Table des Matières
General Safety Instructions
6
Personal Protective Equipment
7
Safety Instructions for Maintenance
8
Contents of the Ec Declaration of Conformity
13
Symbole auf dem Produkt
15
Allgemeine Sicherheitshinweise
16
Persönliche Schutzausrüstung
17
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
18
Reinigen des Luftfilters
23
Inhalt der Eu-Konformitätserklärung
24
Símbolos que Aparecen en el Producto
37
Definiciones de Seguridad
38
Instrucciones Generales de Seguridad
38
Equipo de Protección Personal
39
Seguridad en el Uso del Combustible
40
Programa de Mantenimiento
43
Contenido de la Declaración de Conformidad Ce
46
Simboli Riportati Sul Prodotto
48
Istruzioni DI Sicurezza Per la Manutenzione
51
Per Installare Il Tubo Dello Spazzafoglie E L'ugello Sul Prodotto
52
Programma DI Manutenzione
54
Contenuto Della Dichiarazione DI Conformità Ce
57
Symbolen Op Het Product
59
Algemene Veiligheidsinstructies
60
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
61
De Blaaspijp en Het Mondstuk Op Het Product Monteren
63
Inhoud Van de Eg-Verklaring Van Overeenstemming
68
Allmänna Säkerhetsanvisningar
71
Personlig Skyddsutrustning
72
Innehållet I Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
78
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
81
Sikkerhetsinstruksjoner for Vedlikehold
83
Innholdet I Ef-Samsvarserklæringen
88
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
91
Personligt Beskyttelsesudstyr
92
Rengøring Af Luftfilteret
97
Indhold I Ef-Overensstemmelseserklæring
98
Käynnistys Ja Sammutus
104
Ilmansuodattimen Puhdistaminen
107
Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
108
Instruções de Segurança Gerais
111
Equipamento de Proteção Pessoal
112
Esquema de Manutenção
116
Conteúdo da Declaração de Conformidade da Ue
119
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
122
Odpovědnost Za Výrobek
132
Obecné Bezpečnostní Pokyny
133
Osobní Ochranné Prostředky
134
Vyprázdnění Sběrného Vaku
137
ČIštění Vzduchového Filtru
139
Obsah Prohlášení O Shodě Eu
140
Pokretanje I Zaustavljanje
146
ČIšćenje Filtra Zraka
149
Sadržaj Europske Deklaracije O Usklađenosti
150
Odgovornost Proizvajalca
152
Splošna Varnostna Navodila
153
Varnostna Navodila Za Vzdrževanje
155
ČIščenje Zračnega Filtra
159
Vsebina Izjave es O Skladnosti
160
Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
162
Środki Ochrony Osobistej
164
Uruchamianie I Wyłączanie
167
Sprawdzanie Świecy Zapłonowej
169
Konserwacja Filtra Powietrza
169
Treść Deklaracji ZgodnośCI Z Normami We
171
Zodpovednosť Za Produkt
172
Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
173
Osobné Ochranné Prostriedky
174
Kontrola Zapaľovacej Sviečky
179
Általános Biztonsági Utasítások
183
Személyi VéDőfelszerelés
184
Karbantartási Ütemterv
188
Az Ek-Megfelelőségi Nyilatkozat Tartalma
191
Введение................................................................ 192 Техническое Обслуживание
192
Руководство По Эксплуатации
192
Условные Обозначения На Изделии
192
Общие Инструкции По Технике Безопасности
193
Средства Индивидуальной Защиты
195
Техническое Обслуживание
199
График Технического Обслуживания
199
Содержание Декларации Осоответствии Ес
202
Üldised Ohutuseeskirjad
204
Isiklik Kaitsevarustus
205
Süüteküünla Kontrollimine
209
Õhufiltri Puhastamine
210
El-I Vastavusdeklaratsiooni Sisu
211
Simboliai Ant Gaminio
213
Bendrieji Saugos Nurodymai
214
Surinkimo Maišo Ištuštinimas
218
Lietotāja Rokasgrāmata
223
Simboli Uz IzstrāDājuma
223
Atbildība Par IzstrāDājuma Kvalitāti
223
Ieslēgšana un Izslēgšana
228
Техническо Обслужване
240
Технически Характеристики
241
Съдържание На Декларацията За Съответствие На Ес
243
Simbolurile de Pe Produs
244
Pentru a Efectua Opera II de Între Inere la Ecranul Extinctorului de Scântei
251
Ürün Üzerindeki Semboller
254
Genel Güvenlik Talimatları
255
Hava Filtresinin Temizlenmesi
261
Загальні Правила Техніки Безпеки
265
Засоби Індивідуального Захисту
266
Графік Технічного Обслуговування
271
Технічні Характеристики
272
Odgovornost Za Proizvod
275
Lična Zaštitna Oprema
277
Bezbednost Oko Goriva
278
Pokretanje I Zaustavljanje
280
Sadržaj Deklaracije Ec O Usklađenosti
293
Table des Matières
Personal Safety Equipment
4
Adjusting the Carburetor
10
Cleaning the Air Filter
17
Antes de Arrancar, Observe lo Siguiente
43
Símbolos Utilizados en Este Manual
44
Manipulación del Combustible
52
Sistema de Refrigeración
59
Limpieza del Filtro de Aire
59
Esquema de Mantenimiento
60