ACteon QUAZ 17 l Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour ACteon QUAZ 17 l. Nous avons 1 ACteon QUAZ 17 l manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation

ACteon QUAZ 17 l Manuel D'utilisation

ACteon QUAZ 17 l Manuel D'utilisation (144 pages)

autoclave à vapeur d'eau

Marque: ACteon | Catégorie: Équipement de désinfection | Taille: 3.23 MB

Table des Matières

English

5
- Table des Matières
  5
- 1 Introduction
  
  6
  - General Warnings
    6
  - Technical Characteristics
    6
  - Warranty
    7
  - Unpacking
    7
  - Standard Accessories
    7
- 2 General Description
  
  8
  - Front View
    8
  - Rear View
    8
- 3 Installation/Start up
  
  8
  - Installation
    8
  - Important
    8
  - Front View Open Door
    8
  - Electrical Connection
    9
  - Start up
    9
  - Memory Card Connection
    9
  - Installation Filling/Emptying the Water
    9
    
    Filling with Distilled Water
    9
    
    Emptying Waste Water
    9
- 4 Control Panel
  
  10
  - Touch-Screen
    10
    
    Main Menu Screen
    10
    
    Settings/User Options Screen
    10
  - Setting Time/Date and Programmed Start
    10
  - Setting the Autoclave
    11
    
    Selecting the Unit of Measurement
    11
    
    Selecting the Language
    11
    
    Selecting the System to Fill the Tank with Distilled Water
    12
    
    Installing the Printer and Selecting the Printing Mode
    12
    
    Touch-Screen Configuration
    12
    
    Personalising the Autoclave
    13
    
    Installation Date
    13
    
    Preheating
    13
    
    Username
    14
    
    Maintenance: Counter / Cycle Reset
    14
    
    Cycles Completed and Time of Operation
    14
  - Test Cycles (Vacuum and Bowie & Dick)
    14
    
    Vacuum Test
    14
    
    Bowie & Dick Test
    15
  - Available Sterilization Programmes
    15
  - Completing a Cycle
    16
  - Record/Traceability
    16
  - Warning Signs
    17
  - Error Signs
    17
- 6 Maintenance
  
  18
  - Regular Maintenance
    18
  - Preventive Maintenance
    19
- 7 Troubleshooting
  
  19
- 8 Spare Parts / Accessories
  
  21
  - Common Spare Parts
    21
  - Optional Spare Parts
    21
- 9 Annexes
  
  21
Français

25
- 1 Introduction
  
  26
  - Mises en Garde Générales
    26
  - Caractéristiques Techniques
    26
  - Garantie
    27
  - Déballage
    27
  - Accessoires Standard
    27
- 2 Description Générale
  
  28
  - Vue de Face
    28
  - Vue de Face Porte Ouverte
    28
  - Vue de Dos
    28
- 3 Installation/Mise en Service
  
  28
  - Installation
    28
  - Connexion Électrique
    29
  - Mise en Service-Ouverture de la Porte
    29
  - Connexion Carte Mémoire
    29
  - Installation Remplissage/Vidange Eau
    29
    
    Remplissage D'eau Distillée
    29
    
    Vidange D'eau Usée
    29
- 4 Tableau de Commande
  
  30
- 5 Fonctionnement Normal
  
  35
  - Programmes de Stérilisation Disponibles
    35
    
    Type de Cycle
    35
    
    Matériel à Stériliser
    35
  - Réalisation D'un Cycle
    36
  - Enregistrement/Traçabilité
    36
  - Signaux D'alerte
    37
  - Signaux D'erreur
    37
- 6 Maintenance
  
  38
  - Maintenance Ordinaire
    38
  - Maintenance Préventive
    39
- 7 Solution des Problèmes
  
  39
- 8 Pièces de Rechange/Accessoires
  
  41
  - Pièces de Rechange les Plus Habituelles
    41
  - Pièces de Rechange Optionnelles
    41
- 9 Annexes
  
  41
Español

45
- 1 Introduccion
  
  46
  - Advertencias Generales
    46
  - Características Técnicas
    46
  - Garantía
    47
  - Desembalaje
    47
  - Accesorios Estándar
    47
- 2 Descripcion General
  
  48
  - Vista Frontal
    48
  - Vista Frontal Puerta Abierta
    48
  - Vista Posterior
    48
- 3 Instalacion/Puesta en Servicio
  
  48
  - Instalación
    48
  - Conexión Eléctrica
    49
  - Puesta en Servicio
    49
  - Conexión Tarjeta de Memoria
    49
  - Instalación Llenado/Vaciado Agua
    49
    
