Manuel Universal Audio Apollo Twin

Introduction

Nous savons que tout nouvel équipement représente un investissement de temps et d'argent — et notre objectif est de faire en sorte que votre investissement soit rentable. Le fait de participer à votre processus créatif donne un sens à nos efforts, et nous vous en remercions.
À bien des égards, la famille de produits d'interfaces audio Apollo représente les meilleurs exemples de ce que Universal Audio a incarné tout au long de sa longue histoire ; de la fondation originale d'UA dans les années 1950 par mon père, jusqu'à notre vision actuelle de fournir le meilleur des technologies audio analogiques et numériques.

S'appuyant sur ses E/S analogiques de haute qualité, les performances sonores supérieures de l'Apollo Twin constituent sa base. Ce n'est cependant qu'un début, car l'Apollo Twin est la seule interface audio de bureau qui vous permet d'exécuter des plug-ins UAD en temps réel. Désirez-vous vous monitorer via une tranche de console Neve® tout en enregistrant la basse à travers un compresseur classique Fairchild ou LA-2A ? Ou que diriez-vous d'enregistrer des voix via une machine à bande Studer® avec une réverbération Lexicon® ajoutée ?* Avec notre bibliothèque croissante de plus de 90 plug-ins UAD, les choix sont illimités.

Chez UA, nous sommes dédiés à l'idée que cette puissante technologie doit ultimement servir le processus créatif — et non être une barrière. Ce sont les idéaux mêmes que mon père a incarnés en inventant des équipements audio pour résoudre les problèmes en studio. Alors que vous commencez à intégrer l'Apollo Twin à votre processus créatif, nous espérons que l'enthousiasme et la fierté que nous y avons mis transparaîtront. Nous sommes convaincus que l'Apollo Twin trouvera sa place dans votre flux de travail créatif en offrant une fidélité étonnante, une grande facilité d'utilisation et une fiabilité à toute épreuve pour les années à venir.

Comme toujours, n'hésitez pas à nous contacter via notre site web www.uaudio.com, et via nos réseaux sociaux. Nous sommes impatients de vous lire, et nous vous remercions encore une fois d'avoir choisi Universal Audio.

Bienvenue chez Apollo !

Production musicale de bureau haute résolution avec un son analogique classique
Avec sa résolution de pointe et son traitement UAD en temps réel, l'Apollo Twin établit une nouvelle norme pour la production musicale sur ordinateur de bureau. Cette interface Thunderbolt 2x6 vous permet d'enregistrer avec une latence quasi nulle via la gamme complète de plug-ins UAD Powered — fusionnant ingénieusement les sonorités analogiques classiques avec des fonctionnalités de pointe.

Enregistrez et mixez avec une qualité sonore époustouflante de 24 bits/192 kHz
Avec la plage dynamique la plus élevée et le bruit le plus faible de toutes les interfaces de bureau, l'Apollo Twin vous offre un son stellaire de 24 bits/192 kHz et une clarté à couper le souffle.
Ses préamplis micro, son étage d'entrée et sa conversion audio haut de gamme se traduisent par des enregistrements riches et tridimensionnels avec une profondeur et un impact exceptionnels. Les sorties de moniteur analogiques contrôlées numériquement fournissent un son pleine résolution à tous les niveaux d'écoute — vous permettant de créer de meilleurs mixages dans des environnements réels.

Un studio analogique complet avec traitement de plug-ins UAD en temps réel
Imaginez avoir accès à un studio d'enregistrement analogique classique, directement sur votre bureau. L'Apollo Twin vous permet d'enregistrer et de mixer avec toute la gamme de plug-ins UAD Powered — y compris des égaliseurs vintage, des compresseurs, des réverbérations, des magnétophones et plus encore — avec une latence quasi nulle, quelle que soit la taille du tampon de votre logiciel audio.
La clé de sa magie analogique est le traitement DSP UAD-2 SOLO ou DUO embarqué, qui alimente les plug-ins UAD tout en réduisant la charge sur le processeur de votre hôte. Pour commencer, l'Apollo Twin comprend le pack de plug-ins "Realtime Analog Classics" (Classiques analogiques en temps réel).

Enregistrez via des préamplis classiques grâce à la technologie Unison™
La technologie Unison permet aux préamplis micro de l'Apollo Twin et à l'entrée DI en façade de sonner et de se comporter comme les préamplis à lampes et à semi-conducteurs, les amplis guitare et les pédales les plus recherchés au monde — y compris leur impédance cruciale, leurs "sweet spots" (points idéaux) de gain et leurs comportements de circuit. Basée sur une intégration révolutionnaire entre les entrées analogiques de l'Apollo et son traitement UAD embarqué, Unison vous permet d'enregistrer via une gamme d'émulations colorées de Neve, API et Marshall pour des sonorités incroyables.

Connexion Thunderbolt haute vitesse à votre ordinateur
La connexion Thunderbolt de l'Apollo Twin utilise des pilotes audio PCIe ultra-rapides pour des performances à large bande passante et à faible latence sur les ordinateurs équipés de Thunderbolt. Comme Thunderbolt offre 12 fois la bande passante de FireWire 800, vous pouvez connecter de nombreux appareils en série avec l'Apollo Twin — y compris des disques durs et des concentrateurs HDMI/USB3 — le tout avec des performances rapides et impeccables.

Connexions E/S professionnelles
L'Apollo Twin est une interface 2 entrées/6 sorties avec deux préamplis micro/ligne de pointe, deux sorties ligne analogiques, deux sorties moniteur analogiques contrôlées numériquement, et jusqu'à huit canaux d'entrées numériques supplémentaires via connexion optique. Son entrée instrument Hi-Z et sa prise casque, idéalement situées, vous permettent de capturer l'inspiration au moment où elle surgit.

Une nouvelle application élégante
Console 2.0 est l'interface de contrôle logicielle de l'Apollo Twin. Sa conception intuitive de console analogique offre un suivi et une surveillance en temps réel avec les plug-ins UAD Powered, des préréglages de tranche de console, une fonctionnalité Drag & Drop (Glisser-déposer), des fenêtres redimensionnables dynamiquement, et bien plus encore.

