Honsel Rivdom eVNG 2 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Honsel Rivdom eVNG 2. Nous avons 1 Honsel Rivdom eVNG 2 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation

Honsel Rivdom eVNG 2 Manuel D'utilisation

Honsel Rivdom eVNG 2 Manuel D'utilisation (604 pages)

Marque: Honsel | Catégorie: Outils électroportatifs | Taille: 19.37 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- Sicherheitshinweise
  5
- Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  5
- Allgemeines
  5
- Hinweise zur Textdarstellung
  5
- Verwendete Symbole
  5
- Vorwort
  5
- Weitere Sicherheitshinweise
  7
- Sicherheitssymbole an der Maschine
  8
- Typenschild / Seriennummer
  8
- Setzgerät
  8
- Anwendungsgrenzen
  9
- Lieferumfang
  9
- Aufbau und Abmessungen
  9
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  9
- Technische Beschreibung
  9
- Ladegerät
  9
- Akku
  9
- Spindel-Modus
  11
- Kraft
  11
- Bildschirm-Beschreibung
  12
- Startbildschirm / Arbeitsbildschirm IM Entriegelten Zustand
  12
- Startbildschirm IM Verriegelten Zustand
  12
- Allgemeine Technische Daten
  13
- Technische Daten Setzgerät
  13
- Technische Daten Akku
  13
- Technische Daten Ladegerät
  13
- Emission
  13
- Werkseinstellungen
  13
- Setzgerät Entriegeln
  14
- Gürtelclip / Nietfallschild Befestigen
  14
- Akku Laden
  14
- Einrichten / Einstellungen
  14
- Gewindedorn / Gewindehülse und Mundstück Montieren
  15
- Setzgerät für den Setzvorgang Einrichten
  15
- Setzgerät Neu Einrichten
  15
- Gespeicherte Kraftwerte / Hubwerte Anpassen
  17
- Einstellhinweise für Kraft und Hub
  18
- Einstellwerte für Kraft
  18
- Einstellwerte für Hub
  18
- Setzergebnis Beurteilen
  18
- Setzgerät Konfigurieren / Einstellungen Ändern
  18
- Übersicht Funktionen / Einstellmöglichkeiten
  18
- Einstellungen Ändern
  20
- Übersicht Bildschirm-Menü
  20
- Betrieb
  21
- Gespeicherte Speicherplätze Laden
  21
- Maschine IM Notfall Stilllegen
  22
- Verbinder Aufspindeln Mittels Auslöser
  22
- Verbinder Aufspindeln über Gewindedorn / Gewindehülse
  22
- Verbinder Setzen
  22
- Manuelles Abspindeln
  23
- Notfall-Modus / Gewindedorn oder Gewindehülse ist Verkantet
  23
- Wartung und Reparatur
  23
- Garantie Verlängern / Setzgerät Registrieren
  24
- Software Update
  24
- Wartungsplan
  24
- Stilllegung
  25
- Entsorgung
  25
- Transport / Lagerung
  25
- Stilllegung / Entsorgung
  25
- HONSEL-Service Durchführen Lassen
  25
- EG-Konformitätserklärung
  26
- Fehlerdiagnose
  26
- Meldungen am Bildschirm
  26
- Weitere Fehler
  27
English

28
- Foreword
  30
- General
  30
- General Safety Precautions for Power Tools
  30
- Notes on Text Representation
  30
- Safety Precautions
  30
- Symbols Used
  30
- Further Safety Precautions
  32
- Battery
  33
- Charger
  33
- Safety Symbols on the Machine
  33
- Setting Tool
  33
- Type Plate / Serial Number
  33
- Application Limits
  34
- Intended Use
  34
- Scope of Supply
  34
- Setup and Dimensions
  34
- Technical Description
  34
- Display and Operating Elements
  35
- Glossary
  35
- Leds on Charger
  35
- Accessories
  36
- Emergency Mode
  36
- Force
  36
- Operating Modes
  36
- Setting Mode
  36
- Spin on Mode
  36
- Stroke
  36
- Threaded Mandrel / Threaded Sleeve
  36
- Trigger
  36
- Description of Masks
  37
- Starting Mask / Working Mask in Unlocked State
  37
- Starting Mask in Locked State
  37
- Battery Technical Data
  38
- Charger Technical Data
  38
- Emission
  38
- Factory Settings
  38
- General Technical Data
  38
- Setting Tool Technical Data
  38
- Attach Belt Clip / Rivet Application Plate
  39
- Charge the Battery
  39
- Setup / Settings
  39
- Unlock the Setting Tool
  39
- Install Threaded Mandrel / Threaded Sleeve and Nosepiece
  40
- Set up the Setting Tool Again
  40
- Set up the Setting Tool for the Setting Process
  40
- Adjust Stored Force / Stroke Values
  42
- Setting Instructions for Force and Stroke
  42
- Setting Values for Force
  42
- Assess Setting Result
  43
- Configure the Setting Tool / Change Settings
  43
- Overview of Functions / Setting Options
  43
- Setting Values for Stroke
  43
- Change Settings
  45
- Overview of Screen Menu
  45
- Load Stored Memory Cells
  46
- Operation
  46
- Setting Fasteners
  47
- Spin on Fastener Using the Trigger
  47
- Spin on Fastener Using Threaded Mandrel / Threaded Sleeve
  47
- Stopping the Machine in an Emergency
  47
- Emergency Mode / Threaded Mandrel or Threaded Sleeve Is Tilted
  48
- Maintenance and Repair
  48
- Manual Spindle out
  48
- Extend Warranty / Register Setting Tool
  49
- Maintenance Schedule
  49
- Software Update
  49
- Decommissioning
  50
- Decommissioning / Disposal
  50
- Disposal
  50
- Have Work Carried out by HONSEL Service
  50
- Transport / Storage
  50
- EC Declaration of Conformity
  51
- Messages on the Screen
  51
- Troubleshooting
  51
- Other Faults
  52
Español

53
- Avisos de Seguridad
  55
- Avisos Generales de Seguridad para las Herramientas Eléctricas
  55
- Generalidades
  55
- Indicaciones sobre la Representación del Texto
  55
- Prólogo
  55
- Símbolos Usados
  55
- Otras Indicaciones de Seguridad
  57
- Aplicadora
  58
- Batería
  58
- Cargador
  58
- Placa de Características / Número de Serie
  58
- Símbolos de Seguridad en la Máquina
  58
- Descripción Técnica
  59
- Restricciones de Uso
  59
- Suministro
  59
- Uso Previsto
  59
- Elementos de Indicación y Manejo
  60
- Glosario
  60
- Leds del Cargador
  60
- Accesorios
  61
- Carrera
  61
- Fuerza
  61
- Gatillo
  61
- Modo de Aplicación
  61
- Modo de Emergencia
  61
- Modo de Enrosque
  61
- Modos Operativos
  61
- Vástago Roscado / Casquillo Roscado
  61
- Descripción de la Pantalla
  62
- Pantalla de Inicio / Pantalla de Trabajo en Estado Desbloqueado
  62
- Pantalla de Inicio en Estado Bloqueado
  62
- Ajustes de Fábrica
  63
- Datos Técnicos de la Aplicadora
  63
- Datos Técnicos de la Batería
  63
- Datos Técnicos del Cargador
  63
- Datos Técnicos Generales
  63
- Emisiones
  63
- Cargar la Batería
  64
- Configuración/Ajustes
  64
- Desbloquear la Aplicadora
  64
- Fijar el Clip para Correa / la Placa Identificativa
  64
- Ajustar la Aplicadora para el Proceso de Aplicación
  65
- Ajustar Nuevamente la Aplicadora
  65
- Montar el Vástago Roscado / Casquillo Roscado y la Boquilla
  65
- Adaptar Los Valores de Fuerza/Carrera Almacenados
  67
- Configurar la Aplicadora / Modificar Los Ajustes
  68
- Evaluar el Resultado de Aplicación
  68
- Indicaciones de Ajuste para Fuerza y Carrera
  68
- Resumen de Funciones / Opciones de Ajuste
  68
- Valores de Ajuste de la Carrera
  68
- Valores de Ajuste de la Fuerza
  68
- Modificar Los Ajustes
  70
- Resumen del Menú de Pantalla
  70
- Cargar Espacios de Memoria Guardados
  71
- Uso
  71
- Enroscar la Pieza de Unión Mediante un Vástago Roscado / Casquillo Roscado
  72
- Enroscar la Pieza de Unión por Medio del Gatillo
  72
- Inutilización de la Máquina en Caso de Emergencia
  72
- Poner la Pieza de Unión
  72
- Desenrosque Manual
  73
- Mantenimiento y Reparación
  73
- Modo de Emergencia / el Vástago Roscado O el Casquillo Roscado Está Torcido
  73
- Actualización del Software
  74
- Extender la Garantía / Registrar la Aplicadora
  74
- Plan de Mantenimiento
  74
- Eliminación
  75
- Encargar el Servicio HONSEL
  75
- Inutilización
  75
- Inutilización/Eliminación
  75
- Transporte/Almacenamiento
  75
- Declaración de Conformidad CE
  76
- Diagnóstico de Fallos
  76
- Mensajes en Pantalla
  76
- Otros Errores
  77
Français

