Fluke 115C, 117C - Manuel du multimètre TRMS

Informations de sécurité

Une déclaration "" identifie les conditions et actions dangereuses pouvant entraîner des lésions corporelles ou la mort.

Une déclaration "" identifie les conditions et actions pouvant endommager le multimètre ou l'équipement testé.

Pour éviter tout choc électrique ou blessure corporelle, suivez ces directives :

• N'utilisez le multimètre que conformément aux spécifications de ce manuel, sous peine d'altérer la protection qu'il offre.
• N'utilisez pas le multimètre ou les cordons de mesure s'ils semblent endommagés, ou si le multimètre ne fonctionne pas correctement.
• Utilisez toujours les bornes, la position du commutateur et la gamme appropriées pour les mesures.
• Vérifiez le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension connue. En cas de doute, faites réviser le multimètre.
• N'appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale, telle qu'indiquée sur le multimètre, entre les bornes ou entre une borne et la terre.
• Soyez prudent avec des tensions supérieures à 30 V CA RMS, 42 V CA crête ou 60 V CC. Ces tensions présentent un risque d'électrocution.
• Coupez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la résistance, la continuité, les diodes ou la capacitance.
• N'utilisez pas le multimètre à proximité de gaz ou de vapeurs explosives.
• Lorsque vous utilisez des cordons ou des sondes de mesure, gardez vos doigts derrière les protège-doigts.
• N'utilisez que des cordons de mesure ayant les mêmes caractéristiques de tension, de catégorie et d'ampérage que le multimètre et ayant été approuvés par un organisme de sécurité.
• Retirez les cordons de mesure du multimètre avant d'ouvrir le compartiment des piles ou le boîtier du multimètre.
• Respectez les exigences de sécurité locales et nationales lorsque vous travaillez dans des endroits dangereux.
• Utilisez l'équipement de protection approprié, tel que requis par les autorités locales ou nationales, lorsque vous travaillez dans des zones dangereuses.
• Évitez de travailler seul.
• N'utilisez que le fusible de remplacement spécifié, sous peine d'altérer la protection.
• Vérifiez la continuité des cordons de mesure avant utilisation. Ne les utilisez pas si les lectures sont élevées ou bruyantes.
• N'utilisez pas la fonction Auto Volts pour mesurer des tensions dans des circuits qui pourraient être endommagés par la faible impédance d'entrée de cette fonction (≈3 kΩ)(117 uniquement).

Symboles

	CA (Courant Alternatif)
	CC (Courant Continu)
	Tension dangereuse
	Pile (Pile faible lorsqu'affiché sur l'écran.)
	Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. Contactez Fluke ou un recycleur qualifié pour son élimination.
	Fusible
	Double isolation
	Informations importantes ; Se référer au manuel
	Terre
	CA et CC

Affichage

N°	Symbole	Signification	Modèle
		Le multimètre est en mode de détection de tension sans contact VoltAlert™.	117C
		La fonction du multimètre est réglée sur Continuité.	115C & 117C
		La fonction du multimètre est réglée sur Test de diode	115C & 117C
		L'entrée est une valeur négative.	115C & 117C
		Tension dangereuse. Tension d'entrée mesurée ≥30 V, ou condition de surcharge de tension (OL).	115C & 117C
		Maintien de l'affichage activé. L'affichage gèle la lecture actuelle.	115C & 117C
	MAX MIN AVG	Mode MIN MAX AVG activé. Lecture maximale, minimale, moyenne ou actuelle affichée	115C & 117C
	(LED Rouge)	Présence de tension via le capteur VoltAlert sans contact	117C
	LoZ	Le multimètre mesure la tension ou la capacitance avec une faible impédance d'entrée.	115C & 117C
	nµF mVµA MkΩ kHz	Unités de mesure.	115C & 117C
	DC AC	Courant continu ou courant alternatif	115C & 117C
		Avertissement de batterie faible.	115C & 117C
	610000 mV	Indique la sélection de gamme du multimètre.	115C & 117C
	(Bargraphe)	Affichage analogique.	115C & 117C
	Auto Volts	Le multimètre est en fonction Auto Volts.	117C
	Auto	Sélection automatique de la gamme. Le multimètre sélectionne la gamme pour la meilleure résolution.	115C & 117C
	Manual	Sélection manuelle de la gamme. L'utilisateur règle la gamme du multimètre.	115C & 117C
		Polarité du bargraphe	115C & 117C
		L'entrée est trop élevée pour la gamme sélectionnée.	115C & 117C
		Alerte cordons de mesure. Affiché brièvement chaque fois que le commutateur de fonction du multimètre est tourné vers ou depuis une position A.	115C & 117C