Facile à utiliser avec n'importe quelle DAW
L'Apollo Twin est compatible avec toutes les principales DAW, y compris Pro Tools, Logic, Cubase, Live, et bien plus encore — permettant une intégration transparente quel que soit le logiciel d'enregistrement que vous utilisez.

Fonctionnalités de l'Apollo Twin
Caractéristiques principales

• Conversion audio 24 bits/192 kHz de classe mondiale
• Traitement UAD en temps réel — enregistrez via des plug-ins de compresseurs, égaliseurs, magnétophones et amplis guitare vintage avec une latence quasi nulle
• 2 préamplis micro/ligne haut de gamme ; 2 sorties ligne ; entrée instrument Hi-Z en façade et sortie casque
• Technologie Unison™ pour des modélisations époustouflantes de préamplis micro classiques
• Disponible avec le traitement DSP UAD-2 SOLO ou UAD-2 DUO embarqué
• Connexion Thunderbolt pour une vitesse PCIe ultra-rapide sur les ordinateurs modernes
• Conception analogique sans compromis, composants supérieurs et qualité de fabrication haut de gamme partout
• Sorties moniteur analogiques contrôlées numériquement pour une résolution maximale à tous les niveaux d'écoute
• Connectez en cascade jusqu'à quatre Apollos équipés de Thunderbolt et six appareils UAD-2 au total — ajoutant des E/S et du DSP selon les besoins
• Comprend le pack de plug-ins UAD "Realtime Analog Classics" (Classiques analogiques en temps réel)

Toutes les fonctionnalités
Interface audio

• Fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192 kHz* avec une résolution de 24 bits
• Jusqu'à 10 x 6 canaux d'entrée/sortie simultanés
• Deux canaux de conversion analogique-numérique via :
• Deux entrées micro/ligne symétriques
• Une entrée instrument Hi-Z
• Six canaux de conversion numérique-analogique via :
• Sorties moniteur stéréo contrôlées numériquement
• Sorties casque stéréo
• Sorties ligne 3-4
• Jusqu'à huit canaux d'entrées numériques via :
• Huit canaux optiques ADAT avec S/MUX pour des fréquences d'échantillonnage élevées, ou
• Deux canaux optiques S/PDIF avec conversion de fréquence d'échantillonnage

Préamplis microphone

• Deux préamplis micro analogiques haute résolution, ultra-transparents et contrôlés numériquement
• Contrôle en façade et logiciel de tous les paramètres du préampli
• Filtre coupe-bas, alimentation fantôme 48V, atténuateur 20 dB, inversion de polarité et liaison stéréo

*Maximum de 96 kHz sur les entrées numériques S/PDIF

Monitoring

• Les sorties moniteur analogiques contrôlées numériquement maintiennent la plus haute fidélité
• Sorties casque stéréo adressables indépendamment
• Les sorties ligne 3-4 adressables indépendamment peuvent être utilisées pour un mix de retour supplémentaire
• Contrôle en façade des niveaux de moniteur et de la sourdine

UAD-2 intégré

• Un (SOLO) ou deux (DUO) processeurs DSP SHARC
• Traitement UAD en temps réel sur toutes les entrées analogiques et numériques
• Mêmes fonctionnalités que les autres appareils UAD-2 lorsqu'ils sont utilisés avec une DAW
• Comprend le pack de plug-ins UAD Powered "Realtime Analog Classics" (Classiques analogiques en temps réel)
• La bibliothèque complète de plug-ins UAD Powered est disponible en ligne

Logiciel
Application Console :

• Permet le suivi et/ou le monitoring avec le traitement UAD en temps réel
• Contrôle à distance des fonctionnalités de l'Apollo Twin
• E/S virtuelles pour le routage des pistes DAW via Console
• Deux bus auxiliaires stéréo indépendants

Plug-in Console Recall :

• Enregistre les configurations de l'Apollo Twin dans les sessions DAW pour un rappel facile
• Facilite le contrôle des fonctionnalités de monitoring de l'Apollo Twin depuis la DAW
• Formats de plug-in VST, RTAS, AAX 64 et Audio Units

Application UAD Meter & Control Panel :

• Configure les paramètres UAD globaux et surveille l'utilisation du système

Autres

• Facteur de forme de bureau attrayant et durable
• Alimentation verrouillable empêchant toute déconnexion accidentelle
• Mises à jour faciles du firmware
• Garantie d'un an incluant les pièces et la main-d'œuvre

Contenu de l'emballage

• Unité Apollo Twin
• Alimentation avec (4) connecteurs CA (Connecteurs CA interchangeables pour les États-Unis, l'Europe, le Royaume-Uni, l'Australie et la Chine)
• Carte URL de démarrage rapide

Aperçu opérationnel
Interface audio
Avant tout, l'Apollo Twin est une interface audio Thunderbolt 2x6 haut de gamme avec une conversion audio 24 bits/192 kHz de classe mondiale. L'Apollo Twin se connecte aux sorties et aux entrées d'autres équipements audio, et effectue des conversions audio analogique-numérique (A/D) et numérique-analogique (D/A) sur les signaux de l'équipement. Les signaux audio numériques sont acheminés vers et depuis l'ordinateur hôte via le protocole PCIe haute vitesse, transporté par un seul câble Thunderbolt.
L'Apollo Twin tire parti de l'expertise de Universal Audio en matière d'accélération DSP, de plug-ins UAD Powered et de conception de matériel analogique en intégrant les dernières technologies de pointe en matière de conversion A/N-N/A haute performance, de reconstruction de signal DSP et de connectivité hôte. L'Apollo Twin agit à la fois comme une interface audio avec des effets DSP intégrés pour le suivi et le monitoring, et comme un accélérateur DSP UAD-2 entièrement intégré pour le mixage et le mastering.

