Table des Matières
-
-
Chapter 1 - General Information
7
-
-
Description of the Machine
7
-
-
Technical Specifications
9
-
-
-
-
-
Directions for Installation
12
-
Disconnecting Procedure
12
-
Chapter 2 - Installation
13
-
-
Spare Clearances Around the Machine
13
-
-
Fitting the Tool-Holding Arm and the Related Controls
14
-
Fitting the Tool-Holding Head
14
-
Setting up the Worktable
15
-
Chapter 3 - Use and Adjustments
18
-
Perpendicularity of the Tool to the Worktable
18
-
Squaring the Arm with the Abutting Straightedge
18
-
-
Chapter 4 - Maintenance
22
-
Adjusting the Self-Braking Motor Braking Effect
22
-
Periodical Lubrication and Cleaning of the Machine
22
-
-
4-3.1 Carriage-Slideways Play
23
-
4-3.2 Pillar-Base Play
23
-
-
Chapter 5 - Electrical Diagram
25
-
Monophasic Motor - Motor Safe-Box
25
-
Wiring Connection to Terminal Board
26
-
Three-Phase Motor - Motor Safe-Box
27
-
Wiring Connection to Terminal Board
28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Capitolo 1 - Informazioni Generali
59
-
-
Descrizione Della Macchina
59
-
1-2.1 Utensili Applicabili
59
-
-
-
Movimentazione Etrasporto
62
-
-
-
Indicazioni Per L'installazione
64
-
Procedura DI Isolamento
64
-
Capitolo 2 - Installazione
65
-
Avvertenze Per Il Montaggio64
65
-
Spazi Liberi DI Rispetto
65
-
Montaggio del Banco DI Lavoro
65
-
Montaggio del Braccio Portautensile E Relativi Comandi
66
-
Montaggio Della Testa Portautensile
66
-
Montaggio del Piano DI Lavo- Ro
67
-
Utilizzazione E Regolazioni
70
-
Perpendicolarita' del Piano DI Lavoro con L'utensile
70
-
Messa in Squadra del Braccio con Il Regolo DI Battuta
70
-
-
-
Preparazione del Tavolo DI Lavoro
73
-
Capitolo 4 - Manutenzione
74
-
Registrazione del Freno del Motore Autofrenante
74
-
Lubrificazione Periodica E
74
-
Pulizia Della Macchina
74
-
-
4-3.1 Gioco Carrello Sulle Guide
75
-
4-3.2 Gioco Colonna - Base
75
-
4-3.3 Gioco Tra Braccio E Colonna Verticale
75
-
Capitolo 5 - Schema Elettrico
77
-
Motore Monofase - Scatola Salva Motore
77
-
Collegamento Fili Alla Morsettiera
78
-
Motore Trifase - Scatola Salva Motore
79
-
Collegamento Fili Alla Morsettiera
80
-
Informaciones Generales
85
-
-
Descripcion de la Maquina
85
-
1-2.1 Herramientas Aplicables
85
-
-
-
-
-
Indicaciones para la Instala- Cion
90
-
Procedimiento de Aislamiento
90
-
Capítulo 2 - Instalación
91
-
Advertencias para el Montaje
91
-
Espacios Libres de Respeto
91
-
Montaje del Banco de Trabajo
91
-
Montaje del Brazo Portautil Yrelativos Mandos
92
-
Montaje de la Cabeza Portautil
92
-
Montaje del Plano de Trabajo
93
-
Utilizacion y Regulaciones
96
-
Perpendicularidad del Plano de Trabajo con el Util
96
-
Puesta en Escuadra del Brazo con la Varilla de Tope
96
-
-
Preparacion de la Mesa de Trabajo
99
-
Capítulo 4 - Entretenimiento
100
-
Ajuste Freno Motor Autofrenante
100
-
Lubricacion Periodica Ylimpieza de la Maquina
100
-
-
4-3.1 Juego Carro en las Guias
101
-
4-3.2 Juego Columna Base
101
-
4-3.3 Juego entre Brazo y Columna Vertical
101
-
Capítulo 5 - Esquema Electrico
103
-
Motor Monofasico - Caja Salva Motor
103
-
Conexion Cables a la Placa de Bornes
104
-
Motor Trifasico - Caja Salva Motor
105
-
Conexion Cables a la Placa de Bornes
106
-
Hoofdstuk 1 - Algemene Informatie
111
-
Opmerkingen Voor Het Ge- Bruik
111
-
Beschrijving van de Machine110
111
-
1-2.1 Toepasbare Werktuigen
111
-
-
-
Verplaatsing en Transport
114
-
-
-
Aanwijzingen Voor de Instal- Latie
116
-
Procedure Voor Isolatie
116
-
Hoofdstuk 2 - Installatie
117
-
Waarschuwingen Voor de Montage
117
-
Minimale Ruimte Rondom de Machine
117
-
Montage van de Werkbank
117
-
Montage van de Instrumenten- Arm en Bijbehorende Bedienin- Gen
118
-
Montage van de Werktuigkop117
118
-
Montage van Het Werkvlak
119
-
Hoofdstuk 3 - Gebruik en Afstellingen
122
-
Loodrechte Hoek van Het Werkvlak Ten Opzichte van Het Werktuig
122
-
Loodrecht Afstellen van de Arm Met de Aanslaglineaal
122
-
Voorbereiding van de Werkta- Fel
125
-
Hoofdstuk 4 - Onderhoud
126
-
Afstelling van de Zelf- Remmende Motorrem
126
-
Periodieke Smeerbeurt en
126
-
Schoonmaak van de Machine125
126
-
Elimineren van Spelingen
127
-
4-3.1 Speling van Wagen Op de Geleiders
127
-
4-3.2 Speling Tussen Zuil en Basis126
127
-
4-3.3 Speling Tussen Arm en Verti
127
-
-
Hoofdstuk 5 - Schakelschema
129
-
Monofase Motor - Motorbeveiligingsdoos
129
-
Aansluiting Draden Aan Het Klemmenblok
130
-
Driefasemotor - Motorbeveiligingsdoos
131
-
Aansluiting Draden Aan Het Klemmenblok
132
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-