programme Setup“ > „Liste des utilisateurs“ > „Règles du mot de passe“).
Page 63 5 Commande Boîte de dialogue de saisie de texte Paramètre (désignation du paramètre de Champ de saisie avec texte actuel configuration de la boîte de dialogue pré- En passant dans la boîte de dialogue cédente) saisie de texte, le texte actuel est entiè- rement marqué.
Page 64 5 Commande Disposition des touches Jusqu'à 10 caractères peuvent être affectés à chacune des 30 touches au sein de la disposition des touches standard. On change entre les deux premiers caractères avec la touche Majuscule. Pour sélec- tionner d'autres caractères, il faut appuyer plus longtemps sur la touche concernée. Une fenêtre de sé- lection s'ouvre via laquelle le caractère souhaité...
Page 65 5 Commande Flash-Manager Le menu de Flash-Manager s'ouvre automatiquement lorsque l'appareil se trouve en position de base et qu'une clé USB (système de fichiers FAT16/FAT32) est enfichée dans le connecteur USB situé en fa- çade. Lorsque l'appareil se trouve dans un menu (menu principal, liste d'alarme/d'événements, affi- chage) Flash Manager s'ouvre seulement lorsque l'on sort du menu.
Page 66 5 Commande dées. La période "Total" correspond à la fonction précédente. Pour les autres plages horaires (1 jour, 1 semaine, 4 semaines), l'heure de début déterminée est affichée et mise à jour (voir exemple ci- dessous). L'utilisateur peut également sélectionner ici n'importe quel instant de démarrage dans le passé.
Page 67 5 Commande Sauvegarder des données enregistrées d'une période définie Dans l'exemple suivant, les données enregistrées doivent être sauvegardées une semaine. Sélectionner la période Instant de départ déterminé (modifiable) L'heure de départ de l'appareil est déterminée automatiquement, en fonction de la date actuelle (ici : 04.08.2016), de l'heure actuelle (ici : 15:00:00) ainsi que de la période sélectionnée.
Page 68 5 Commande Serveur web Un serveur web, permettant la visualisation en ligne grâce à un navigateur web, est intégré à l'appareil. L'utilisateur peut accéder aux valeurs de process, à différentes visualisations et aux listes des alarmes et des événements de l'appareil. Pour l'accès, l'adresse IP de l'appareil doit être saisie dans la ligne d'adresses du navigateur web.
Page 69 5 Commande Signature électronique Avec l'option 888 (FDA) l'utilisateur peut ajouter une signature électronique à un lot achevé ou à des données enregistrées avec période définie. Un utilisateur connecté peut également apposer une signa- ture pendant la déconnexion ; celle-ci est valable pour toute la période pendant laquelle l'utilisateur était connecté.
Page 70 5 Commande Etape Action sélectionner son propre ID utilisateur (ici : maître) : l'utilisateur doit sélectionner son ID utilisateur. Cette étape est nécessaire étant donné qu'un autre utilisateur que celui actuellement connecté peut fournir cette signature. Entrer le texte décrivant la signification de la signature (texte d'évaluation) via le clavier ou sélectionner le texte à...
Page 71 5 Commande Etape Action Saisir mot de passe : valider procédé : le procédé ne peut être annulé.
Page 72 5 Commande Etape Action Dans le protocole de l'enregistrement des lots achevés, appuyer sur le bouton (1) pour affi- cher la signature produite : La signature (ici : maître) et la signification de la signature (ici : lot o.k.) sont affichées :...
Page 73 5 Commande Plage de temporisation La signature électronique pour une période se différencie pour l'essentiel de la signature pour un lot achevé qu'ici la période concernée doit de surcroît être sélectionnée. La signature se rapporte à la période à laquelle la signature est représentée dans le diagramme. La plage représentée, doit le cas échéant, être étendue avant signature.
Page 74 5 Commande...
Page 75 Programme Setup 6 Programme Setup Le programme Setup est un logiciel pour la configuration de l'enregistreur sans papier qui offre les fonc- tions suivantes : • Commande conviviale du programme • Support de plusieurs langues, aussi bien dans le programme Setup qu'au niveau de l'appareil (langue de commande) •...
Page 76 6 Programme Setup Etape Action Saisir le numéro de licence du programme Setup (voir pochette du CD; le cas échéant il fau- dra saisir, après l'installation, les numéros de licence des fonctions complémentaires). Si vous avez choisi d'installer la "version test limitée à 30 jours ", le programme Setup sera opérationnel pendant 30 jours.
Page 77 6 Programme Setup Droit Installation de Entretien Spécialiste démo Ecriture de textes d'interface Nouveau Ouvrir Enregistrer, enregistrer sous, effacer Configurer des paramètres non documentés Exporter des données sur un support de stoc- kage externe (clé USB) Importer des données depuis un support de stockage externe (clé...
Page 78 6 Programme Setup Interface du programme Barre de menu Barre d'icônes Zone de travail - Arborescence de naviga- Zone de travail - Fenêtre d'affichage tion Etat de la connexion Données en ligne Barre de menu La barre de menu permet de lancer les différentes fonctions du programme Setup. chapitre 6.3 "Fonctions de la barre de menu", Page 81...
Page 79 6 Programme Setup Barre d'icônes La barre d’icônes propose les fonctions sélectionnées de la barre de menu. Il faut cliquer sur le bouton gauche de la souris pour les lancer. Si le curseur de la souris reste sur une des icônes, le titre de la fonc- tion est affiché...
Page 80 6 Programme Setup Etat de la connexion La ligne “Etat de la connexion” indique si une connexion avec un appareil est établie. En outre certaines données relatives à l'interface sont affichées, comme l'adresse IP. Cette ligne peut être masquée/affichée par la fonction Fenêtre > Etat de la connexion. Exemple : aucune connexion Exemple : connexion avec un appareil La hauteur de la ligne est modifiable : il suffit de déplacer, avec le bouton gauche de la souris, la limite...
Page 81 6 Programme Setup Fonctions de la barre de menu Ce chapitre décrit les fonctions de la barre de menu. L'ordre des paragraphes correspond à l'ordre des menus dans la barre de menu (de gauche à droite). Les fonctions que l'on peut également appeler avec la barre d'outils sont présentées avec l'icône cor- respondante.
Page 82 6 Programme Setup Pour utiliser un fichier setup d'un enregistreur sans papier de type 706520 pour un type 706521 ou 706530, il doit être converti. Pour ce faire, le type de fichier approprié doit être sélectionné lors de l'en- registrement. Fermer Supprime les réglages affichés de la zone de travail et ferme la fenêtre Setup.
Page 83 6 Programme Setup 6.3.3 Transfert de données Vue d'ensemble des points du menu : Etablir la connexion... Ouvre la liste de connexion des appareils. La liste de connexion des appareils contient tous les appareils avec lesquels une liaison peut être établie via le programme Setup.
Page 84 6 Programme Setup 6.3.4 Outils Vue d'ensemble des points du menu : Libération des options du programme Débloque les fonctions en option du programme Setup (saisie de numéros de licence supplémentaires). Cette fonction permet également d'enregistrer ultérieurement un numéro de licence valide pour le pro- gramme Setup (version de test limitée à...
Page 85 6 Programme Setup 6.3.5 Vue d'ensemble des points du menu : Ouvrir les éléments Ouvre tous les éléments dans la zone de travail de sorte que les sous-points et les réglages soient re- présentés. Fermer les éléments Referme tous les éléments dans la zone de travail. Vue entière La plage de travail contient toutes les fonctions du programme Setup.
Page 86 6 Programme Setup Réorganiser les icônes Réorganise les icônes de toutes les fenêtres Setup minimisées dans la zone inférieure de l'interface du programme. Cette fonction ne fonctionne que si une icône a été sortie auparavant de la zone inférieure. Données en ligne Masque ou affiche la fenêtre de données en ligne.
Page 87 6 Programme Setup Fichier Setup Le fichier Setup comprend toutes les informations concernant le hardware et le software de l'appareil ainsi que sa configuration. La fonction Fichier > Nouveau ou Fichier > Ouvrir permet de créer un nouveau fichier Setup ou d'ouvrir un fichier existant.
Page 88 6 Programme Setup Arbre de navigation Un clic sur l'icône ("-") réduit l'affichage, un clic sur l'icône ("+") réagrandit l'affichage. Un double clic sur un enregistrement (par exemple. „Entrées analogiques“) lance la boîte de dialogue de modification. Comme alternative, la modification peut également être lancée via la barre de menu (Edition >...
Page 89 6 Programme Setup Imprimer La fonction permet d'imprimer le réglage actuel. L'utilisateur peut sélectionner quels groupes de para- mètres seront imprimés ou non. L'impression peut également s'effectuer via le menu Fichier. 6.4.2 Créer fichier info Le fichier info est composée des onglets Fichier info en-tête et Fichier info texte, ils sont utilisés pour décrire le fichier Setup.
Page 90 6 Programme Setup Niveau Configuration chapitre 7 "Configuration", Page 91 Uniquement Setup chapitre 9 "Configuration - uniquement dans le programme Setup", Page 209 Paramètres en ligne chapitre 10 "Paramètres en ligne (uniquement Setup)", Page 265 6.4.4 Transférer fichier Setup Pour transférer le fichier Setup, il faut d'abord qu'une connexion soit établie entre le programme Setup (PC) et l'appareil.
