Manuel du ResMed ASTRAL 150

Votre appareil

1. Port d'adaptateur
   Peut être équipé d'un adaptateur à branche unique, d'un adaptateur à branche unique avec fuite ou d'un adaptateur à double branche (ASTRAL 150 uniquement)
2. Poignée
3. Port inspiratoire (vers le patient)
4. Connecteur Ethernet (utilisation par le service uniquement)
5. Connecteur USB (pour le téléchargement vers ResScan et la connexion d'accessoires approuvés)
6. Connecteur mini USB pour ResMed Connectivity Module (RCM) ou ResMed Connectivity Module Hospital (RCMH)
7. Entrée d'alimentation CC
8. Bouton marche/arrêt de l'appareil
9. Connecteur du capteur SpO₂
10. Connecteur à cinq broches pour alarme à distance
11. Entrée d'oxygène à faible débit (jusqu'à 30 L/min)
12. Entrée d'air (complète avec filtre hypoallergénique)

Remarque : Certains accessoires peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions

Circuits patient

1. Écran tactile
2. Indicateurs de source d'alimentation

	CA (alimentation secteur)
	CC (batterie externe, adaptateur accessoire voiture ou ResMed Power Station II)
	Batterie interne

3. Indicateur de thérapie marche/arrêt

	Appareil prêt Affichage vert constant lorsque l'appareil est allumé mais ne ventile pas.
	Appareil en ventilation Clignote en bleu lorsque l'appareil ventile et que le réglage de la LED de ventilation est 'ON' (activé). Sinon, il est 'OFF' (désactivé)

4. Bouton de sourdine/réinitialisation de l'alarme S'illumine lorsqu'une alarme est déclenchée et clignote lorsque le son est coupé.
5. Barre d'alarme

Écran tactile

1. Bouton d'accès au mode clinique
   Verrouillé
   Déverrouillé
2. Bouton de respiration manuelle affiché uniquement si activé
   
3. Barre d'informations
4. Indicateur de batterie interne
   
5. Bouton de verrouillage de l'écran tactile
   
6. Barre de menu
7. Barre inférieure
8. Bouton Start ventilation (Démarrer la ventilation)
   

Bouton Stop ventilation (Arrêter la ventilation)

9. Écran principal
10. Sous-menu
11. Barre de pression

Adaptateurs de circuits patient

L'appareil Astral prend en charge les circuits à branche unique et à double branche grâce à l'utilisation d'adaptateurs de circuit interchangeables.
Les circuits respiratoires peuvent avoir un diamètre de 10, 15 ou 22 mm. Pour les composants de circuit patient recommandés et les accessoires compatibles, consultez www.resmed.com/astral/circuits.
Il existe trois adaptateurs de circuit :

Adaptateur		À utiliser avec
Branche unique avec fuite		Circuit à branche unique avec fuite intentionnelle
		ou circuit embout buccal
Branche unique		Circuit à branche unique avec valve expiratoire (valve expiratoire intégrée au circuit)
Double branche (ASTRAL 150 uniquement)		Circuit à double branche (valve expiratoire intégrée à l'adaptateur) OU circuit à branche unique avec fuite intentionnelle
		ou circuit embout buccal

Installation de l'adaptateur de circuit

Avant de connecter le circuit patient, l'adaptateur spécifique au type de circuit requis doit être installé.
Pour installer l'adaptateur :

1. Retournez l'appareil et placez-le sur une surface souple (pour protéger l'écran LCD).
   
2. Appuyez et maintenez le bouton d'éjection. Tirez le couvercle vers vous.
   
3. Retirez l'adaptateur de la prise.
   
4. Remplacez par le nouvel adaptateur, en vous assurant qu'il est bien inséré dans la prise.
   
5. Placez le couvercle sur le boîtier, en vous assurant que les glissières de l'appareil et du couvercle sont alignées. Faites glisser le couvercle en place jusqu'à ce que le loquet s'enclenche.
   

Configuration du circuit

Pour des détails complets sur la configuration du circuit, consultez la section "Assemblage des circuits patient" dans le Guide clinique Astral.

Circuit à branche unique avec fuite intentionnelle ou circuit embout buccal

Circuit à branche unique avec valve expiratoire utilisant un circuit propriétaire ResMed

Circuit à branche unique avec valve expiratoire utilisant un circuit standard

Circuit à double branche (ASTRAL 150 uniquement) ou circuit à branche unique avec fuite intentionnelle et circuit embout buccal

Exécution d'un « Apprentissage du circuit »

Ne connectez pas d'interfaces patient avant d'effectuer l'« Apprentissage du circuit ».

1. Dans le menu Setup (Configuration), sélectionnez le sous-menu Circuit (Circuit).
2. Appuyez sur Start (Démarrer) et suivez les instructions à l'écran.
   

