Bosch G 10-3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Adaptateurs
  5. G 10-3
  6. Mode d'emploi
Bosch G 10-3 Mode D'emploi

Bosch G 10-3 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
G 10-3
www
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch G 10-3

Sommaire des Matières pour Bosch G 10-3

  • Page 1 G 10-3...

  • Page 2: Table Des Matières

    Obsah Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..3 2 Údaje o výrobku ..3 2.1 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení ..4 2.2 Rozsah dodávky .

  • Page 3: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    ▶ Dodržujte další bezpečnostní pokyny uvedené v technické dokumentaci vnitřní jednotky. Údaje o výrobku Tato brána vám umožní ovládat nejdůležitější funkce vnitřní jednotky přes aplikaci Bosch HomeCom Easy zcela jednoduše pomocí smartphonu. Dálkové ovládání vnitřní jednotky můžete používat i nadále. Bránu lze integrovat do těchto vnitřních jednotek: •...

  • Page 4: Zjednodušené Prohlášení O Shodě Eu Týkající Se Rádiových Zařízení

    Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek G10-3 s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.junkers.cz.

  • Page 5: Instalace

    Uvedení do provozu Stažení aplikace Aplikaci Bosch HomeCom Easy je možné si stáhnout v Apple App Store pro iOS a v Google Play Store pro Android. Zajistěte, aby na vašem mobilním telefonu byla nainstalována vždy nejnovější verze, abyste mohli využívat výhody, které funkční...

  • Page 6: Připojení Aplikace

    Signál WLAN je dostatečně silný pro připojení k internetu. Při příliš slabém signálu použijte WLAN repeater. • Aktivujte dálkové ovládání (pomocí tlačítka WLAN). ▶ Stáhněte aplikaci Bosch HomeCom Easy a spusťte ji ( Obr. 21). Aplikace vás při prvním použití provede krok za krokem připojovacím procesem. Odstraňování poruch Problém Stav Odstranění...
  • Page 7 Odstraňování poruch Problém Stav Odstranění Neúspěšné párování se Smartphone není Použijte jiný smartphone. smartphonem. podporován (např. OnePlus 5T). Smartphone je ▶ Použijte správné podporován, ale došlo k přihlašovací údaje. problému při připojení. ▶ Místo mobilních dat použijte WLAN. ▶ Deaktivujte službu určování...

  • Page 8: Ochrana Životního Prostředí A Likvidace Odpadu

    Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí jsou pro nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy týkající se ochrany životního prostředí jsou přísně...

  • Page 9: Informace O Ochraně Osobních Údajů

    Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
  • Page 10 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhedshenvisninger ..11 2 Oplysninger om produktet ..11 2.1 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg ..12 2.2 Leveringsomfang ..12 2.3 Tekniske forudsætninger .

  • Page 11: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    ▶ Overhold yderligere sikkerhedsanvisninger i den tekniske dokumentation til indeenhederne. Oplysninger om produktet Med gatewayen kan de vigtigste funktioner på en indendørsenhed med Bosch Home- Com Easy-appen styres helt enkelt via smartphone. Fjernbetjeningen til indeenheden kan fortsat anvendes. Gatewayen kan installeres i følgende indeenheder: •...

  • Page 12: Forenklet Eu-Overensstemmelseserklæring Til Radioanlæg

    Oplysninger om produktet Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet G10-3 med radio- teknologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch- climate.dk. Leveringsomfang Figur 1: [1] Gateway...

  • Page 13: Installation

    Opstart Download af app Bosch HomeCom Easy-appen kan downloades i Apple App Store til iOS samt i Google Play Store til Android. Kontrollér, at den nyeste version altid er installeret på din smartphone, så du kan profitere af funktions- og sikkerhedsopdateringer.

  • Page 14: Tilslutning Af App

    Afhjælpning af fejl Tilslutning af app Forudsætninger: • Gatewayen er installeret i indendørsenheden eller i tilslutningstilbehøret og er til- sluttet. • WLAN-signalets styrke er tilstrækkeligt til at skabe forbindelse til internettet. Hvis signalet er for svagt, skal der anvendes en WLAN-repeater. •...
  • Page 15 Afhjælpning af fejl Problem Status Afhjælpning Der blev ikke skabt Smartphone er ikke Brug en anden smartphone. forbindelse til understøttet (fx OnePlus smartphone. 5T). Smartphone er ▶ Anvend korrekte login- understøttet, men der er data. problemer med at tilslutte. ▶ Brug WLAN i stedet for mobildata.

  • Page 16: Miljøbeskyttelse Og Bortskaffelse

    Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse og bortskaffelse Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse har samme høje prioritet hos os. Love og forskrifter til miljøbeskyttelse overholdes nøje. Til beskyttelse af miljøet anvender vi den bedst mulige teknik og de bedste materialer og fokuserer hele tiden på...

  • Page 17: Bemærkning Om Databeskyttelse

    Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
  • Page 18 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..19 2 Angaben zum Produkt ..19 2.1 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen ..20 2.2 Lieferumfang ..20 2.3 Technische Voraussetzungen .

  • Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Angaben zum Produkt Das Gateway ermöglicht Ihnen, die wichtigsten Funktionen einer Inneneinheit mit der Bosch HomeCom Easy App ganz einfach per Smartphone zu steuern. Die Fernbedienung der Inneneinheit können Sie weiterhin verwenden. Das Gateway kann in folgenden Inneneinheiten eingebaut werden: •...

  • Page 20: Vereinfachte Eu-Konformitätserklärung Betreffend Funkanlagen

    Angaben zum Produkt Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanla- Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie- bene Produkt G10-3 mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. Lieferumfang Bild 1:...

  • Page 21: Installation

    Installation Installation GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Das Berühren von elektrischen Teilen, die unter Spannung stehen, kann zum Strom- schlag führen. ▶ Vor Installation dieses Produktes: Inneneinheit von der Netzspannung trennen. ▶ Vor Inbetriebnahme: Abdeckungen der Elektronik anbringen. ▶ Gateway in der Inneneinheit montieren ( Bilder 2 bis 17). -oder- ▶...

  • Page 22: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme App herunterladen Die Bosch HomeCom Easy App kann im Apple App Store für iOS sowie im Google Play Store für Android heruntergeladen werden. Stellen Sie sicher, dass immer die neu- este Version auf Ihrem Smartphone installiert ist, um von Funktions- und Sicherheits- updates zu profitieren.
  • Page 23 Störungen beheben Problem Status Abhilfe Gateway bleibt offline. Inneneinheit zeigt WLAN- Internetverbindung des Symbol. Routers prüfen. Inneneinheit zeigt kein ▶ Sicherheitseinstellungen WLAN-Symbol. des Routers prüfen. ▶ Prüfen, ob die Konfiguration des Routers das Gateway anzeigt. ▶ Router näher bringen oder einen WLAN- Repeater verwenden.

  • Page 24: Umweltschutz Und Entsorgung

    Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz und Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns gleichrangi- ge Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichts- punkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

  • Page 25: Datenschutzhinweise

    übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf Anfrage bereit- gestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 26 Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widersprechen. Zur Wahr- nehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] priva- cy.ttde@bosch.com, [AT] DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Für weitere Informationen folgen Sie bitte dem QR-Code. G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 27 Table of contents Table of contents 1 General safety instructions ..28 2 Product information ..28 2.1 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment ..29 2.2 Regulations .

  • Page 28: General Safety Instructions

    Product information Using the Gateway, you can very easily control the most important functions of an indoor unit via the Bosch HomeCom Easy app on your smartphone. You can continue using the remote control of your indoor unit. The Gateway can be installed in the following indoor units: •...

  • Page 29: Simplified Uk/Eu Declaration Of Conformity Regarding Radio Equipment

    Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the G10-3 product described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/ You can request the complete text of the UK/EU Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document.

  • Page 30: Scope Of Delivery

    Product information EU legislation UK legislation Restriction of the Use of certain The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Eletrical and Hazardous Substances in Eletrical and Electronic Equipment (RoHS) - Directive Electronic Equipment Regulations 2012 2002/95/EC European Directive 2012/19/EC on old (UK) Waste Electrical and Electronic electronic and electrical appliances Equipment Regulations 2013 (as...

  • Page 31: Installation

    Installation Unit Value – UART IP-class – IP40 Table 12 Installation DANGER Danger to life from electric shock! Touching live electrical parts can cause an electric shock. ▶ Before installing this product: disconnect the indoor unit from the mains voltage. ▶...

  • Page 32: Commissioning

    Commissioning Downloading app The Bosch HomeCom Easy app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and also the Google Play Store for Android. To benefit from the latest function and security updates, make sure you always have the latest version installed on your smartphone.

  • Page 33: Environmental Protection And Disposal

    Table 13 Environmental protection and disposal Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Environmental protection laws and regulations are strictly...

  • Page 34: Data Protection Notice

    Once connected to the Internet, this product automatically establishes a connection with a server. During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 35 GDPR). To provide services such as sales and marketing services, contract management, payment handling, programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer data to external service providers and/or Bosch affiliated enterprises. In some cases, but only if appropriate data protection is ensured, personal data might be transferred to recipients located outside of the European Economic Area and the United Kingdom.
  • Page 36 Índice Índice 1 Indicaciones generales de seguridad ..37 2 Datos sobre el producto ..37 2.1 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión ..38 2.2 Material adjunto .

  • Page 37: Indicaciones Generales De Seguridad

    Datos sobre el producto El puerto le permite controlar con facilidad las funciones más importantes de una uni- dad interior con la aplicación Bosch HomeCom Easy mediante el smartphone. Se puede continuar usando el mando a distancia de la unidad interior.

  • Page 38: Declaración De Conformidad Ce Simplificada Para Instalaciones De Radioemisión

    Datos sobre el producto Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto G10-3, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la direc- tiva 2014/53/CE. El texto completo de la declaración de conformidad está disponible en internet: www.bosch-climate.es.

  • Page 39: Instalación

    Instalación Unidad Valor – UART Clase IP – IP40 Tab. 15 Instalación PELIGRO ¡Peligro de muerte por corriente eléctrica! El contacto con piezas eléctricas que se encuentran bajo tensión puede tener por consecuencia una descarga de corriente. ▶ Previo a la instalación de este producto: separar la unidad interior de la tensión de red.

  • Page 40: Puesta En Funcionamiento

    Puesta en funcionamiento Descargar la aplicación La aplicación Bosch HomeCom Easy puede ser descargada en el Apple App Store para iOS, así como en el Google Play Store para Android. Asegurarse que siempre se encuentre instalada la última versión en el smartphone para aprovechar de la mejor manera de actualizaciones de funciones y de programas de seguridad.
  • Page 41 Puesta en funcionamiento Problema Estado Solución El Módulopermanece La unidad interior visualiza Comprobar la conexión de offline. el símbolo WLAN. internet del router. La unidad interior no ▶ Comprobar las muestra el símbolo WLAN. configuraciones de seguridad del router. ▶ Comprobar, si la configuración del router visualiza el módulo.

  • Page 42: Protección Del Medio Ambiente Y Eliminación De Residuos

    Tab. 16 Protección del medio ambiente y eliminación de residuos La protección del medio ambiente es un principio de empresa del grupo Bosch. La calidad de los productos, la productividad y la protección del medio ambiente representan para nosotros objetivos del mismo rango. Cumplimos estrictamente las leyes y disposiciones sobre la protección del medio ambiente.