À propos du traitement UAD en temps réel
L'Apollo Twin a la capacité d'exécuter des plug-ins UAD Powered en temps réel. La technologie DSP + FPGA révolutionnaire de l'Apollo Twin permet aux plug-ins UAD de fonctionner avec des latences inférieures à 2 ms, et plusieurs plug-ins peuvent être empilés en série sans latence supplémentaire.
Le traitement UAD en temps réel facilite l'expérience sonore ultime pendant le monitoring et/ou le suivi.
Remarque : L'Apollo Twin, comme les autres appareils UAD-2, ne peut charger que des plug-ins UAD Powered, qui sont spécifiquement conçus pour fonctionner sur les accélérateurs DSP UAD-2. Les plug-ins natifs (basés sur l'hôte) ne peuvent pas fonctionner sur le DSP UAD-2.

Logiciel Console
L'application logicielle Console s'exécute sur l'ordinateur hôte et est utilisée pour contrôler le mixage et le monitoring de l'Apollo
Twin avec le traitement UAD en temps réel, accéder aux paramètres d'E/S de l'interface audio, et plus encore. Le flux de travail de style analogique de Console est conçu pour fournir un accès rapide aux fonctionnalités les plus courantes dans une interface de mixage familière et facile à utiliser.
Le traitement UAD en temps réel est une fonction spéciale qui n'est disponible qu'au sein de Console. Toutes les entrées analogiques et numériques de l'Apollo Twin peuvent effectuer un traitement UAD en temps réel simultanément, et les entrées Console avec (ou sans) traitement UAD en temps réel peuvent être acheminées vers la DAW pour l'enregistrement.
Console contrôle le mixeur numérique de l'Apollo Twin afin que vous puissiez surveiller les entrées de l'Apollo Twin (avec ou sans traitement UAD en temps réel) sans utiliser d'autres logiciels audio comme une DAW.
Console est essentielle pour libérer la puissance de l'Apollo Twin. Pour des détails complets sur l'utilisation de Console et du traitement UAD en temps réel, consultez le manuel logiciel Apollo.

Plug-ins UAD Powered dans une DAW
L'Apollo Twin et les plug-ins UAD peuvent également être utilisés au sein d'une DAW sans l'utilisation de Console. Les plug-ins UAD chargés au sein de la DAW fonctionnent comme d'autres plug-ins (non UAD), à l'exception du fait que le traitement s'effectue sur le DSP de l'Apollo Twin au lieu du processeur de l'ordinateur hôte. Dans ce scénario, les plug-ins UAD sont soumis aux latences dues à la mise en tampon des E/S.
Pour des détails sur l'utilisation des plug-ins UAD Powered dans une DAW, consultez le manuel système UAD.

Utilisation autonome
Bien que l'application Console soit nécessaire pour utiliser toutes les fonctionnalités de l'Apollo Twin, l'unité matérielle peut être utilisée comme un mixeur numérique avec des fonctionnalités limitées sans connexion Thunderbolt à un ordinateur hôte.
Toutes les affectations d'E/S, les routages de signal et les paramètres de moniteur actuellement actifs sont enregistrés dans le firmware interne lorsque l'Apollo Twin est éteint et persistent lorsque l'alimentation est rétablie. Par conséquent, les derniers paramètres utilisés sont toujours disponibles même lorsqu'un ordinateur hôte n'est pas connecté.
Notez que les instanciations de plug-ins UAD ne sont pas conservées à l'extinction, car les fichiers des plug-ins résident sur l'ordinateur hôte. Cependant, si des plug-ins UAD sont actifs lorsque la connexion de l'Apollo Twin au système hôte est perdue (si le câble Thunderbolt est débranché), les configurations actuelles des plug-ins UAD restent actives pour le traitement jusqu'à ce que l'Apollo Twin soit éteint.
Remarque : L'utilisation autonome est indisponible lors de la mise en cascade de plusieurs unités Apollo.

À propos de la documentation de l'Apollo Twin
La documentation pour l'Apollo Twin et les plug-ins UAD Powered est séparée par domaines de fonctionnalité, comme décrit ci-dessous. Les manuels d'utilisation sont placés sur le disque système lors de l'installation du logiciel, et ils peuvent être téléchargés sur www.uaudio.com.

Fichiers manuels Apollo
Remarque : Tous les fichiers manuels sont au format PDF. Les fichiers PDF nécessitent une application de lecture PDF gratuite telle que Preview (incluse avec Mac OS X) ou Adobe Reader.

Manuels du matériel Apollo
Chaque modèle Apollo possède un manuel matériel unique. Les manuels du matériel Apollo contiennent des détails matériels complets sur un modèle Apollo spécifique. Sont incluses des descriptions détaillées de toutes les fonctionnalités matérielles, des commandes, des connecteurs et des spécifications.
Remarque : Chaque manuel matériel contient le modèle Apollo unique dans le nom du fichier.

Manuel logiciel Apollo
Le Manuel logiciel Apollo est le guide complémentaire des manuels matériels Apollo. Il contient des informations détaillées sur la configuration et le contrôle de toutes les fonctionnalités logicielles de l'Apollo à l'aide de l'application Console, de la fenêtre Console Settings et du plug-in Console Recall. Reportez-vous au Manuel logiciel Apollo pour apprendre à utiliser les outils logiciels et à intégrer les fonctionnalités de l'Apollo dans l'environnement DAW.
Remarque : Chaque protocole de connexion Apollo (Thunderbolt, FireWire, USB) possède un manuel logiciel unique.

Manuel système UAD
Le Manuel système UAD est le manuel d'utilisation complet pour la fonctionnalité UAD-2 de l'Apollo et s'applique à toute la famille de produits UAD-2. Il contient des informations détaillées sur l'installation et la configuration des appareils UAD, l'application UAD Meter & Control Panel, l'achat de plug-ins optionnels sur la boutique en ligne UA, et plus encore. Il comprend tout ce qui concerne UAD, à l'exception des informations spécifiques à Apollo et des descriptions individuelles des plug-ins UAD.

Manuel des plug-ins UAD
Les caractéristiques et fonctionnalités de tous les plug-ins UAD Powered individuels sont détaillées dans le Manuel des plug-ins UAD. Reportez-vous à ce document pour en savoir plus sur le fonctionnement, les commandes et l'interface utilisateur de chaque plug-in UAD développé par Universal Audio.