78
- Avant-Propos
  80
- Consignes de Sécurité
  80
- Consignes de Sécurité Générales des Outils Électriques
  80
- Généralités
  80
- Remarques Relatives à la Représentation du Texte
  80
- Symboles Utilisés
  80
- Autres Consignes de Sécurité
  82
- Batterie
  83
- Chargeur
  83
- Description Technique
  83
- Numéro de Série
  83
- Outillage de Pose
  83
- Plaque Signalétique
  83
- Symboles de Sécurité Sur la Machine
  83
- Utilisation Conforme
  83
- Contenu de la Livraison
  84
- Limites D'utilisation
  84
- Glossaire
  85
- LED du Chargeur
  85
- Éléments D'affichage et de Commande
  85
- Accessoires
  86
- Course
  86
- Description D'écran
  86
- Déclencheur
  86
- Force
  86
- Mandrin Fileté / Douille Filetée
  86
- Mode Broche
  86
- Mode Pose
  86
- Mode Secours
  86
- Modes de Fonctionnement
  86
- Caractéristiques Techniques
  87
- Caractéristiques Techniques Générales
  87
- Outillage de Pose
  87
- Écran de Démarrage à L'état Verrouillé
  87
- Caractéristiques Techniques
  88
- Caractéristiques Techniques Batterie
  88
- Chargeur
  88
- Réglage / Configurations
  88
- Réglages Usine
  88
- Émission
  88
- Charger la Batterie
  89
- Déverrouiller L'outillage de Pose
  89
- Fixer le Clip Ceinture
  89
- La Plaque de Rivetage
  89
- Monter le Mandrin Fileté
  89
- Effectuer un Nouveau Réglage de L'outillage de Pose
  90
- Régler L'outillage de Pose pour la Pose
  90
- Ajuster les Valeurs de Force/Valeurs de Course Enregistrées
  92
- Consignes de Réglage pour la Force et la Course
  92
- Valeurs de Réglage de la Force
  92
- Configurer L'outillage de Pose / Modifier les Réglages
  93
- Valeurs de Réglage de la Course
  93
- Vue D'ensemble des Fonctions / Possibilités de Réglage
  93
- Évaluation du Résultat de Pose
  93
- Modifier les Réglages
  95
- Vue D'ensemble du Menu à L'écran
  95
- Charger des Espaces Mémoire Enregistrés
  96
- Utilisation
  96
- Immobiliser la Machine en cas D'urgence
  97
- Poser le Connecteur
  97
- Visser le Connecteur Via le Mandrin Fileté / la Douille Filetée
  97
- Visser le Connecteur à L'aide du Déclencheur
  97
- Dévissage Manuel
  98
- Maintenance et Réparation
  98
- Mode Secours / le Mandrin Fileté ou la Douille Filetée Est Coincé(E)
  98
- Extension de Garantie / Enregistrement de L'outillage de Pose
  99
- Mise à Jour Logicielle
  99
- Plan de Maintenance
  99
- Immobilisation
  100
- Immobilisation / Élimination
  100
- Procéder à une Maintenance HONSEL
  100
- Transport / Stockage
  100
- Élimination
  100
- Diagnostic D'erreur
  101
- Déclaration de Conformité CE
  101
- Messages à L'écran
  101
- Autres Défauts
  102
Italiano

103
- Avvertenze Generali
  105
- Avvertenze Generali Sulla Sicurezza Per Utensili Elettrici
  105
- Avvertenze Sulla Sicurezza
  105
- Indicazioni Sull'organizzazione del Testo
  105
- Prefazione
  105
- Simboli Utilizzati
  105
- Altre Avvertenze Sulla Sicurezza
  107
- Batteria Ricaricabile
  108
- Caricabatterie
  108
- Rivettatrice
  108
- Simboli DI Sicurezza Sulla Macchina
  108
- Targhetta del Modello/Numero DI Serie
  108
- Limiti DI Utilizzo
  109
- Materiale Fornito
  109
- Struttura E Dimensioni
  109
- Uso Conforme
  109
- Elementi DI Indicazione E DI Comando
  110
- Glossario
  110
- LED Sul Caricabatterie
  110
- Accessori
  111
- Corsa
  111
- Forza
  111
- Modalità DI Applicazione
  111
- Modalità DI Avvitatura
  111
- Modalità DI Emergenza
  111
- Modalità DI Esercizio
  111
- Pulsante
  111
- Spina del Rivetto Filettata / Bussola Filettata
  111
- Descrizione Delle Videate
  112
- Videata Iniziale / Videata DI Lavoro in Condizione DI Sblocco
  112
- Videata Iniziale in Condizione DI Blocco
  112
- Dati Tecnici del Caricabatterie
  113
- Dati Tecnici Della Batteria
  113
- Dati Tecnici Della Rivettatrice
  113
- Dati Tecnici Generali
  113
- Emissione
  113
- Impostazioni DI Fabbrica
  113
- Caricamento Della Batteria
  114
- Configurazione / Impostazioni
  114
- Fissaggio del Fermaglio Per Fissaggio Alla Cintura / Della Placchetta
  114
- Montaggio Della Spina del Rivetto Filettata / Della Bussola Filettata E del Bocchello
  115
- Sbloccaggio Della Rivettatrice
  115
- Configurazione Della Rivettatrice Per L'applicazione
  116
- Nuova Configurazione Della Rivettatrice
  116
- Adattamento Dei Valori DI Forza / Corsa Memorizzati
  117
- Indicazioni DI Regolazione Della Forza E Della Corsa
  118
- Valori DI Regolazione Della Corsa
  118
- Valori DI Regolazione Della Forza
  118
- Valutazione del Risultato DI Rivettatura
  118
- Configurazione Della Rivettatrice / Modifica Delle Impostazioni
  119
- Panoramica Delle Funzioni / Delle Possibilità DI Regolazione
  119
- Modifica Delle Impostazioni
  120
- Panoramica del Menu a Display
  120
- Caricamento Delle Posizioni DI Memoria Memorizzate
  121
- Esercizio
  121
- Avvitatura Dell'elemento DI Fissaggio Tramite Pulsante
  122
- Avvitatura Dell'elemento DI Fissaggio Tramite Spina del Rivetto Filettata / Bussola Filettata
  122
- Immobilizzazione Della Macchina in Caso DI Emergenza
  122
- Applicare un Elemento DI Fissaggio
  123
- Modalità DI Emergenza / Spina del Rivetto Filettata
  123
- O Bussola Filettata Incastrata
  123
- Svitatura Manuale
  123
- Aggiornamento del Software
  124
- Estensione Della Garanzia / Registrazione Della Rivettatrice
  124
- Manutenzione E Riparazione
  124
- Assistenza HONSEL
  125
- Immobilizzazione
  125
- Immobilizzazione/Smaltimento
  125
- Programma DI Manutenzione
  125
- Smaltimento
  125
- Trasporto/Stoccaggio
  125
- Diagnosi Dei Guasti
  126
- Dichiarazione DI Conformità CE
  126
- Messaggi Sul Display
  126
- Altre Anomalie
  127
Български

128
Čeština

153
- Bezpečnostní Pokyny
  155
- Obecně
  155
- Pokyny Pro Zobrazení Textu
  155
- Použité Symboly
  155
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
  155
- Úvod
  155
- Další Bezpečnostní Pokyny
  157
- Baterie
  158
- Bezpečnostní Symboly Na Stroji
  158
- Nabíječka
  158
- Nastřelovací Pistole
  158
- Výrobní Štítek / Sériové Číslo
  158
- Použití V Souladu S UrčeníM
  159
- Glosář
  160
- LED Diody Nabíječky
  160
- Zobrazovací a Ovládací Prvky
  160
- Nouzový RežIM
  161
- Provozní Režimy
  161
- Příslušenství
  161
- RežIM Nastřelování
  161
- RežIM Vřetena
  161
- Spoušť
  161
- Síla
  161
- Zdvih
  161
- Závitový Trn / Závitové Pouzdro
  161
- Popis Obrazovky
  162
- Úvodní Obrazovka / Pracovní Obrazovka V OdjištěnéM Stavu
  162
- Úvodní Obrazovka V UzamčenéM Stavu
  162
- Emise
  163
- Technické Údaje Baterie
  163
- Technické Údaje Nabíječky
  163
- Technické Údaje Nastřelovací Pistole
  163
- Tovární Nastavení
  163
- Všeobecné Technické Údaje
  163
- Nabití Baterie
  164
- Odjištění Nastřelovací Pistole
  164
- Seřízení/Nastavení
  164
- Upevnění Příchytky Na Pásek / Štítu Proti OdpadáVání Nýtů
  164
- Montáž Závitového Trnu / Závitové Objímky a Náústku
  165
- Nové Seřízení Nastřelovací Pistole
  165
- Seřízení Pistole Pro Nastřelování
  165
- Pokyny Pro Nastaven Í Síly a Zdvihu
  167
- Přizpůsobení Uložených Hodnot Síly / Zdvihu
  167
- Hodnoty Nastavení Zdvihu
  168
- Hodnoty Pro Nastavení Síly
  168
- Konfigurace Nastřelovací Pistole / Změna Nastavení
  168
- Posouzení Výsledku Nastřelení
  168
- Přehled Funkcí / Možnosti Nastavení
  168
- Přehled Obrazovkových Menu
  170
- Změna Nastavení
  170
- Načtení Uložených Paměťových Míst
  171
- Provoz
  171
- Nastřelování Spojek
  172
- Našroubování Spojky Pomocí Spouště
  172
- Našroubování Spojky Pomocí Závitového Trnu / Závitového Pouzdra
  172
- Případě Nouze Stroj Zastavte
  172
- Nouzový RežIM / Závitový Trn Nebo Závitové Pouzdro Jsou Vzpříčené
  173
- Ruční Odšroubování
  173
- Údržba a Opravy
  173
- Aktualizace Softwaru
  174
- Plán Údržby
  174
- Prodloužení Záruky / Registrace Nastřelovací Pistole
  174
- Likvidace
  175
- Odstávka
  175
- Odstávka/Likvidace
  175
- Prohlášení O Shodě S es
  175
- Provedení Servisu Firmou HONSEL
  175
- Přeprava/Skladování
  175
- Diagnostika Poruch
  176
- Hlášení Na Obrazovce
  176
- Další Chyby
  177
Dansk