  • Page 43: Aviso De Protección De Datos

    Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 44 Dirección de contacto de nuestro responsable de protección de datos: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALEMANIA. Usted podrá ejercitar su derecho de acceso, rectificación, cancelación, solicitar la limitación del tratamiento, la portabilidad de los datos y el olvido de los mismos...
  • Page 45 Sisukord Sisukord 1 Üldised ohutusjuhised ..46 2 Seadme andmed ..46 2.1 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta ..46 2.2 Tarnekomplekt ..47 2.3 Tehnilised eeltingimused .

  • Page 46: Üldised Ohutusjuhised

    Koos ühendustarvikuga G 10 CLC ühildub lüüs järgmiste siseüksustega. • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas G10-3 direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 47: Tarnekomplekt

    Seadme andmed EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.junkers.ee. Tarnekomplekt Joon. 1: [1] Lüüs [2] Tootedokumentatsiooni-komplekt [3] Ühendusandmetega QR-kood Tehnilised eeltingimused Operatsioonisüsteem • Android • Ruuter Üldkasutatav ruuter signaaliga 2,4 GHz WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n 1) Täpsemaid andmeid versiooni kohta vaadake App Store’ist. Tab.

  • Page 48: Paigaldamine

    ▶ Laadige alla ja siduge rakendus. Kasutuselevõtmine Rakenduse allalaadimine Rakenduse Bosch HomeCom Easy saate alla laadida Apple App Store'ist operatsioonisüsteemile iOS või Google Play Store'ist operatsioonisüsteemile Android. Kontrollige, et teie nutitelefoni oleks installitud alati uusim versioon, et saada funktsioonide ja turvalisuse uuendusi.

  • Page 49: Rakenduse Ühendamine

    WLAN-signaalitugevusest piisab ühenduse loomiseks internetiga. Liiga nõrga signaali korral kasutage WLAN-repiiterit. • Hoidke kaugjuhtimispult (nupuga WLAN) käepärast. ▶ Laadige alla rakendus Bosch HomeCom Easy ja käivitage see ( joonis 21). Esmakordsel kasutusel teeb rakendus teiega sammhaaval läbi ühendusprotsessi. Tõrgete kõrvaldamine Probleem Olek Abinõu...
  • Page 50 Tõrgete kõrvaldamine Probleem Olek Abinõu Nutitelefoniga Nutitelefoni ei toetata (nt Kasutage muud nutitelefoni. sidestamine polnud OnePlus 5T). edukas. Nutitelefoni toetatakse, ▶ Kasutage õigeid kuid esineb probleem sisselogimisandmeid. ühendamisel. ▶ Kasutage mobiilse andmeside asemel WLAN. ▶ Inaktiveerige asukohateenused. Nutitelefoni toetatakse, ▶ Paigaldage ruuter kuid ruuterit ei leitud.

  • Page 51: Keskkonna Kaitsmine, Kasutuselt Kõrvaldamine

    Peale selle on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside säästmisesse. Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge kohapealse pädeva ametiasutuse, teie jäätmekäitlusettevõtte või edasimüüja poole, kellel toote ostsite. Lisateavet leiate aadressil: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 52: Andmekaitsedeklaratsioon

    üle ja neid töötleb Bosch Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote tehaseseadistustele lähtestamisega. Lisajuhiseid andmetöötluse kohta leiate järgmistest andmekaitsesuunistest ja internetist. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause...
  • Page 53 Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleiset turvallisuusohjeet ..54 2 Tuotteen tiedot ..54 2.1 Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus ..55 2.2 Toimituksen sisältö ..55 2.3 Tekniset edellytykset .

  • Page 54: Yleiset Turvallisuusohjeet

    ▶ Asennuspaikan korkeus merenpinnasta saa olla enintään 2000 m. ▶ Huomio muut turvallisuusohjeet sisäyksiköiden teknisestä dokumentaatiosta. Tuotteen tiedot Yhdyskäytävä mahdollistaa sisäyksikön tärkeimpien toimintojen ohjaamisen Bosch HomeCom Easy -sovelluksen avulla yksinkertaisesti älypuhelimen kautta. Voit edelleen käyttää sisäyksikön kauko-ohjainta. Yhdyskäytävän voi asentaa seuraaviin sisäyksiköihin: •...

  • Page 55: Radiolaitteita Koskeva Yksinkertaistettu Eu- Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Tuotteen tiedot Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Bosch Thermotechnik GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote G10-3 vastaa direktiivin 2014/53/EU mukaista radiolaiteteknologiaa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internetistä, ks.: www.bosch.fi. Toimituksen sisältö Kuva 1: [1] Yhdyskäytävä [2] Tuotedokumenttien painettu asiakirjasarja [3] QR-koodi yhdistämistiedoilla...

  • Page 56: Asennus

    ▶ Lataa sovellus ja yhdistä se. Käyttöönotto Sovelluksen lataus Sovelluksen Bosch HomeCom Easy voi ladata Apple App Storesta iOS-laitteisiin sekä Google Play Storesta Android-laitteisiin. Varmista, että älypuhelimeesi on aina ladattuna uusin versio, jotta voit hyödyntää kaikki toiminto- ja turvapäivitykset. ▶ Scannaa QR-koodi ( kuva 20).

  • Page 57: Sovelluksen Yhdistäminen

    WLAN-signaalivahvuus riittää Internet-yhteyden luomiseen. Jos signaali on heikko, käytä WLAN-toistinta. • Pidä kauko-ohjainta valmiina (WLAN-painike). ▶ Lataa ja käynnistä Bosch HomeCom Easy -sovellus ( kuva 21). Sovellus ohjaa sinua ensimmäisen käytön yhteydessä vaihe vaiheelta koko yhdistämisprosessin ajan. Vikojen korjaaminen Ongelma...
  • Page 58 Vikojen korjaaminen Ongelma Tila Ohje Paritus älypuhelimeen Älypuhelinta ei tueta Käytä toista älypuhelinta. vaaditaan. (esim. OnePlus 5T). Älypuhelinta tuetaan, ▶ Käytä oikeita mutta ongelma on käyttäjätietoja. yhdistämisessä. ▶ WLAN käytä sen sijaan mobiileja tietoja. ▶ Deaktivoi paikkatiedot. Älypuhelinta tuetaan, ▶ Vie reititin lähemmäksi tai mutta reititintä...

  • Page 59: Ympäristönsuojelu Ja Tuotteen Hävittäminen

    Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Ympäristönsuojelu ja tuotteen hävittäminen Ympäristönsuojelu kuuluu oleellisena osana Bosch-yritysryhmän arvoihin. Tuotteiden laatu, taloudellisuus ja ympäristönsuojelu ovat meille kaikki yhtä tärkeitä päämääriä. Noudatamme tarkasti ympäristönsuojelulakeja ja -määräyksiä. Ympäristön suojelemiseksi käytämme taloudelliset näkökohdat huomioon ottaen parasta mahdollista tekniikkaa ja parhaita mahdollisia materiaaleja.

  • Page 60: Tietosuojaseloste

    Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
  • Page 61 Sommaire Sommaire 1 Consignes générales de sécurité ..62 2 Informations produit ..62 2.1 Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio ..63 2.2 Contenu de livraison .

  • Page 62: Consignes Générales De Sécurité

    Informations produit La passerelle vous permet de piloter les fonctions principales d’une unité intérieure avec l’application Bosch HomeCom Easy tout simplement via votre smartphone. La télécommande de l'unité intérieure peut également être utilisée. La passerelle peut être montée dans les unités intérieures suivantes : •...

  • Page 63: Déclaration De Conformité Simplifiée Relative Aux Installations Radio

    Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits G10-3 avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/ 53/ Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.

  • Page 64: Installation

    Installation Tab. 24 Installation DANGER Danger de mort par électrocution ! Tout contact avec des pièces électriques qui sont sous tension peut provoquer une électrocution. ▶ Avant l’installation de ce produit : couper l'unité intérieure de la tension de réseau. ▶...

  • Page 65: Mise En Service

    Mise en service Téléchargement de l'application L'application Bosch HomeCom Easy peut être téléchargée dans Apple App Store pour les systèmes iOS et dans Google Play Store pour Android. S'assurer que la ver- sion la plus récente soit toujours installée sur votre smartphone afin de profiter des mises à...
  • Page 66 Mise en service Problème État Solution Passerelle L’unité intérieure affiche le Vérifier la connexion Internet déconnectée. symbole WLAN. du routeur. L’unité intérieure n’affiche ▶ Vérifier les paramètres de pas le symbole WLAN. sécurité du routeur. ▶ Vérifier que la configuration du routeur affiche la passerelle.
  • Page 67 Mise en service Problème État Solution Transfert de port Le transfert de port ne Régler le port 5222, 443 ou fonctionne pas sur le routeur. Mauvais routeur Un autre routeur doit être Désactiver le routeur ou connecté. connecté. réinitialiser les réglages dans l’application.

  • Page 68: Protection De L'environnement Et Recyclage

    Protection de l’environnement et recyclage Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch . Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protec- tion de l’environnement sont strictement observées.

  • Page 69: Déclaration De Protection Des Données

    à des pres- tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 70 Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Security and Pri- vacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALLE- MAGNE. Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à...
  • Page 71 Indice Indice 1 Avvertenze di sicurezza generali ..72 2 Dati sul prodotto ..72 2.1 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli impianti radio ..73 2.2 Fornitura .

  • Page 72: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Dati sul prodotto Il Gateway permette di gestire in modo molto semplice le principali funzioni di un’unità interna direttamente da smartphone per mezzo dell’app Bosch HomeCom Easy. È comunque possibile continuare a utilizzare il termoregolatore ambiente dell'unità...

  • Page 73: Dichiarazione Di Conformità Ue Semplificata Relativa Agli Impianti Radio

    Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il prodotto G10-3 descritto in questo manuale è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-clima.it. Fornitura Figura 1: [1] Gateway...

  • Page 74: Installazione

    Installazione Unità Valore – UART IP-class – IP40 Tab. 27 Installazione PERICOLO Pericolo di morte per corrente elettrica! Toccando componenti elettrici sotto tensione si rischia la folgorazione. ▶ Prima di installare questo prodotto: scollegare l'unità interna dalla tensione elet- trica di rete. ▶...

  • Page 75: Messa In Funzione

    Messa in funzione Download dell'app L'app Bosch HomeCom Easy può essere scaricata dall'Apple App Store per iOS e da Google Play Store per Android. Per beneficiare degli aggiornamenti delle funzioni e di sicurezza, assicurarsi di avere sempre sullo smartphone la versione più recente.
  • Page 76 Eliminazione delle disfunzioni Problema Stato Rimedio Il Gateway rimane L’unità interna mostra il Controllare la connessione a offline. simbolo WLAN. Internet del router. L’unità interna non mostra ▶ Controllare le il simbolo WLAN. impostazioni di sicurezza del router. ▶ Controllare se la configurazione del router visualizza il Gateway.

  • Page 77: Protezione Ambientale E Smaltimento

    Protezione ambientale e smaltimento Protezione ambientale e smaltimento La protezione dell'ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch . La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la prote- zione dell'ambiente.