Page 91 Configuration 7 Configuration Ce chapitre décrit la configuration de l'enregistreur à l'aide des points de menu et des paramètres de l'appareil : Menu principal > Configuration La description est également valable pour la configuration avec le programme Setup. REMARQUE ! La configuration dans l'appareil n'est disponible que si un utilisateur est connecté...
Page 92 7 Configuration Vue d'ensemble des entrées et sorties et des fonctions internes Le tableau suivant donne un aperçu de toutes les entrées et sorties ainsi que des fonctions internes avec signaux de sortie numériques ou analogiques. Le nombre d'entrées et de sorties optionnelles dépend de la version de l'appareil (voir références de commande, options 1 à...
Page 93 7 Configuration Sélecteurs Les sélecteurs contiennent les signaux disponibles dans l'appareil et dans le programme Setup pour la configuration. Il s'agit de signaux de l'appareil (par ex. entrées analogiques et numériques ou signaux internes) ou de signaux qui peuvent être transférés à l'appareil via une interface (entrées analogiques et numériques externes ;...
Page 94 7 Configuration 7.1.2 Sélecteur numérique Catégorie Signal Description Pas de sélection Aucun signal sélectionné Entrées numé- Entrées numériques 1 à 12 Signal de l'entrée numérique riques Entrées/sorties Entrées/sorties numériques Signal de l'entrée numérique numériques 1 à 12 Entrées numé- Entrées numériques externes Signal de l'entrée numérique externe (via l'in- riques externes 1 à...
Page 95 7 Configuration Catégorie Signal Description Alarme Groupes Alarme Tol. sup. Gr. 1 à 4 Signal d'alarme positif de la bande de tolérance du groupe Alarme Tol. inf. Gr. 1 à 4 Signal d'alarme négatif de la bande de tolé- rance du groupe Alarme Groupes 1 à...
Page 96 7 Configuration Catégorie Signal Description Alarme système Alarme groupée Alarme groupée de l'appareil Le signal est actif lorsque la liste d'alarme compte au moins un enregistrement (l'enregis- trement est aussitôt effacé lorsque l'alarme dis- paraît). Alarme groupée avec Acquitte- Alarme groupée de l'appareil, active jusqu'à ac- ment quittement Le signal est, à...
Page 97 7 Configuration Catégorie Signal Description Lots Lot 1 actif Signal actif pour un rapport de production par lot actif Alarme Lot 1 Signal d'alarme des rapports de production par Sorties numé- Sortie numérique ST 1 à 40 Signal de la sortie numérique du module API riques code ST (application créée avec le code ST) Sorties alarme...
Page 98 7 Configuration Appareil de base (uniquement Setup) Ce point de menu permet de modifier dans le projet Setup actuel le hardware de l'appareil (cartes à en- ficher en option) ainsi que les fonctions en option (options Mathé/logique par ex.). Pour cela on dispose des possibilités suivantes : •...
Page 99 7 Configuration Appareil Dans ce menu sont configurées les données générales de l'appareil. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Nom de l’appareil Nom (exemple) Le nom de l’appareil est utilisé dans le programme Setup, le serveur web et les (max.
Page 100 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Réglages natio- Oui ( ), non ( ) Si „Oui“, l'utilisateur peut procéder aux naux après mise réglages lors de la prochaine mise en sous tension (uni- service de l'appareil. Le paramètre est quement Setup) ensuite réinitialisé...
Page 101 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Info courte sur Saisie de texte Description du projet Setup sous forme Setup (unique- courte (max. 20 caractères) ment Setup) Le texte est transféré à l'appareil, mémo- risé et affiché sous „info appareil“. Info Setup (uni- Saisie de texte Description détaillée du projet Setup quement Setup)
Page 102 7 Configuration Afficheur Dans ce menu, on procède aux réglages suivants : • Réglages de l'écran • Couleurs des différentes informations dans les visualisations • Réglages généraux des différentes visualisations 7.4.1 Vue de démarrage et filigrane (uniquement Setup) Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages...
Page 103 7 Configuration 7.4.2 Ecran Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Luminosité 0 à 100 % Luminosité de l'écran Extinction de L'écran peut être désactivé par économie. l'écran Inactif L'extinction n'est pas active. Selon la durée Si on ne touche pas à l'écran pendant une certaine période (réglable entre 10 et 32767 s), l'extinction est activée et l'écran devient sombre.
Page 104 7 Configuration 7.4.3 Couleurs Fenêtre de dialogue appareil (extrait) Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Canal analo- Couleur ... Couleur dans laquelle est représenté gique 1 chaque canal analogique (sous forme à graphique, numérique et de texte). canal analogique Canal numérique Couleur ... Couleur dans laquelle est représenté...
Page 105 7 Configuration 7.4.4 Généralités Fenêtre de dialogue appareil (extrait) Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Image après reset Dernière image Oui, Non Si „Oui“ la dernière image active avant avant reset reset (par redémarrage ou modification de la configuration) sera également re- présentée après reset.
Page 106 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Afficher Oui, Non "Oui", permet à l'utilisateur de débloquer Diagramme nu- la visualisation "Diagramme numérique". mérique Afficher Oui, Non "Oui", permet à l'utilisateur de débloquer bargraphe la visualisation "Bargraphe". Afficher vue avec Oui, Non "Oui", permet à l'utilisateur de débloquer texte la visualisation "Vue avec texte".
Page 107 7 Configuration Entrées analogiques Les entrées analogiques (en option) sont des entrées analogiques universelles pour le raccordement de différents capteurs. Les entrées analogiques sont rassemblées avec d'autres signaux analogiques entre autres dans des groupes (configuration des "groupes") et sont disponibles pour être utilisées via ces groupes. Fenêtre de dialogue appareil (extrait) Paramètre Paramètre...
Page 108 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Tension 0 à 70 mV Signal en tension Tension 0 à 1 V Signal en tension Tension -1 à +1 V Signal en tension Tension 0 à 10 V Signal en tension Tension -10 à +10 V Signal en tension Courant 0 à...
Page 109 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Chromel-Copel L GOST R 8.585-2001 Chromel-Alumel GOST R 8.585-2001 Platinel II Spécifique au client 1 à 4 Linéarisations spécifiques au client grâce à des points de référence (paires de valeurs) ou polynôme du 4e ordre Plage de mesure Etendue de mesure pour résistance/potentiomètre et linéarisation spécifique avec de résistance...
Page 110 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Compensation Sélection de la compensation de soudure froide (si thermocouple) Pt100 interne Capteur de température Pt100 interne Constante externe Température de compensation de sou- dure froide constante Température de -30 à 0 à +85 Compensation de soudure froide (si ther- compensation mocouple et température de compensa- ext.
Page 111 7 Configuration En présence d'une linéarisation spécifique au client, les valeurs correspondent d'abord aux réglages pour „Début d'étendue de mesure“ et „fin d'étendue de mesure“, la plage de mise à l'échelle peut être limitée. Bei entsprechen die Werte zunächst den dortigen Einstellungen für „Messbereich-Anfang“ und „Messbereich-Ende“;...
Page 112 7 Configuration Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Activation/Type Inactif Surveillance des valeurs limites non ac- tive. Alarme min. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement inférieur de la valeur li- mite. Alarme max. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement supérieur de la valeur li- mite.
Page 113 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Suppression de Pas de sélection Le signal numérique sélectionné (actif ni- l'alarme veau haut) empêche l'activation du si- Sélecteur numérique gnal d'alarme. Temporisation de 0 s à 32767 s Temporisation pour le déclenchement du l'alarme signal d'alarme Activation/type, valeur limite, différentiel de coupure Valeur limite si alarme min.
Page 114 7 Configuration Sorties analogiques Les sorties analogiques (en option) peuvent être configurées comme sortie courant ou tension ( signal de courant, signal de tension) et peuvent être mises à l'échelle librement. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Désignation du SA...
Page 115 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Comportement Valeur du signal de sortie lorsqu'un dépassement inférieur ou supérieur de l'éten- en cas de défaut due de mesure survient (Out of Range = O-o-R) Les possibilités de choix „Valeur définie Low“ et „Valeur définie High“ sont unique- ment possibles pour les signaux de sortie 4 à...
Page 116 7 Configuration Comportement après la mise sous tension Pendant la phase d'initialisation de l'appareil, le signal de sortie prend une valeur de 0 V et/ou 0 mA selon la configuration de la sortie analogique correspondante.
Page 117 7 Configuration Entrées numériques Les entrées numériques (en option) sont pilotées par une tension externe DC 0/24 V ou par un contact libre de potentiel (tension auxiliaire présente). Les entrées numériques sont rassemblées avec d'autres signaux numériques entre autres dans des groupes (configuration des "groupes") et sont disponibles pour être utilisées via ces groupes.
Page 118 7 Configuration Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Activation Inactif La surveillance du signal n'est pas acti- vée. Active La surveillance du signal est activée. Liste des Inactif (uniquement signal) En cas d'alarme, seul le signal d'alarme alarmes/événe- est activé.