178
- Anvendte Symboler
  180
- Anvisninger Om Tekstvisningen
  180
- Forord
  180
- Generelle Sikkerhedsforskrifter for Elektronisk Værktøj
  180
- Generelt
  180
- Sikkerhedsforskrifter
  180
- Yderligere Sikkerhedshenvisninger
  182
- Batteri
  183
- Ladestation
  183
- Nittepistol
  183
- Sikkerhedssymboler På Maskinen
  183
- Typeskilt/Serienummer
  183
- Leveringsomfang
  184
- Gevinddorn/Gevindbøsning
  186
- Kraft
  186
- Monterings-Modus
  186
- Spindel-Modus
  186
- Udløser
  186
- Startskærm I Låst Tilstand
  187
- Startskærm/Arbejdsskærm I Ulåst Tilstand
  187
- Emission
  188
- Fabriksindstillinger
  188
- Generelle Tekniske Specifikationer
  188
- Tekniske Specifikationer Batteri
  188
- Tekniske Specifikationer Ladestation
  188
- Tekniske Specifikationer Nittepistol
  188
- Fastgørelse Af Bælteklemme/Nittebrugsplade
  189
- Opladning Af Batteriet
  189
- Oplåsning Af Nittepistolen
  189
- Opsætning/Indstillinger
  189
- Montering Af Gevinddorn / Gevindbøsning Og Mundstykke
  190
- Ny Opsætning Af Nittepistolen
  190
- Opsætning Af Nittepistolen Til Nittearbejde
  190
- Indstillingshenvisninger for Kraft Og Slaglængde
  192
- Indstillingsværdier for Kraft
  192
- Tilpasning Af Lagrede Kraftværdier/Slaglængdeværdier
  192
- Indstillingsværdier for Slaglængde
  193
- Konfiguration Af Nittepistolen/Ændring Af Indstillingerne
  193
- Oversigt Funktioner/Indstillingsmuligheder
  193
- Vurdering Af Monteringsresultatet
  193
- Oversigt Skærmmenu
  195
- Ændring Af Indstillinger
  195
- Drift
  196
- Indlæsning Af Lagrede Lagringspladser
  196
- Deaktivering Af Maskineni Nødstilfælde
  197
- Monter Forbindelsesled
  197
- Påsætning Af Forbindelsesled Ved Hjælp Af Udløseren
  197
- Påsætning Af Forbindelsesled Via Gevinddorn/Gevindbøsning
  197
- Manuel Påsætning
  198
- NøD-Modus/Sammenhægtning Af Gevinddorn Eller Gevindbøsning
  198
- Vedligeholdelse Og Reparation
  198
- Forlængelse Af Garantien/Registrering Af Nittepistolen
  199
- Softwareopdatering
  199
- Vedligeholdelsesplan
  199
- Bortskaffelse
  200
- Driftsstop
  200
- Driftsstop/Borskaffelse
  200
- HONSEL-Service
  200
- Transport/Opbevaring
  200
- EF-Overensstemmelses Erklæring
  201
- Fejldiagnose
  201
- Meddelelser På Skærmen
  201
- Yderligere Fejl
  202
Ελληνικά

203
Eesti

228
- Eessõna
  230
- Elektritööriistade Üldised Ohutusjuhised
  230
- Juhised Teksti Esituse Kohta
  230
- Kasutatud Sümbolid
  230
- Ohutusjuhised
  230
- Üldist
  230
- Täiendavad Ohutusjuhised
  232
- Aku
  233
- Laadija
  233
- Ohutussümbolid Masinal
  233
- Paigaldusseade
  233
- Tüübisilt / Seerianumber
  233
- Laadija Ledid
  235
- Näidu- Ja Käsitsemiselemendid
  235
- Sõnastik
  235
- Hädaolukorra Moodus
  236
- Jõud
  236
- Keermetorn / Keermehülss
  236
- Paigaldusmoodus
  236
- Päästik
  236
- Spindli Moodus
  236
- Tarvikud
  236
- Töökäik
  236
- TöörežIIMID
  236
- Algvaade / Töövaade Vabastatud Seisundis
  237
- Algvaade Lukustatud Seisundis
  237
- Ekraani Kirjeldus
  237
- Aku Tehnilised Andmed
  238
- Emissioon
  238
- Laadija Tehnilised Andmed
  238
- Paigaldusseadme Tehnilised Andmed
  238
- Tehaseseaded
  238
- Üldised Tehnilised Andmed
  238
- Aku Laadimine
  239
- Etteseadistamine / Seaded
  239
- Paigaldusseadme Lahtilukustamine
  239
- Vööklambri / Neediplaadi Kinnitamine
  239
- Keermetorni / Keermehülsi Ja Suudmiku Monteerimine
  240
- Paigaldusseadme Etteseadistamine Paigaldusprotsessiks
  240
- Paigaldusseadme Uus Etteseadistamine
  240
- Jõu Seadistusväärtused
  242
- Salvestatud Jõuväärtuste / Käiguväärtuste Kohandamine
  242
- Seadistusjuhised Jõu Ja Töökäigu Kohta
  242
- Funktsioonide / Seadistusvõimaluste Ülevaade
  243
- Paigaldusseadme Konfigureerimine
  243
- Paigaldustulemuse Hindamine
  243
- Seadete Muutmine
  243
- Töökäigu Seadistusväärtused
  243
- Salvestatud Mälukohtade Laadimine
  245
- Seadete Muutmine
  245
- Käitamine
  246
- Masina Seiskamine Hädaolukorras
  246
- Needi Paigaldamine Keermetorni / Keermehülsi Kaudu
  246
- Needi Paigaldamine Päästiku Abil
  246
- Hädaolukorra Moodus / Keermetorn VõI Keermehülss on Viltu Seadunud
  247
- Manuaalne Eemaldamine
  247
- Needi Paigaldamine
  247
- Garantii Pikendamine / Paigaldusseadme Registreerimine
  248
- Tarkvara Värskendus
  248
- HONSEL-Teeninduse Läbiviimine
  249
- Hooldusplaan
  249
- Transport / Ladustamine
  249
- EÜ Vastavusdeklaratsioon
  250
- Seismapanek
  250
- Seismapanek / Utiliseerimine
  250
- Utiliseerimine
  250
- Teated Ekraanil
  251
- Vea Diagnoos
  251
- Täiendavad Vead
  252
Hrvatski

253
- Korišteni Simboli
  255
- Napomene O Tekstualnom Prikazu
  255
- Općenite Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
  255
- Općenito
  255
- Predgovor
  255
- Sigurnosne Napomene
  255
- Druge Sigurnosne Napomene
  257
- Alat Za Postavljanje
  258
- Označna Pločica / Serijski Broj
  258
- Punjač
  258
- Punjiva Baterija
  258
- Sigurnosni Simboli Na Stroju
  258
- Elementi Za Prikaz I Rukovanje
  260
- Glosarij
  260
- LED Žaruljice Na Punjaču
  260
- Dodatna Oprema
  261
- Hod
  261
- Način Navrtanja
  261
- Način Postavljanja
  261
- Način Rada U NužDI
  261
- Načini Rada
  261
- Okidač
  261
- Sila
  261
- Opis Zaslona
  262
- Početni Zaslon / Radni Zaslon U Otključanom Stanju
  262
- Početni Zaslon U Zaključanom Stanju
  262
- Emisija
  263
- Općeniti Tehnički Podatci
  263
- Tehnički Podatci Alata Za Postavljanje
  263
- Tehnički Podatci Punjača
  263
- Tehnički Podatci Punjive Baterije
  263
- Tvorničke Postavke
  263
- Otključavanje Alata Za Postavljanje
  264
- Postavljanje / Namještanje
  264
- Pričvršćivanje Kopče Za Remen / Pločice Za Ispadanje Zakovica
  264
- Punjenje Punjive Baterije
  264
- Montaža Navojnog Trna / Navojne Čahure I Usnika
  265
- Namještanje Alata Za Postavljanje Za Postupak Postavljanja
  265
- Ponovno Namještanje Alata Za Postavljanje
  265
- Prilagodba Spremljenih Vrijednosti Sile/Hoda
  267
- Upute Za Namještanje Sile I Hoda
  267
- Konfiguriranje Alata Za Postavljanje / Promjena Postavki
  268
- Ocjena Rezultata Postavljanja
  268
- Pregled Funkcija / Mogućnosti Namještanja
  268
- Vrijednosti Namještanja Hoda
  268
- Vrijednosti Namještanja Sile
  268
- Pregled Izbornika Na Zaslonu
  270
- Promjena Postavki
  270
- Rad Uređaja
  271
- Učitavanje Spremljenih Memorijskih Mjesta
  271
- Isključivanje Stroja U Slučaju Nužde
  272
- Navrtanje Spojnice Pomoću Navojnog Trna / Navojne Čahure
  272
- Navrtanje Spojnice Pomoću Okidača
  272
- Zakivanje Spojnica
  272
- Način Rada U NužDI / Navojni Trn Ili Navojna Čahura Se Zaglavila
  273
- Održavanje I Popravak
  273
- Ručno Odvrtanje
  273
- Ažuriranje Softvera
  274
- Plan Održavanja
  274
- Produljenje Jamstva / Registracija Alata Za Postavljanje
  274
- Mirovanje Stroja
  275
- Mirovanje Stroja / Zbrinjavanje
  275
- Provedba Servisa Poduzeća HONSEL
  275
- Transport / Skladištenje
  275
- Zbrinjavanje
  275
- EZ Izjava O Sukladnosti
  276
- Poruke Na Zaslonu
  276
- Utvrđivanje Greške
  276
- Druge Greške
  277
Magyar