  • Page 78: Informativa Sulla Protezione Dei Dati

    Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
  • Page 79 Turinys Turinys 1 Bendrieji saugos nurodymai ..80 2 Duomenys apie gaminį ..80 2.1 Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga ..81 2.2 Tiekiamas komplektas .

  • Page 80: Bendrieji Saugos Nurodymai

    ▶ Laikykitės kitų saugos reikalavimų, pateiktų vidinių blokų techninėje dokumentacijoje. Duomenys apie gaminį Tinklų sietuvas užtikrina, kad, naudojantis Bosch HomeCom Easy programa, išmaniuoju telefonu būtų galima labai paprastai valdyti svarbiausias vidinio bloko funkcijas. Vidinio bloko nuotolinio valdymo pultą galite naudoti ir toliau.

  • Page 81: Supaprastinta Es Atitikties Deklaracija, Susijusi Radijo Ryšio Įranga

    Duomenys apie gaminį Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys G10-3 su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.junkers.lt. Tiekiamas komplektas 1 pav.: [1] Tinklų...

  • Page 82: Montavimas

    ▶ Parsisiųskite programą ir prijunkite. Paleidimas eksploatuoti Programos parsisiuntimas Programą Bosch HomeCom Easy "iOS" įrenginiams galima parsisiųsti iš "Apple App Store", o "Android" įrenginiams iš "Google Play Store". Norėdami naudotis funkcijų ir saugos naujiniais, užtikrinkite, kad Jūsų išmaniajame telefone visada būtų yra įdiegta naujausios versijos programa.

  • Page 83: Programos Sujungimas

    WLANstiprumo signalo pakanka ryšiui su internetu užmegzti. Esant per silpnam signalui, naudokite WLANkartotuvą. • Paruoškite nuotolinio valdymo pultą (su WLANmygtuku). ▶ Bosch HomeCom Easy programą atsisiųskite ir ją paleiskite ( 21pav.). Naudojant pirmą kartą, programa žingsnis po žingsnio praves per prisijungimo procesą. Trikčių šalinimas Problema Būsen.
  • Page 84 Trikčių šalinimas Problema Būsen. Šalinimas "Pairing"(sujungimas) Išmanusis telefonas Naudokite kitą išmanųjį su išmaniuoju telefonu nepalaikomas (pvz., telefoną. nereikalingas. "OnePlus 5T"). Išmanusis telefonas ▶ Naudokite tinkamus palaikomas, tačiau išlieka prisijungimo duomenis. problema sujungimo ▶ WLAN naudokite vietoje metu. mobiliųjų duomenų. ▶ Išaktyvinkite buvimo vietos nustatymo paslaugas.

  • Page 85: Aplinkosauga Ir Utilizavimas

    Aplinkosauga ir utilizavimas Aplinkosauga ir utilizavimas Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės su aplinkosauga susijusių įstatymų bei teisės aktų. Siekdami apsaugoti aplinką ir atsižvelgdami į ekonomiškumo kriterijus, gamybai taikome geriausius procesus, techniką bei medžiagas.

  • Page 86: Duomenų Apsaugos Pranešimas

    (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
  • Page 87 Satura rādītājs Satura rādītājs 1 Vispārīgi drošības norādījumi ..88 2 Izstrādājuma apraksts ..88 2.1 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām ..88 2.2 Piegādes komplekts ..89 2.3 Tehniskie priekšnoteikumi .

  • Page 88: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    Kopā ar pieslēgšanas piederumu G 10 CLC vārteja ir saderīga ar šādiem iekšējiem blokiem: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums G10-3 ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 89: Piegādes Komplekts

    Izstrādājuma apraksts ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.junkers.lv. Piegādes komplekts 1. att.: [1] Vārteja [2] Produkta dokumentācijas komplekts [3] QR kods ar savienojuma datiem Tehniskie priekšnoteikumi Operētājsistēma • Android • Maršrutētājs Tirdzniecībā esošs maršrutētājs ar 2,4 GHz signālu WLAN standarts IEEE 802.11b/g/n 1) Precīzus datus par versiju skatiet lietotņu veikalā.

  • Page 90: Instalācija

    ( 19. att.). ▶ Lejupielādējiet lietotni un savienojiet lietotni. Ekspluatācijas uzsākšana Lietotnes lejuplādēšana Lietotni Bosch HomeCom Easy var lejuplādēt "Apple App Store" viedtālruņiem ar iOS, kā arī "Google Play Store" viedtālruņiem ar Android. Pārliecinieties, ka jūsu G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 91: Lietotnes Savienošana

    WLAN signāla intensitāte ir pietiekama, lai izveidotu savienojumu ar internetu. Ja signāls ir pārāk vājš, izmantojiet WLAN retranslatoru. • Sagatavojiet tālvadību (ar WLAN taustiņu). ▶ Lejupielādējiet un palaidiet Bosch lietotni HomeCom Easy ( 21. att.). Pirmo reizi sākot lietot, lietotne pakāpeniski izpilda savienošanas procesa darbības. Kļūmju novēršana Problēma...
  • Page 92 Kļūmju novēršana Problēma Statuss Risinājums Sapārošana ar Viedtālrunis netiek Izmantojiet citu viedtālruni. viedtālruni atbalstīts (piem., neveiksmīga. OnePlus 5T). Viedtālrunis tiek ▶ Izmantojiet pareizus atbalstīts, bet problēma ar pieteikšanās datus. savienojumu. ▶ Mobilo datu vietā izmantojiet WLAN. ▶ Deaktivizējiet atrašanās vietas pakalpojumus. Viedtālrunis tiek ▶...

  • Page 93: Apkārtējās Vides Aizsardzība Un Utilizācija

    Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības pamatprincips. Mūsu izstrādājumu kvalitāte, ekonomiskums un apkārtējās vides aizsardzība mums ir vienlīdz svarīgi mērķi. Mēs stingri ievērojam apkārtējās vides aizsardzības likumdošanu un prasības. Apkārtējās vides aizsardzībai mēs, ievērojot ekonomiskos mērķus, izmantojam vislabāko tehniku un materiālus.

  • Page 94: Paziņojums Par Datu Aizsardzību

    Pēc savienošanas ar internetu šis produkts automātiski izveido savienojumu ar serveri. Savienojuma dati, jo īpaši IP adrese, tiek nosūtīti automātiski, un tos apstrādā Bosch Thermotechnik GmbH. Apstrādi var atiestatīt uz šī produkta rūpnīcas ieregulējumiem. Papildu norādījumi par datu apstrādi atrodami tālāk dotajos norādījumos par datu...
  • Page 95 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemene veiligheidsinstructies ..96 2 Productinformatie ..96 2.1 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties ..97 2.2 Leveringsomvang ..97 2.3 Technische voorwaarden .

  • Page 96: Algemene Veiligheidsinstructies

    Productinformatie De gateway maakt het mogelijk om de belangrijkste functies van een binnenunit met de Bosch HomeCom Easy app te bedienen met behulp van een smartphone. U kunt nog steeds de afstandsbediening van de binnenunit gebruiken. De gateway kan in de volgende binnenunits worden geïnstalleerd: •...

  • Page 97: Vereenvoudigde Conformiteitsverklaring Betreffende Radiografische Installaties

    Productinformatie Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiogra- fische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product G10-3 met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU vol- doet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-thermotechniek.nl.

  • Page 98: Installatie

    Installatie Eenheid Waarde – UART IP-klasse – IP40 Tabel 36 Installatie GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom! Aanraken van elektrische onderdelen die onder spanning staan kan een elektrische schok veroorzaken. ▶ Voor de installatie van dit product: koppel de binnenunit los van de netspanning. ▶...

  • Page 99: Inbedrijfname

    Inbedrijfname Download de app De Bosch HomeCom Easy app kan worden gedownload in de Apple App Store voor iOS en de Google Play Store voor Android. Zorg ervoor dat u altijd de laatste versie op uw smartphone hebt geïnstalleerd om te kunnen profiteren van functie- en beveili- gingsupdates.
  • Page 100 Storingen verhelpen Probleem Status Oplossingen Gateway blijft offline. Binnenunit toont WLAN- Internetverbinding van de symbool. router controleren. Binnenunit toont geen ▶ Beveiligingsinstellingen WLAN-symbool. van de router controleren. ▶ Controleer, of de configuratie van de router de gateway weergeeft. ▶ Plaats de router dichter bij de binnenunit of gebruik een WLAN- repeater.

  • Page 101: Milieubescherming En Afvalverwerking

    Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming en afvalverwerking Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep. Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor ons gelijk- waardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het gebied van de milieube- scherming worden strikt aangehouden.

  • Page 102: Informatie Inzake Gegevensbescherming

    6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via privacy.ttnl@bosch.com. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
  • Page 103 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Generelle sikkerhetsinstrukser ..104 2 Opplysninger om produktet ..104 2.1 Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg ..104 2.2 Leveringsomfang ..105 2.3 Tekniske vilkår ..105 2.4 Tekniske spesifikasjoner .

  • Page 104: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Gateway er kompatibel med disse innvendige enhetene i kombinasjon med tilkob- lingstilbehøret G 10 CLC: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Herved erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet som er beskrevet i denne anvisningen, G10-3 med radioteknologi, samsvarer med direktiv 2014/53/ G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 105: Leveringsomfang

    Opplysninger om produktet Den fullstendige teksten for EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på internett: www.bosch-thermotechnology.com. Leveringsomfang Figur 1: [1] Gateway [2] Dokumentsett med produktdokumentasjon [3] QR-Code med tilkoblingsdata Tekniske vilkår Operativsystem • Android • Ruter Vanlig router med 2.4 GHz signal WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n...

  • Page 106: Installation

    Igangkjøring Last ned appen Appen Bosch HomeCom Easy kan lastes ned i Apple App Store for iOS samt i Google Play Store for Android. Påse at du alltid har den nyeste versjonen installert på din smarttelefon, slik at du kan dra nytte av funksjons- og sikkerhetsoppdateringer.

  • Page 107: Koble Til Appen

    WLAN-signalstyrken er tilstrekkelig for tilkobling til Internett. Bruk en WLAN-for- sterker hvis signalet er for svakt. • Hold fjernbetjeningen klar (med WLAN-tast). ▶ Last ned og start Bosch HomeCom Easy-appen ( figur 21). Ved første bruk vil appen føre deg trinn for trinn gjennom forbindelsesprosessen. Feilretting Problem Status Løsning...
  • Page 108 Feilretting Problem Status Løsning Sammenkobling med Smarttelefonen støttes Bruk en annen smarttelefon. smarttelefon ikke (f.eks. OnePlus 5T). mislyktes. Smarttelefonen støttes, ▶ Bruk korrekte men det oppstår et påloggingsdata. problem under tilkobling. ▶ Bruk WLAN i stedet for mobildata. ▶ Deaktiver plasseringstjenester.

  • Page 109: Miljøvern Og Kassering

    Miljøvern og kassering Miljøvern og kassering Miljøvern er et grunnleggende bedriftsprinsipp for Bosch-gruppen. For oss er produktenes kvalitet, driftsøkonomi og miljøvern likestilte målsetninger. Lover og forskrifter angående miljøvern overholdes konsekvent. Med hensyn til økonomiske aspekter tar vi i bruk best mulig teknikk og materiale for å...