Manuels des plug-ins de développeurs directs
Les plug-ins UAD Powered incluent des titres de plug-ins créés par nos partenaires Direct Developer. La documentation de ces plug-ins tiers est constituée de fichiers séparés rédigés et fournis par les développeurs de plug-ins. Les noms de fichiers de ces manuels de plug-ins sont les mêmes que les titres des plug-ins.

Accès à la documentation installée
N'importe laquelle de ces méthodes peut être utilisée pour accéder à la documentation installée :

• Choisissez Documentation (Documentation) dans le menu Aide de l'application Console
• Cliquez sur le bouton Product Manuals (Manuels des produits) dans le panneau Aide de l'application UAD Meter & Control Panel
• Les manuels sont également disponibles en ligne sur help.uaudio.com

Documentation de la DAW hôte
Chaque application logicielle DAW hôte a ses propres méthodes particulières pour configurer et utiliser les interfaces audio et les plug-ins. Reportez-vous à la documentation de la DAW hôte pour des instructions spécifiques sur l'utilisation des fonctionnalités de l'interface audio et des plug-ins au sein de la DAW.
Ressources supplémentaires
Pour des ressources supplémentaires, ou si vous avez besoin de contacter Universal Audio pour obtenir de l'aide, consultez la page Support technique.

Démarrage rapide

Présentation du Démarrage rapide
L'installation et la configuration matérielle et logicielle de l'Apollo Twin se composent des principales étapes ci-dessous, détaillées dans ce chapitre :

1. Configuration matérielle : Connectez et alimentez le matériel Apollo Twin
2. Configuration logicielle : Téléchargez et installez le logiciel Apollo Twin
3. Connectez-vous aux sources d'entrée et au système de monitoring
4. Réglage des niveaux d'E/S matériels : Apprenez à ajuster les niveaux d'entrée et de sortie

Configuration matérielle
Choisissez un emplacement approprié

• Placez l'Apollo Twin sur une surface plane afin que ses pieds maintiennent la circulation de l'air sous l'appareil.
• L'emplacement doit être suffisamment robuste pour supporter son poids en toute sécurité et résister à la pression exercée lors de l'utilisation des commandes du panneau supérieur.
• Laissez suffisamment d'espace derrière l'appareil pour les câbles connectés.
• Ne bloquez pas les orifices de refroidissement situés sur le dessous ou les côtés de l'appareil.

Connectez-vous à l'ordinateur et à l'alimentation

Avant d'allumer ou d'éteindre l'Apollo Twin, baissez le volume des haut-parleurs de monitoring (si connectés) et retirez les écouteurs de vos oreilles.

1. Connectez un câble Thunderbolt (non inclus) entre l'Apollo Twin et l'ordinateur hôte.
2. Connectez l'alimentation incluse à une prise secteur (l'Apollo Twin ne peut pas être alimentée par le bus).
3. Connectez l'alimentation verrouillable au panneau arrière d'Apollo. Alignez les deux ergots du connecteur du câble d'alimentation avec les encoches de l'entrée, puis faites pivoter le barillet pour éviter toute déconnexion accidentelle.
   
   Après avoir vérifié que les ergots du barillet de verrouillage sont alignés avec les fentes du châssis et que le barillet est entièrement inséré, faites pivoter le barillet pour fixer le connecteur.
   
4. Mettez l'Apollo Twin sous tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation du panneau arrière.
   L'Apollo Twin est maintenant prête pour la configuration logicielle.

Configuration logicielle
Remarque : Les éléments de cette page sont détaillés dans le manuel logiciel d'Apollo. Voir À propos de la documentation de l'Apollo Twin pour les informations connexes.

Configuration requise
Toutes les exigences système doivent être satisfaites pour que l'Apollo Twin fonctionne correctement. Avant de procéder à l'installation, consultez la configuration requise dans le manuel logiciel d'Apollo.

Installation du logiciel
Le logiciel doit être installé pour utiliser le matériel et les plug-ins UAD. L'installeur du logiciel UAD Powered Plug-Ins contient le logiciel et les pilotes de l'Apollo Twin.

Pour des résultats optimaux, connectez et allumez l'Apollo Twin avant d'installer le logiciel.
Pour obtenir le dernier installeur du logiciel UAD Powered Plug-Ins, visitez :

• www.uaudio.com/downloads

Enregistrement et autorisation
L'Apollo Twin doit être enregistrée et autorisée pour débloquer les plug-ins UAD fournis avec le produit. L'enregistrement et l'autorisation via un navigateur web sont déclenchés automatiquement par le logiciel UAD la première fois que l'appareil est reconnu.

Configuration système
Des détails complets sur la configuration du système Apollo Twin, y compris comment l'intégrer à une DAW et les informations connexes, sont inclus dans le manuel logiciel d'Apollo.

Application Console
L'application Console incluse est l'interface logicielle du matériel Apollo Twin.
Console contrôle l'Apollo Twin et ses fonctionnalités de mixage numérique, de monitoring et de traitement UAD en temps réel. Console est également utilisée pour configurer les paramètres d'E/S de l'Apollo Twin tels que la fréquence d'échantillonnage, la source d'horloge et les niveaux de référence.
Pour des détails complets sur le fonctionnement de Console, reportez-vous au manuel logiciel d'Apollo.

Apollo Expanded
Lorsque davantage d'E/S et/ou de DSP sont nécessaires, jusqu'à quatre interfaces Apollo peuvent être chaînées via Thunderbolt dans une configuration multi-unités. Pour des détails complets sur le chaînage multi-unités, reportez-vous au manuel logiciel Apollo Thunderbolt.

Vidéos de support UA
De nombreuses vidéos d'information sont disponibles en ligne pour vous aider à démarrer avec l'Apollo Twin :

• help.uaudio.com

Connectez-vous aux sources d'entrée et au système de monitoring
Une configuration typique de l'Apollo Twin est illustrée ci-dessous. Pour des détails complets sur tous les connecteurs et commandes de l'Apollo Twin, voir Commandes et Connecteurs.

Réglage des niveaux d'E/S matériels
Cette section explique comment régler les niveaux de gain d'entrée pour les entrées matérielles (mic, line et Hi-Z) et ajuster les niveaux de volume pour les sorties matérielles (monitors et écouteurs).
Reportez-vous à l'illustration du panneau supérieur pour les noms et numéros des commandes mentionnées ci-dessous.