278
- Alkalmazott Szimbólumok
  280
- Biztonsági Utasítások
  280
- Előszó
  280
- Megjegyzések Aszövegmegjelenítéshez
  280
- Általános Biztonsági Utasítások Elektromos Kéziszerszámokhoz
  280
- Általános Tudnivalók
  280
- További Biztonsági Utasítások
  282
- A Gépen LéVő Biztonsági Szimbólumok
  283
- Akku
  283
- Beültető Készülék
  283
- Típustábla / SorozatszáM
  283
- Töltőkészülék
  283
- A Töltőkészülék LED-Jei
  285
- Kijelző- És Kezelőelemek
  285
- Szójegyzék
  285
- Beültetési MóD
  286
- Csavarozási MóD
  286
- Erő
  286
- Kioldó
  286
- Löket
  286
- Menetes Tüske / Menetes Hüvely
  286
- Tartozékok
  286
- Üzemmódok
  286
- Kezdőképernyő / Munkaképernyő Feloldott Állapotban
  287
- Kezdőképernyő Zárolt Állapotban
  287
- A Beültető Készülék Műszaki Adatai
  288
- A Töltőkészülék Műszaki Adatai
  288
- Az Akku Műszaki Adatai
  288
- Gyári Beállítások
  288
- Kibocsátás
  288
- Általános Műszaki Adatok
  288
- A Beültető Készülék Kireteszelése
  289
- Az Akku Töltése
  289
- Beállítás / Beállítások
  289
- Övcsíptető / Szegecspajzs Rögzítése
  289
- A Menetes Tüske / Menetes Hüvely És a CsőVég Beszerelése
  290
- A Beültető Készülék Beállítása a Beültetési Folyamathoz
  291
- A Beültető Készülék Újbóli Beállítása
  291
- Elmentett Erőértékek / Löketértékek Módosítása
  292
- A Beültetési Eredmény Értékelése
  293
- A Funkciók / Beállítási Lehetőségek Áttekintése
  293
- Az Erő És a Löket Értékével Kapcsolatos Beállítási Tudnivalók
  293
- Beültető Készülék Konfigurálása / Beállítások Módosítása
  293
- Erőbeállítási Értékek
  293
- Löketbeállítási Értékek
  293
- A Kijelzőmenü Áttekintése
  295
- Beállítások Módosítása
  295
- Elmentett Memóriahelyek Betöltése
  296
- Üzemeltetés
  296
- Gép Leállítása Vészhelyzetben
  297
- Összekötőelem Felcsavarozása a Kioldóval
  297
- Összekötőelem Felcsavarozása a Menetes Tüskével / Menetes Hüvellyel
  297
- Összekötőelemek Beültetése
  297
- Karbantartás És Javítás
  298
- Kézi Felcsavarozás
  298
- Vészhelyzeti MóD / a Menetes Tüske Vagy Menetes Hüvely Megszorult
  298
- Garanciahosszabbítás / a Beültető Készülék Regisztrálása
  299
- Karbantartási Terv
  299
- Szoftverfrissítés
  299
- HONSEL Szerviz Megbízása
  300
- Leállítás
  300
- Leállítás / Ártalmatlanítás
  300
- Szállítás / Tárolás
  300
- Ártalmatlanítás
  300
- EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  301
- Hibadiagnosztika
  301
- Üzenetek a Kijelzőn
  301
- További Hibák
  302
Islenska

303
- Almennar Öryggisleiðbeiningar Fyrir Rafmagnsverkfæri
  305
- Almennt
  305
- Fororð
  305
- Notuð Tákn
  305
- Upplýsingar um Framsetningu Texta
  305
- Öryggisleiðbeiningar
  305
- Frekari Öryggisleiðbeiningar
  307
- Gerðarskilti / Raðnúmer
  308
- Hleðslutæki
  308
- Rafhlaða
  308
- Setningartæki
  308
- Öryggistákn Á Vélinni
  308
- Innihald Sendingar
  309
- Notkunarmörk
  309
- Tæknileg Lýsing
  309
- Uppbygging Og Mál
  309
- Ætluð Notkun
  309
- Gaum- Og Stjórnbúnaður
  310
- LED-Ljós Hleðslutækis
  310
- Orðskýringar
  310
- Afl
  311
- Fylgihlutir
  311
- Gikkur
  311
- Neyðarvinnslustilling
  311
- Setningarvinnslustilling
  311
- Slag
  311
- Snittaður Alur / Snittuð Múffa
  311
- Spindil-Vinnslustilling
  311
- Starfrækslugerðir
  311
- Lýsing Á Skjá
  312
- Upphafsskjár / Vinnsluskjár Í Aflæstu Ástandi
  312
- Upphafsskjár Í Læstu Ástandi
  312
- Almennar Tæknilegar Upplýsingar
  313
- Losun
  313
- Tæknilegar Upplýsingar Hleðslutækis
  313
- Tæknilegar Upplýsingar Setningartækis
  313
- Tæknilegar Upplýsingar um Hleðslurafhlöðu
  313
- Verksmiðjustillingar
  313
- Festing Á Beltisklemmu / Hnoðupplýsingaplötu
  314
- Hleðslurafhlaðan Hlaðin
  314
- Setningartæki Aflæst
  314
- Uppsetning / Stillingar
  314
- Setningartæki Gert Klárt Fyrir Setningu
  315
- Setningartæki Gert Klárt Í Fyrsta Skipti
  315
- Ásetning Snittaðs als / Snittaðrar Múffu Og Munnstykkis
  315
- Leiðbeiningar um Stillingu Á Afli Og Slagi
  317
- Stilling Á Vistuðum Aflgildum / Slaggildum
  317
- Grunnstilla Setningartæki / Breyta Stillingum
  318
- Mat Á Útkomu Setningar
  318
- Stilligildi Fyrir Afl
  318
- Stilligildi Fyrir Slag
  318
- Yfirlit Yfir Aðgerðir / Stillingarkostir
  318
- Yfirlit Yfir Valmynd Skjámyndar
  319
- Breyta Stillingum
  320
- Hlaða Vistuðum Geymslustöðum
  320
- Hnoð Skrúfað Upp Með Gikk
  321
- Starfræksla
  321
- Stöðvun Vélarinnar VIð Neyðaraðstæður
  321
- Handivirk Niðurskrúfun
  322
- Neyðarvinnslustilling / SnittaðI Alurinn Eða Snittaða Múffan Hefur Klemmst
  322
- Setning Á HnoðI
  322
- Skrúfa Upp Hnoð Með Snittuðum Alin / Snittaðri Múffu
  322
- VIðhald Og VIðgerðir
  323
- Framlenging Á Ábyrgð / Skráning Á Setningartæki
  324
- Hugbúnaðaruppfærsla
  324
- VIðhaldsáætlun
  324
- Flutningur / Geymsla
  325
- Förgun
  325
- Látið HONSEL Framkvæma Þjónustu
  325
- Starfrækslu Hætt
  325
- Starfrækslu Hætt / Förgun
  325
- Boð Á Skjá
  326
- Samræmisyfirlýsing EB
  326
- Villugreining
  326
- Aðrar Bilanir
  327
Lietuvių