  • Page 110: Retningslinjer For Personvern

    Dette produktet kobler automatisk til en server når det er koblet til Internett. Tilkoblingsdataene, spesielt IP-adressen, overføres automatisk og behandles av Bosch Thermotechnik Gmbh. Behandlingen kan justeres ved å tilbakestille dette produktet til grunninnstillingene/fabrikkinnstillingene. Ytter- ligere instrukser til databehandlingen finnes i de medfølgende databeskyttelsesin- struksene og på...
  • Page 111 Spis treści Spis treści 1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa ..112 2 Informacje o produkcie ..112 2.1 Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych ..113 2.2 Zakres dostawy ..113 2.3 Warunki techniczne .

  • Page 112: Ogólne Zalecenia Bezpieczeństwa

    Informacje o produkcie Brama sieciowa pozwala na łatwe sterowanie najważniejszymi funkcjami jednostki wewnętrznej za pomocą aplikacji Bosch HomeCom Easy na smartfonie. Nadal można korzystać z pilota zdalnego sterowania jednostką wewnętrzną. Brama sieciowa może być zainstalowana w następujących jednostkach wewnętrznych:...

  • Page 113: 2.1 Skrócona Deklaracja Zgodności Ue Dot. Urządzeń Radiowych

    Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) 2.1 Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób G10-3 technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl.

  • Page 114: Instalacja

    Instalacja Jedn. Wartość – UART IP-class – IP40 Tab. 42 Instalacja NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia spowodowane przez prąd elektryczny! Dotknięcie elementów elektrycznych znajdujących się pod napięciem może spowodować porażenie prądem. ▶ Przed instalacją produktu: jednostkę wewnętrzną odłączyć od napięcia sieciowego (wszystkie fazy). ▶...

  • Page 115: Uruchomienie

    Uruchomienie Pobieranie aplikacji Aplikację Bosch HomeCom Easy można pobrać z Apple App Store dla systemu iOS oraz Google Play Store dla systemu Android. Upewnić się, że zawsze zainstalowana jest najnowsza wersja w telefonie, która umożliwia korzystanie z aktualizacji funkcji i zabezpieczeń.
  • Page 116 Usuwanie usterek Problem Status Środek zaradczy Brama sieciowa Jednostka wewnętrzna Sprawdzić połączenie pozostaje w trybie wskazuje symbol WLAN. internetowe routera. offline. Jednostka wewnętrzna nie ▶ Sprawdzić ustawienia wskazuje symbolu WLAN. bezpieczeństwa routera. ▶ Sprawdzić, czy konfiguracja routera wskazuje bramę sieciową. ▶...

  • Page 117: Ochrona Środowiska I Utylizacja

    Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska i utylizacja Ochrona środowiska to jedna z podstawowych zasad działalności grupy Bosch. Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona środowiska stanowią dla nas cele równorzędne. Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące ochrony środowiska. Aby chronić środowisko, wykorzystujemy najlepsze technologie i materiały, uwzględniając przy tym ich ekonomiczność.

  • Page 118: Informacja O Ochronie Danych Osobowych

    Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art.
  • Page 119 Informacja o ochronie danych osobowych marketingowych. Aby skorzystać z przysługującego prawa, prosimy napisać do nas na adres DPO@bosch.com. Dalsze informacje można uzyskać po zeskanowaniu kodu QR G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 120 Índice Índice 1 Indicações gerais de segurança ..121 2 Informações sobre o produto ..121 2.1 Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio ..122 2.2 Material fornecido .

  • Page 121: Indicações Gerais De Segurança

    Informações sobre o produto O gateway permite controlar facilmente as funções mais importantes de uma uni- dade interior através da utilização da app Bosch HomeCom Easy num smartphone. Ainda poderá utilizar o comando da unidade interior. O gateway pode ser instalado nas seguintes unidades interiores: •...

  • Page 122: Declaração De Conformidade Ue Simplificada Relativamente A Equipamentos De Rádio

    Declaração de conformidade UE simplificada relativamente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual G10-3 corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na inter- net: www.junkers-bosch.pt.

  • Page 123: Instalação

    ▶ Descarregar a app e instalar a mesma. Colocação em funcionamento Descarregar a app A app Bosch HomeCom Easy pode ser descarregada na Apple App Store para iOS e na Google Play Store para Android. Certifique-se de que a versão mais recente esteja G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 124: Ligar App

    Use um repetidor WLAN se o sinal estiver muito fraco. • Tenha o controlo remoto pronto (com a tecla WLAN). ▶ Descarregar Bosch HomeCom Easy e iniciar a app ( fig. 21). Quando utilizada pela primeira vez, a app orienta-o passo a passo no processo de ligação.
  • Page 125 Eliminar avarias Problema Estado Soluções O emparelhamento O smartphone não é Utilizar um smartphone com o smartphone não suportado (p. ex., diferente. é bem sucedido. OnePlus 5T). O smartphone é ▶ Utilizar as credenciais suportado, mas há corretas. problemas de ligação. ▶...

  • Page 126: Proteção Ambiental E Eliminação

    Proteção ambiental e eliminação Proteção ambiental e eliminação A proteção ambiental é um princípio empresarial do grupo Bosch. A qualidade do produto, a rentabilidade e a proteção ambiental são objetivos de igual importância para nós. As leis e os regulamentos para a proteção ambiental são cum- pridos de forma rigorosa.

  • Page 127: Aviso De Proteção De Dados

    Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
  • Page 128 Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Allmänna säkerhetsanvisningar ..129 2 Uppgifter om produkten ..129 2.1 Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning ..129 2.2 Ingående material ..130 2.3 Tekniska förutsättningar .

  • Page 129: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Tillsammans med anslutningstillbehöret G 10 CLC är gatewayen kompatibel med föl- jande inneenheter: • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Härmed intygar Bosch Thermotechnik GmbH att produkten G10-3 med radiout- rustning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. G10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 130: Ingående Material

    Uppgifter om produkten EU-konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-cli- mate.se. Ingående material Bild 1: [1] Gateway [2] Tryckt produktdokumentation [3] QR-kod med förbindelseuppgifter Tekniska förutsättningar Operativsystem • Android • Router En vanlig router med 2,4 GHz signal WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n...

  • Page 131: Installation

    Drifttagning Ladda ner app Bosch HomeCom Easy- appen kan laddas ner i Apple App Store för iOS och i Google Play Store för Android. Säkerställ att du alltid har den senaste versionen installerad på din smartphone för att dra nytta av funktions- och säkerhetsuppdateringar.

  • Page 132: Anslut App

    Åtgärda fel Anslut app Förutsättningar: • Gatewayen är installerad i inneenheten eller i anslutningstillbehöret och är anslu- ten. • WLAN-signalstyrkan räcker till att upprätta en förbindelse med internet. Använd en WLAN-repeater om signalen är för svag. • Ha fjärrstyrningen (med WLAN-knappen) redo. ▶...
  • Page 133 Åtgärda fel Problem Status Avhjälpning Parkopplingen med Smartphonen stöds inte Använd en annan smartphone (t.ex. OnePlus 5T). smartphone. misslyckades. Smartphonen stöds, men ▶ Använd korrekt problem uppstod vid inloggningsuppgifter. anslutning. ▶ Använd WLAN istället för mobil data. ▶ Deaktivera platstjänster. Smartphonen stöds, men ▶...

  • Page 134: Miljöskydd Och Avfallshantering

    Miljöskydd och avfallshantering Miljöskydd och avfallshantering Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-koncernen. Produktkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som alla är lika viktiga för oss. Regler och föreskrifter som gäller miljöskydd följs strikt. För att skydda vår natur använder vi, med hänsyn till lönsamhet, bästa möjliga teknik och material.

  • Page 135: Dataskyddsanvisning

    överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
  • Page 137 ........6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 138 .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺎم‬ .‫ﻟﺎ ﺗﺮﻛﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻲ اﻟﻐﺮف اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ◄ ‫م‬ 2000 ‫ﻟﺎ ﻳ ُﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ‬ ◄ .‫ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺄﻣﺎن اﻟﺄﺧﺮى اﻟﻮاردة ﻓﻲ‬ ◄ .‫اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 139 ‫ﻛﻮد اﻟﺎﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ ﻣﻊ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺄﺳﺎﺳﻴﺔ‬ ‫أﻧﺪروﻳﺪ‬ • ‫ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ • ‫ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫أﺟﻬﺰة اﻟﺮاوﺗﺮ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﺑﺈﺷﺎرة ﻗﺪرﻫﺎ‬ ‫اﻟﺮاوﺗﺮ‬ IEEE 802.11b/g/n ‫-ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‬ WLAN .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎت أﻛﺜﺮ دﻗﺔ ﺣﻮل اﻟﺈﺻﺪار ﻣﻦ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬ ‫ﺟﺪول‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 140 ) ‫ر ﻛ ّﺐ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬ ◄ - ‫-أو‬ ‫: ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﻋﺒﺮ ﻣﻠﺤﻖ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) ‫ﻣﻊ‬ ◄ G 10 CLC ‫= اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﺻﻮرة‬ ) ← 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 141 WLAN ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ، اﺳﺘﺨﺪم ﻣ ُﻜﺮر‬ WLAN ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ )ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺰر‬ • ‫ﺻﻮرة‬ ← ) ‫ﺗﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ واﻟﺒﺪء‬ HomeCom Easy Bosch ◄ .‫ﻋﻨﺪ أول اﺳﺘﺨﺪام، ﻳ ُﺠﺮي اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺮﺑﻂ ﺧﻄﻮة ﺑﺨﻄﻮة‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 142 ◄ .‫ﺟﻴﺠﺎ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫أو‬ 5222 ‫اﺿﺒﻂ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻤﻨﻔﺬ ﺑﺎﻟﺮاوﺗﺮ‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻤﻨﻔﺬ‬ .‫ﻟﺎ ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺮاوﺗﺮ أو أﻋﺪ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ .‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ راوﺗﺮ آﺧﺮ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ راوﺗﺮ‬ .‫اﻟﺈﻋﺪادات ﻓﻲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬ .‫ﺧﺎﻃﺊ‬ ‫ﺟﺪول‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 143 ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺄﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺈﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻣﻠﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ، ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ، أو ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت، أو ﻣﻊ اﻟﺘﺎﺟﺮ، اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨ ﺘ َﺞ‬ :‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻫﻨﺎ‬ www.weee.bosch-thermotechnology.com 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 144 ‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ. ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺪد، ﻳﺘﻢ إرﺳﺎل ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺎﺗﺼﺎل، وﻟﺎ ﺳ ﻴ ّﻤﺎ ﻋﻨﻮان‬ ‫. ﻳﻤﻜﻦ ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﻋﺎدة‬ Thermotechnik GmbH Bosch ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ إﻋﺪادات اﻟﻤﺼﻨﻊ. ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل‬ .‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﺈﻧﺘﺮﻧﺖ‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 145 7 Политика за защита на данните ........18 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 146: Общи Указания За Безопасност

    уредбата не трябва да бъде под напрежение. ▶ Не инсталирайте продукта във влажни помещения. ▶ Мястото на инсталация не трябва да е на повече от 2000 m надморска височина. ▶ Съблюдавайте допълнителните указания за безопасност в техническата документация на вътрешните тела. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 147: Данни За Продукта

    Данни за продукта Данни за продукта Гейтуейът Ви позволява да управлявате много лесно чрез смартфон най- важните функции на дадено вътрешно тяло с приложението Bosch HomeCom Easy. Можете да продължите да използвате дистанционното управление на вътрешното тяло. Гейтуейът може да се монтира в следните вътрешни тела: •...