Avant de continuer, baissez le volume des haut-parleurs de monitoring et retirez les écouteurs de vos oreilles.

Régler les gains d'entrée

1. Sélectionnez le canal d'entrée à régler en appuyant sur le bouton Preamp (9) jusqu'à ce que l'indicateur de sélection de canal (3) affiche le canal (CH1 ou CH2).
2. Sélectionnez le type d'entrée (mic ou line) en appuyant sur le bouton Input Select (11a) jusqu'à ce que l'indicateur de type d'entrée (5) affiche la prise d'entrée* souhaitée (voir la note ci-dessous).
3. Ajustez le gain du canal en augmentant le bouton Level (1) jusqu'à ce que le vumètre d'entrée du canal (4) approche le maximum, mais n'atteigne pas la LED rouge de clipping lorsque le signal d'entrée est présent. Si le niveau est trop élevé pour éviter l'écrêtage (lorsque la LED rouge "C" s'allume), activez le pad (11).
4. Pour régler le gain d'entrée de l'autre canal d'entrée, répétez les étapes 1 à 3.

Ajuster les volumes de sortie

1. Sélectionnez le volume de sortie à régler (monitor ou casque) en appuyant sur le bouton Monitor (10) jusqu'à ce que l'indicateur Monitor Selected (6) ou Headphone Selected (8) s'allume.
2. Réglez le niveau de volume en augmentant avec précaution le bouton Level jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint (vous devrez peut-être ajuster le volume des haut-parleurs).
3. Pour régler l'autre volume de sortie (monitor ou casque), répétez les étapes 1 à 2.

Couper (et réactiver) les sorties Monitor

1. Sélectionnez les sorties Monitor en appuyant sur le bouton Monitor (10) jusqu'à ce que l'indicateur Monitor Selected (6) s'allume.
2. Appuyez sur le bouton Level (1) pour couper les sorties monitor. Les LED de l'indicateur de niveau de volume (2) sont rouges lorsque les monitors sont coupés et que Monitor est sélectionné (6).
3. Pour activer/désactiver le mode muet du monitor, appuyez sur le bouton Level (1) chaque fois que Monitor (6) est sélectionné.

Notes :

• *L'entrée Hi-Z est automatiquement sélectionnée, annulant les entrées micro et ligne du canal 1, lorsqu'une fiche TS (tip-sleeve) mono ¼" est connectée à la prise instrument Hi-Z (12) sur le panneau avant.
• Pour contrôler les deux canaux simultanément lorsqu'une source stéréo est connectée, appuyez sur le bouton Link (11) lorsqu'une entrée est sélectionnée (9).
• Les sorties ligne 3 et 4 sont accessibles et contrôlées uniquement via logiciel (Console ou DAW).

Et après ?
Reportez-vous au manuel logiciel d'Apollo pour apprendre à configurer les paramètres de l'interface audio, à utiliser l'application Console et le traitement UAD en temps réel, et bien plus encore.

Commandes et connecteurs

Des détails complets sur les commandes matérielles de l'Apollo Twin et toutes les prises de connexion sur les panneaux avant et arrière sont fournis dans ce chapitre.
Remarque : Pour apprendre à régler les niveaux de gain d'entrée (micro, ligne et Hi-Z) et les volumes de sortie (moniteurs et casques), consultez la section « Setting Hardware I/O Levels » (Réglage des niveaux d'E/S matériels) dans le chapitre « Quick Start » (Démarrage rapide).

Vue d'ensemble des commandes
Certaines commandes de l'Apollo Twin ont plusieurs fonctions. La fonction de chaque commande dépend du mode de fonctionnement actuel et des réglages actuels au sein de ce mode. Pour contrôler un réglage particulier, la commande doit être activée pour la fonction.

Modes de fonctionnement
Le panneau supérieur de l'Apollo Twin dispose de deux modes de fonctionnement : Preamp (Préampli) et Monitor (Moniteur). La fonction et la disponibilité des commandes du panneau supérieur varient en fonction du mode de fonctionnement actif. Le mode actif est sélectionné à l'aide des boutons PREAMP (Préampli) et MONITOR (Moniteur). Appuyez sur le bouton pour activer le mode. Chaque mode est expliqué plus en détail ci-dessous.
Remarque : Toutes les fonctions du panneau supérieur peuvent être utilisées simultanément (sans changer de mode) depuis l'application logicielle associée Console. Consultez le manuel du logiciel Apollo pour plus de détails.

Mode PREAMP (Préampli)

Lorsque l'Apollo Twin est en mode Preamp (Préampli), toutes les commandes du panneau supérieur sont uniquement liées aux fonctions d'entrée. Pour régler n'importe quelle fonction d'entrée, appuyez sur le bouton PREAMP (Préampli) pour entrer en mode Preamp (Préampli) et activer les commandes des canaux d'entrée.
Remarque : Les fonctions de moniteur et de casque ne peuvent pas être effectuées en mode Preamp (Préampli).

Canaux de préampli
L'Apollo Twin dispose de deux canaux d'entrée analogiques et d'un ensemble de commandes de canaux d'entrée. Les commandes de canal règlent toutes les fonctions du canal sélectionné actuellement. Après avoir changé de canal sélectionné, l'autre canal peut être réglé.

Sélection de canal

Le canal actuellement sélectionné est indiqué par les voyants CH1 et CH2 en haut à gauche du panneau d'affichage principal, au-dessus des indicateurs de niveau d'entrée. Les commandes du panneau supérieur ne règlent que les fonctions du canal actuellement sélectionné.
En mode Preamp (Préampli), appuyez sur le bouton PREAMP (Préampli) ou sur le potentiomètre LEVEL (Niveau) pour changer le canal sélectionné. Appuyez à nouveau pour revenir à l'autre canal.

Type d'entrée

Chaque canal d'entrée dispose d'un préamplificateur. La source d'entrée utilisée par le préampli peut être l'entrée micro ou l'entrée ligne. La source d'entrée est déterminée en appuyant sur le bouton INPUT (Entrée) lorsque le canal est sélectionné. Le type d'entrée est indiqué par les voyants sous les indicateurs de niveau d'entrée.
Sur le canal 1 uniquement, l'instrument Hi-Z peut être utilisé comme type d'entrée. L'entrée Hi-Z est sélectionnée automatiquement lorsqu'un câble d'instrument est branché sur l'entrée Hi-Z du panneau avant.