328
- Bendrieji Elektrinių Įrankių Naudojimo Saugos Nurodymai
  330
- Bendroji Informacija
  330
- Informacija Apie Teksto Pateikimą
  330
- Naudojami Simboliai
  330
- Saugos Nurodymai
  330
- Įžanga
  330
- Kiti Saugos Nurodymai
  332
- Akumuliatorius
  333
- Kroviklis
  333
- Montavimo Įrankis
  333
- Naudojimas Pagal Paskirtį
  333
- Naudojimo Apribojimai
  333
- Saugos Simboliai Ant Įrankio
  333
- Techninis Aprašymas
  333
- Tiekiamas Rinkinys
  333
- Tipo Lentelė / Serijos Numeris
  333
- Konstrukcija Ir Matmenys
  334
- Kroviklio Šviesos Diodai
  334
- Rodiniai Ir Valdymo Elementai
  334
- Priedai
  335
- Terminų Žodynėlis
  335
- Atrakintas Pradžios Ekranas / Darbinis Ekranas
  336
- Avarinis Režimas
  336
- Darbo Režimai
  336
- Eiga
  336
- Ekrano Aprašymas
  336
- Jėga
  336
- Montavimo Režimas
  336
- Paleidiklis
  336
- Srieginis Įtvaras / Srieginė Įvorė
  336
- Suklio Režimas
  336
- Akumuliatoriaus Techniniai Duomenys
  337
- Bendrieji Techniniai Duomenys
  337
- Kroviklio Techniniai Duomenys
  337
- Montavimo Įrankio Techniniai Duomenys
  337
- Užrakintas Pradžios Ekranas
  337
- Diržo Apkabos / Paskirties Informacinės Plokštelės Pritvirtinimas
  338
- Gamyklinės Nuostatos
  338
- Parengimas / Nuostatos
  338
- Spinduliuotė
  338
- Akumuliatoriaus Įkrovimas
  339
- Montavimo Įrankio Atrakinimas
  339
- Srieginio Įtvaro / Srieginės Įvorės Ir Antgalio Montavimas
  339
- Montavimo Įrankio Parengimas Iš Naujo
  340
- Montavimo Įrankio Parengimas Montavimo Darbams
  340
- Įrašytų Jėgos VerčIų / Eigos VerčIų Priderinimas
  341
- Eigos Nuostatų Vertės
  342
- Funkcijų Apžvalga / Galimos Nuostatos
  342
- Jėgos Ir Eigos Nuostatų Pasirinkimo Informacija
  342
- Jėgos Nuostatų Vertės
  342
- Montavimo Rezultato Įvertinimas
  342
- Montavimo Įrankio Konfigūravimas / Nuostatų Keitimas
  342
- Ekrano Meniu Apžvalga
  344
- Nuostatų Keitimas
  344
- Naudojimas
  345
- Įrašytų Atminties Vietų Įkėlimas
  345
- Rankinis Nusukimas
  346
- Tvirtinimo Detalės Montavimas
  346
- Tvirtinimo Detalės Užsukimas Paleidikliu
  346
- Tvirtinimo Detalės Užsukimas Srieginiu Įtvaru / Sriegine Įvore
  346
- Įrankio Išjungimas Nenumatytu Atveju
  346
- Avarinis Režimas / Srieginis Įtvaras Arba Srieginė Įvorė Persikreipė
  347
- Techninė PriežIūra Ir Remontas
  347
- Garantijos Pratęsimas / Montavimo Įrankio Registravimas
  348
- Programinės Įrangos Naujinimas
  348
- Techninės PriežIūros Planas
  348
- HONSEL Atliekama Techninė PriežIūra
  349
- Ilgalaikis Nenaudojimas
  349
- Ilgalaikis Nenaudojimas / Šalinimas
  349
- Transportavimas / Laikymas
  349
- Šalinimas
  349
- EB Atitikties Deklaracija
  350
- Pranešimai Ekrane
  351
- TrikčIų Diagnostika
  351
- Kitos Klaidos
  352
Latviešu

353
- Drošības Instrukcijas
  355
- Izmantotie Simboli
  355
- NorāDījumi Par Attēloto Tekstu
  355
- PriekšVārds
  355
- Vispārīgi
  355
- Vispārīgās Elektroinstrumentu Drošības Instrukcijas
  355
- Citas Drošības Instrukcijas
  357
- Akumulators
  358
- Datu Plāksnīte/Sērijas Numurs
  358
- Drošības Simboli Uz Mašīnas
  358
- Kniedētājs
  358
- LāDētājs
  358
- Paredzētais Pielietojums
  358
- Piegādes Komplektācija
  358
- Pielietojuma Ierobežojumi
  358
- Tehniskais Apraksts
  358
- Uzbūve un Izmēri
  358
- LāDētāja LED Indikatori
  359
- RāDījumu un Vadības Elementi
  359
- Glosārs
  360
- Piederumi
  360
- Avārijas Režīms
  361
- Darba RežīMI
  361
- Ekrāna Apraksts
  361
- Gājiens
  361
- Kniedēšanas Režīms
  361
- Palaidējs
  361
- Spēks
  361
- Sākuma Ekrāns/Darba Ekrāns Atbloķētā Stāvoklī
  361
- UzskrūVēšanas Režīms
  361
- Vītņtapnis/Vītņotais Ieliktnis
  361
- Akumulatora Tehniskie Dati
  362
- Emisijas
  362
- Kniedētāja Tehniskie Dati
  362
- LāDētāja Tehniskie Dati
  362
- Sākuma Ekrāns Bloķētā Stāvoklī
  362
- Vispārīgi Tehniskie Dati
  362
- Iestatīšana/Iestatījumi
  363
- Jostas Sprādzes/Kniežu Plāksnes Piestiprināšana
  363
- Rūpnīcas Iestatījumi
  363
- Akumulatora Uzlāde
  364
- Kniedētāja Atbloķēšana
  364
- Vītņtapņa/Vītņotā Ieliktņa un Uzgaļa Piemontēšana
  364
- Kniedētāja Iestatīšana no Jauna
  365
- Kniedētāja Iestatīšana, Lai Veiktu Kniedēšanu
  365
- Saglabāto Spēka Vērtību/Gājiena Vērtību Pielāgošana
  366
- Gājiena Iestatīšanas Vērtības
  367
- Kniedēšanas Rezultāta Novērtēšana
  367
- Spēka Iestatīšanas Vērtības
  367
- Spēka un Gājiena Iestatīšanas NorāDījumi
  367
- Funkciju Pārskats/Iestatīšanas Iespējas
  368
- Kniedētāja Konfigurēšana/Iestatījumu Maiņa
  368
- Ekrāna Izvēlnes Pārskats
  369
- Iestatījumu Maiņa
  370
- Saglabāto Atmiņas Vietu Ielāde
  370
- Lietošana
  371
- Mašīnas Apturēšana Avārijas Situācijā
  371
- Savienotāja UzskrūVēšana, Izmantojot Palaidēju
  371
- Savienotāja UzskrūVēšana, Izmantojot Vītņtapni/Vītņoto Ieliktni
  371
- Avārijas Režīms/Vītņtapnis Vai Vītņotais Ieliktnis Ir Sašķiebts
  372
- Kniedes Montāža
  372
- Manuāla NoskrūVēšana
  372
- Apkope un Remonts
  373
- Garantijas Pagarināšana/Kniedētāja Reģistrēšana
  373
- Programmatūras Atjaunināšana
  373
- Apkopes Grafiks
  374
- Apturēšana
  374
- Apturēšana/Utilizācija
  374
- HONSEL Servisa Veikšana
  374
- Transportēšana/Glabāšana
  374
- Utilizācija
  374
- EK Atbilstības Deklarācija
  375
- Ekrāna Ziņojumi
  376
- Kļūdu Diagnostika
  376
- Citas Kļūdas
  377
Dutch

378
- Aanwijzingen M.b.t. Getoonde Tekst
  380
- Algemeen
  380
- Algemene Veiligheidsaanwijzingen Voor Elektrisch Gereedschap
  380
- Gebruikte Symbolen
  380
- Veiligheidsaanwijzingen
  380
- Voorwoord
  380
- Verdere Veiligheidsaanwijzingen
  382
- Accu
  383
- Bevestigingsapparaat
  383
- Oplader
  383
- Typeplaatje / Serienummer
  383
- Veiligheidssymbolen Op de Machine
  383
- Constructie en Afmetingen
  384
- Gebruik Volgens de Voorschriften
  384
- Leveringsomvang
  384
- Technische Beschrijving
  384
- Toepassingsbeperkingen
  384
- Leds Oplader
  385
- Verklarende Woordenlijst
  385
- Weergave- en Bedieningselementen
  385
- Bedrijfsmodi
  386
- Draaimodus
  386
- Kracht
  386
- Noodbedrijf
  386
- Schroefdraaddoorn / Schroefdraadhuls
  386
- Slag
  386
- Toebehoren
  386
- Trigger
  386
- Zetmodus
  386
- Beschrijving Beeldscherm
  387
- Startbeeldscherm / Werkbeeldscherm in Ontgrendelde Toestand
  387
- Startbeeldscherm in Vergrendelde Toestand
  387
- Algemene Technische Gegevens
  388
- Emissie
  388
- Fabrieksinstellingen
  388
- Technische Gegevens Accu
  388
- Technische Gegevens Bevestigingsapparaat
  388
- Technische Gegevens Oplader
  388
- Accu Laden
  389
- Bevestigingsapparaat Ontgrendelen
  389
- Gordelclip / Klinkplaat Bevestigen
  389
- Instellen / Instellingen
  389
- Bevestigingsapparaat Instellen Voor Zetproces
  390
- Bevestigingsapparaat Opnieuw Instellen
  390
- Schroefdraaddoorn / Schroefdraadhuls en Mondstuk Monteren
  390
- Opgeslagen Waard Voor Kracht / Slag Aanpassen
  392
- Bevestigingsapparaat Configureren / Instellingen Wijzigen
  393
- Instelaanwijzingen Voor Kracht en Slag
  393
- Instelwaarden Voor Kracht
  393
- Instelwaarden Voor Slag
  393
- Overzicht Van Functies / Instelmogelijkheden
  393
- Zetresultaat Beoordelen
  393
- Instellingen Wijzigen
  395
- Overzicht Beeldschermmenu
  395
- Gebruik
  396
- Opgeslagen Opslagplaatsen Laden
  396
- Machine in Geval Van Nood Stilzetten
  397
- Verbinder Opdraaien Met Behulp Van Trigger
  397
- Verbinder Opdraaien Via Schroefdraaddoorn / Schroefdraadhuls
  397
- Verbindingsmiddelen Bevestigen
  397
- Handmatig Afdraaien
  398
- Noodbedrijf / Schroefdraaddoorn of Schroefdraadhuls Is Gekanteld
  398
- Onderhoud en Reparaties
  398
- Garantie Verlengen / Bevestigingsapparaat Registreren
  399
- Onderhoudsschema
  399
- Software-Update
  399
- Afvoer
  400
- Buitengebruikstelling
  400
- Buitengebruikstelling / Afvoer
  400
- HONSEL-Servicebeurt Laten Uitvoeren
  400
- Transport / Opslag
  400
- EG-Conformiteitsverklaring
  401
- Foutdiagnose
  401
- Meldingen Op Het Beeldscherm
  401
- Verdere Fouten
  402
Norsk