  • Page 148: Технически Предпоставки

    1) По-подробна информация за версията можете да намерите в магазина за приложения. Табл. 1 Технически данни Мерна единица Стойност макс. f (RF) 2,4 (802.11 b/g/n) (P = макс. + 20 dBm) °C –20 ... 50 – UART IP клас – IP40 Табл. 2 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 149: Монтаж

    ▶ Съхранявайте QR кода с данните за връзката на сигурно място. За целта залепете QR кода върху вътрешното тяло или, ако е необходимо, върху ръководството за експлоатация ( фигура 19). ▶ Изтеглете приложението и го свържете. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 150: Въвеждане В Експлоатация

    Въвеждане в експлоатация Изтегляне на приложението Приложението Bosch HomeCom Easy може да бъде изтеглено в Apple App Store за iOS, както и в Google Play Store за Android. Уверете се, че на смартфона винаги е инсталирана най-новата версия, за да се възползвате от актуализациите на...

  • Page 151: Отстраняване На Неизправности

    ▶ Използвайте WLAN вместо свързването. мобилни данни. ▶ Деактивирайте услугите за местоположението. Смартфонът се ▶ Преместете рутера по-близо или поддържа, но използвайте WLAN рипитер. рутерът не е открит. ▶ Настройте честотата на сигнала на рутера на 2,4 GHz. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 152: Защита На Околната Среда И Депониране Като Отпадък

    Табл. 3 Защита на околната среда и депониране като отпадък Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. За нас качеството на продуктите, ефективността и опазването на околната среда са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за опазване на околната...

  • Page 153: Политика За Защита На Данните

    интернет. След свързването с интернет този продукт създава автоматично връзка към сървъра. При това данни за връзката, в частност IP адресът, се предават автоматично и се обработват от Bosch Thermotechnik GmbH. Обработката може да се настрои чрез нулиране до фабричните настройки на...
  • Page 154 плащания, програмиране, хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна...

  • Page 155: Πίνακας Περιεχομένων

    χαρακτήρα ............28 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 156: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας

    ▶ Μην εγκαθιστάτε το προϊόν σε χώρους με υγρασία. ▶ Ο χώρος εγκατάστασης δεν πρέπει να βρίσκεται σε υψόμετρο άνω των 2000 m από την επιφάνεια της θάλασσας. ▶ Τηρείτε τις λοιπές υποδείξεις ασφαλείας του τεχνικού εγχειριδίου των εσωτερικών μονάδων. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 157: Στοιχεία Για Το Προϊόν

    Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για ασύρματες εγκαταστάσεις Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το προϊόν G 10-3 που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο: www.bosch-climate.gr.

  • Page 158: Τεχνικές Προϋποθέσεις

    1) Μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την έκδοση στο App Store. Πίν. 1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Μονάδα Τιμή f (RF) 2,4 (802.11 b/g/n) (P = max. + 20 dBm) °C –20 ... 50 – UART Κλάση IP – IP40 Πίν. 2 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 159: Εγκατάσταση

    ▶ Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο τον κωδικό QR με τα δεδομένα σύνδεσης. Προτείνουμε να κολλήσετε τον κωδικό QR στην εσωτερική μονάδα ή, εάν είναι απαραίτητο, στις οδηγίες λειτουργίας ( Σχήμα 19). ▶ Κατεβάστε την εφαρμογή και χρησιμοποιήστε τη για να συνδεθείτε. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 160: Έναρξη Λειτουργίας

    Αν το σήμα δεν είναι ισχυρό, χρησιμοποιήστε αναμεταδότη WLAN. • Φροντίστε να έχετε ένα διαθέσιμο τηλεχειριστήριο (με πλήκτρο WLAN). ▶ Κατεβάστε την εφαρμογή Bosch HomeCom Easy και εκκινήστε την ( Σχήμα 21). Η εφαρμογή σάς καθοδηγεί κατά την πρώτη χρήση βήμα βήμα σε όλη τη διαδικασία σύνδεσης.
  • Page 161 Η προώθηση θύρας στο Ρυθμίστε τη θύρα 5222, 443 ή 80. ρούτερ δεν λειτουργεί. Έχει συνδεθεί Θα πρέπει να συνδεθεί Απενεργοποιήστε το ρούτερ ή λάθος ρούτερ. διαφορετικό ρούτερ. επαναφέρετε τις ρυθμίσεις στην εφαρμογή. Πίν. 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 162: Προστασία Του Περιβάλλοντος Και Απόρριψη

    Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη Προστασία του περιβάλλοντος και απόρριψη Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι νόμοι και οι προδιαγραφές για την...

  • Page 163: Ειδοποίηση Σχετικά Με Την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού

    Μετά τη σύνδεση στο Internet το προϊόν αυτό δημιουργεί αυτόματα σύνδεση με έναν διακομιστή. Τα στοιχεία σύνδεσης, και συγκεκριμένα η διεύθυνση IP, μεταβιβάζονται αυτόματα και υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Bosch Thermotechnik GmbH. Η επεξεργασία μπορεί να ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις...
  • Page 164 ΓΚΠΔ, για λόγους που αφορούν την ειδική κατάστασή σας ή εφόσον τα προσωπικά σας δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία για άμεσους εμπορικούς σκοπούς. Για την άσκηση των δικαιωμάτων σας επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση DPO@bosch.com. Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήσετε τον κωδικό QR. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 165 7 Data Protection Notice ......... . .37 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 166: General Safety Instructions

    ▶ Never install the product in wet rooms. ▶ The installation location must not be higher than 2000 m above sea level. ▶ More safety instructions can be found in the technical documentation of the indoor units. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 167: Product Information

    Simplified EU Declaration of Conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the G 10-3 product described in these instructions complies with the Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available on the Internet: worcester-bosch.co.uk.

  • Page 168: Technical Requirements

    ▶ Before installing this product: disconnect the indoor unit from the mains voltage. ▶ Before commissioning: mount the covers of the electronics. ▶ Install the Gateway in the indoor unit ( Fig. 2 to 17). -or- G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 169: Commissioning

    Commissioning Downloading app The Bosch HomeCom Easy app can be downloaded from the Apple App Store for iOS and also the Google Play Store for Android. To benefit from the latest function and security updates, make sure you always have the latest version installed on your smartphone.

  • Page 170: Troubleshooting

    Port forwarding on the Set port 5222, 443 or 80. router does not function. Incorrect router is Another router should be Switch off the router or reset connected. connected. the settings in the app. Table 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 171: Environmental Protection And Disposal

    Environmental protection and disposal Environmental protection and disposal Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally important objectives for us. Environmental protection laws and regulations are strictly observed. To protect the environment, we use the best possible technology and materials while taking into account economic considerations.

  • Page 172: Data Protection Notice

    During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring the default settings of this product. You can find further notices on data processing in the following data privacy statements and in the Internet.
  • Page 173 7 Déclaration de protection des données ......45 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 174: Consignes Générales De Sécurité

    ▶ Ne pas installer le produit dans des pièces humides. ▶ L’altitude du local d’installation ne doit pas être supérieure à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer. ▶ Respecter les consignes de sécurité fournies dans la documentation technique des unités intérieures. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 175: Informations Produit

    Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits G 10-3 avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.

  • Page 176: Conditions Techniques

    Tout contact avec des pièces électriques qui sont sous tension peut provoquer une électrocution. ▶ Avant l’installation de ce produit : couper l'unité intérieure de la tension de réseau. ▶ Avant la mise en service : monter les caches de l'électronique. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 177: Mise En Service

    Mise en service Téléchargement de l'application L'application Bosch HomeCom Easy peut être téléchargée dans Apple App Store pour les systèmes iOS et dans Google Play Store pour Android. S'assurer que la ver- sion la plus récente soit toujours installée sur votre smartphone afin de profiter des mises à...

  • Page 178: Connexion De L'application

    Si le signal est trop faible, utiliser un répéteur WLAN. • Activer la télécommande (avec la touche WLAN). ▶ Télécharger et démarrer l’application Bosch HomeCom Easy ( Fig. 21). Lors de la première utilisation, l'application vous guide pas à pas dans le proces- sus de connexion.

  • Page 179: Protection De L'environnement Et Recyclage

    Tab. 3 Protection de l’environnement et recyclage La protection de l’environnement est une valeur de base du groupe Bosch. Nous accordons une importance égale à la qualité de nos produits, à leur rentabilité et à la protection de l’environnement. Les lois et prescriptions concernant la protec- tion de l’environnement sont strictement observées.

  • Page 180: Déclaration De Protection Des Données

    électroniques usagés, veuillez contacter l’administration locale compé- tente, les entreprises chargées de l’élimination des déchets ou les revendeurs, auprès desquels le produit a été acheté. Des informations complémentaires sont disponibles ici : www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 181 à des pres-tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les données à caractère personnel peuvent être transférées à...
  • Page 182 7 Napomena o zaštiti podataka........54 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 183: Opće Sigurnosne Upute

    ▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona. ▶ Proizvod ne instalirajte u vlažnim prostorijama. ▶ Mjesto instalacije ne smije se nalaziti više od 2000 m iznad razine mora. ▶ Obratite pozornost na druge sigurnosne napomene u tehničkoj dokumentaciji unutarnje jedinice. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 184: Podaci O Proizvodu

    Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod G 10-3 s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-climate.com.hr.

  • Page 185: Tehnički Preduvjeti

    Opasnost za život zbog udara električne struje! Doticanje električnih dijelova koji su pod naponom može uzrokovati strujni udar. ▶ Prije instalacije ovog proizvoda: isključite unutarnju jedinicu s mrežnog napona. ▶ Prije puštanja u pogon: stavite poklopce elektronike. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 186: Stavljanje U Pogon

    Stavljanje u pogon Preuzimanje aplikacije Aplikacija Bosch HomeCom Easy može se preuzeti u trgovinama Apple App Store za iOS te Google Play Store za Android. Provjerite da je na vašem pametnom telefonu uvijek ugrađena najnovija verzija kako biste profitirali od ažuriranja za funkcionalnosti i sigurnost.

  • Page 187: Uklanjanje Smetnji

    Ulaz za Ulaz za prosljeđivanje na Namjestite ulaz 5222, 443 ili 80. prosljeđivanje ruteru ne funkcionira. Spojen je pogrešan Treba spojiti drugi ruter. Isključite ruter ili vratite podešavanja ruter. u aplikaciji na tvorničke postavke. tab. 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 188: Zaštita Okoliša I Zbrinjavanje U Otpad

    Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad Zaštita okoliša osnovno je načelo poslovanja Bosch grupe. Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša jednako su važni za nas. Striktno se pridržavamo zakona i propisa o zaštiti okoliša.

  • Page 189: Napomena O Zaštiti Podataka

    Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit.
  • Page 190 7 Adatvédelmi nyilatkozat ......... 62 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 191: Általános Biztonsági Tudnivalók

    állapotba kell kapcsolni. ▶ A terméket nem szabad nedves helyiségekbe telepíteni. ▶ A beszerelés helye nem lehet a tengerszint feletti 2000 m-nél magasabban. ▶ Vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat a beltéri egységek műszaki dokumentációjában. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 192: Termékre Vonatkozó Adatok

    Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy az ebben az utasításban ismertetett rádiótechnológiás termék G 10-3 megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu.