Page 119 7 Configuration Temporisation de l'alarme En cas d'alarme (paramètre „Alarme si niveau“) le signal d'alarme s'active seulement après écoulement de la temporisation. Si entre-temps l'alarme est supprimée, le temps reprend du début en cas d'une nou- velle alarme. Suppression de l'alarme, temporisation de l'alarme Suppression et temporisation de l'alarme empêchent et/ou retardent l'enregistrement dans la liste des événements et la liste des alarmes, l'activation de l'alarme groupée, l'affichage dans la barre d'état.
Page 120 7 Configuration Entrées/sorties numériques Les entrées / sorties numériques (en option) peuvent être commutées individuellement entre entrée et sortie. Les entrées sont pilotées via une tension externe DC 0/24 V ou via un contact libre de potentiel (tension auxiliaire disponible). Les sorties délivrent un signal de sortie DC 0/24 V. Les entrées numériques externes sont rassemblées avec d'autres signaux numériques entre autres dans des groupes (configuration des „groupes“) et sont disponibles pour être utilisées via ces groupes.
Page 121 7 Configuration 7.8.1 Surveillance du signal Pour chaque entrée/sortie numérique, une surveillance de signal (alarme) peut être activée. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Activation Inactif La surveillance du signal n'est pas acti- vée. Active La surveillance du signal est activée. Liste des Inactif (uniquement signal) En cas d'alarme, seul le signal d'alarme...
Page 122 7 Configuration Liste des alarmes/événements Tous les événements ainsi que le moment de leur apparition sont enregistrés dans la liste d'événements. Lorsque l'événement est une alarme, les alarmes suivantes et leur moment d'apparition sont enregistrés dans la liste d'alarme. Lorsqu'une alarme devient inactive, elle est supprimée de la liste d'alarme et l'ins- tant est enregistré...
Page 123 7 Configuration Relais L'appareil est équipé d'une sortie par relais (inverseur). Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Sélecteur numérique Signal numérique pour commande du re- lais Pas de sélection Si „Aucune sélection“ le relais est en po- sition de repos.
Page 124 7 Configuration 7.10 Entrées analogiques externes Il s'agit de signaux analogiques qui sont transmis de systèmes externes à l'appareil via une interface. Les entrées analogiques externes peuvent également être saisies à l'aide d'un lecteur de codes-barres (voir chapitre 11.4.2 "Textes et valeurs de process", Page 289). Les entrées analogiques externes sont rassemblées avec d'autres signaux analogiques entre autres dans des groupes (configuration des "groupes") et sont disponibles pour être utilisées via ces groupes.
Page 125 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Décimales Le format décimal fixe le nombre de chiffres avant et après la virgule pour la repré- sentation numérique de la valeur d'entrée. Egalement en cas de consigne fixe de la position décimale, le format est modifié automatiquement si besoin est afin que toutes les unités décimales soient toujours représentées.
Page 126 7 Configuration par rapport à la configuration. En dernier lieu, le texte d'alarme/d'événement s'affiche dans la barre d'état (tant qu'il n'y a pas d'alarme), l'alarme groupée activée et le cas échéant la marque de l'enregistreur est représentée dans une autre couleur. Cette surveillance des valeurs limites est indépendante de la surveillance générale des valeurs limites (Configuration >...
Page 127 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Différentiel de 0 à 99999 Le différentiel de coupure sert à éviter coupure les commutations à répétition du signal d'alarme lorsque le signal d'entrée os- cille autour de la valeur limite. Suppression de Sélecteur numérique Le signal numérique sélectionné...
Page 128 7 Configuration 7.11 Entrées numériques externes En ce qui concerne les entrées numériques externes, il s'agit de signaux analogiques qui sont transmis de systèmes externes à l'appareil via une interface. Les entrées numériques externes peuvent égale- ment être saisies à l'aide d'un lecteur de codes-barres (voir chapitre 11.4.2 "Textes et valeurs de pro- cess", Page 289).
Page 129 7 Configuration Signal de remise à zéro L'appareil peut surveiller la connexion au maître Modbus en tant qu'esclave Modbus. Lorsqu'il n'y a plus de connexion (dépassement du temps par le maître) un signal numérique est activé (Slave-Time-out ...). Ce signal peut être utilisé en tant que signal de remise à zéro pour régler l'entrée sur une valeur définie. La surveillance de la connexion Modbus par l'appareil (esclave) est seulement utile lorsque l'entrée est écrite par le maître externe.
Page 130 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Temporisation de 0 s à 32767 s Temporisation pour le déclenchement du l'alarme signal d'alarme Suppression de Sélecteur numérique Le signal numérique sélectionné (actif ni- l'alarme veau haut) empêche l'activation du si- Pas de sélection gnal d'alarme.
Page 131 7 Configuration 7.12 Variables de texte externes L'appareil peut recevoir, via une interface, des textes externes utilisés pour la consignation des rapports de production par lot. Les variables de texte externes peuvent également être saisies à l'aide d'un lecteur de codes-barres (voir chapitre 11.4.2 "Textes et valeurs de process", Page 289). À...
Page 132 7 Configuration REMARQUE ! Des adresses Modbus séparées sont disponibles pour les variables de texte externes et les textes d'évé- nement externes, qui peuvent être transférés sous forme de texte court ou texte long. Si les deux adresses Modbus d'une variable sont utilisées, la valeur de la variable est écrasée à chaque fois.
Page 133 7 Configuration 7.13 Surveillances de valeurs limites Les surveillances de valeurs limites générales peuvent être utilisées pour différents signaux analo- giques. Chaque surveillance de valeurs limites fournit un signal d'état et un signal d'alarme : • Le signal d'état est actif (1) lorsqu'une alarme max. ou une alarme min. a été activée et que la valeur limite a été...
Page 134 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Sélecteur analogique Signal d'entrée de la surveillance des va- leurs limites (signal à surveiller). Pas de sélection Comportement Comportement du signal d'état lorsque le signal d'entrée délivre une valeur d'erreur. en cas de défaut Signal inactif Signal d'état inactif.
Page 135 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Valeur limite -99999 à 0 à +99999 En cas de dépassement inférieur (pour alarme min.) ou supérieur de la valeur li- mite (pour alarme max.) il y a franchisse- ment de la valeur limite. Différentiel de 0 à...
Page 136 7 Configuration 7.14 Compteurs/intégrateurs Les compteurs/intégrateurs peuvent être configurés comme compteurs, intégrateurs, compteurs d'heures de fonctionnement, compteurs à grande vitesse ou pour déterminer le débit total (volume) : • Les compteurs sont utilisés pour compter les signaux numériques. • Les intégrateurs sont utilisés pour intégrer les signaux des entrées analogiques. •...
Page 137 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Période 1 min, 2 min, 3 min, 4 min, 5 min, Durée de la période pour les compteurs 10 min, 15 min, 30 min, ou intégrateurs dont le paramètre "type" 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 6 h, 8 h, 12 h est configuré...
Page 138 7 Configuration 7.14.2 Réglages spécifiques Fenêtre de dialogue appareil (extrait) – Compteur/Intégrateur 1 ... Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Fonction Mode de fonctionnement du compteur/intégrateur Inactif Le compteur/intégrateur est désactivé. Compteur Comptage des impulsions d'un signal numérique Intégrateur Intégration d'un signal analogique Débit ..
Page 139 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Type Ce réglage détermine quand l'état actuel du compteur/intégrateur est mémorisé. En fonction du réglage spécifique (Oui - Non), les paramètres du chapitre précédent "Réglages généraux" doivent également être pris en compte. Périodique L'arrêt et le redémarrage sont fixés par les paramètres "Période"...
Page 140 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Mémorisation Ce paramètre détermine si une mémorisation supplémentaire des états actuels doit supplémentaire avoir lieu (en plus de la mémorisation due au paramètre "Type"). Les états actuels sont mémorisés mais ne sont pas remis à zéro. En fonction du réglage spécifique (Oui - Non), les paramètres du chapitre précédent "Réglages généraux"...
Page 141 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Base de temps Fonction „Intégrateur“ : la valeur mesurée actuelle est intégrée – en tenant compte du facteur – conformément à la base de temps sélectionnée : Secondes La valeur mesurée est divisée par 1 et chaque seconde est totalisée.
Page 142 7 Configuration Fenêtre de dialogue – Compteurs/Intégrateurs 1 ... – Affichage Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Désignation du C/I ... Nom (abrégé) 5 caractères max., utilisé canal dans les visualisations. Utiliser le texte réglé en usine ou saisir un autre texte. Description du Compteur/Intégrateur ...
Page 143 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Décimales Le format décimal fixe le nombre de chiffres avant et après la virgule pour la repré- sentation numérique de l'état du compteur ou de l'intégrateur. Egalement en cas de consigne fixe de la position décimale, le format est modifié automatiquement si besoin est afin que toutes les unités décimales soient toujours représentées.
Page 144 7 Configuration Fenêtre de dialogue – Compteurs/Intégrateurs 1 ... – Surveillance de valeur limite (alarme 1, alarme 2) Pour chaque compteur/intégrateur, il est possible d'activer une surveillance de valeur limite avec une ou deux valeurs limites (alarme 1, alarme 2). Si la valeur limite est dépassée, un signal d'alarme s'active. Un enregistrement dans la liste des événements ou dans la liste des alarmes a lieu par rapport à...
