AIRFORCE INNOVA Visio Pro Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi page 22

D Filter und Wasserau angbehälter
Um die Wartung/Reinigung/Entfernung der Fett- oder Geruchs lter durchzuführen, drücken Sie die Klappe an
den in der folgenden Abbildung angegebenen Stellen nach unten.
DIESE WARTUNG MUSS BEI AUSGESCHLOSSENER ABSAUGUNG DURCHGEFÜHRT WERDEN.
GB Filters and water collector
To carry out maintenance/cleaning/removal of the lters and the water collector, press the ap downwards in the
points indicated in the following gure.
THIS MAINTENANCE MUST BE CARRIED OUT WITH THE SUCTION OFF.
Filtres et récupérateur d'eau
F
Pour e ectuer l'entretien/le nettoyage/le retrait des ltres à graisse ou à odeur, appuyez sur la trappe d'unité
d'aspiration aux endroits indiqués dans l'illustration suivante.
CET ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ AVEC L'ASPIRATION.
Filtri e vaschetta raccogli acqua.
I
Per e ettuare la manutenzione/pulizia/rimozione dei ltri e del raccoglitore acqua, premere lo sportello verso il
basso nei punti indicati nella gura seguente.
QUESTA MANUTENZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA CON L'ASPIRAZIONE SPENTA.
Filtros y colector de agua.
ES
Para realizar el mantenimiento/limpieza/desmontaje de los ltros y del recogedor de agua, presionar la trampilla
hacia abajo en los puntos indicados en la siguiente gura.
ESTE MANTENIMIENTO DEBE REALIZARSE CON LA ASPIRACIÓN APAGADA.
Wasserau angbehälter
D
• Es wird empfohlen, den Wasserau angbehälter alle zwei Wochen zu überprüfen und zu entleeren.
• Entfernen Sie die Filter und trocknen Sie das Innere des Wasserau angbehälters mit einem trockenen Tuch.
Water collector
GB
• It is recommended to check and empty the water collector every two weeks.
• Remove the lters and dry the inside of the water collector with a dry cloth.
Récupérateur d'eau
F
• Il est recommandé de véri er et de vider le récupérateur d'eau toutes les deux semaines.
• Retirez les ltres et séchez l'intérieur du récupérateur d'eau avec un chi on sec.
Vaschetta raccoglitore acqua
I
• Si consiglia di controllare e svuotare il raccoglitore dell'acqua ogni due settimane.
• Rimuovere i ltri e asciugare l'interno del raccoglitore d'acqua con un panno asciutto.
Colector de agua
ES
• Se recomienda revisar y vaciar el recolector de agua cada dos semanas.
• Retire los ltros y seque el interior del recolector de agua con un paño seco.
22