  • Page 193: Technikai Követelmények

    ▶ A termék telepítése előtt: Válassza le a beltéri egységet a hálózati feszültségről. ▶ Üzembe helyezés előtt: Szerelje fel az elektronika burkolatait. ▶ Szerelje be a Gateway-t a beltéri egységbe ( 2 - 17. ábrák). -vagy- G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 194: Üzembe Helyezés

    WLAN-jelerősítőt. • Készítse elő a távirányítót (WLAN gombbal). ▶ Töltse le és indítsa el a Bosch HomeCom Easy alkalmazást ( 21. ábra). Az alkalmazás lépésről lépésre végigvezeti Önt a csatlakozási folyamaton az első használat alkalmával. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 195: Zavarok Elhárítása

    A porttovábbítás Állítsa be az 5222-es, 443-as vagy 80-as nem működik a portot. Router-en. Rossz Router van Egy másik Router-t Kapcsolja ki a Router-t, vagy állítsa vissza a csatlakoztatva. kell csatlakoztatni. beállításokat az alkalmazásban. 3. tábl. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 196: Környezetvédelem És Megsemmisítés

    Környezetvédelem és megsemmisítés Környezetvédelem és megsemmisítés A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati alapelvét képezi. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez. A környezetvédelmi törvények és előírások szigorúan betartásra kerülnek. A környezet védelme érdekében, a gazdasági szempontokat figyelembe véve a lehető...

  • Page 197: Adatvédelmi Nyilatkozat

    és a forródrót- szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/ vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik.
  • Page 198 6 გარემოს დაცვა და ნარჩენების განკარგვა ....70 7 მონაცემთა დაცვის მითითებები ......71 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 199: ზოგადი მითითებები უსაფრთხოების შესახებ

    ▶ მოწოდებული საქონლის მოცულობა უნდა შემოწმდეს სისრულეზე. მხოლოდ უზადო ხარისხის ნაწილები უნდა დამონტაჟდეს. ▶ ყურადღება მიაქციეთ დანადგარის კომპონენტების, აქსესუარების და სათადარიგო ნაწილების არსებულ მოქმედ ინსტრუქციებს. ▶ პირველ რიგში ჩასატარებელი სამუშაოები: მონტაჟი უნდა შესრულდეს ყველა პოლუსზე ძაბვის გარეშე. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 200: პროდუქტის მონაცემები

    ▶ დაიცავით შიდა ბლოკების ტექნიკურ დოკუმენტაციაში მოცემული უსაფრთხოების დამატებითი ინსტრუქციები. პროდუქტის მონაცემები პორტი საშუალებას გაძლევთ მარტივად მართოთ შიდა ბლოკის ყველაზე მნიშვნელოვანი ფუნქციები Bosch HomeCom Easy აპლიკაციის გამოყენებით სმარტფონის მეშვეობით. შეგიძლიათ განაგრძოთ შიდა ბლოკის დისტანციური მართვის გამოყენება. ბლოკი შესაძლებელია დამონტაჟდეს შემდეგ შიდა ბლოკებში: •...

  • Page 201: მიწოდების მოცულობა

    1) ვერსიასთან დაკავშირებული დეტალური მონაცემები შეგიძლიათ იხილოთ App Store-ში. ცხრ. 1 ტექნიკური მონაცემები ერთეული მნიშვნელობა f (RF) 2,4 (802.11 b/g/n) (P = max. + 20 dBm) °C –20 ... 50 – UART IP-კლასი – IP40 ცხრ. 2 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 202: ინსტალაცია

    კაბელი (G) მიწოდების ერთეულში. არ მოითხოვება შეერთების აქსესუარები G 10 CLC. ▶ უსაფრთხოდ შეინახეთ QR-კოდის დაკავშირების მონაცემები. ამისათვის QR-კოდი დააკარით შიდა ბლოკზე ან საჭიროების შემთვევაში მართვის ინსტრუქციაზე. ( სურათი 19). ▶ აპლიკაციის ჩამოტვირთვა და აპლიკაციის დაკავშირება. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 203: ექსპლუატაციაში შესვლა

    WLAN-სიგნალის სიძლიერე საკმარისია ინტერნეტთან კავშირის დასამყარებლად. მეტისმეტად სუსტი სიგნალისას გამოიყენეთ WLAN-მამეორებელი. • დისტანციური მართვის პულტის ( WLAN-ღილაკით) მომზადება. ▶ Bosch HomeCom Easy აპლიკაციის ჩამოტვირთვა და გაშვება ( სურათი 21). აპლიკაცია პირველი გამოყენებისას ნაბიჯ-ნაბიჯ გიხელმძღვანელებთ დაკავშირების პროცესში. დეფექტების აღმოფხვრა პრობლემა სტატუსი...
  • Page 204 ია, მაგრამ ▶ WLAN ნაცვლად გამოიყენეთ დაკავშირების მობილური მონაცემები. პრობლემაა. ▶ გამორთეთ გეოლოკაციის ფუნქცია. სმარტფონი ▶ მიუახლოვეთ როუტერი ან მხარდაჭერილ გამოიყენეთ WLAN- ია, მაგრამ მამეორებელი. როუტერი ვერ ▶ როუტერის სიგნალის სიხშირე მოიძებნა. დააყენეთ 2,4 GHz-ზე. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 205: გარემოს დაცვა და ნარჩენების განკარგვა

    პარამეტრები. როუტერი. დაკავშირება. ცხრ. 3 გარემოს დაცვა და ნარჩენების განკარგვა გარემოს დაცვა Bosch ჯგუფის საწარმოს პრინციპია. პროდუქტების ხარისხი, ეკონომიურობა და გარემოს დაცვა ჩვენთვის თანაბარი მნიშვნელობის მიზნებია. გარემოსდაცვითი კანონები და რეგულაციები მკაცრად არის დაცული. გარემოს დასაცავად ეკონომიკური ასპექტების გათვალისწინებით ჩვენ ვიყენებთ საუკეთესო ტექნიკას და მასალას.

  • Page 206: მონაცემთა დაცვის მითითებები

    მართვისთვის საჭიროა ინტერნეტ-კავშირი. ინტერნეტთან დაკავშირების შემდეგ პროდუქტი ავტომატურად ამყარებს კავშირს სერვერთან. ამასთანავე, დაკავშირების მონაცემები, მაგალითად, IP-მისამართი, ავტომატურად გადაეცემა და მუშავდება Bosch Thermotechnik GmbH-ს მიერ. დამუშავება შეიძლება შევწყვიტოთ ქარხნულ პარამეტრებზე ჩამოყრის ფუნქციით. მონაცემთა დამუშავების შემდგომი მითითებები შეიძლება ნახოთ ქვემოთ მოყვანილ მონაცემთა დაცვის...
  • Page 207 7 Напомени за заштита на податоците ......79 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 208: Општи Безбедносни Напомени

    ▶ Не инсталирајте го производот во влажни простории. ▶ Местото на монтажа не смее да се наоѓа на надморска височина поголема од 2000 m. ▶ Внимавајте на другите безбедносни напомени во техничката документација на внатрешната единица. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 209: Податоци За Производот

    Податоци за производот Податоци за производот Благодарение на гејтвејот можете целосно и едноставно да управувате со важните функции на вашата внатрешна единица преку апликацијата Bosch HomeCom Easy на вашиот паметен телефон. И понатаму можете да го користите далечинскиот управувач на внатрешната...

  • Page 210: Технички Податоци

    ▶ Монтирајте ја портата во внатрешната единица ( Слики 2 до 17). -или- ▶ Кај Climate 5000i U/L (4CC, D, CF): поврзете го гејтвејот преку дополнителната опрема за приклучување ( Слика 18 = техничка документација на дополнителната опрема за приклучување G 10 CLC). G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 211: Пуштање Во Употреба

    Пуштање во употреба Преземање апликација Апликацијата Bosch HomeCom Easy можете да ја преземете од App Store на Apple за iOS и од Google Play Store за Android. Секогаш бидете сигурни дека ја имате најновата верзија инсталирана на вашиот паметен телефон за да ги искористите...

  • Page 212: Отстранување Дефекти

    ▶ Деактивирајте ги услугите за локација. Паметниот телефон е ▶ Приближете го рутерот или поддржан, но употребете репетитор за WLAN. рутерот не е најден. ▶ Поставете ја фреквенцијата на сигнал на рутерот на 2,4 GHz. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 213: Заштита На Животната Средина И Исфрлање Во Отпад

    Таб. 3 Заштита на животната средина и исфрлање во отпад Заштитата на животната средина е корпоративен принцип на групацијата Bosch. Квалитетот на производите, економичноста и заштитата на животната средина се од еднаква важност за нас. Строго се придржуваме до законите и прописите...

  • Page 214: Напомени За Заштита На Податоците

    врска. По поврзување со интернетот, овој производ автоматски се поврзува со сервер. Притоа, податоците за врската, особено IP-адресата, автоматски се пренесуваат и обработуваат од страна на Bosch Thermotechnik GmbH. Обработката може да се постави со ресетирање на производот на фабрички...
  • Page 215 7 Notificare privind protecția datelor....... . .87 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 216: Instrucţiuni Generale De Siguranţă

    ▶ Nu instalaţi produsul în spaţii umede. ▶ Locul de instalare nu trebuie să se afle la o înălțime mai mare de 2000 m deasupra nivelului mării. ▶ Respectați alte instrucțiuni de siguranță din documentația tehnică a unităților interioare. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 217: Date Despre Produs

    Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că produsul G 10-3 prezentat în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-climate.ro.

  • Page 218: Cerințe Tehnice

    ▶ Înainte de instalarea acestui produs, întrerupeți alimentarea cu tensiune a unității interioare. ▶ Înainte de punerea în funcțiune: fixați capacele echipamentului electronic. ▶ Montați portalul în unitatea interioară ( Fig. 2 până la 17). G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 219: Punere În Funcţiune

    Punere în funcţiune Descărcarea aplicației Aplicația Bosch HomeCom Easy poate fi descărcată din Apple App Store pentru iOS, precum și din Google Play Store pentru Android. Asigurați-vă că aveți întotdeauna instalată pe smartphone-ul dumneavoastră cea mai recentă versiune, pentru a beneficia de actualizări ale funcțiilor și de siguranță.

  • Page 220: Remedierea Defecțiunilor

    2,4 GHz. Redirecționarea Redirecționarea portului Setați porturile 5222, 443 sau 80. portului la router nu funcționează. Este conectat un Trebuie conectat un alt Opriți router-ul sau resetați setările router greșit. router. din aplicație. Tab. 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 221: Protecţia Mediului Şi Eliminarea Ca Deşeu

    Protecţia mediului şi eliminarea ca deşeu Protecţia mediului şi eliminarea ca deşeu Protecția mediului este un principiu de bază al întreprinderilor grupului Bosch. Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea și protecția mediului, ca obiective, au aceeași prioritate. Legile și prescripțiile privind protecția mediului sunt respectate în mod riguros.