Page 145 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Différentiel de -999999999 à 0 à +999999999 Le différentiel de coupure sert à éviter coupure les commutations à répétition du signal d'alarme lorsque l'état actuel du comp- teur ou la valeur de l'intégrateur oscille autour de la valeur limite. Suppression de Pas de sélection Le signal numérique sélectionné...
Page 146 7 Configuration 7.15 Débit Deux procédures au choix pour la mesure du débit (débit volumétrique par unité de temps) : le calcul à l'aide d'un signal numérique (type de signal „numérique“, par ex. moments cinétiques d'une turbine) et l'analyse d'un signal analogique (type de signal „signal analogique“). REMARQUE ! Pour le type de signal "Numérique", le signal doit être alimenté...
Page 147 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Unité Facteur de conversion pour l'évaluation de la valeur mesurée (uniquement pour le type de signal „Signal analogique “) Les unités entre parenthèses sont utilisées dans les informations sur l'appareil. Unité (facteur de conversion) : l/s (l/s) Litre par seconde (1) l/min (l/m)
Page 148 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Suppression bas -99999 à 0 à +99999 Valeur limite pour suppression de faibles débit valeurs de débit (le signe est arbitraire) Une valeur de débit qui est inférieure à cette valeur limite n'est plus enregistrée. Type de signal, unité...
Page 149 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Activation/Type Inactif Surveillance des valeurs limites non ac- tive. Alarme min. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement inférieur de la valeur li- mite. Alarme max. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement supérieur de la valeur li- mite.
Page 150 7 Configuration Liste des alarmes/événements Tous les événements ainsi que le moment de leur apparition sont enregistrés dans la liste d'événements. Lorsque l'événement est une alarme, les alarmes suivantes et leur moment d'apparition sont enregistrés dans la liste d'alarme. Lorsqu'une alarme devient inactive, elle est supprimée de la liste d'alarme et l'ins- tant est enregistré...
Page 151 7 Configuration 7.16 Mathématique La fonction mathématique en option (option 260 „Mathé/Logique“) prend en charge des formules qui peuvent être utilisées librement pour des calculs mathématiques (valeurs analogiques). Des fonctions supplémentaires sont consignées pour une différence, un rapport et l'humidité relative. Deux valeurs analogiques (variables A et B), par ex.
Page 152 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Fonction Sans fonction Fonction désactivée Formule Opération mathématique avec des va- riables et des opérateurs à sélectionner librement Différence (a - b) Différence entre variable a et variable b Rapport (a/b) Comportement de variable a à variable b Humidité...
Page 153 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Valeur de rempla- -99999 à 0 à +99999 Valeur de remplacement pour édition en cement cas de défaut. Constante de 1 à 9999 Constante de temps en minutes pour la temps pour valeur calcul de la valeur mobile moyenne (min) Variable a Sélecteur analogique...
Page 154 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Formule en tant Représentation de la formule créée avec que texte l'éditeur de formule La formule peut également être éditée dans ce champs. Tous les autres paramètres et leurs réglages sont identiques à la configuration de l'appareil. Formule en tant que texte, éditeur de formule Appuyer sur le bouton "Editeur de formule"...
Page 155 7 Configuration Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Activation/Type Inactif Surveillance des valeurs limites non ac- tive. Alarme min. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement inférieur de la valeur li- mite. Alarme max. Le signal d'alarme est actif lorsqu'il y a dépassement supérieur de la valeur li- mite.
Page 156 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Suppression de Pas de sélection Le signal numérique sélectionné (actif ni- l'alarme veau haut) empêche l'activation du si- Sélecteur numérique gnal d'alarme. Temporisation de 0 s à 32767 s Temporisation pour le déclenchement du l'alarme signal d'alarme Activation/type, valeur limite, différentiel de coupure Valeur limite si alarme min.
Page 157 7 Configuration 7.17 Logique La fonction logique en option (option 260 „Mathé/Logique“) prend en charge des formules qui peuvent être utilisées librement pour des opérations logiques (valeurs binaires). Les résultats sont disponibles dans le sélecteur analogique. Si la fonction n'est pas active, la valeur lo- gique = 0 Déblocage de la fonction La fonction logique est seulement disponible après déblocage.
Page 158 7 Configuration Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Formule en tant Représentation de la formule créée avec que texte l'éditeur de formule (600 caractères AC- SII max.) La formule peut également être éditée dans ce champs. Tous les autres paramètres et leurs réglages sont identiques à la configuration de l'appareil. Formule en tant que texte, éditeur de formule Appuyer sur le bouton "Editeur de formule"...
Page 159 7 Configuration En cas d'alarme, un signal d'alarme est activé. Un enregistrement dans la liste des événements ou dans la liste des alarmes a lieu par rapport à la configuration. En dernier lieu, le texte d'alarme/d'événement s'affiche dans la barre d'état (tant qu'il n'y a pas d'alarme), l'alarme groupée activée et le cas échéant la marque de l'enregistreur est représentée dans une autre couleur.
Page 160 7 Configuration Liste des alarmes/événements Tous les événements ainsi que le moment de leur apparition sont enregistrés dans la liste d'événements. Lorsque l'événement est une alarme, les alarmes suivantes et leur moment d'apparition sont enregistrés dans la liste d'alarme. Lorsqu'une alarme devient inactive, elle est supprimée de la liste d'alarme et l'ins- tant est enregistré...
Page 161 7 Configuration 7.18 Groupes L'utilisateur peut configurer au maximum quatre groupes avec six canaux analogiques et six canaux nu- mériques chacun. On définit si les canaux d'un groupe sont seulement affichés ou également enregis- trées ainsi que la manière dont les données sont enregistréexs (cycle de mémorisation, méthode de sauvegarde).
Page 162 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Utiliser le texte réglé en usine ou saisir Description du groupe, 15 caractères de un autre texte. long. La description est affichée dans les différentes visualisations. 7.18.2 Canaux analogiques Un groupe peut se composer de six canaux analogiques max. (canal 1 à canal 6). Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 163 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Limite inférieure Disponible uniquement pour canal 1 d'un groupe. de la bande de to- -100 à -10 à 0 „Limite bande de tolérance inférieure“ et lérance la valeur mesurée actuelle du canal 1 constituent la limite supérieure de la bande de tolérance.
Page 164 7 Configuration Signal d'entrée Le canal 1 a une tâche spéciale ;il est utilisé comme courbe de référence pour les autres canaux des groupes. Tous les autres canaux du groupe peuvent être comparés indépendamment avec le canal 1. Si l'on sort de la bande de tolérance configurée, une alarme est émise, un texte d'alarme est affiché dans la "Ligne d'état et de titre"...
Page 165 7 Configuration 7.18.3 Canaux numériques Un groupe peut se composer de six canaux numériques max. (canal 1 à canal 6). Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Signal d'entrée Sélecteur numérique Source du signal pour canal Pas de sélection 7.18.4 Affichage du diagramme Fenêtre de dialogue appareil...
Page 166 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Afficher les infor- Le paramètre permet d'activer/de désactiver l'affichage de informations sur le canal mations du canal dans le diagrammme des courbes : désignation du canal (par ex. A1) avec la dési- gnation abrégée du signal analogique et/ou numérique (par ex. AE01 pour l'entrée analogique 1) et la représentation numérique de la valeur analogique.
Page 167 7 Configuration 7.18.5 Mode normal Lorsque le mode normal est activé, les données sont enregistrées avec le cyle de mémorisation confi- guré, sauf si l'un des modes de fonctionnement suivant est actif : • Mode événement • Mode temporaire Le mode normal a la priorité la plus basse par rapport au mode temporaire et au mode événements. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 168 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Cycle de mé- 0 s ... 5 s ... 32000 s Le cycle de mémorisation est réglé ici. moire Les données sont enregistrées, après écoulement du temps réglé, selon le ré- glage du paramètre „valeurs mémori- sées“...
Page 169 7 Configuration 7.18.6 Mode événement Le mode événement est activé par un signal de commande et peut être utilisé par exemple pour rac- courcir le cycle de mémorisation lors d'une alarme. Le mode événement a des trois modes de fonctionnement la priorité la plus haute. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 170 7 Configuration 7.18.7 Mode temporaire Avec le mode temporaire, on peut indiquer un intervalle de temps (max. 24 heures) pendant lequel une certaine valeur à mémoriser et un certain cycle de mémorisation sont actifs. Le mode temporaire a une priorité supérieure au mode normal mais inférieure au mode événement. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 171 7 Configuration 7.18.8 Compteurs/intégrateurs 6 compteurs/intégrateurs peuvent être affectés à chaque groupe. Les alarmes de ces compteurs/inté- grateurs peuvent être enregistrées dans la liste des événements et dans la liste des alarmes des lots concernés (en fonction de la configuration). Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 172 7 Configuration 7.18.9 Textes d'événement Des textes d'événement supplémentaires peuvent être affectés à chaque groupe et sélectionnés dans la liste de texte. La sélection est commandée par jusqu'à 5 signaux numériques ou un signal analogique, qui déterminent le numéro de texte dans la liste de texte. Chaque fois que le numéro de texte est modifié, le texte en question est transféré...