Un écran Results (Résultats) s'affiche une fois l'« Apprentissage du circuit » terminé. Des codes d'erreur sont fournis si l'« Apprentissage du circuit » échoue et peuvent être trouvés dans le Guide clinique pour l'aide au dépannage. Les résultats des tests précédents sont accessibles en sélectionnant le bouton Results (Résultats) dans le sous-menu Circuit (Circuit).

Mise sous tension de l'appareil

Pour mettre l'appareil sous tension, appuyez simplement sur l'interrupteur marche/arrêt vert à l'arrière de l'appareil. L'appareil effectuera une vérification du système.
Une fois la vérification du système terminée, l'écran d'accueil Patient (Patient Home) et le programme actif s'affichent.
Si plusieurs programmes s'affichent, le programme actif sera mis en surbrillance en orange.
Remarque : Les réglages configurés dans le programme actif seront utilisés lorsque la ventilation est démarrée.

Accès au mode clinique

Pour accéder au mode clinique :
Le mode clinique est accessible depuis n'importe quel écran, que l'appareil Astral soit en ventilation ou non.

1. Depuis l'écran d'accueil patient, appuyez et maintenez pendant 3 secondes.
   
2. Sélectionnez 20 minutes ou Unlimited (Illimité). Le cadenas est déverrouillé et l'écran Main Settings (Réglages principaux) s'affiche.
   

Pour quitter le mode clinique :

1. Appuyez sur . L'écran Exit Clinical Mode (Quitter le mode clinique) s'affiche.
2. Appuyez sur Confirm (Confirmer). Le cadenas est verrouillé et l'écran d'accueil Patient (Patient Home) s'affiche.

Remarque : Si vous ne faites pas de sélection dans les 7 secondes, l'appareil retourne à l'écran précédent

Utilisation de l'Assistant de configuration

Pour configurer rapidement l'appareil Astral et démarrer la ventilation pour un nouveau patient, utilisez l'Assistant de configuration.

1. Accédez au mode Clinique.
2. Depuis le menu principal, appuyez sur .
3. Sélectionnez Setup Assistant (Assistant de configuration) et appuyez sur Start (Démarrer).
   
4. Un message d'avertissement s'affiche. Sélectionnez Continue (Continuer).
   
5. Sélectionnez le type de patient pour configurer automatiquement les plages d'alarmes et de réglages.
6. Sélectionnez le type de circuit à connecter.
7. Sélectionnez Start (Démarrer) pour exécuter le Learn Circuit (Apprentissage du circuit).
8. Suivez les invites à l'écran pour connecter et tester le circuit.
9. Sélectionnez le mode de ventilation requis. Les réglages par défaut pour ce mode s'affichent.
10. Passez en revue et ajustez les réglages selon vos besoins.
11. Appuyez sur pour démarrer la ventilation.

Pour plus d'informations sur l'ajustement des paramètres de réglage et des réglages d'alarme, consultez les sections Réglage des paramètres du patient et Réglage des alarmes dans le Guide clinique Astral.

Navigation dans les menus

*Disponible en mode Clinique uniquement.
**Les mises à jour logicielles ne peuvent être effectuées que par un représentant de service agréé. L'appareil Astral a la capacité d'être mis à niveau.

Activation de programmes supplémentaires

L'appareil Astral est livré avec un programme actif préconfiguré en usine. Des programmes supplémentaires peuvent être activés.

1. Accédez au mode Clinique.
2. Depuis le menu principal Setup (Configuration), sélectionnez Programs (Programmes).
3. Activez des programmes supplémentaires en appuyant sur le curseur.
   Remarque : Le programme actif actuel est mis en surbrillance en orange et ne peut pas être désactivé.
4. Renommez le programme en appuyant sur le bouton Rename (Renommer).
   Dans la fenêtre Rename (Renommer), un nom pour le programme actif actuel peut être choisi dans la liste fournie (ex. : "DAY" (JOUR)).
   Remarque : Un nom sélectionné peut être supprimé en appuyant sur le bouton de suppression .
   
5. Une fois sélectionné, le nom du programme s'affiche sur l'étiquette du programme et sur la barre d'informations lorsque ce programme est actif.
   

Activation du mode "Big buttons" (Grands boutons)

L'appareil Astral offre une fonction d'accès améliorée (le mode "Big buttons" (Grands boutons)) pour faciliter l'utilisation et l'accessibilité pour démarrer et arrêter la ventilation ainsi que la fonction de sourdine d'alarme.
Le mode "Big buttons" (Grands boutons) peut être activé et désactivé selon les besoins en mode Clinique ou Patient.

1. Depuis le menu principal, appuyez sur .
2. Sélectionnez l'onglet Patient Access (Accès patient) dans le menu Device Config. (Configuration de l'appareil).
   
3. Déplacez le curseur "Big buttons" (Grands boutons) sur On (Activé).
   Votre fonction d'accès amélioré est maintenant activée.
   

Alarmes

Lorsqu'une alarme est activée, l'appareil Astral fournit des alertes sonores et visuelles, et affiche un message d'alarme dans l'affichage Alarm display (Affichage d'alarme) sur la barre d'informations.