403
- Forord
  405
- Generelle Sikkerhetsanvisninger for Elektroverktøy
  405
- Generelt
  405
- Merknader Om Tekstpresentasjon
  405
- Sikkerhetsanvisninger
  405
- Symboler Som Brukes
  405
- Ytterligere Sikkerhetsanvisninger
  407
- Lader
  408
- Oppladbart Batteri
  408
- Settapparat
  408
- Sikkerhetssymboler På Maskinen
  408
- Typeskilt/Serienummer
  408
- Bruksgrenser
  409
- Forskriftsmessig Bruk
  409
- Konstruksjon Og Mål
  409
- Leveransens Omfang
  409
- Teknisk Beskrivelse
  409
- LED-Er Lader
  410
- Ordliste
  410
- Visnings- Og Betjeningselementer
  410
- Driftsmoduser
  411
- Gjengetapp/Gjengehylse
  411
- Kraft
  411
- Nødstilfelle-Modus
  411
- Settemodus
  411
- Slag
  411
- Spindelmodus
  411
- Tilbehør
  411
- Utløser
  411
- Skjermbeskrivelse
  412
- Startskjerm I Låst Tilstand
  412
- Startskjerm/Arbeidsskjerm I Opplåst Tilstand
  412
- Emisjon
  413
- Fabrikkinnstillinger
  413
- Generelle Tekniske Data
  413
- Tekniske Data Lader
  413
- Tekniske Data Oppladbart Batteri
  413
- Tekniske Data Settapparat
  413
- Feste Belteklips/Nagleskjold
  414
- Lade Batteriet
  414
- Låse Opp Settapparatet
  414
- Oppsett/Innstillinger
  414
- Montere Gjengetapp/Gjengehylse Og Munnstykke
  415
- Sette Opp Settapparatet for Setting
  415
- Sette Opp Settapparatet På Nytt
  415
- Innstillingsanvisninger for Kraft Og Slag
  417
- Innstillingsverdi for Kraft
  417
- Tilpasse Lagrede Kraftverdier/Slagverdier
  417
- Innstillingsverdier for Slag
  418
- Konfigurere Settapparat / Endre Innstillinger
  418
- Oversikt over Funksjoner/Innstillingsmuligheter
  418
- Vurdere Settresultatet
  418
- Endre Innstillinger
  420
- Laste Lagrede Lagringsplasser
  420
- Drift
  421
- Skru Inn Festeinnretning Ved Hjelp Av Utløser
  421
- Skru Inn Festeinnretning Via Gjengetapp/Gjengehylse
  421
- Stanse Maskinen Inødstilfelle
  421
- Manuell Utskruing
  422
- Nødstilfelle-Modus / Gjengetapp Eller Gjengehylse Har Kilt Seg Fast
  422
- Sette Festeinnretning
  422
- Vedlikehold Og Reparasjon
  423
- Forlenge Garantien / Registrere Settapparatet
  424
- Programvareoppdatering
  424
- Vedlikeholdsplan
  424
- Avfallsbehandling
  425
- Driftsstans
  425
- Driftsstans/Avfallsbehandling
  425
- Få Foretatt en HONSEL-Service
  425
- Transport/Lagring
  425
- EF-Samsvarserklæring
  426
- Feildiagnose
  426
- Meldinger På Skjermen
  426
- Andre Feil
  427
Polski

428
- Informacje Ogólne
  430
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
  430
- Stosowane Symbole
  430
- Wskazówki Dot. Prezentacji Tekstu
  430
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  430
- Wstęp
  430
- Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
  432
- Akumulator
  433
- Pistolet
  433
- Symbole Bezpieczeństwa Na Maszynie
  433
- Tabliczka Znamionowa I Numer Seryjny
  433
- Ładowarka
  433
- Budowa I Wymiary
  434
- Ograniczenia Stosowania
  434
- Opis Techniczny
  434
- Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  434
- Zakres Dostawy
  434
- Diody LED Ładowarki
  435
- Glosariusz
  435
- Wskaźniki / Elementy Obsługi
  435
- Akcesoria
  436
- Siła
  436
- Skok
  436
- Spust
  436
- Tryb Awaryjny
  436
- Tryb Osadzania
  436
- Tryby Pracy
  436
- Trzpień Gwintowany / Tulejka Gwintowana
  436
- Ekran Początkowy / Ekran Roboczy W Stanie Odblokowanym
  437
- Ekran Początkowy W Stanie Zablokowanym
  437
- Opis Ekranu
  437
- Dane Techniczne Akumulatora
  438
- Dane Techniczne Pistoletu
  438
- Dane Techniczne Ładowarki
  438
- Emisja
  438
- Ogólne Dane Techniczne
  438
- Ustawienia Fabryczne
  438
- Konfiguracja / Ustawienia
  439
- Mocowanie Zaczepu Na Pasek / Osłony Nitów
  439
- Odblokowanie Pistoletu
  439
- Ładowanie Akumulatora
  439
- Montaż Trzpienia Gwintowanego / Tulejki Gwintowanej I KońCówki
  440
- Ustawianie Pistoletu Na Nowo
  441
- Ustawianie Pistoletu Przed Osadzaniem
  441
- Dostosowanie Zapisanej WartośCI Siły / WartośCI Skoku
  442
- Ocena Wyniku Osadzania
  443
- PrzegląD Funkcji / Opcji Ustawień
  443
- WartośCI Nastawcze Siły
  443
- WartośCI Nastawcze Skoku
  443
- Wskazówki Dotyczące Ustawiania Siły I Skoku
  443
- Zmiana Konfiguracji / Ustawień Pistoletu
  443
- PrzegląD Menu Ekranowego
  445
- Zmiana Ustawień
  445
- Eksploatacja
  446
- Ładowanie Rekordów Danych Zapisanych W PamięCI
  446
- Osadzanie Elementu Złącznego
  447
- Osadzanie Łącznika Za Pomocą Spustu
  447
- Osadzanie Łącznika Za Pomocą Trzpienia Gwintowanego / Tulejki Gwintowanej
  447
- Wyłączenie Maszynyz Eksploatacji W Sytuacji Awaryjnej
  447
- Konserwacja I Naprawa
  448
- Tryb Awaryjny / Skrzywienie Trzpienia Gwintowanego Lub Tulejki Gwintowanej
  448
- Wycofywanie Ręczne
  448
- Aktualizacja Oprogramowania
  449
- Plan Konserwacji
  449
- Przedłużenie Gwarancji / Rejestracja Pistoletu
  449
- Transport I Przechowywanie
  450
- Utylizacja
  450
- Wyłączenie Z Eksploatacji
  450
- Wyłączenie Z Eksploatacji I Utylizacja
  450
- Zlecenie Przeprowadzenia Serwisu Przez HONSEL
  450
- Deklaracja ZgodnośCI WE
  451
- Diagnostyka BłęDów
  451
- Komunikaty Na Ekranie
  451
- Inne Błędy
  452
Português

453
- A Apresentação Do Texto
  455
- Generalidades
  455
- Indicações sobre
  455
- Informações de Segurança
  455
- Informações de Segurança Gerais para Ferramentas Elétricas
  455
- Introdução
  455
- Símbolos Utilizados
  455
- Outras Informações de Segurança
  457
- Ferramenta de Fixação
  458
- Placa de Características / Número de Série
  458
- Símbolos de Segurança Na Máquina
  458
- Bateria
  459
- Carregador
  459
- Descrição Técnica
  459
- Estrutura E Dimensões
  459
- Limites de Aplicação
  459
- Volume de Fornecimento
  459
- À Finalidade
  459
- E Comandos
  460
- Elementos Indicadores
  460
- Glossário
  460
- LED Do Carregador
  460
- Acessórios
  461
- Curso
  461
- Disparador
  461
- Força
  461
- Mandril Roscado / Bucha Roscada
  461
- Modo de Cravação
  461
- Modo de Emergência
  461
- Modo de Fuso
  461
- Modos de Funcionamento
  461
- Descrição Do Visor
  462
- Visor Inicial / Visor de Trabalho no Estado Desbloqueado
  462
- Visor Inicial no Estado Bloqueado
  462
- Ajustes de Fábrica
  463
- Dados Técnicos da Bateria
  463
- Dados Técnicos da Ferramenta de Fixação
  463
- Dados Técnicos Do Carregador
  463
- Dados Técnicos Gerais
  463
- Emissões
  463
- Carregar a Bateria
  464
- Desbloquear a Ferramenta de Fixação
  464
- Fixar O Clipe para Cinto / Placa de Rebitagens
  464
- Preparação / Ajustes
  464
- Montar O Mandril Roscado / Bucha Roscada E O Bocal
  465
- Preparar a Ferramenta de Fixação de Novo
  465
- Preparar a Ferramenta de Fixação para O Processo de Cravação
  465
- Adaptar os Valores de Força / Curso Guardados
  467
- Avaliar O Resultado de Cravação
  468
- Configurar a Ferramenta de Fixação / Alterar os Ajustes
  468
- Informações para Ajuste da Força E Do Curso
  468
- Valores de Ajuste da Força
  468
- Valores de Ajuste Do Curso
  468
- Vista Geral das Funções / Possibilidades de Ajuste
  468
- Alterar Ajustes
  470
- Vista Geral Do Menu Do Visor
  470
- Carregar as Memórias Guardadas
  471
- Funcionamento
  471
- Aplicação Do Conector
  472
- Enroscar O Conector Através Do Mandril Roscado / Bucha Roscada
  472
- Enroscar O Conector por Meio Do Disparador
  472
- Parar a Máquina Em Caso de Emergência
  472
- Desenroscar Manualmente
  473
- Manutenção E Reparação
  473
- Modo de Emergência
  473
- O Mandril Roscado ou a Bucha Roscada Empenaram
  473
- Atualização de Software
  474
- Plano de Manutenção
  474
- Prolongamento da Garantia / Registo da Ferramenta de Fixação
  474
- Eliminação
  475
- Mandar Efetuar um Serviço HONSEL
  475
- Paralisação
  475
- Paralisação / Eliminação
  475
- Transporte / Armazenamento
  475
- Declaração CE de Conformidade
  476
- Diagnóstico de Falhas
  476
- Mensagens no Visor
  476
- Outros Erros
  477
Română