  • Page 222: Notificare Privind Protecția Datelor

    și servicii call center, putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spațiului Economic European.
  • Page 223 7 Указания по защите данных ........95 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 224: Общие Указания По Технике Безопасности

    установку отключением всех фаз. ▶ Не устанавливайте прибор во влажных помещениях. ▶ Место установки должно располагаться на высоте не более 2000 м над уровнем моря. ▶ Соблюдайте другие указания по безопасности, приведенные в технической документации внутренних блоков. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 225: Информация Об Изделии

    Информация об изделии Информация об изделии Шлюз позволяет очень просто управлять самыми важными функциями внутреннего блока с помощью мобильного приложения Bosch HomeCom Easy на смартфоне. Можно по-прежнему использовать пульт дистанционного управления внутренним блоком. Шлюз можно встраивать в следующие внутренние блоки: •...

  • Page 226: Технические Характеристики

    ▶ Установите шлюз во внутренний блок ( рис. 2– 17). -или- ▶ При использовании Climate 5000i U/L (4CC, D, CF): подключите шлюз посредством принадлежностей для подключения ( рис. 18 = техническая документация на принадлежности для подключения G 10 CLC). G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 227: Пуско-Наладочные Работы

    Сигнал WLAN имеет достаточный уровень для подключения устройства к сети Интернет. При слабом сигнале используйте WLAN-повторитель. • Подготовьте пульт дистанционного управления (с кнопкой WLAN). ▶ Загрузите мобильное приложение Bosch HomeCom Easy и запустите его ( рис. 21). Мобильное приложение при первом применении поможет поэтапно выполнить процесс соединения.

  • Page 228: Устранение Неисправностей

    ▶ Используйте WLAN вместо подключением. мобильной передачи данных. ▶ Деактивируйте службы смартфона. Модель смартфона ▶ Установите роутер ближе или поддерживается, но используйте WLAN- роутер не найден. повторитель. ▶ Настройте частоту сигнала роутера на значение 2,4 ГГц. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 229: Охрана Окружающей Среды И Утилизация

    Этот знак распространяется на страны, в которых действуют правила в отношении электронного лома, например, "Европейская директива 2012/19/EG об отходах электрического и электронного оборудования". Эти правила устанавливают рамочные условия, применимые к возврату и утилизации отработанного электронного оборудования в каждой стране. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 230: Указания По Защите Данных

    После подключения к интернету данное изделие автоматически устанавливает соединение с сервером. При этом данные о соединении, в первую очередь IP-адрес, автоматически передаются в Bosch Thermotechnik GmbH и обрабатываются там. Настроить обработку данных можно, вернув заводские установки данного изделия. Дальнейшие указания по обработке данных...
  • Page 231 7 Opozorilo glede varstva podatkov ....... . 103 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 232: Splošni Varnostni Napotki

    ▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov. ▶ Proizvoda ne nameščajte v vlažnih prostorih. ▶ Mesto namestitve ne sme biti višje od 2000 m nadmorske višine. ▶ Upoštevajte dodatne varnostne napotke v tehnični dokumentaciji notranjih enot. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 233: Podatki O Proizvodu

    Poenostavljena ES-Izjava o skladnosti v zvezi z radijskimi napravami S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje, da proizvod G 10-3 z radijsko tehnologijo, opisan v teh navodilih, ustreza zahtevam Direktive 2014/53/EU. Popolno besedilo ES-Izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.bosch-climate.si.

  • Page 234: Tehnični Pogoji

    NEVARNO Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! V primeru dotika delov pod napetostjo lahko pride do električnega udara. ▶ Pred namestitvijo tega proizvoda: notranjo enoto ločite od električnega omrežja. ▶ Pred zagonom: namestite pokrove za elektroniko. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 235: Zagon

    Zagon Prenos aplikacije Aplikacijo Bosch HomeCom Easy lahko prenesete iz trgovine Apple App Store za sistem iOS in v trgovini Google Play Store za sistem Android. Prepričajte se, da imate na svojem pametnem telefonu vedno nameščeno najnovejšo različico, da lahko uporabljate posodobitve funkcij in varnostne posodobitve.

  • Page 236: Odpravljanje Motenj

    2,4 GHz. Posredovanje Posredovanje vrat na Nastavite vrata 5222, 443 ali 80. vrat usmerjevalniku ne deluje. Priključen je Povezati je treba drug Izklopite usmerjevalnik ali ponastavite napačen usmerjevalnik. nastavitve v aplikaciji. usmerjevalnik. Tab. 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 237: Varovanje Okolja In Odstranjevanje

    Varovanje okolja in odstranjevanje Varovanje okolja in odstranjevanje Varstvo okolja je temeljno načelo delovanja skupine Bosch. Kakovost izdelkov, gospodarnost in varstvo okolja so za nas enakovredni cilji. Zakone in predpise za varovanje okolja strogo upoštevamo. Za varstvo okolja uporabljamo najboljše razpoložljive tehnologije in materiale, pri čemer upoštevamo vidike gospodarnosti.

  • Page 238: Opozorilo Glede Varstva Podatkov

    členom 1. odstavka pododstavka 1 f GDPR, in sicer na podlagi dejstev, povezanih z vašo posebno situacijo ali za namene neposrednega trženja. Za uveljavljanje vaših pravic stopite z nami v stik prek e-naslova DPO@bosch.com. Za več informacij sledite QR kodi.
  • Page 239 7 Deklarata e privatësisë ......... 111 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 240: Këshilla Të Përgjithshme Sigurie

    ▶ Mos e instaloni produktin në ambiente me lagështirë. ▶ Vendi i instalimit nuk duhet të jetë më lart se 2000 m mbi nivelin e detit. ▶ Respektoni udhëzimet e mëtejshme të sigurisë në dokumentacionin teknik të njësive të brendshme. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 241: Të Dhëna Për Produktin

    Të dhëna për produktin Gateway ju lejon të kontrolloni me lehtësi shumicën e funksioneve më të rëndësishme të një njësie të brendshme me programin Bosch HomeCom Easy përmes celularit. Mund të vijoni ta përdorni telekomandën e njësisë së brendshme. Gateway mund të instalohet në njësitë e brendshme si më poshtë: •...

  • Page 242: Të Dhënat Teknike

    Njësitë e brendshme të tipit Climate 5000i U/L (4C) ( figurat 12 deri 17) kanë një mbajtës Gateway (H) dhe një kabllo lidhjeje (G) në pajisjet e lëvruara. Aksesorët e lidhjes G 10 CLC nuk nevojiten. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 243: Vënia Në Punë

    Vënia në punë Shkarkoni programin Programi Bosch HomeCom Easy mund të shkarkohet nga Apple App Store për iOS dhe nga Google Play Store për Android. Sigurohuni të keni gjithnjë të instaluar versionin e fundit në telefon për të shfrytëzuar përditësimet e funksioneve dhe të...

  • Page 244: Mënjanimi I Avarive

    ▶ Çaktivizoni shërbimet e vendndodhjes. Smartfoni ▶ Silleni rrugëzuesin më pranë mbështetet, por njësisë së brendshme ose rrugëzuesi nuk përdorni një repetitor WLAN. gjendet. ▶ Caktojeni frekuencën e sinjalit të rrugëzuesit në 2,4 GHz. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 245: Mbrojtja E Ambientit Dhe Hedhja

    3 Mbrojtja e ambientit dhe hedhja Mbrojtja e ambientit është një parim i korporatës së grupit Bosch. Cilësia e produkteve, kursimi dhe mbrojtja e ambientit janë për ne objektive të të njëjtit nivel. Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohen me rigorozitet.

  • Page 246: Deklarata E Privatësisë

    Të dhënat e lidhjes në fjalë, sidomos adresa IP, transmetohen automatikisht dhe në vijim procesohen nga Bosch Thermotechnik GmbH. Procesimi mund të ndërpritet duket i rikthyer cilësimet e këtij produkti në vlerat e fabrikës. Informacion të mëtejshëm në lidhje me procesimin e të...
  • Page 247 7 Napomene o zaštiti podataka ........119 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 248: Opšta Sigurnosna Uputstva

    ▶ Pre svih radova: sistem potpuno isključiti iz struje. ▶ Proizvod ne instalirati u vlažnim prostorijama. ▶ Mesto instalacije ne sme da bude više od 2000 m nadmorske visine. ▶ Poštovati ostale sigurnosne napomene iz tehničke dokumentacije unutrašnje jedinice. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 249: Podaci O Proizvodu

    Podaci o proizvodu Podaci o proizvodu Gateway vam omogućava da jednostavno upravljate najvažnijim funkcijama unutrašnje jedinice pomoću Bosch HomeCom Easy aplikacije na Smartphone-u. I dalje možete da koristite daljinsko upravljanje unutrašnje jedinice. Gateway može da se ugradi u sledeće unutrašnje jedinice: •...

  • Page 250: Tehnički Podaci

    ( sl. 18 = tehnička dokumentacija priključnog pribora G 10 CLC). Unutrašnje jedinice tipa Climate 5000i U/L (4C) ( sl. 12 do 17) imaju držač za Gateway (H) i kabl za povezivanje (G) u obimu isporuke. Priključni pribor G 10 CLC nije potreban. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 251: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad Preuzimanje aplikacije Aplikacija Bosch HomeCom Easy može da se preuzme u Apple App Store za iOS ili u Google Play Store za Android. Osigurajte da na Smartphone-u uvek bude instalirana najnovija verzija aplikacije kako biste koristili ažuriranja funkcija i sigurnosna ažuriranja.

  • Page 252: Otklanjanje Smetnji

    2,4 GHz. Prosleđivanje porta Prosleđivanje porta na Podesiti port 5222, 443 ili ruteru ne funkcioniše. Povezan je pogrešan Treba povezati drugi ruter. Isključiti ruter ili resetovati ruter. podešavanja u aplikaciji. tab. 2 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 253: Zaštita Životne Okoline I Odlaganje Otpada

    Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne okoline i odlaganje otpada Zaštita životne sredine je osnovni princip poslovanja grupe Bosch. Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne sredine su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne sredine se strogo poštuju.

  • Page 254: Napomene O Zaštiti Podataka

    Nakon povezivanja sa internetom, ovaj proizvod automatski uspostavlja vezu sa serverom. Podaci o vezi, posebno IP- adresa, se automatski prenose i obrađuju od strane Bosch Thermotechnik GmbH. Obrada može da se poništi resetovanjem proizvoda na osnovno podešavanje. Ostale informacije o obradi podataka nalaze se u informacijama o zaštiti podataka koje slede...
  • Page 255 7 Veri gizliliği uyarları ..........127 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 256: Emniyetle İlgili Genel Bilgiler

    ▶ Ürün, nemli ve ıslak ortamlara monte edilmemelidir. ▶ Montaj yeri, deniz seviyesinden 2000 m'den yüksek bir yerde olmamalıdır. ▶ Iç ünitelerin teknik dokümanlarinda bulunan emniyetle ilgili diger bilgileri dikkate alin. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 257: Ürün İle İlgili Bilgiler

    Ürün İle İlgili Bilgiler Ürün İle İlgili Bilgiler Ağ geçidi, akıllı telefonunuzdaki Bosch HomeCom Easy uygulaması aracılığıyla iç ünitenin en önemli fonksiyonlarını kumanda etmenizi mümkün kılmaktadır. İç ünitenin uzaktan kumandasını kullanmaya devam edebilirsiniz. Ağ geçidi, aşağıda belirtilen iç üniteler ile kullanılabilir: •...