Page 173 7 Configuration Signal numérique ... Pour la sélection par signaux numériques, 32 textes de la liste de texte (texte du lot) sont disponibles et le premier texte pouvant être choisi est déterminé par le paramètre „Premier texte“. Premier texte + nombre binaire = numéro de texte Le signal numérique 1 a pour valeur 2 , le signal numérique 2 a pour valeur 2 , etc.
Page 174 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Signal d’alarme 1 Sélecteur de tous les signaux d'alarme L'alarme sélectionnée est enregistrée à Signal d’alarme dans la liste d'alarme et dans la liste des Pas de sélection événements du lot concerné. Les réglages de la source d'alarme res- pective sont décisifs pour l'enregistre- ment.
Page 175 7 Configuration 7.19 Bilan Pour chacun des groupes, on peut créer un rapport. Dans un rapport sont mémorisées la valeur maxi- male, la valeur minimale et la valeur moyenne de chaque canal analogique, relative à une période de rapport sélectionnée. REMARQUE ! Gestion des modifications de configuration : tous les rapports sont terminés, mémorisés et redémarrés.
Page 176 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Mensuel Détermine si un rapport est effectué sur le mois. La fin et le redémarrage ont lieu le premier jour du mois à 00:00. OFF, ON Si "ON", le rapport mensuel est effectué. Annuel Détermine si un rapport est effectué sur toute l'année. La fin et le redémarrage ont lieu le premier jour de l'année, à...
Page 177 7 Configuration Heure de synchronisation = 11:30:00 Mise sous tension = 09:11:00 1. Période de 09:11 à 09:30 = 19 min 2. Période de 09:30 à 11:30 = 2 h 3. Période de 11:30 à 13:30 = 2 h etc. REMARQUE ! Le principe est identique pour tous les rapports qui dépendent de l'heure de synchronisation (rapports quotidien, hebdomadaire et périodique).
Page 178 7 Configuration 7.20 Lots L'appareil prend en compte la consignation d'un lot. Les données des lots sont enregistrés avec les ca- naux des groupes et représentées dans les visualisations de lots. REMARQUE ! Si on souhaite utiliser la consignation des rapports de production par lot, un groupe au moins doit être actif.
Page 179 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Démarrage du lot Code-barres Le démarrage et l'arrêt de la consigna- tion des rapports de production par lot sont commandés par un lecteur de code- barres. Inactif Le lot n'est pas enregistré. Signal de commande Le démarrage et l'arrêt de la consigna- tion des rapports de production par lot sont commandés par un signal numé-...
Page 180 7 Configuration Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0 Valeur déci- male 0 = „Pas de sélection“ dans le sélecteur numérique ou signal n'est pas actif. 1 = Signal sélectionné et signal actif (High actif). Exemples : Premier texte = 1;...
Page 181 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Sélection dans la liste de texte L'utilisateur peut sélectionner le texte dans la liste de texte (texte du lot). Après une nouvelle configuration, le texte d'usine (instruction texte) s'affiche d'abord ; l'utilisateur doit choisir dans la liste de la visualisation „Lot actuel“...
Page 182 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Effacer ligne Ce paramètre détermine si un texte modifié (dans la colonne de droite) doit être ré- initialisé ou pas lorsque le lot est terminé. Oui, Non Si "oui", le texte dans la colonne de droite reprend son contenu initial quand le lot est terminé...
Page 183 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Comparaison de La longueur du texte de la colonne de droite (à l'exception du début du lot, de la fin texte du lot et de la durée du lot) peut être vérifiée ou comparée au texte d'une zone dé- finissable de la liste de texte (premier texte ;...
Page 184 7 Configuration 7.21 Ethernet L'interface Ethernet permet d'intégrer l'appareil dans un réseau local. On dispose des fonctions suivantes via Ethernet : • Communication avec des logiciels pour PC comme les programmes Setup, PCC, PCA3000 • Serveur web pour utiliser un navigateur web •...
Page 185 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Nom DNS de l'ap- MAC000cd8094ecd-TYPE7065... Exemple de nom d'appareil unique de pareil type DNS pour l'appareil (attribué en Caractères autorisés : usine) a à z, A à z, -, 0 à 9 (max.63 caractères) ; Si nécessaire, il est possible d'attribuer le nom doit commencer par une lettre et soi-même le nom mais il doit être unique.
Page 186 7 Configuration REMARQUE ! Si le DHCP est actif, il est recommandé de toujours utiliser un nom DNS d'appareil pour que l'appareil soit adressable même lorsque l'adresse IP est modifiée. Serveur DNS Le serveur DNS répond aux demandes du réseau avec le but de convertir un nom DNS d'appareil en adresse IP.
Page 187 7 Configuration 7.22 Port série L'appareil est équipé d'une interface série qui peut être configurée comme interface RS232 ou RS485. L'interface prend en charge le protocole Modbus (Modbus RTU) comme maître ou esclave. Il est égale- ment possible de raccorder un scanner de codes-barres.. A partir de la version 04 de l'appareil, la connexion d'un récepteur GPS est supportée (NMEA 0183).
Page 188 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Débit en bauds Vitesse à laquelle le port sera utilisé. 4800 4800 bauds 9600 9600 bauds 19200 19200 bauds 38400 38400 bauds 115200 115200 bauds Format de don- Format de données avec lequel le port sera utilisé. nées 8 - 1 - no Parity 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, sans pa-...
Page 189 7 Configuration 7.22.1 Esclave Modbus L'appareil fonctionne en tant qu'esclave Modbus Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Adresse appareil 1 à 254 Adresse de l’appareil-Modbus Surveillance du La surveillance n'est pas active. temps mort Surveillance active (timeout) Texte d'alarme/ Utiliser le texte réglé...
Page 190 7 Configuration chaque nouvelle demande, le compteur est redémarré. Si la demande se fait attendre, un signal numé- rique interne est activé après écoulement de la durée du compteur, et provoque un enregistrement dans la liste des alarmes et événements. A la demande suivante, le signal est remis à zéro. 7.22.2 Maître Modbus L'appareil fonctionne en tant que maître Modbus.
Page 191 7 Configuration Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglage Description Cycle 60 à 9999 s Intervalle dans lequel les jeux de don- nées sont saisis dans la liste d'événe- ments du groupe concerné. Groupe 1 à ... Groupe auquel l'entrée d'événement est affectée.
Page 192 7 Configuration 7.23 Modbus-TCP Dans ce menu, on procède aux réglages du mode de fonctionnement Modbus-TCP. Si l'appareil est réglé en esclave Modbus, deux appareils externes (maître 1 et maître 2) peuvent accé- der simultanément à l'appareil. Si l'appareil est réglé en maître Modbus, il peut communiquer avec jusqu'à...
Page 193 7 Configuration Paramètre Sélection/Réglages Description Maître 1, Maître 2 Surveillance du La surveillance n'est pas active. temps mort Surveillance active (timeout) Adresse IP 0.0.0.0 Adresse IP du maître Modbus pour la surveillance du temps mort (timeout) Il faut régler cette adresse. Dépassement de 250 à...
Page 194 7 Configuration Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Dépassement de 60 à 2000 à 10000 ms Après écoulement de cette durée, une temps demande émise par le maître est consi- dérée comme une erreur s'il n'y a pas eu de réponse. Cadence de scru- 60 à...
Page 195 7 Configuration 7.24 Réglages de l'heure Les réglages dans cette fenêtre de dialogue servent à la synchronisation de plusieurs appareils via un signal de commande. REMARQUE ! La date et l'heure sont réglées dans les paramètres en ligne ou dans le programme Setup. Dans le pro- gramme Setup, la date et l'heure du PC sont utilisées.
Page 196 7 Configuration 7.25 Serveur de temps (SNTP) La date et l'heure de l'enregistreur sont synchronisées grâce au serveur de temps en utilisant le proto- cole SNTP (Simple Network Time Protocol). Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Synchroniser Date et heure de l'appareil ne sont pas avec le serveur synchronisées.
Page 197 7 Configuration Fuseau horaire et heure d'été Le serveur SNTP délivre en permanence l'heure UTC de sorte que le fuseau horaire et le moment du passage à l'heure d'été ne peuvent être prédéfinis que par la configuration de l'appareil (configuration > date et heure).
Page 198 7 Configuration...
Page 199 Paramétrage 8 Paramétrage Ce chapitre décrit le paramétrage de l'enregistreur sans papier qui n'est possible que sur l'appareil : Menu principal > Paramétrage Si un paramètre peut être réglé dans le programme Setup ou via une interface, cela est indiqué. REMARQUE ! Le paramétrage dans l'appareil n'est disponible que si un utilisateur est connecté...
Page 200 8 Paramétrage Exemple La température dans un four est mesurée avec une sonde à résistance, et affichée. A cause de la dérive en température du capteur, la température réelle (mesure de référence) diffère de la valeur affichée. L'écart pour la température la plus élevée est différent de celui pour la température la plus basse si bien qu'une correction de la valeur de mesure (offset) ne convient pas.