Bornes

N°.	Description	Modèle
	Borne d'entrée pour la mesure de courant CA et CC jusqu'à 10 A.	115C & 117C
	Borne commune (retour) pour toutes les mesures.	115C & 117C
	Borne d'entrée pour la mesure de tension, de continuité, de résistance, de capacitance, de fréquence et le test de diodes.	115C & 117C

Messages d'erreur
	La pile doit être remplacée avant que le multimètre ne puisse fonctionner.
	Étalonnage requis. L'étalonnage du multimètre est nécessaire avant que celui-ci ne puisse fonctionner.
	Erreur interne. Le multimètre doit être réparé avant de pouvoir fonctionner.
	Erreur interne. Le multimètre doit être réparé avant de pouvoir fonctionner.

Positions du sélecteur rotatif

Position du sélecteur	Fonction de mesure	Modèle
	Sélectionne automatiquement les volts CA ou CC en fonction de l'entrée détectée avec une entrée à faible impédance.	117C
Hz (bouton)	Tension CA de 0,06 mV à 600 V. Fréquence de 5 Hz à 50 kHz.	115C & 117C 115C & 117C
	Tension CC de 0,001 V à 600 V.	115C & 117C
	Tension CA de 6,0 à 600 mV, couplée CC. Tension CC de 0,1 à 600 mV.	115C & 117C
	Ohms de 0,1 Ω à 40 MΩ.	115C & 117C
	Le bip de continuité s'active à 250 Ω.	115C & 117C
	Test de diode. Affiche OL au-dessus de 2,0 V.	115C & 117C
	Farads de 1 nF à 9999 μF.	115C & 117C
Hz (bouton)	Courant CA de 0,1 à 10 A (>10 à 20 A, 30 secondes marche, 10 minutes arrêt). L'affichage clignote pour >10,00 A. Pour >20 A, OL est affiché. Fréquence de 45 Hz à 5 kHz.	115C & 117C
	Courant CC de 0,001 A à 10 A (>10 à 20 A, 30 secondes marche, 10 minutes arrêt). L'affichage clignote pour >10,00 A. Pour >20 A, OL est affiché.	115C & 117C
	Détection sans contact de la tension CA.	117C
Remarque : Toutes les fonctions CA et Auto-V LoZ sont à valeur efficace vraie (true-rms). La tension CA est couplée CA. Auto-V LoZ, les mV CA et les ampères CA sont couplés CC.

Économiseur de batterie ("Sleep Mode" (Mode Veille))

Le multimètre passe automatiquement en "Sleep mode" (mode veille) et éteint l'affichage s'il n'y a pas de changement de fonction, de changement de gamme ou d'appui sur un bouton pendant 20 minutes. Appuyer sur n'importe quel bouton ou tourner le sélecteur rotatif réactive le multimètre. Pour désactiver le mode veille, maintenez enfoncé le bouton tout en allumant le multimètre. Le mode veille est toujours désactivé en mode MIN MAX AVG.

Mode d'enregistrement MIN MAX AVG

Le mode d'enregistrement MIN MAX AVG capture les valeurs d'entrée minimale et maximale (en ignorant les surcharges) et calcule une moyenne mobile de toutes les lectures. Lorsqu'un nouveau plus haut ou plus bas est détecté, le multimètre émet un bip.

• Placez le multimètre dans la fonction et la gamme de mesure souhaitées.
• Appuyez sur pour entrer en mode MIN MAX AVG.
• et MAX sont affichés et la lecture la plus élevée détectée depuis l'entrée en mode MIN MAX AVG est affichée.
• Appuyez sur pour faire défiler les lectures basse (MIN), moyenne (AVG) et actuelle.
• Pour mettre en pause l'enregistrement MIN MAX AVG sans effacer les valeurs stockées, appuyez sur . L'icône est affichée.
• Pour reprendre l'enregistrement MIN MAX AVG, appuyez de nouveau sur .
• Pour quitter et effacer les lectures stockées, appuyez sur pendant au moins une seconde ou tournez le sélecteur rotatif.

Maintien de l'affichage

Pour éviter tout choc électrique, lorsque le maintien de l'affichage est activé, sachez que l'affichage ne changera pas si vous appliquez une tension différente.