    Llenado de Agua Destilada
    49
    
    Vaciado de Agua Residual
    49
- 4 Panel de Control
  
  50
- 5 Operacion
  
  55
  - Programas de Esterilización Disponibles
    55
  - Realización de un Ciclo
    56
  - Registro/Trazabilidad
    56
  - Señales de Aviso
    57
  - Señales de Error
    57
- 6 Mantenimiento
  
  58
  - Mantenimiento Ordinario
    58
  - Mantenimiento Preventivo
    59
- 7 Solucion de Problemas
  
  59
- 8 Recambios / Accesorios
  
  61
  - Recambios Más Usuales
    61
  - Recambios Opcionales
    61
- 9 Anexos
  
  61
Deutsch

65
- 1 Einführung
  
  66
  - Technische Eigenschaften
    66
  - Garantie
    67
  - Auspacken
    67
  - Standardzubehör
    67
- 2 Allgemeine Beschreibung
  
  68
  - Frontansicht
    68
  - Rückansicht
    68
- 3 Installation/Inbetriebnahme
  
  68
  - Installation
    68
  - Elektrischer Anschluss
    69
  - Inbetriebnahme
    69
  - Installation Wassereinlass/-Ablass
    69
    
    Füllung mit Destilliertem Wasser
    69
    
    Entleerung Abwasser
    69
- 4 Bedienfeld
  
  70
  - Touch Screen
    70
    
    Bildschirm Hauptmenü
    70
    
    Bildschirm Programmierung/Benutzeroptionen
    70
  - Einstellung Datum/Uhrzeit und Timer
    70
  - Personalisierung des Dampfsterilisators
    71
    
    Auswahl der Maßeinheiten
    71
    
    Personalisierung des Dampfsterilisators
    73
    
    Die Letzten Zyklen
    73
    
    Installationsdatum
    73
    
    Benutzername
    74
    
    Wartung: Zähler / "RESET" der Zyklen
    74
  - Testzyklen (Vakuum und Bowie & Dick)
    74
    
    Test Bowie & Dick
    75
- 5 Betrieb
  
  75
  - Sterilisationsprogramme
    75
  - Durchführung eines Zyklus
    76
  - Hinweissignale
    77
  - Fehlersignale
    77
  - Beschreibung
    77
- 6 Wartung
  
  78
  - Normale Wartung
    78
  - Präventive Wartung
    79
- 7 Problemlösungen
  
  79
- 8 Ersatzteile / Zubehör
  
  81
- 9 Anhänge
  
  81
  - Reinigung der Instrumente
    81
  - Sterilisation
    82
  - Destilliertes Wasser Gemäß der Norm "EN 13060
    82
  - Begleitdokumente
    83
Dutch

85
- 1 Inleiding
  
  86
  - Algemene Opmerkingen
    86
  - Technische Eigenschappen
    86
  - Garantie
    87
  - Uitpakken
    87
  - Standaardtoebehoren
    87
- 2 Algemene Beschrijving
  
  88
  - Achteraanzicht
    88
- 3 Installatie/Inwerkingstelling
  
  88
  - Installatie
    88
  - Elektrische Verbinding
    89
  - Inwerkingstelling
    89
  - Installatie Vullen/Ledigen Water
    89
    
    Vullen Gedestilleerd Water
    89
- 4 Controlepaneel
  
  90
  - Touchscreen
    90
    
    Scherm Hoofdmenu
    90
  - Personalisering Van de Autoclaaf
    91
    
    Laatste Cycli
    93
    
    Datum Van Installatie
    93
    
    Naam Van de Gebruiker
    94
    
    Onderhoud: Teller/ "RESET" Van de Cycli
    94
    
    Gerealiseerde Cycli en Werkingstijd
    94
  - Testcycli (Vacuum y Bowie & Dick)
    94
    
    Test Bowie & Dick
    95
  - Het Realiseren Van Een Cyclus
    96
  - Registratie/Traceerbaarheid
    96
  - Waarschuwingssignalen
    97
  - Foutsignalen
    97
- 6 Onderhoud
  
  98
  - Gewoon Onderhoud
    98
  - Preventief Onderhoud
    99
- 7 Het Oplossen Van Problemen
  
  99
  - Optionele Onderdelen
    101
- 9 Bijlagen
  
  101
  - De Instrumenten Schoonmaken
    101
  - Sterilisatie
    102
  - Opslag Steriel Materiaal
    102
  - Gedestilleerd Water Overeenkomstig de Norm "EN 13060
    102
  - Gebruikshandleiding "QUAZ Viewer
    102
  - Begeleidende Documenten
    103
Português

105
- 1 Introdução
  
  106
  - Advertências Gerais
    106
  - Características Técnicas
    106
  - Garantia
    107
  - Desembalagem
    107
  - Acessórios Standard
    107
- 2 Descrição Geral
  
  108
  - Vista Frontal
    108
  - Vista Frontal Porta Aberta
    108
  - Vista Posterior
    108
- 3 Instalação/Entrada Em Funcionamento
  