Page 201 8 Paramétrage Annulation du réglage fin Pour annuler le réglage fin, il faut procéder aux réglages suivants : valeur de début réelle = valeur de début prévue. Valeur de fin réelle = valeur de fin prévue...
Page 202 8 Paramétrage Compteurs/intégrateurs L'état du compteur/intégrateur est modifié à l'aide de cette fonction (par ex. sur 0 ou une valeur au choix). Le compteur/intégrateur continue de fonctionner avec cette nouvelle valeur où ladite période n'est pas redémarrée pour cette totalisation. La modification est consignée dans la liste des événements avec indication de l'ancienne et de la nou- velle valeur et elle n'est effective qu'une seule fois.
Page 203 8 Paramétrage Surveillances de valeurs limites La valeur limite et le différentiel de coupure de la surveillance de la valeur limite sont également réglables dans le paramétrage. La seule condition est que la surveillance de la valeur limite a été configurée pré- cédemment.
Page 204 8 Paramétrage Date et heure Cette fonction permet de régler la date et l'heure actuelle de l'appareil et de sélectionner le fuseau ho- raire. De plus, début et fin de l'heure d'été sont réglés ici. La date et l'heure peuvent également être réglées avec le programme Setup dans la mesure où la date et l'heure du PC sont utilisées.
Page 205 8 Paramétrage Paramètre Sélection/Réglages Description Janvier à Octobre à Décembre Mois de l'heure d'été Premier, deuxième, troisième, qua- Jour de la semaine dans le mois trième, dernier Dimanche à samedi, 1 à 31 Jour de la semaine/Jour 00:00 à 03:00 à 24:00 Heure REMARQUE ! Dans la configuration du programme Setup, fuseau horaire et heure d'été...
Page 206 8 Paramétrage Lots Cette fonction active un numéro de départ pour le numéro de lot du lot concerné. Le numéro de lot est utilisé dans le protocole de lot. A la fin de la consignation des rapports de production par lot la valeur est incrémentée de 1. Fenêtre de dialogue appareil Paramètre Paramètre...
Page 207 8 Paramétrage Données du système Le paramètre „Réglages nationaux après mise sous tension“ détermine si, après la prochaine mise en marche de l'appareil, la langue et les autres réglages spécifiques au pays (unité température, fuseau horaire, heure d'été) peuvent être sélectionnés. Ce paramètre peut également être configuré...
Page 208 8 Paramétrage Paramètre Sélection/Réglages Description Transmettre l'utili- Oui, non Uniquement pour appareil sans l'option sateur séparé- 888 (FDA) : si „Oui“ le tableau des utilisa- ment teurs (tableau avec ID utilisateur et nom, mot de passe, affectation des groupes) n'est pas transmis à l'appareil ensemble avec la configuration et les groupes des utilisateurs.
Page 209 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup REMARQUE ! Les fonctions décrites dans ce chapitre ne peuvent être configurées qu'avec le programme Setup. Les réglages d’usine sont en gras dans les tableaux de paramètres. Réglages nationaux Bibliothèque de textes Dans la bibliothèque de textes, les différentes langues et les réglages spécifiques au pays comme le...
Page 210 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Identifiant (aucun champ de saisie) Codification interne (utile uniquement au SAV pour identifier la langue) Langue Utiliser le texte réglé en usine ou saisir Désignation de la langue un autre texte.
Page 211 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Sélection Sous-menu Fonction Nouvelle langue A partir de la bibliothèque actuelle La nouvelle langue est créée à partir de la bibliothèque de textes du logiciel Se- tup actuel. Si la bibliothèque de textes contient plusieurs langues, l'utilisateur doit sélectionner la langue souhaitée.
Page 212 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Liste des utilisateurs Dans la liste des utilisateurs, on attribue un identifiant, un nom et un mot de passe aux différents utilisa- teurs et on gère leurs droits. Le système supporte jusqu'à cinq utilisateurs avec des droits différents. Ces réglages sont prépondérants pour la connexion à...
Page 213 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Réglages Description Groupe 1 à Sélectionner le groupe d'utilisateurs Les paramètres qui suivent „Désignation Groupe 15, concerné dans la liste déroulante. groupe“ et „Droits“ concernent le groupe droits publics d'utilisateurs sélectionné. Si on sélectionne “Droits publics“...
Page 214 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.2.1 Paramètres utilisateur en réglage d'usine L'utilisateur 1 dispose de tous les droits (maître). Les utilisateurs 2 à 4 (User 1 à User 3) ainsi que l'uti- lisateur 5 (Service) disposent de droits limités. L'utilisateur 5 est prévu pour exécuter les fonctions Service.
Page 215 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Commentaire avec authentification Chaque utilisateur possédant l'autorisation nécessaire peut produire un commentaire avec authentifica- tion (droit "Visualiser les données d'enregistrement et analyser l'historique"). Ce peut être un autre utili- sateur que celui actuellement connecté. 9.2.3 Table de caractères Dans le tableau de caractères, on peut définir les caractères disponibles pour l'attribution du mot de...
Page 216 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.2.4 Droits publics Les droits publics s'appliquent à un utilisateur qui n'est pas connecté au système. Fenêtre de dialogue Setup Attribuer les droits Les droits sont listés sous forme d'une arborescence. Un clic sur "+" étend la représentation : les diffé- rents sous-points (différents droits) sont visibles.
Page 217 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.2.5 Droits des utilisateurs Les droits des utilisateurs s'appliquent à chaque utilisateur connecté à l'appareil. Fenêtre de dialogue Setup Attribuer les droits Les droits sont listés sous forme d'une arborescence. Un clic sur "+" étend la représentation : les diffé- rents sous-points (différents droits) sont visibles.
Page 218 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.2.6 Vue d'ensemble des droits Les droits suivants peuvent être attribués comme droits publics et droits des utilisateurs. Catégorie Droit isolé Setup Ecrire configuration Réglage de l'heure Réglage fin (sur l'appareil) Lire configuration Données enregistrées Extraire les données enregistrées y compris effacer alarme mémoire Extraire uniquement les données enregistrées (l'alarme mémoire reste)
Page 219 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Impact des droits (sur l'appareil) Droit isolé Effet Ecrire configuration La configuration peut être écrite (éditée) et lue (l'écriture seule est possible dans le programme Setup). Dans chaque menu se trouve les points de menu ou les fonctions concer- nées (menu principal : configuration ;...
Page 220 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Droit isolé Effet Gérer les utilisateurs La fonction suivante est disponible dans Flash-Manager : extraire la liste des utilisateurs de la clé USB. Examen de la liste des La liste des événements est également disponible dans le menu alarmes et événements événements.
Page 221 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Liste de texte Ces textes sont disponibles pour toutes les fonctions pour lesquelles la sélection de texte dans la liste de textes est possible. Les textes peuvent être édités individuellement dans ce menu pour chacune des langues de l'appareil. Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre...
Page 222 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup E-mail Pour donner l'alarme, il est possible d'envoyer un e-mail à trois adresses simultanément, via un serveur d'e-mails. Il est possible de configurer jusqu'à 5 textes d'alarme ; l'envoi est commandé par un signal numérique.
Page 223 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup REMARQUE ! L'envoi d'e-mail devrait être testé dans le cadre de la mise en service. Lorsqu'une erreur se produit, fcela provoque un enregistrement avec un code d'erreur dans la liste des événements de l'appareil. La description de l'interface une liste de tous les codes d'erreur („code d'erreur comme valeur de retour de type entier“).
Page 224 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Réglages Description Numéro de port Numéro de port du serveur e-mail pour SMTP SMTP Modifier le cas échéant le numéro de port (dépend de E-Mail-Provider et du (usuel : TLS = 465, StartTLS = 587) type de cryptage).
Page 225 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Serveur web Grâce au serveur web intégré, l'utilisateur peut accéder de manière conviviale aux valeurs de process, à différentes visualisations et aux listes des alarmes et des événements de l'appareil. Il est possible de protéger l'accès avec un mot de passe.
Page 226 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Fonction des boutons Bouton Désignation Description Importer web Sélectionner le dossier qui contient les fichiers nécessaires pour l'application web (entre autres les fichiers HTML). Exporter web Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers utilisés pour l'application web doivent être exportés.
Page 227 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Mot de passe actif Oui ( ), non ( ) Si „Oui“ l'utilisateur doit se connecter avec le nom de l'utilisateur et le mot de passe pour pouvoir accéder aux pages web.
Page 228 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Signature électronique Ce menu est disponible pour un appareil avec option 888 (FDA). Ces réglages sont importants pour la représentation et la saisie de texte pendant la signature électro- nique. A savoir si une signature électronique peut ou doit être produite dépend de la configuration dans le logiciel Security-Manager PCS.
Page 229 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Réglages Description Afficher liste de Oui ( ), non ( ) Si „Oui“ le texte d'évaluation (significa- texte tion) peut être sélectionné à partir de la liste de textes. Premier texte 1 à...
Page 230 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Trames Modbus à lire Cette fonction permet d'organiser la lecture individuelle de 32 trames Modbus qui contiennent les va- leurs de process d'appareils externes (via un port). Les valeurs de process (valeurs analogiques et numériques ;...