En mode de maintien de l'affichage, le multimètre fige l'affichage.

1. Appuyez sur pour activer le maintien de l'affichage. (L'icône est affichée.)
2. Pour quitter et revenir au fonctionnement normal, appuyez sur ou tournez le sélecteur rotatif.

Rétroéclairage

Appuyez sur pour activer et désactiver le rétroéclairage. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement après 40 secondes. Pour désactiver l'extinction automatique du rétroéclairage, maintenez enfoncé tout en allumant le multimètre.

Sélection manuelle et automatique de la gamme

Le multimètre dispose des modes de sélection manuelle et automatique de la gamme.

• En mode de gamme automatique, le multimètre sélectionne la gamme avec la meilleure résolution.
• En mode de gamme manuelle, vous annulez la gamme automatique et sélectionnez vous-même la gamme.

Lorsque vous allumez le multimètre, il passe par défaut en gamme automatique et Auto est affiché.

1. Pour entrer en mode de gamme manuelle, appuyez sur . Manuel est affiché.
2. En mode de gamme manuelle, appuyez sur pour incrémenter la gamme. Après la gamme la plus élevée, le multimètre revient à la gamme la plus basse.
   Remarque
   Vous ne pouvez pas modifier manuellement la gamme dans les modes MIN MAX AVG ou Maintien de l'affichage.
   Si vous appuyez sur en mode MIN MAX AVG ou Maintien de l'affichage, le multimètre émet deux bips, indiquant une opération invalide, et la gamme ne change pas.
3. Pour quitter la gamme manuelle, appuyez sur pendant au moins 1 seconde ou tournez le sélecteur rotatif. Le multimètre revient en gamme automatique et Auto est affiché.

Options de démarrage

Pour sélectionner une option de démarrage, maintenez enfoncé le bouton indiqué dans le tableau suivant tout en allumant le multimètre. Les options de démarrage sont annulées lorsque vous éteignez le multimètre et lorsque le mode veille est activé.

Bouton	Options de démarrage
	Active tous les segments de l'affichage.
	Désactive le bip sonore. L'icône est affichée lorsqu'il est activé.
	Active les mesures de capacitance à faible impédance. L'icône est affichée lorsqu'il est activé.
	Désactive l'extinction automatique ("Sleep mode" (mode veille)). L'icône est affichée lorsqu'il est activé.
	Désactive l'extinction automatique du rétroéclairage. L'icône est affichée lorsqu'il est activé.

Réaliser des mesures de base

Les figures des pages suivantes montrent comment réaliser des mesures de base.

Lors de la connexion des cordons de test au circuit ou à l'appareil, connectez le cordon de test commun (COM) avant de connecter le cordon sous tension ; lors du retrait des cordons de test, retirez le cordon sous tension avant de retirer le cordon de test commun.

Mesurer la résistance

Pour éviter tout choc électrique, blessure ou dommage au multimètre, déconnectez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la résistance, la continuité, les diodes ou la capacitance.

Tester la continuité

Note
La fonction de continuité est plus efficace comme méthode rapide et pratique pour vérifier les circuits ouverts et les courts-circuits. Pour une précision maximale lors des mesures de résistance, utilisez la fonction de résistance (Ω) du multimètre.

Mesurer la tension CA et CC

Utiliser la sélection Auto Volts (117C uniquement)

Lorsque le commutateur de fonction est en position , le multimètre sélectionne automatiquement une mesure de tension CC ou CA en fonction de l'entrée appliquée entre les prises V et COM.

Cette fonction règle également l'impédance d'entrée du multimètre à environ 3 kΩ pour réduire la possibilité de fausses lectures dues aux tensions parasites.

Mesurer les millivolts CA et CC

Lorsque le commutateur de fonction est en position , le multimètre mesure les millivolts CA plus CC. Appuyez sur pour commuter le multimètre en millivolts CC.

Mesurer le courant CA ou CC

Pour éviter des blessures ou des dommages au multimètre :

• N'essayez JAMAIS d'effectuer une mesure de courant en circuit lorsque le potentiel circuit ouvert à la terre est > 600 V.
• Vérifiez le fusible du multimètre avant de le tester. (Voir "Testing the Fuse" (Vérification du fusible))
• Utilisez les bornes, la position du commutateur et la plage appropriées pour votre mesure.
• Ne placez JAMAIS les sondes en parallèle avec un circuit ou un composant lorsque les cordons sont branchés sur les bornes A (Ampères).