478
- Cuvânt Înainte
  480
- GeneralitățI
  480
- IndicațII Privind Modul de Reprezentare a Textului
  480
- Instrucțiuni de Siguranță
  480
- Instrucțiuni de Siguranță de Ordin General Pentru Unelte Electrice
  480
- Simboluri Utilizate
  480
- Alte Instrucțiuni de Siguranță
  482
- Acumulator
  483
- Aparat de Fixare
  483
- Plăcuța Tipologică / Număr de Serie
  483
- Simboluri de Siguranță Pe Mașină
  483
- Încărcător
  483
- Descrierea Tehnică
  484
- Limite de Utilizare
  484
- Structură ȘI Dimensiuni
  484
- Utilizarea Conformă
  484
- Volumul de Livrare
  484
- Elemente de Afișaj ȘI Operare
  485
- Glosar
  485
- Led-Uri Încărcător
  485
- Accesoriu
  486
- Cursă
  486
- Declanșator
  486
- Dorn Filetat / Manșon Filetat
  486
- Forță
  486
- Modul de Fixare
  486
- Modul de Funcționare de Urgență
  486
- Modul de Rotire a Fusului
  486
- Regimuri de Funcționare
  486
- Descrierea Ecranului
  487
- Ecran de Start / Ecran de Lucru În Stare Deblocată
  487
- Ecran de Start În Stare Blocată
  487
- Date Tehnice Acumulator
  488
- Date Tehnice Aparat de Fixare
  488
- Date Tehnice Generale
  488
- Date Tehnice Încărcător
  488
- Emisii
  488
- Setări Din Fabrică
  488
- Configurare / Setări
  489
- Deblocarea Aparatului de Fixare
  489
- Fixare Clemă Pentru Curea / Plăcuță Descriptivă
  489
- Încărcarea Acumulatorului
  489
- Configurarea Aparatului de Fixare Pentru Operațiunea de Fixare
  490
- Montarea Dornului Filetat / a Manșonului Filetat ȘI Aajutajului
  490
- Reconfigurarea Aparatului de Fixare
  490
- Ajustarea Valorilor Salvate Ale Forței / Cursei
  492
- Configurarea Aparatului de Fixare / Modificarea Setărilor
  493
- Evaluarea Rezultatului Fixării
  493
- IndicațII de Setare Pentru Forță ȘI Cursă
  493
- Valori de Setare Pentru Cursă
  493
- Valori de Setare Pentru Forță
  493
- Vedere de Ansamblu FuncțII / PosibilitățI de Setare
  493
- Modificarea Setărilor
  495
- Vedere Generală Asupra Meniului de Pe Ecran
  495
- Funcționare
  496
- Încărcarea Locurilor de Stocare Salvate
  496
- Deșurubare Element de Îmbinare Pe Dornul Filetat / Manșonul Filetat
  497
- Deșurubarea Elementelor de Îmbinare Cu Ajutorul Declanșatorului
  497
- Oprirea Mașinii În Caz de Urgență
  497
- Poziționarea Piesei de Îmbinare
  497
- Mod de Funcționare de Urgență / Dornul Filetat Sau Manșonul Filetat În Poziție Înclinată
  498
- Întreținere ȘI ReparațII
  498
- Înșurubare Manuală
  498
- Actualizare
  499
- Plan de Întreținere
  499
- Prelungirea Garanției / Înregistrarea Aparatului de Fixare
  499
- Dezafectare
  500
- Dezafectare / Eliminare
  500
- Efectuarea Lucrărilor de Service de Către HONSEL
  500
- Eliminare
  500
- Transport / Depozitare
  500
- Declarație de Conformitate CE
  501
- Diagnosticul Erorilor
  501
- Semnalizări Pe Ecran
  501
- Alte Erori
  502
Slovenčina

503
- Bezpečnostné Pokyny
  505
- Použité Symboly
  505
- Upozornenia K Zobrazeniu Textu
  505
- Všeobecne
  505
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
  505
- Úvod
  505
- Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
  507
- Akumulátor
  508
- Bezpečnostné Symboly Na Stroji
  508
- Nabíjačka
  508
- Osadzovací Prístroj
  508
- Typový Štítok/Sériové Číslo
  508
- Indikačné a Ovládacie Prvky
  510
- LED DIódy Nabíjačky
  510
- Slovník
  510
- Núdzový RežIM
  511
- Prevádzkové Režimy
  511
- Príslušenstvo
  511
- RežIM Osadzovania
  511
- RežIM Vretena
  511
- Sila
  511
- Spúšť
  511
- Zdvih
  511
- Závitový Tŕň / Závitové Puzdro
  511
- Opis Obrazovky
  512
- Úvodná Obrazovka / Pracovná Obrazovka V Odblokovanom Stave
  512
- Úvodná Obrazovka V Zablokovanom Stave
  512
- Emisia
  513
- Technické Údaje Akumulátora
  513
- Technické Údaje Nabíjačky
  513
- Technické Údaje Osadzovacieho Prístroja
  513
- Výrobné Nastavenia
  513
- Všeobecné Technické Údaje
  513
- Nabíjanie Akumulátora
  514
- Odblokovanie Osadzovacieho Prístroja
  514
- Zostavenie / Nastavenia
  514
- Montáž Závitového Tŕňa / Závitového Puzdra Anadstavca
  515
- Nové Zostavenie Osadzovacieho Prístroja
  516
- Zostavenie Osadzovacieho Prístroja Pre Proces Osádzania
  516
- Prispôsobenie Uložených Hodnôt Sily / Zdvihu
  517
- Konfigurácia Osadzovacieho Prístroja / Zmena Nastavení
  518
- Nastavovacie Hodnoty Pre Silu
  518
- Nastavovacie Hodnoty Pre Zdvih
  518
- Pokyny K Nastaveniu Pre Silu a Zdvih
  518
- Posúdenie Výsledku Osadenia
  518
- Prehľad Funkcií / Možnosti Nastavenia
  518
- Prehľad Menu Na Obrazovke
  520
- Zmena Nastavení
  520
- Načítanie Uložených Pamäťových Miest
  521
- Prevádzka
  521
- Nasadenie Spojovacieho Dielu
  522
- Naskrutkovanie Spojovacieho Dielu Pomocou Spúšte
  522
- Odstavenie Stroja V Núdzovom Prípade
  522
- Zaskrutkovanie Spojovacieho Dielu Prostredníctvom Závitového Tŕňa
  522
- Závitového Puzdra
  522
- Manuálne Odskrutkovanie
  523
- Núdzový RežIM / Závitový Tŕň Alebo Závitové Puzdro Je Zaseknutý(-É)
  523
- Údržba a Oprava
  523
- Aktualizácia Softvéru
  524
- Plán Údržby
  524
- Predĺženie Záruky / Registrácia Osadzovacieho Prístroja
  524
- Likvidácia
  525
- Nechajte Vykonať Servis HONSEL
  525
- Odstavenie
  525
- Odstavenie/Likvidácia
  525
- Preprava/Skladovanie
  525
- Diagnostika Chýb
  526
- Hlásenia Na Obrazovke
  526
- Vyhlásenie es O Zhode
  526
- Ďalšie Chyby
  527
Slovenščina