Page 231 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Trames Modbus à écrire Cette fonction permet d'organiser l'écriture individuelle de 32 trames Modbus qui contiennent des va- leurs de process de l'enregistreur sans papier (via une interface). Les valeurs de process (valeurs ana- logiques et numériques ;...
Page 232 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup PROFINET L'enregistreur sans papier peut être équipé en option d'une interface PROFINET et intégré en tant que périphérique IO dans un réseau PROFINET. L'interface prend également en charge l'utilisation simulta- née de services Ethernet standard, de ce fait le port Ethernet standard est supprimé. Un fichier GSD (GSDML) décrivant les propriétés de l'enregistreur sans papier est disponible pour le système de programmation du IO-Controller.
Page 233 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.10 Code ST L'utilisateur a également la possibilité de créer sa propre application via l'option „Texte structuré“. L'application est créée à l'aide de l'éditeur ST dans la langue de programmation API „Texte structuré“ qui fait partie du programme Setup.
Page 234 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Texte/Valeur Description Description <Saisir le texte> Description ou désignation abrégée des variables Utiliser le texte réglé en usine ou saisir un autre texte. Variables bool_out01 à bool_out40 Paramètre Sélection/Texte/Valeur Description Description <Saisir le texte>...
Page 235 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Variables alarm01 à alarm08 Paramètre Sélection/Réglages Description Activation Alarme (surveillance du signal) n'est pas activée. Alarme (surveillance du signal) est activée. Liste des alarmes/évé- En cas d'alarme, seul le signal d'alarme est activé. nements Evénement Le texte d'alarme/événement est enregistré...
Page 236 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.11 Linéarisation spécifique au client La linéarisation spécifique au client permet à l'utilisateur de créer une courbe caractéristique de linéari- sation individuelle pour des entrées analogiques. Cette courbe caractéristique est utilisée sur toutes les entrées analogiques pour lesquelles cette linéarisation a été...
Page 237 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Valeur mesurée Le tableau suivant montre la plage de valeurs mesurées des entrées analogiques admissible par rapport au capteur sélectionnée. Ces valeurs représentent les grandeurs d'entrée min. et max. de la linéarisation spécifique.
Page 238 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.11.1 Formule La linéarisation spécifique au client est définie par un polynôme du 4e ordre. Le polynôme est calculé pour toute la plage de linéarisation. Formule du polynôme : y = X4*x + X3*x + X2*x + X1*x + X0...
Page 239 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup REMARQUE ! Une valeur linéarisée qui se trouve hors de la plage de valeurs provoque un dépassement inférieur ou supérieur de l'étendue de mesure (Out-of-Range). Représentation de la linéarisation sous forme graphique (bouton "Afficher graphique") Lorsqu'on appuie sur ce bouton, un graphique de la linéarisation est créé.
Page 240 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup La plage de définition de la linéarisation (valeurs mesurées, axe des x) est vérifiée dans le module et limitée comme suit : Limite inférieure de la plage de définition = Xmin - 0,0125 × (Xmax - Xmin) Limite supérieure de la plage de définition = Xmax + 0,03125 ×...
Page 241 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12 Vues du process Les vues du process sont utilisées pour la visualisation des valeurs de process. Avec le programme Se- tup, l'utilisateur peut créer des vues individuelles du process qui sont transmises à l'appareil et y sont disponibles dans le menu „Affichage“.
Page 242 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Fonctions de navigation et de traitement Bouton Fonction Couper l'objet dans la liste des objets Copier l'objet dans un autre objet (uniquement dans la même vue de process) Coller l'objet coupé à la liste des objets Ajouter un nouvel objet à...
Page 243 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Nom de la vue Sélection dans la liste des vues Vue d'arrière-plan pour la vue du pro- cess Position X 0 ... 639 Coordonnée X depuis le coin supérieur gauche de l'image d'arrière-plan dans la vue du process Position Y...
Page 244 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup REMARQUE ! Afin qu'une vue soit également représentée correctement dans la visualisation en ligne, elle devrait éga- lement être importée comme graphique au format PNG. Les surfaces transparentes doivent être aupa- ravant créées avec un programme pour graphique. L'option „Transparence : pixel de couleur en haut à gauche“...
Page 245 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Type Description Sélection de Texte qui sera représenté dans la vue du process. texte par valeur Il s'agit d'un texte de la liste de textes. La sélection du texte est contrôlée par un signal analogique qui détermine le numéro du texte.
Page 246 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.4 Caractéristiques générales des objets La description des caractéristiques générales des objets s'applique à tous les types d'objet pour lesquels les paramètres en question existent. Les caractéristiques spécifiques des objets sont décrites dans les chapitres qui suivent pour chaque type d'objet.
Page 247 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Réglages Description Transparent Oui ( ), non ( ) Si "oui", la couleur d'arrière-plan de l'ob- jet n'est pas active. A la place, la police apparaît sur la couleur d'arrière-plan de la vue du process.
Page 248 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.5 Pictogramme Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal numérique dont l'état est affiché avec un pictogramme. Pas de sélection Aucun signal sélectionné. (Le pictogramme pour FALSE (0) est af- fiché.) Sélectionner le signal.
Page 249 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.6 Signal analogique Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal analogique dont la valeur est affichée sous forme numérique à l'intérieur de l'objet. Pas de sélection Aucun signal sélectionné. (Affichage : -----) Sélectionner le signal.
Page 250 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.7 Signal numérique Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal numérique dont l'état est affiché sous forme d'un texte à l'intérieur de l'objet. Pas de sélection Aucun signal sélectionné. (texte affiché...
Page 251 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.8 Texte Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du texte Source du texte qui est affiché à l'intérieur de l'objet. Pas de sélection Aucune source de texte sélectionnée. Sélectionner le signal. Le choix doit être de type "Texte".
Page 252 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.9 Cadre Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Forme du cadre Sélectionner la forme (menu déroulant). Cadre (noir) pour grouper ou faire res- sortir des objets La surface à l'intérieur du cadre est transparente et passe automatiquement en arrière-plan.
Page 253 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.10 Rectangle Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Couleur Sélectionner une couleur (menu dérou- Couleur de la surface rectangulaire lant). A la différence du cadre, le rectangle n'est pas transparent, il est automatique- ment à...
Page 254 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.11 Bargraphe Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal analogique dont la valeur est affichée sous forme d'un bargraphe (barre). Pas de sélection Aucun signal sélectionné. (affichage : barre sur "0") Sélectionner le signal.
Page 255 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.12 Affichage universel Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal analogique dont la caractéristique est affichée. Pas de sélection Pas de signal sélectionné (dans la vue de process un champ vide avec couleur de l'arrière-plan est représenté).
Page 256 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.13 Saisie d'une valeur flottante Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Cible Variable dans laquelle la valeur saisie est écrite. Pas de sélection Aucune variable sélectionnée Sélectionner une variable. Sélecteur analogique (entrées analo- giques externes 1 à...
Page 257 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.14 Saisie de texte Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Cible Variable dans laquelle le texte saisi est écrit. Pas de sélection Aucune variable sélectionnée Sélectionner une variable. Sélecteur de texte (texte externe (long) 1 à...
Page 258 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.15 Saisie Valeur numérique Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Cible Variable dans laquelle la valeur est écrite. Pas de sélection Aucune variable sélectionnée Sélectionner une variable. Sélecteur numérique (entrées numé- riques externes 1 à...
Page 259 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Paramètre Sélection/Réglages Description Vue pour niveau Sélectionner la vue (bouton „...“). Vue (pictogramme) pour état High haut Mode affichage Texte : la valeur (niveau bas, niveau haut) est déterminée par la sélection des textes (texte pour niveau bas, texte pour niveau haut) dans la liste déroulante.
Page 260 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.16 Sélection de textes de la liste Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Cible du texte Variable de texte dans laquelle le texte sélectionné dans la vue de process est écrit. Pas de sélection Aucune variable sélectionnée Sélectionner une variable.
Page 261 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.17 Sélection de texte par valeur Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Source du signal Signal analogique dont la valeur sert de numéro de texte pour sélectionner le texte (numéro de texte) dans la liste de texte.
Page 262 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup 9.12.18 Aperçu Avec le programme Setup, il est possible, grâce à la vue de prévisualisation, de vérifier et de modifier une vue du process que l'on vient de créer, avant de l'envoyer à l'appareil. Il suffit d'appuyer sur le bouton "Prévisualisation"...
Page 263 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup Bouton Fonction Déplacer l'objet horizontalement ou verticalement dans la vue du process. Lorsqu'on clique sur ce bouton, une autre fenêtre s'ouvre. Elle contient différentes flèches (boutons) pour déplacer l'objet suivant des pas prédéfinis. Aligner un objet dans la vue du process (à...
Page 264 9 Configuration - uniquement dans le programme Setup...
Page 265 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) REMARQUE ! Les fonctions décrites dans ce chapitre sont configurées dans le programme Setup. Pour cela, une connexion active entre programme Setup et appareil est nécessaire. Les réglages d’usine sont en gras dans les tableaux de paramètres. 10.1 Ethernet Fenêtre de dialogue Setup...
Page 266 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.2 Date et heure Dans cette fenêtre de dialogue, la date et l'heure de l'appareil sont réglées dans la mesure où celles-ci sont prises en charge par le PC sur lequel le programme Setup est en cours. Le fuseau horaire et l'heure d'été...