Coupez l'alimentation du circuit, ouvrez le circuit, insérez le multimètre en série avec le circuit, puis rétablissez l'alimentation du circuit.

Mesurer un courant supérieur à 10 Ampères

La fonction millivolt et tension du multimètre peut être utilisée avec une sonde de courant optionnelle à sortie mV/A pour mesurer des courants qui dépassent la valeur nominale du multimètre. Assurez-vous que le multimètre a la bonne fonction sélectionnée, CA ou CC, pour votre sonde de courant. Consultez un catalogue Fluke ou contactez votre représentant Fluke local pour les pinces ampèremétriques compatibles.

Mesurer la capacitance

Mesurer la fréquence

Pour éviter un choc électrique, ignorez le bargraphe pour les fréquences > 1 kHz. Si la fréquence du signal mesuré est > 1 kHz, le bargraphe et ne sont pas spécifiés.

Le multimètre mesure la fréquence d'un signal en comptant le nombre de fois où le signal franchit un niveau de déclenchement chaque seconde. Le niveau de déclenchement est de 0 V, 0 A pour toutes les plages.

Appuyez sur pour activer et désactiver la fonction de mesure de fréquence. La fréquence ne fonctionne qu'avec les fonctions CA.

En mode fréquence, le bargraphe et l'annonciateur de plage indiquent la tension ou le courant CA présent.

Sélectionnez progressivement des plages inférieures en utilisant la gamme manuelle pour une lecture stable.

Détection de la présence de tension CA (117C uniquement)

Pour détecter la présence de tension CA, placez le haut du multimètre près d'un conducteur. Le multimètre donne une indication sonore et visuelle lorsque la tension est détectée. Il existe deux réglages de sensibilité. Le réglage "" peut être utilisé sur les prises murales encastrées, les multiprises, les prises industrielles encastrées et divers cordons d'alimentation. Le réglage "" permet la détection de tension CA sur d'autres types de connecteurs ou de prises d'alimentation encastrés où la tension CA réelle est logée à l'intérieur du connecteur lui-même. Le détecteur VoltAlert fonctionne sur les applications de fils nus avec des tensions aussi basses que 24 V avec le réglage "".

S'il n'y a aucune indication, la tension peut toujours être présente. Ne vous fiez pas au détecteur VoltAlert avec un fil blindé. Le fonctionnement peut être affecté par des différences de conception de prise, d'épaisseur et de type d'isolation.

Réaliser des mesures de capacitance à faible impédance

Pour effectuer des mesures de capacitance sur des câbles avec tension parasite, maintenez enfoncé tout en allumant le multimètre pour le basculer en mode Capacitance LoZ (faible impédance d'entrée). Dans ce mode, les mesures de capacitance auront une précision et une plage dynamique inférieures. Ce réglage n'est pas enregistré lorsque le multimètre est éteint ou passe en mode veille.

Tester les diodes

Utiliser le bargraphe

Le bargraphe est comme l'aiguille d'un multimètre analogique. Il possède un indicateur de surcharge () à droite et un indicateur de polarité () à gauche.

Le bargraphe étant beaucoup plus rapide que l'affichage numérique, il est utile pour effectuer des réglages de crête et de zéro.

Le bargraphe est désactivé lors de la mesure de la capacitance. En mode fréquence, le bargraphe et l'annonciateur de plage indiquent la tension ou le courant sous-jacent jusqu'à 1 kHz.

Le nombre de segments indique la valeur mesurée et est relatif à la valeur pleine échelle de la plage sélectionnée.

Dans la plage 60 V, par exemple (voir ci-dessous), les divisions majeures de l'échelle représentent 0, 15, 30, 45 et 60 V. Une entrée de −30 V active le signe négatif et les segments jusqu'au milieu de l'échelle.

Vérifier le fusible

Vérifiez le fusible comme indiqué ci-dessous.

Entretien

L'entretien du multimètre consiste à remplacer la pile et le fusible, ainsi qu'à nettoyer le boîtier.

Remplacer la pile et le fusible

Pour éviter les chocs, les blessures ou les dommages au multimètre :

• Retirez les cordons de test du multimètre avant d'ouvrir le boîtier ou le compartiment des piles.
• Utilisez UNIQUEMENT un fusible avec les spécifications d'ampérage, de tension d'interruption et de vitesse indiquées.