  108
  - Instalação
    108
  - Ligação Eléctrica
    109
  - Entrada Em Funcionamento
    109
  - Ligação Do Cartão de Memória
    109
  - Instalação Do Enchimento/Esvaziamento de Água
    109
    
    Enchimento de Água Destilada
    109
    
    Esvaziamento de Água Residual
    109
- 4 Painel de Controloe
  
  110
  - Ecrã Táctil
    110
    
    Ecrã Do Menu Principal
    110
    
    Ecrã de Programação/Opções de Utilizador
    110
  - Programação de Data/Hora E Início Diferido
    110
  - Personalização Do Autoclave
    111
    
    Escolha das Unidades de Medida
    111
    
    Escolha Do Idioma
    111
    
    Escolha Do Sistema de Enchimento Do Depósito de Água Destilada
    112
    
    Instalação da Impressora E Selecção Do Modo de Impressão
    112
    
    Configuração Do Ecrã Táctil
    112
    
    Personalização Do Autoclave
    113
    
    Últimos Ciclos
    113
    
    Data de Instalação
    113
    
    Pré-Aquecimento
    113
    
    Nome de Utilizador
    114
    
    Manutenção: Contador / "RESET" de Ciclos
    114
    
    Ciclos Realizados E Tempo de Funcionamento
    114
  - Ciclos de Teste (Vacuum E Bowie & Dick)
    114
    
    Teste Vacuum
    114
    
    Teste Bowie & Dick
    115
- 5 Funcionamento
  
  115
  - Programas de Esterilização Disponíveis
    115
  - Realização de um Ciclo
    116
  - Registo/Rastreabilidade
    116
  - Sinais de Aviso
    117
  - Sinais de Erro
    117
- 6 Manutenção
  
  118
  - Manutenção Regular
    118
  - Manutenção Preventiva
    119
- 7 Solução de Problemas
  
  119
- 8 Peças Sobresselentes / Acessórios
  
  121
  - Peças Sobresselentes mais Habituais
    121
  - Peças Sobresselentes Opcionais
    121
- 9 Anexos
  
  121
Italiano

125
- 1 Introduzione
  
  126
  - Avvertenze Generali
    126
  - Caratteristiche Tecniche
    126
  - Garanzia
    127
  - Disimballaggio
    127
  - Accessori Standard
    127
- 2 Descrizione Generale
  
  128
  - Vista Frontale
    128
  - Vista Frontale Porta Aperta
    128
  - Vista Posteriore
    128
- 3 Installazione/Messa in Servizio
  
  128
  - Installazione
    128
  - Collegamento Elettrico
    129
  - Messa in Servizio
    129
  - Collegamento Scheda Memoria
    129
  - Impianto Riempimento/Svuotamento Acqua
    129
    
    Riempimento Dell'acqua Distillata
    129
    
    Svuotamento Dell'acqua Residua
    129
- 4 Pannello DI Controllo
  
  130
  - Schermo Touch Screen
    130
    
    Pagina Menù Principale
    130
    
    Pagina DI Programmazione/Opzioni Utente
    130
  - Programmazione Della Data/Ora E Inizio Differito
    130
  - Personalizzazione Dell'autoclave
    131
    
    Scelta Delle Unità DI Misura
    131
    
    Scelta Della Lingua
    131
    
    Scelta del Sistema DI Riempimento del Serbatoio Dell'acqua Distillata
    132
    
    Configurazione Schermo Touch Screen
    132
    
    Personalizzazione Dell'autoclave
    133
    
    Ultimi Cicli
    133
    
    Data DI Installazione
    133
    
    Preriscaldamento
    134
    
    Nome Dell'utente
    134
    
    Manutenzione: Contatore / "RESET" DI Cicli
    134
    
    Cicli Eseguiti E Tempo DI Funzionamento
    134
  - Cicli DI Test (Vacuum E Bowie & Dick)
    134
    
    Test Vacuum
    134
    
    Test Bowie & Dick
    135
- 5 Funzionamento
  
  135
  - Programmi DI Sterilizzazione Disponibili
    135
  - Esecuzione DI un Ciclo
    136
  - Registrazione / Tracciabilità
    136
  - Segnali DI Avviso
    137
  - Segnali DI Errore
    137
- 6 Manutenzione
  
  138
  - Manutenzione Ordinaria
    138
  - Soluzione DI Problemi
    139
  - Manutenzione Preventiva
    139
- 8 Ricambi / Accessori
  
  141
  - Ricambi Optional
    141
- 9 Allegati
  
  141

Publicité

Publicité

Produits Connexes

ACteon QUAZ 24 l

ACteon Catégories

Équipement dentaire Équipement médical Équipement de désinfection

Plus Manuels ACteon