Page 267 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.3 Copie d'écran Cette fonction permet à l'utilisateur de créer une copie d'écran du contenu de l'écran actuel de l'appareil. Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Créer Appuyer sur le bouton Créer copie d'écran Enregistrer Appuyer sur le bouton Enregistrer copie d'écran comme gra-...
Page 268 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.4 Effacer les données enregistrées Cette fonction permet d'effacer toutes les données mémorisées jusqu'à présent dans la mémoire interne de l'appareil. REMARQUE ! Il ne faut utiliser cette fonction qu'après la mise en service de l'appareil ou après la mise en place d'une nouvelle installation.
Page 269 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.6 Autres valeurs de process pour données en ligne Dans cette fenêtre de dialogue d'autres valeurs de process qui seront représentées dans le données en ligne, sont sélectionnées (onglet „Autres valeurs de process“). Fenêtre de dialogue Setup Après avoir appuyé...
Page 270 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.7 Libération des options Cette fonction permet de débloquer, via le programme Setup, les fonctions supplémentaires (options) de l'appareil. Fenêtre de dialogue Setup Paramètre Paramètre Sélection/Réglages Description Générer un nu- Pour générer un numéro de code, cliquer Cette fonction permet de créer un code méro de code sur la fonction pour la sélectionner et en-...
Page 271 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.8 Création d'un certificat d'appareil Avec l'option 887 ou 888, l'appareil dispose d'une détection de manipulation fiable. Un certificat numé- rique prouve que les données enregistrées n'ont pas été manipulées, ni dans l'appareil ni pendant le transfert vers les archives.
Page 272 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.9 Etalonner/Tester 10.9.1 Hardware/Software Les états de version de l'appareil (appareil de base et cartes E/S) ainsi que les informations concernant le calibrage et les différents numéros ID sont affichés dans cette fenêtre. Fenêtre de dialogue Setup 10.9.2 Constantes d'étalonnage Cette fenêtre de dialogue affiche les constantes d'étalonnage des entrées et des sorties analogiques.
Page 273 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.9.3 Entrées analogiques Cette fonction permet de tester les entrées analogiques de l'appareil. Pour cela, le signal ou la résistance correspondante doit être appliquée à l'entrée analogique concernée. Fenêtre de dialogue Setup Lorsque l'on actionne la touche „Tester“ la valeur en cours est mesurée au niveau de l'entrée analogique et affichée dans le champ „Valeur réelle“...
Page 274 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.9.5 Entrées numériques Cette fonction permet de tester les entrées numériques. Fenêtre de dialogue Setup Lorsque le niveau se situe sur une entrée „Haute“, la case à cocher est cochée. 10.9.6 Entrées/sorties numériques Cette fonction permet de tester les entrées/sorties numériques. Il est possible de commuter entre entrée et sortie.
Page 275 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.9.7 Fonction tactile Cette fenêtre de dialogue permet de calibrer la fonction tactile de l'enregistreur. Fenêtre de dialogue Setup Les valeurs actuelles des paramètres sont extraites de l'appareil lorsqu'on ouvre la fenêtre de dialogue. Elles ne servent qu'à...
Page 276 10 Paramètres en ligne (uniquement Setup) 10.9.8 Ecran et relais Cette fonction permet de tester les couleurs à l'écran, la fonction des LED et du relais. Fenêtre de dialogue Setup Pour tester la représentation de la couleur, cliquer sur la couleur ou le dégradé. L'échantillon de couleurs s'affiche à...
Page 277 Annexe 11 Annexe 11.1 Caractéristiques techniques 11.1.1 Entrées analogiques Généralités Nombre 6 max. (voir schéma de raccordement) Convertisseur A/N 24 bit delta-sigma Cycle d'échantillonnage Jusqu'à 6 canaux : 125 ms Filtre d’entrée Filtre numérique de 2e ordre ; constante du filtre réglable de 0 à 100,0 s Séparation galvanique Voir „Séparation galvanique“...
Page 278 11 Annexe Sonde à résistance Désignation Norme Etendue de mesure Précision Courant de mesure ≤ 0,1 % 500 μA Pt50 DIN EN 60751:2009 ITS-90 -200 à +850 °C IEC 60751:2008 ≤ 0,1 % 500 μA Pt100 DIN EN 60751:2009 ITS-90 -200 à...
Page 279 11 Annexe Tension, courant (signaux normlalisés) Désignation Etendue de mesure Précision Résistance d'entrée ou tension de charge ≤ 0,1 % > 500 kΩ Tension 0 à 70 mV ≤ 0,05 % > 500 kΩ 0 à 10 V ≤ 0,05 % >...
Page 280 11 Annexe 11.1.2 Entrées numériques Nombre 12 max. (voir schéma de raccordement) Entrée Logique „0“ : < 3,5 V ; logique „1“ : > 10 V Niveau Cadence de scrutation 125 ms (fréquence compteur max. : 4 Hz) : < 1 kΩ ; R : >...
Page 281 11 Annexe 11.1.4 Entrées/sorties numériques Nombre 12 max. (voir schéma de raccordement) Entrée ou sortie Configurable individuellement comme entrée ou comme sortie Entrée Logique „0“ : < 3,5 V ; logique „1“ : > 10 V Niveau Cadence de scrutation 125 ms (fréquence compteur max.
Page 282 11 Annexe 11.1.6 Interfaces RS232/RS485 Nombre 1 (commutable entre RS232 et RS485) Type de connecteur Connecteur (femelle) sub-D à 9 broches Débit en bauds 4800, 9600, 19200, 38400, 115200 Format de données 8/1n, 8/1e, 8/1o Protocole Modbus RTU comme maître ou esclave, lecteur de codes-barres, NMEA 0183 Utilisation Communication avec Modbus maître/esclave, raccordement d'un lecteur de co- des-barres ou d'un récepteur GPS...
Page 283 11 Annexe 11.1.7 Ecran Type Ecran couleur TFT / écran tactile (résistif) Taille 14,5 cm (5,7“) Résolution 640 × 480 Pixel (VGA) Nombre de couleurs 65536 Fréquence de rafraîchissement 60 Hz (typ.) Réglage de la luminosité Réglable sur l'appareil Economiseur d'écran (extinction) Après écoulement du temps d'attente ou par signal de commande Les écrans couleur TFT peuvent comporter des erreurs de pixels liées à...
Page 284 11 Annexe Section de fil sur bornes 6 à 13 Fil ou toron min. 0,14 mm , max. 1,5 mm (avec couvercle des bornes : max. 0,5 mm sans embout Toron avec embout Sans collet en plastique : min. 0,25 mm , max.
Page 285 11 Annexe 11.1.11 Homologations et marques de contrôle Marques de Organisme Certificat/Numéro d'es- Base d'essai s'applique à contrôle d’essai c UL us Underwriters E201387 UL 61010-1 (3. Ed.), Toutes les exécutions de Laboratories CAN/CSA- l'appareil à encastrer ; 22.2 No. 61010-1 sauf avec l'option 970 (3.
Page 286 11 Annexe 11.3 China RoHS 3URGXFW JURXS &KLQD ((3 +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV ,QIRUPDWLRQ &RPSRQHQW 1DPH +J &G &U9, 3%'( +RXVLQJ *HKlXVH 3URFHVV FRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH ^: d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6-7 *%7 ,QGLFDWH WKH KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV¶...
Page 287 11 Annexe 11.4 Code-barres Initialiser le lecteur de codes-barres Le lecteur de codes-barres doit être initialisé une fois avant d'être utilisé. Exemple : Etape Action Scanner le code-barres "Réglage d'usine" ("Factory Default Settings") Scanner le code-barres "RS-232 standard" ("Select RS-232 Standard") Vous trouverez les informations et les codes-barres dans la notice du lecteur de code-barres utilisé.
Page 288 11 Annexe REMARQUE ! Les codes pour commander les lots (BATCH..., MARCHE, ARRET, RESET) ne peuvent pas être mémo- risés comme texte de lot. Réinitialiser les textes Etape Action Scanner code-barres RESET RESET Les textes de lot saisis sont réinitialisés. Les textes standards (instruction texte) sont affichés et la pre- mière ligne est à...
Page 289 11 Annexe 11.4.2 Textes et valeurs de process A l'aide de caractères de commande spécifiques, des textes événements, des valeurs de process (va- riables textes, analogiques et numériques externes) ou des textes commentaire (recettes de lot) peuvent être mémorisés. Une fois que le texte correspondant a été numérisé à l’aide du caractère de contrôle, on recommute au- tomatiquement sur la saisie du code-barres pour la commande des lots.
Page 290 11 Annexe Mémoriser la valeur binaire dans la variable numérique externe : %Bn% = Mémoriser comme valeur binaire dans la variable numérique externe n (n = numéro des va- riables) Exemple : %B1%1 %B 1 %1 La valeur binaire 1 est mémorisée dans la variable numérique externe 1. Le valeur mémorisée est disponible dans le sélecteur numérique.
Page 292 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...

JUMO LOGOSCREEN 601 Notice De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour JUMO LOGOSCREEN 601

Sommaire des Matières pour JUMO LOGOSCREEN 601