Options de préampli

Les deux canaux d'entrée disposent chacun d'un ensemble de diverses options de préampli qui peuvent être activées pour l'entrée à l'aide de la rangée de six boutons située en bas du panneau supérieur. L'état actuel des options de préampli est indiqué sur le panneau d'affichage au-dessus des boutons d'options de préampli. Les options disponibles sont faiblement éclairées lorsqu'inactives et brillantes lorsqu'activées.
Toutes les options de préampli ne sont pas disponibles avec tous les types d'entrée. Pour plus de détails, consultez la section « Top Panel Controls » (Commandes du panneau supérieur) plus loin dans ce chapitre.

Mode MONITOR (Moniteur)

Lorsque l'Apollo Twin est en mode Monitor (Moniteur), toutes les commandes du panneau supérieur sont uniquement liées aux fonctions de sortie. Pour régler n'importe quelle fonction de sortie, appuyez sur le bouton MONITOR (Moniteur) pour entrer en mode Monitor (Moniteur) et activer les commandes du moniteur.
Remarque : Les fonctions d'entrée ne peuvent pas être effectuées en mode Monitor (Moniteur).

L'Apollo Twin doit être en mode Monitor (Moniteur) pour modifier le volume des sorties moniteur ou casque.

Types de sortie
L'Apollo Twin dispose de deux types de sorties stéréo principales* : Monitor (Moniteur) et Headphone (Casque). Le potentiomètre Level (Niveau) est utilisé pour régler le niveau de volume des deux types de sorties. Le potentiomètre Level (Niveau) règle le volume de la sortie actuellement sélectionnée. Après avoir changé de sortie sélectionnée, le volume de l'autre sortie peut être réglé.
Remarque : *Les sorties ligne 3 et 4 sont contrôlées uniquement par logiciel.

Sélection du moniteur

Le type de sortie actuellement sélectionné est indiqué par les voyants MONITOR et HEADPHONE à droite de l'affichage principal, au-dessus et en dessous des indicateurs de niveau de sortie. Le potentiomètre Level (Niveau) règle le volume de la sortie actuellement sélectionnée.
En mode Monitor (Moniteur), appuyez sur le bouton MONITOR (Moniteur) pour changer la sortie sélectionnée. Appuyez à nouveau pour basculer vers l'autre sortie.

Mise en sourdine du moniteur
Lorsque MONITOR est sélectionné, appuyez sur le potentiomètre Level (Niveau) pour mettre en sourdine (silence) les sorties moniteur stéréo. Les voyants Level (Niveau) verts (l'anneau de LED autour du potentiomètre) sont ROUGES lorsque les sorties moniteur sont en sourdine. Appuyez à nouveau pour réactiver le son des sorties moniteur.

Panneau supérieur
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour les descriptions des commandes dans cette section.

1. Bouton et interrupteur Level (Niveau)
   Le bouton et l'interrupteur Level (Niveau) contrôlent plusieurs fonctions. La fonction actuelle du bouton est sélectionnée à l'aide des boutons Preamp (9) et Monitor (10).
   Tournez dans le sens horaire pour augmenter le niveau de la fonction sélectionnée. Lorsque Monitor est sélectionné (6), appuyez pour activer/désactiver la sourdine des sorties moniteur. Lorsque Preamp est sélectionné (3), appuyez pour alterner entre les canaux 1 et 2.
   Intégration Unison : Le potentiomètre Level (Niveau) peut également être utilisé pour contrôler les plug-ins de préampli UAD compatibles Unison. Consultez le manuel du logiciel Apollo pour tous les détails sur Unison.
2. LEDs d'indication de gain de préampli et de niveau de volume
   Les LED autour du potentiomètre Level (Niveau) indiquent le niveau relatif de la fonction sélectionnée (gain du préampli d'entrée ou volume moniteur/casque).
   Remarque : Les LEDs d'indication sont rouges lorsque Monitor (10) est sélectionné et que les sorties moniteur sont en sourdine.
3. Indicateurs de sélection de canal
   Le canal d'entrée actuellement sélectionné est indiqué par le nom du canal allumé au-dessus de son indicateur de niveau d'entrée (CH1 ou CH2). Appuyez sur le bouton Preamp (9) pour basculer entre les canaux 1 et 2. Astuce : Vous pouvez également basculer entre les canaux 1 et 2 en appuyant sur le potentiomètre Level (1), mais uniquement en mode Preamp (Préampli) (lorsque les commandes d'entrée sont actives).
4. Indicateurs de niveau d'entrée
   Ces indicateurs affichent le niveau du signal entrant pour les canaux d'entrée 1 et 2. Réduisez le gain du préampli du canal (voir « Setting Levels » (Réglage des niveaux)) si sa LED de clip rouge s'allume.
5. Indicateurs de type d'entrée
   Ces indicateurs montrent quel type d'entrée (micro, ligne ou Hi-Z) est actif pour le canal sélectionné. Utilisez le bouton Input Select (11a) pour changer le type d'entrée.
   Remarque : L'entrée Hi-Z est disponible uniquement pour le canal 1.
6. Indicateur de sélection Moniteur
   Lorsqu'il est allumé, le potentiomètre Level (1) contrôle le volume et la mise en sourdine des sorties moniteur (15). Appuyez sur le bouton Monitor (10) pour activer les commandes du moniteur.
7. Indicateurs de niveau de sortie stéréo
   Ces indicateurs affichent les niveaux de sortie du signal stéréo principal.* Les niveaux de sortie principaux sont indépendants des niveaux de volume du moniteur et du casque. Réduisez les niveaux alimentant la (les) sortie(s) si une LED rouge "C" (clip) s'allume en haut des indicateurs de niveau de sortie.
   *Exception : Si HEADPHONES est actuellement sélectionné sur l'Apollo Twin et que la source du casque dans Console est définie sur HP, ces indicateurs de niveau de sortie indiquent le niveau envoyé au bus casque via les départs casque de Console et/ou la DAW.
8. Indicateur de sélection Casque
   Lorsqu'il est allumé, le potentiomètre Level (1) contrôle le volume de la sortie casque (13). Appuyez sur le bouton Monitor (9) pour activer les commandes du casque (vous devrez peut-être appuyer deux fois).
9. Bouton Preamp (Préampli)
   Appuyez sur PREAMP (Préampli) pour activer les commandes du canal d'entrée. Appuyez à nouveau pour alterner entre les canaux 1 et 2.
   Astuce : Vous pouvez également basculer entre les canaux 1 et 2 en appuyant sur le potentiomètre Level (1), mais uniquement en mode Preamp (Préampli) (lorsque les commandes d'entrée sont actives).
10. Bouton Monitor (Moniteur)
    Appuyez sur MONITOR (Moniteur) pour activer le contrôle des niveaux de volume avec le potentiomètre Level (1). Appuyez à nouveau pour alterner entre le contrôle des volumes du moniteur et du casque.
    Astuce : Les indicateurs (6) et (8) déterminent quel volume (moniteur ou casque) est contrôlé par le potentiomètre Level (1).
11. Boutons d'option de préampli
    Ces six boutons contrôlent les options de préampli (a à f ci-dessous) lorsque le canal d'entrée est sélectionné (3). L'option de préampli est active lorsque son voyant est allumé. Lorsque Monitor (6) ou Headphone (8) est sélectionné, les options de préampli ne peuvent pas être modifiées et cette partie de l'affichage est éteinte.
    Intégration Unison : Les options de préampli peuvent également être utilisées pour contrôler les plug-ins de préampli UAD compatibles Unison. Consultez le manuel du logiciel Apollo pour tous les détails sur Unison.

Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour les descriptions des commandes dans cette section.

1. Sélection d'entrée
   Sélectionne la prise d'entrée active pour le canal. Appuyez pour alterner entre les entrées micro et ligne. La sélection actuelle est affichée par les indicateurs de type d'entrée (5).
   L'entrée Hi-Z est sélectionnée automatiquement chaque fois qu'une fiche mono ¼" (pointe-manchon) est connectée à la prise d'instrument Hi-Z du panneau avant (12).
   Remarque : L'entrée Hi-Z est disponible uniquement pour le canal 1.
2. Filtre coupe-bas
   Active un filtre coupe-bas (passe-haut) pour éliminer le grondement, avec une fréquence de coupure de 75 Hz.
3. +48V
   Active l'alimentation fantôme 48 volts pour l'entrée micro. L'alimentation fantôme est généralement nécessaire pour les microphones à condensateur. Le +48V est disponible uniquement pour les entrées microphone.
   
   Pour éviter d'éventuels dommages matériels, désactivez l'alimentation fantôme +48V sur le canal avant de connecter ou de déconnecter son entrée XLR.
4. Pad
   Atténue (abaisse) le niveau du signal d'entrée de 20 dB. Le Pad n'est pas disponible pour les entrées ligne et l'entrée instrument Hi-Z.
5. Polarité Ø
   Inverse la polarité (également appelée "phase") du signal d'entrée.
6. Liaison
   Lie les entrées 1 et 2 afin que les deux canaux soient ajustés simultanément comme une paire stéréo.
   Remarque : La liaison ne peut pas être activée lorsqu'une fiche est insérée dans la prise Hi-Z (12).

Panneau avant
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour les descriptions des commandes dans cette section.

12. Entrée instrument Hi-Z
    Connectez ici toute guitare, basse ou autre instrument à haute impédance. Cette prise annule automatiquement les entrées micro et ligne du canal 1.
    Les niveaux de l'entrée Hi-Z sont réglés en utilisant la même méthode que les entrées micro et ligne.
    Remarque : Cette prise n'accepte qu'une fiche mono ¼" (pointe-manchon).
13. Sortie casque
    Connectez ici un casque stéréo ¼". Le volume est réglé avec le potentiomètre Level (1) lorsque Headphone (8) est sélectionné avec le bouton Monitor (10).

Panneau latéral
Fente de sécurité Kensington (non illustrée)
La fente de sécurité antivol sur le panneau latéral se connecte à tout verrou Kensington standard.

Panneau arrière
Reportez-vous à l'illustration ci-dessous pour les descriptions des commandes dans cette section.
Remarque : Toutes les prises ¼" du panneau arrière peuvent accepter des connexions TS (pointe-manchon) asymétriques ou TRS (pointe-anneau-manchon) symétriques.

14. Entrées micro/ligne 1 et 2
    Les prises pour les canaux 1 et 2 acceptent soit une fiche XLR mâle pour la connexion à l'entrée micro, soit une fiche jack ¼" pour la connexion à l'entrée ligne.
    L'entrée utilisée pour le canal (micro ou ligne) est spécifiée avec le bouton Input Type (11a).
    
    Pour éviter d'éventuels dommages matériels, désactivez l'alimentation fantôme +48V sur le canal avant de connecter ou de déconnecter son entrée XLR.
15. Sorties moniteur
    Connectez ici les enceintes de monitoring actives (ou les amplificateurs d'enceintes). Le volume est réglé avec le potentiomètre Level (1) lorsque Monitor est sélectionné (6) avec le bouton Monitor (10).
16. Sorties ligne 3 et 4
    Ces sorties jack ¼" sont accessibles via un logiciel (Console ou DAW). Les sorties ligne 3 et 4 sont utilisées pour envoyer de l'audio à d'autres équipements.
17. Entrée d'alimentation électrique
    L'alimentation électrique incluse doit être connectée ici (l'Apollo Twin ne peut pas être alimentée par le bus). Tournez le connecteur de verrouillage pour éviter toute déconnexion accidentelle.
    