Pour retirer le compartiment des piles afin de remplacer la pile :

1. Retirez les cordons de test du multimètre.
2. Retirez la vis du compartiment des piles.
3. Utilisez l'encoche pour les doigts pour soulever légèrement le compartiment.
4. Soulevez le compartiment tout droit pour le séparer du boîtier.
   La pile s'insère dans le compartiment des piles, qui est ensuite inséré dans le boîtier, bord inférieur en premier, jusqu'à ce qu'il soit entièrement en place. N'essayez pas d'installer la pile directement dans le boîtier.
5. Installez et serrez la vis du compartiment des piles.

Pour ouvrir le boîtier afin de remplacer le fusible :

1. Retirez les cordons de test du multimètre.
2. Retirez le multimètre de son étui.
3. Retirez les deux vis du dessous du boîtier.
4. Séparez le dessous du boîtier du dessus du boîtier.
5. Retirez le fusible de son support et remplacez-le par un fusible RAPIDE de 11 A, 1000 V, avec une capacité d'interruption minimale de 17 000 A. Utilisez uniquement le PN Fluke 803293.
6. Pour remonter le multimètre, fixez d'abord le dessous du boîtier au dessus du boîtier, puis installez les deux vis. Enfin, insérez le multimètre dans son étui.

Nettoyage

Essuyez le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N'utilisez pas d'abrasifs, d'alcool isopropylique ou de solvants pour nettoyer le boîtier ou la lentille/fenêtre. La saleté ou l'humidité dans les bornes peut affecter les lectures.

Spécifications Générales

La précision est spécifiée pour 1 an après l'étalonnage, à des températures de fonctionnement de 18°C à 28°C, avec une humidité relative de 0% à 90%.

Les spécifications détaillées sont disponibles sur www.Fluke.com.

Tension maximale entre n'importe quelle borne et la terre: 600 V

Protection contre les surtensions : 6 kV crête par IEC 61010-1 600V CAT III, Degré de pollution 2

Fusible pour entrée A : 11 A, 1000 V 17 kA FAST Fuse (Fluke PN 803293)

Affichage : Numérique : 6 000 points, mises à jour 4/s
Bargraphe : 33 segments, mises à jour 32/s

Température : Fonctionnement : -10°C à + 50°C
Stockage : -40°C à + 60°C

Coefficient de température : 0,1 x (précision spécifiée)/°C (<18°C ou >28°C)

Altitude de fonctionnement : 2 000 mètres

Pile : 9 Volts Alkaline, NEDA 1604A / IEC 6LR61

Autonomie de la pile : Alkaline : 400 heures typiques, sans rétroéclairage

Conformité aux normes de sécurité : Conforme à ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004, CAN/CSA-C22.2 No 61010-1-04, UL 6101B (2003) et IEC/EN 61010-1 2^e édition pour la catégorie de mesure III, 600 V, Degré de pollution 2, CEM EN61326-1

Certifications : UL, P, CSA, TÜV, (N10140), VDE

Indice de protection IP (protection contre la poussière et l'eau) : IP42

Tableau 1. Spécifications de précision

Remarques :

[1] Toutes les gammes CA, à l'exception d'Auto-V LoZ, sont spécifiées de 1% à 100% de la gamme. Auto-V LoZ est spécifié à partir de 0,0 V.
Étant donné que les entrées inférieures à 1% de la gamme ne sont pas spécifiées, il est normal que ce multimètre et d'autres multimètres True-rms affichent des lectures non nulles lorsque les cordons de test sont déconnectés d'un circuit ou sont court-circuités. Pour les volts, facteur de crête ≤3 à 4000 points, diminuant linéairement à 1,5 à pleine échelle. Pour les ampères, facteur de crête ≤3. Les volts CA sont à couplage CA. AutoV LoZ, mV CA et ampères CA sont à couplage CC.

[2] Les Volts CA Hz sont à couplage CA et spécifiés de 5 Hz à 50 kHz. Les Ampères CA Hz sont à couplage CC et spécifiés de 45 Hz à 5 kHz.

[3] >10 A non spécifié.

© 2006, 2007 Fluke Corporation, Tous droits réservés. Imprimé en Chine

Tous les noms de produits sont des marques déposées de leurs sociétés respectives.

Références

• Fluke Corporation: Fluke Electronics, Calibration and Networks

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Fluke 115C, 117C - Manuel du multimètre TRMS

Les langues disponibles