Indicateur	Description
Alarm display (Affichage d'alarme)	Affiche soit le message de l'alarme active de la plus haute priorité, soit la dernière alarme non encore réinitialisée. Appuyez sur l'affichage Alarm display (Affichage d'alarme) pour plus d'informations sur l'alarme. Certaines conditions peuvent entraîner plusieurs alarmes indique qu'il y a plusieurs alarmes actives. Appuyez sur lorsqu'il est affiché pour visualiser toutes les alarmes actives et réagir de manière appropriée. Les alarmes sont affichées par ordre de priorité.
Active Alarms screen (Écran Alarmes actives)	Affiche l'ensemble complet des alarmes actives. S'affiche automatiquement lors de l'activation d'une alarme en mode patient.
Information menu (Menu Informations)	Certaines alarmes se désactivent automatiquement. Pour consulter un historique des alarmes, accédez au journal d'alarmes via le menu Information menu (Informations).
Alarm mute/reset button (Bouton Sourdine/Réinitialisation d'alarme)	État : pas de lumière – aucune alarme active lumière fixe – alarme(s) active(s) lumière clignotante – sourdine d'alarme activée. Ce bouton vous permet également de : couper l'alerte sonore réinitialiser l'alarme actuellement affichée (si autorisé).
Alarm bar (Barre d'alarme)	Indique la priorité de l'alarme dans l'affichage Alarm display (Affichage d'alarme).
Priorité d'alarme		Barre d'alarme	Alerte sonore
Élevée		Lumière rouge clignotante	10 bips toutes les 5 secondes
Moyenne		Lumière jaune clignotante	3 bips toutes les 15 secondes
Faible		Jaune fixe	2 bips toutes les 25 secondes

Connexion d'un humidificateur

1. Connectez un tube à air au port inspiratoire de l'appareil.
2. Connectez l'autre extrémité du tube à air au port d'entrée de l'humidificateur.
3. Connectez le circuit patient au port de sortie de l'humidificateur.

Connexion d'un échangeur de chaleur et d'humidité

Un HME peut être utilisé avec l'appareil Astral avec un circuit à double branche ou un circuit à branche unique avec valve intégrée.

Placez le HME entre l'extrémité patient du circuit et l'interface patient.
Ne connectez pas d'interfaces patient avant d'effectuer l'Apprentissage du circuit (Learn Circuit).

Connexion d'un filtre antibactérien

1. Installez le filtre antibactérien sur le port inspiratoire de l'appareil.
   
2. Connectez le tube à air à l'autre côté du filtre.
3. Exécutez la fonction Learn Circuit (Apprentissage du circuit).
4. Connectez l'interface patient à l'extrémité libre du tube à air.

Pour des détails complets sur la connexion des accessoires de circuit patient, consultez la section Accessoires dans le Guide clinique Astral.
Pour une liste complète des accessoires, consultez le guide des accessoires de ventilation sur www.resmed.com. Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez contacter votre représentant ResMed

Changement de programmes

Il est possible de configurer plus d'un programme de ventilation. Par exemple, certains enfants peuvent avoir un programme de ventilation à utiliser lorsqu'ils sont en bonne santé et un autre lorsqu'ils sont malades, ou un programme pour un circuit de ventilation humide et un autre pour un circuit sec. Si plus d'un programme de ventilation est configuré, l'écran d'accueil apparaîtra comme ci-dessous :

Pour activer le programme correct, appuyez sur l'icône appropriée pour qu'elle devienne orange.
Appuyez sur 'confirm' (confirmer)

Appuyez ensuite sur démarrer la ventilation

Remarque : La ventilation doit être démarrée avec le capuchon à l'extrémité du circuit et retirée une fois prête à être fixée à la canule de trachéotomie.

Pour **start ventilation** (démarrer la ventilation), appuyez sur l'icône de démarrage de la ventilation.

Pour arrêter la ventilation, appuyez et maintenez l'icône d'arrêt de la ventilation pendant 3 secondes. Relâchez lorsque vous y êtes invité, puis sélectionnez 'confirm' (confirmer).

Apport d'oxygène

L'oxygène est acheminé via la buse d'oxygène située à l'arrière de l'appareil.
Remarque : Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, l'oxygène doit être coupé et lorsque l'oxygène n'est pas nécessaire, la buse d'oxygène doit être retirée.

ResMed (UK)
Service Client : 01235862997
Vérifiez votre contrat de service pour connaître vos options.

Ventilation à long terme chez les enfants et les jeunes - Directive clinique

London LTV Network: https://ltv.services/
National Tracheostomy Safety Project (NTSP): Trachéotomie
Vidéo de l'extérieur du ventilateur : https://youtu.be/C9CTVeM8Ki8

Références

• http://www.resmed.com/astral/circuits
• Resmed | Le leader mondial de la santé du sommeil
• Accueil - Réseau pan-Thames de ventilation pédiatrique à long terme
• Description de l'extérieur de l'appareil Astral 150 - YouTube

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du ResMed ASTRAL 150

Les langues disponibles