528
- Napotki Glede Prikaza Besedila
  530
- Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
  530
- Splošno
  530
- Uporabljeni Simboli
  530
- Uvod
  530
- Varnostni Napotki
  530
- Dodatni Varnostni Napotki
  532
- Akumulatorska Baterija
  533
- Naprava Za Pritrjevanje
  533
- Polnilnik
  533
- Tipska Ploščica/Serijska Številka
  533
- Varnostni Simboli Na Napravi
  533
- Meje Uporabe
  534
- Namenska Uporaba
  534
- Obseg Dobave
  534
- Sestava in Mere
  534
- Tehnični Opis
  534
- Glosar
  535
- LED Polnilnika
  535
- Prikazni in Upravljalni Elementi
  535
- Dodatna Oprema
  536
- Hod
  536
- Navojni Trn/Navojni Nastavek
  536
- Način V Sili
  536
- Način Vretena
  536
- Način Vstavljanja
  536
- Načini Delovanja
  536
- Sila
  536
- Sprožilnik
  536
- Odklenjen Začetni Zaslon/Delovni Zaslon
  537
- Opis Zaslona
  537
- Zaklenjen Začetni Zaslon
  537
- Emisije
  538
- Splošni Tehnični Podatki
  538
- Tehnični Podatki Akumulatorske Baterije
  538
- Tehnični Podatki Naprave Za Pritrjevanje
  538
- Tehnični Podatki Polnilnika
  538
- Tovarniške Nastavitve
  538
- Nastavljanje/Nastavitve
  539
- Odklepanje Naprave Za Pritrjevanje
  539
- Polnjenje Akumulatorske Baterije
  539
- Pritrditev Pasne Zaponke/Zaslona Za Padanje Kovic
  539
- Montiranje Navojnega Trna/Navojnega Nastavka in Ustnika
  540
- Nastavljanje Naprave Za Pritrjevanje Za Postopek Vstavljanja
  540
- Novo Nastavljanje Naprave Za Pritrjevanje
  540
- Spreminjanje Shranjenih Vrednosti Sile/Vrednosti Hoda
  542
- Konfiguriranje Naprave Za Pritrjevanje/Spreminjanje Nastavitev
  543
- Nastavitvene Vrednosti Za Hod
  543
- Nastavitvene Vrednosti Za Silo
  543
- Navodila Za Nastavitev Sile in Hoda
  543
- Ocenjevanje Rezultata Vstavljanja
  543
- Pregled Funkcij/Možne Nastavitve
  543
- Pregled Zaslonskega Menija
  545
- Spreminjanje Nastavitev
  545
- Delovanje
  546
- Nalaganje Shranjenih Mest Za Shranjevanje
  546
- Uvijanje Pritrdila S Sprožilnikom
  547
- Uvijanje Pritrdila Z Navojnim Trnom/Navojnim Nastavkom
  547
- Vstavljanje Pritrdila
  547
- Zaustavitev Naprave V Nujnem Primeru
  547
- Način V Sili/Navojni Trn Ali Navojni Nastavek Je Zagozden
  548
- Ročno Odvijanje
  548
- Vzdrževanje in Popravilo
  548
- Podaljšanje Garancije/Registriranje Naprave Za Pritrjevanje
  549
- Posodobitev Programske Opreme
  549
- Vzdrževalni Načrt
  549
- Izvajanje Servisa Pri Podjetju HONSEL
  550
- Odstranjevanje
  550
- Transport/Skladiščenje
  550
- Zaustavitev
  550
- Zaustavitev/Odstranjevanje
  550
- Diagnoza Napak
  551
- Izjava es O Skladnosti
  551
- Sporočila Na Zaslonu
  551
- Druge Napake
  552
Svenska

553
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
  555
- Allmänt
  555
- Använda Symboler
  555
- Förord
  555
- Hänvisningar Till Textframställningen
  555
- Säkerhetsanvisningar
  555
- Ytterligare Säkerhetsanvisningar
  557
- Fästverktyg
  558
- Laddare
  558
- Laddbart Batteri
  558
- Säkerhetssymboler På Maskinen
  558
- Typskylt/Serienummer
  558
- LED-Lampor Laddare
  560
- Ordlista
  560
- Visnings- Och Manöverelement
  560
- Avtryckare
  561
- Driftsätt
  561
- Fästläge
  561
- Gängdorn/Gänghylsa
  561
- Kraft
  561
- Nödfallsläge
  561
- Spindelläge
  561
- Tillbehör
  561
- Bildskärmsbeskrivning
  562
- Startbildskärm I Låst Tillstånd
  562
- Startbildskärmen/Arbetsbildskärmen I Upplåst Tillstånd
  562
- Allmänna Tekniska Data
  563
- Emission
  563
- Fabriksinställningar
  563
- Tekniska Data Batteri
  563
- Tekniska Data Fästverktyg
  563
- Tekniska Data Laddare
  563
- Fäst Bältesklämman/Nitfallskyddet
  564
- Inriktning/Inställningar
  564
- Ladda Batteriet
  564
- Lås Upp Fästverktyget
  564
- Montera Gängdorn/Gänghylsa Och Munstycke
  565
- Rikta in Fästverktyget För Fastsättning
  565
- Rikta in Fästverktyget Igen
  565
- Anpassa Sparade Kraftvärden/Slagvärden
  567
- Bedöma Fästresultat
  568
- Inställningsanvisningar För Kraft Och Slag
  568
- Inställningsvärden För Kraft
  568
- Inställningsvärden För Slag
  568
- Konfigurera Fästverktyg/Ändra Inställningar
  568
- Översikt Funktioner/Inställningsmöjligheter
  568
- Ändra Inställningar
  570
- Översikt Bildskärmsmeny
  570
- Drift
  571
- Ladda Sparade Minnesplatser
  571
- Skruva Upp Förband Med Hjälp Av Avtryckare
  572
- Skruva Upp Förband Via Gängdorn/Gänghylsa
  572
- Stoppa Maskinen I Nödfall
  572
- Sätta Förband
  572
- Manuell Avskruvning
  573
- Nödfallsläge/Gängdornen Eller Gänghylsan Har Förskjutits
  573
- Underhåll Och Reparation
  573
- Förlänga Garantin/Registrera Fästverktyget
  574
- Programvaruuppdatering
  574
- Underhållsschema
  574
- Avfallshantering
  575
- Stopp
  575
- Stopp/Avfallshantering
  575
- Transport/Lagring
  575
- Utför en HONSEL Service
  575
- EG-Överensstämmelse Förklaring
  576
- Feldiagnos
  576
- Meddelanden På Bildskärmen
  576
- Fler Fel
  577
Türkçe

578
- Elektrikli Aletler Ile Ilgili Temel Güvenlik Uyarıları
  580
- Genel
  580
- Güvenlik Uyarıları
  580
- Kullanılan Semboller
  580
- Metin GörünüMüne Ilişkin Ikazlar
  580
- Önsöz
  580
- Güvenlikle Ilgili DIğer Uyarılar
  582
- Akü
  583
- Makinedeki Güvenlik Sembolleri
  583
- Tip Etiketi / Seri Numarası
  583
- Yerleştirme Cihazı
  583
- Şarj Aleti
  583
- Amacına Uygun KullanıM
  584
- Teknik Açıklama
  584
- Teslimat Kapsamı
  584
- Uygulama Sınırları
  584
- Yapı Ve Boyutlar
  584
- Gösterge Ve Kumanda Elemanları
  585
- Sözlük
  585
- Şarj Aleti Led'leri
  585
- Acil Durum Modu
  586
- Aksesuar
  586
- Kuvvet
  586
- Mandrel / DIşli Kovan
  586
- Mil Modu
  586
- Strok
  586
- Tetikleyici
  586
- Yerleştirme Modu
  586
- İşletim Modları
  586
- Ekran Açıklaması
  587
- Kilidi Açık Başlangıç Ekranı / Çalışma Ekranı
  587
- Kilitli Durumdaki Başlangıç Ekranı
  587
- Akü Teknik Bilgileri
  588
- Emisyon
  588
- Fabrika Ayarları
  588
- Genel Teknik Bilgiler
  588
- Yerleştirme Cihazı Teknik Bilgiler
  588
- Şarj Aleti Teknik Bilgileri
  588
- Akünün Şarj Edilmesi
  589
- Ayarla / Ayarlar
  589
- Kemer Klipsini /Perçin Levhasını Sabitleme
  589
- Yerleştirme Cihazının Kilidinin Açılması
  589
- Mandrel / DIşli Kovanın Ve Ağızlığın Monte Edilmesi
  590
- Yerleştirme Cihazının Yeni Ayarlanması
  590
- Yerleştirme Işleminin Ayarlanması Için Yerleştirme Cihazı
  590
- Kayıtlı Kuvvet Değerlerinin / Strok Değerlerinin Uyarlanması
  592
- Kuvvet Ayar Değerleri
  592
- Kuvvet Ve Strok Için Ayar Uyarıları
  592
- Fonksiyonlara / Ayar Seçeneklerine Genel Bakış
  593
- Strok Ayar Değeri
  593
- Yerleştirme Cihazının Yapılandırılması / Ayarların DeğIştirilmesi
  593
- Ayarların DeğIştirilmesi
  595
- Ekran Menüsüne Genel Bakış
  595
- Kayıtlı Bellek Alanlarının Yüklenmesi
  596
- İşletim
  596
- Acil Durumlarda Makineyi Durdurma
  597
- Birleştirme Elemanının Yerleştirilmesi
  597
- Mandrel / DIşli Kovan Üzerinden Birleştirme Elemanının Vidalanması
  597
- Tetikleyiciyle Birleştirme Elemanının Vidalanması
  597
- Acil Durum Modu / Mandrel Veya DIşli Kovanı Kasılmış
  598
- BakıM Ve OnarıM
  598
- Manuel Spindle out
  598
- Garantinin Uzatılması / Yerleştirme Cihazının Kaydedilmesi
  599
- YazılıM Güncellemesi
  599
- BakıM Planı
  600
- Durdurma
  600
- Durdurma / İmha
  600
- HONSEL Servisinin Gerçekleştirilmesini Sağlayın
  600
- Taşıma / Depolama
  600
- İmha
  600
- AT Uygunluk Beyanı
  601
- Ekrandaki Mesajlar
  601
- Hata Teşhisi
  601
- DIğer Hatalar
  602

Publicité

Publicité

Produits Connexes

Honsel Catégories

Outils électroportatifs Outils Équipement industriel Rangement des outils

Plus Manuels Honsel