    Après vous être assuré que les languettes du barillet de verrouillage sont alignées avec les fentes du châssis et que le barillet est entièrement inséré, faites pivoter le barillet pour fixer le connecteur au châssis.
18. Interrupteur d'alimentation
    Cet interrupteur à bascule alimente l'Apollo Twin. Mettez sur OFF (Arrêt) lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
    
    Avant d'allumer l'Apollo Twin, baissez le volume des enceintes de monitoring et retirez les écouteurs de vos oreilles.
19. Entrée optique
    Il s'agit d'une entrée TOSLINK pour la connexion à d'autres équipements dotés d'une sortie optique ADAT ou S/PDIF.
    Remarque : Le protocole de connexion à utiliser (ADAT ou S/PDIF) est spécifié dans l'application logicielle associée Console.
20. Port Thunderbolt
    Connectez le câble Thunderbolt (non inclus) ici. Une connexion Thunderbolt à l'ordinateur hôte est requise pour utiliser toutes les fonctionnalités de l'Apollo Twin et les plug-ins UAD Powered.

• L'Apollo Twin peut être connecté à un port Thunderbolt 1 ou Thunderbolt 2.
• L'Apollo Twin peut être connecté à des ordinateurs compatibles équipés de Thunderbolt 3 via un adaptateur Thunderbolt 3 vers Thunderbolt qualifié.

Spécifications

Tableaux de Spécifications
Toutes les spécifications audio représentent des performances typiques, sauf indication contraire, testées dans les conditions suivantes : fréquence d'échantillonnage interne de 48 kHz, profondeur d'échantillonnage de 24 bits, bande passante de mesure de 20 kHz, avec entrées et sorties symétriques.

Diagramme Synoptique Matériel

Dépannage

Si Apollo Twin ne se comporte pas comme prévu, voici quelques éléments de dépannage courants à vérifier. Si vous rencontrez toujours des problèmes après avoir effectué ces vérifications, contactez le Support technique.

Avis

Informations de sécurité importantes
Avant d'utiliser cet appareil, assurez-vous de lire attentivement les éléments applicables de ces instructions d'utilisation et les suggestions de sécurité. Ensuite, gardez-les à portée de main pour référence future. Prenez un soin particulier à suivre les avertissements indiqués sur l'appareil, ainsi que dans les instructions d'utilisation.
Eau et Humidité – N'utilisez pas l'appareil près d'une source d'eau ou dans des environnements excessivement humides.
Pénétration d'objets et de liquides – Des précautions doivent être prises pour que des objets ne tombent pas et que des liquides ne soient pas renversés dans le boîtier par les ouvertures.
Ventilation – Lors de l'installation de l'appareil dans un rack ou tout autre emplacement, assurez-vous qu'il y a une ventilation adéquate. Une ventilation inadéquate entraînera une surchauffe et pourra endommager l'appareil.
Chaleur – L'appareil doit être situé à l'écart des sources de chaleur ou d'autres équipements qui produisent une chaleur excessive.
Sources d'alimentation – L'appareil doit être connecté à une alimentation électrique uniquement du type décrit dans les instructions d'utilisation ou tel qu'indiqué sur l'appareil.
Protection du cordon d'alimentation – Les cordons d'alimentation AC doivent être acheminés de manière à ce qu'ils ne soient pas susceptibles d'être piétinés ou pincés par des objets placés sur ou contre eux. Portez une attention particulière aux cordons au niveau des fiches, des prises de courant et du point où ils sortent de l'appareil. Ne saisissez jamais la fiche ou le cordon si votre main est mouillée. Saisissez toujours le corps de la fiche lors de la connexion ou de la déconnexion.
Nettoyage – Suivez ces règles générales lors du nettoyage de l'extérieur de l'appareil :

1. Coupez l'alimentation et débranchez l'appareil.
2. Essuyez délicatement avec un chiffon propre et non pelucheux.
3. N'utilisez pas de sprays aérosols, de solvants ou d'abrasifs.

Périodes de non-utilisation – Le cordon d'alimentation AC de l'appareil doit être débranché de la prise secteur lorsqu'il est laissé inutilisé pendant une longue période.
Dommages nécessitant une réparation – L'appareil doit être réparé par un personnel de service qualifié lorsque :

1. Le bloc d'alimentation AC a été endommagé ; ou
2. Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l'appareil ; ou
3. L'appareil a été exposé à la pluie ; ou
4. L'appareil ne fonctionne pas normalement ou présente un changement notable de performance ; ou
5. L'appareil est tombé ou le boîtier a été endommagé.

Entretien – L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans les instructions d'utilisation. Tout autre entretien doit être confié à un personnel de service qualifié.

Maintenance
Apollo Twin ne contient pas de fusible ni d'autres pièces remplaçables par l'utilisateur. L'appareil est calibré en usine. Aucune modification interne par l'utilisateur n'est possible.

Service de réparation
Si vous rencontrez des problèmes avec Apollo Twin, vérifiez d'abord toutes les configurations du système, les connexions, les installations logicielles et le tableau de dépannage. Si cela ne vous aide pas, contactez le Support technique. Pour en savoir plus sur le service de réparation, veuillez visiter :

• www.uaudio.com/support/rma-faq.html

Support technique

Base de connaissances Universal Audio
La base de connaissances UA est votre ressource technique complète pour configurer, utiliser et dépanner les produits UA.
Vous pouvez regarder des vidéos d'assistance utiles, rechercher des réponses dans la base de connaissances, trouver des informations techniques mises à jour qui pourraient ne pas être disponibles dans d'autres publications, et bien plus encore.

• help.uaudio.com

Chaîne d'assistance YouTube
La chaîne d'assistance Universal Audio sur youtube.com propose des vidéos d'assistance utiles pour configurer et utiliser les produits UA.

• Chaîne d'assistance YouTube Universal Audio

Forums de la communauté UAD
Les forums de discussion UAD non officiels sont une ressource précieuse pour tous les utilisateurs de produits Universal Audio. Ce site web est détenu et exploité de manière indépendante.

• www.uadforum.com

Contacter le support UA
Universal Audio fournit une assistance technique gratuite aux propriétaires de produits enregistrés. Des spécialistes du support sont disponibles pour répondre aux questions techniques par e-mail et par téléphone.

• help.uaudio.com

www.uaudio.com

Références

• Universal Audio | Interfaces audio | Plug-Ins UAD
• Downloads
• UAD, Apollo, and LUNA Forums

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Universal Audio Apollo Twin

Les langues disponibles