  • Page 258: Teknik Veriler

    ( Şekil 18 = Bağlantı aksesuarının teknik dokümantasyonu G 10 CLC). Climate 5000i U/L (4C) tipi iç ünitelerin ( Şekiller 12 - 17) teslimat kapsamı, bir ağ geçidi tutucusu (H) ve bağlantı kablosu (G) içermektedir. G 10 CLC bağlantı seti gerekli değildir. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 259: İşletime Alınması

    ▶ Uygulamayı indirin ve bağlantısını oluşturun. İşletime alınması Uygulamanın indirilmesi Bosch HomeCom Easy uygulaması, iOS için Apple App Store'dan ve Android için Google Play Store'dan indirilebilir. Fonksiyon ve güvenlik güncellemelerinden faydalanmak amacıyla akıllı telefonunuzda her zaman en son sürümün kurulu olduğundan emin olun.

  • Page 260: Arızaların Giderilmesi

    ▶ Konum hizmetlerini devre dışı bırakın. Akıllı telefon ▶ yönlendiriciyi destekleniyor, fakat (router)yakınlaştırın veya bir sinyal güçlendirici WLAN- sinyal güçlendirci (router) bulunamadı. (repeater) kullanın. ▶ sinyal güçlendiricinin (router) sinyal frekansını 2,4 GHz olarak ayarlayın. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 261: Çevre Koruması Ve Imha

    Tab. 3 Çevre koruması ve imha Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket prensibidir. Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, bizler için aynı önem seviyesindedir. Çevre korumasına ilişkin yasalara ve talimatlara çok sıkı bir şekilde uyulmaktadır. Çevrenin korunması için bizler, ekonomikliği dikkate alarak, mümkün olan en iyi teknolojiyi ve malzemeyi kullanmaya özen gösteririz.

  • Page 262: Veri Gizliliği Uyarları

    ürün, otomatik olarak bir sunucuya bağlanır. Bu sırada özellikle IP adresi olmak üzere bağlantı verileri otomatik olarak iletilmekte ve Bosch Thermotechnik GmbH tarafından işlenmektedir. Verilerin işlenmesi, bu ürünün fabrika ayarlarına geri yüklenmesi ile kaldırılabilir. Verilerin işlenmesi ile ilgili daha fazla uyarı...
  • Page 263 7 Вказівки щодо захисту даних ........136 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 264: Загальні Вказівки Щодо Техніки Безпеки

    ▶ Не дозволяється встановлювати виріб у приміщеннях із підвищеним рівнем вологості. ▶ Місце монтажу має знаходитися на висоті не більше 2000 м над рівнем моря. ▶ Дотримуйтесь інших вказівок з техніки безпеки, наведених у Технічній документації до внутрішніх блоків. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 265: Дані Про Виріб

    • Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) 2.1 Спрощений сертифікат відповідності щодо радіотехніки Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH заявляє, що G 10-3 з бездротовою технологією, описаний у цьому посібнику, відповідає Директиві «Технiчного регламенту радiообладанання, № 355 від 24.05.2017» (TR RED).

  • Page 266: Технічні Передумови

    Таб. 1 Технічні характеристики Одиниця Значення вимірювання В пост. Вт макс. f (RF) ГГц 2,4 (802.11 b/g/n) (P = макс. + 20 dBm) °C –20 ... 50 зовн. – UART Клас IP – IP40 Таб. 2 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 267: Монтаж

    з’єднувального приладдя G 10 CLC не потрібен. ▶ Надійно зберігайте QR-код із параметрами з’єднання. Для цього наклейте QR-код на внутрішній блок або за необхідності — на інструкцію з експлуатації ( мал. 19). ▶ Завантажте та підключіть додаток. G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 268: Введення В Експлуатацію

    Введення в експлуатацію Введення в експлуатацію Завантаження програми Програму Bosch HomeCom Easy можна завантажити у Apple App Store для iOS і у Google Play Store для Android. Переконайтеся, що на смартфоні встановлено останню версію, щоб мати змогу використовувати оновлення функцій та...
  • Page 269 Переадресування Не працює функція Встановити порт 5222, 443 або 80. порту переадресування порту на маршрутизаторі. Встановлено Слід встановити Вимкнути маршрутизатор або з’єднання з зв’язок з іншим скинути налаштування у програмі. неналежним маршрутизатором. маршрутизатором. Таб. 3 G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 270: Захист Довкілля Та Утилізація

    Більш детальну інформацію щодо безпечної для довкілля утилізації старих електронних та електричних приладів можна отримати у компетентних установах за місцезнаходженням, у підприємстві з утилізації відходів або у дилера, у якого було куплено виріб. Більш детальну інформацію див.: www.weee.bosch-thermotechnology.com/ G 10-3 – 6721880160 (2024/08)

  • Page 271: Вказівки Щодо Захисту Даних

    шляхом скидання налаштувань цього виробу до заводських. Додаткові вказівки щодо обробки даних наведені у заяві про конфіденційність, що надано нижче, та у Інтернеті. Ми, компанії із групи Роберт Бош (Robert Bosch) (зокрема, ТОВ «Роберт Бош Лтд», місцезнаходження: 02152, м. Київ, пр-т П.Тичини 1-в, офіс А701; DPO@bosch.com;...
  • Page 272 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на підставах, що...
  • Page 273 ......... . 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 274 ‫ﻧﻢ ﯾﻌﻨﯽ ﮔﯿﻠﮯ ﮐﻤﺮوں ﻣﯿﮟ ﭘﺮوڈﮐﭧ ﮐﻮ اﻧﺴﭩﺎل ﻧہ‬ ◄ ‫ﮐﺮﯾﮟ۔‬ ‫ﻣﯿﭩﺮ ﺳﮯ‬ 2000 ‫ﺗﻨﺼﯿﺐ ﮐﺎ ﻣﻘﺎم ﺳﻄﺢ ﺳﻤﻨﺪر ﺳﮯ‬ ◄ ‫زﯾﺎدﮦ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬ ‫اﻧﮉور ﯾﻮﻧﭩﺲ ﮐﯽ ﺗﮑﻨﯿﮑﯽ دﺳﺘﺎوﯾﺰات ﻣﯿﮟ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ‬ ◄ ‫ﮨﺪاﯾﺎت ﮐﺎ ﻣﺸﺎﮨﺪﮦ ﮐﺮﯾﮟ۔‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 275 ‫آﭘﺮﯾﭩﻨﮓ ﺳﺴﭩﻢ‬ ‫آﺋﯽ او اﯾﺲ‬ • ‫ﺳﮕﻨﻞ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺗﺠﺎرﺗﯽ ﻃﻮر ﭘﺮ دﺳﺘﯿﺎب راؤﭨﺮ‬ ‫راؤﭨﺮ‬ IEEE 802.11b/g/n ‫ﻣﻌﯿﺎری‬ WLAN ‫آپ اﯾﭗ اﺳﭩﻮر ﻣﯿﮟ ورژن ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﻣﺰﯾﺪ ﺗﻔﺼﯿﻠﯽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ۔‬ ‫ﭨﯿﺒﻞ‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 276 Climate 5000i U/L (4C) ‫ﻗﺴﻢ ﮐﮯ اﻧﺪروﻧﯽ ﯾﻮﻧﭩﺲ‬ ‫( ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔‬ ) ‫( اور ﮐﻨﮑﺸﻦ ﮐﯿﺒﻞ‬ ) ‫ﻣﯿﮟ ﺗﺮﺳﯿﻞ ﮐﮯ داﺋﺮﮦ ﮐﺎر ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﮔﯿﭧ وے ﮨﻮﻟﮉر‬ ‫ﮐﯽ ﺿﺮورت ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ۔‬ G 10 CLC ‫ﮐﻨﮑﺸﻦ ﻟﻮازﻣﺎت‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 277 ‫(۔‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ← ) ‫اﯾﭗ ڈاؤن ﻟﻮڈ اور ﺷﺮوع ﮐﺮﯾﮟ‬ HomeCom Easy Bosch ◄ ‫ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر ﺟﺐ آپ اﺳﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮﯾﮟ ﮔﮯ ﺗﻮ اﯾﭗ ﮐﻨﮑﺸﻦ ﮐﮯ ﻋﻤﻞ ﻣﯿﮟ ﻣﺮﺣﻠہ وار آپ‬ ‫ﮐﯽ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮے ﮔﯽ۔‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 278 ، 5222 ‫ﭘﻮرٹ‬ ‫روﭨﺮ ﭘﺮ ﭘﻮرٹ ﻓﺎرورڈﻧﮓ‬ ‫ﭘﻮرٹ ﻓﺎرورڈﻧﮓ‬ ‫ﮐﺎم ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮﺗﯽ۔‬ ‫راؤﭨﺮ ﮐﻮ ﺑﻨﺪ ﮐﺮﯾﮟ ﯾﺎ اﯾﭗ ﻣﯿﮟ ﺳﯿﭩﻨﮕﺰ‬ ‫اﯾﮏ اور راؤﭨﺮ ﮐﻮ ﺟﻮڑﻧﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻏﻠﻂ راؤﭨﺮ‬ ‫ﮐﻮ ری ﺳﯿﭧ ﮐﺮﯾﮟ۔‬ ‫ﻣﻨﺴﻠﮏ ﮨﮯ۔‬ ‫ﭨﯿﺒﻞ‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 279 ‫اﻟﯿﮑﭩﺮﯾﮑﻞ اور اﻟﯿﮑﭩﺮاﻧﮏ آﻟﺎت ﮐﮯ ﻓﻀﻠﮯ ﮐﻮ ﺿﺎﯾﻊ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﮐﮯ ﻟﯿﮱ‬ ‫، ﺑﺮاﮦ ﮐﺮم اﭘﻨﮯ ﻣﻘﺎﻣﯽ ﺣﮑﺎم ، اﭘﻨﯽ ﻓﻀﻠہ ﺿﺎﺋﻊ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮐﻤﭙﻨﯽ ﯾﺎ اس دوﮐﺎﻧﺪار ﺳﮯ‬ ‫راﺑﻄہ ﮐﺮﯾﮟ ﺟﮩﺎں آپ ﻧﮯ ﭘﺮوڈﮐﭧ ﺧﺮﯾﺪی ﮨﮯ۔‬ :‫ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﯾﮩﺎں ﭘﺎﯾﮱ ﺟﺎﺳﮑﺘﮯ ﮨﯿﮟ‬ www.weee.bosch-thermotechnology.com 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 280 ‫ﮨﮯ۔ اس ﭘﺮوڈﮐﭧ ﮐﻮ ﻓﯿﮑﭩﺮی ﺳﯿﭩﻨﮕﺰ ﭘﺮ ری ﺳﯿﭧ ﮐﺮ ﮐﮯ ﭘﺮوﺳﯿﺴﻨﮓ ﮐﻮ روﮐﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬ ‫ڈﯾﭩﺎ ﭘﺮوﺳﯿﺴﻨﮓ ﮐﮯ ﺑﺎرے ﻣﯿﮟ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت درج ذﯾﻞ ڈﯾﭩﺎ ﭘﺮوﭨﯿﮑﺸﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اور‬ ‫اﻧﭩﺮﻧﯿﭧ ﭘﺮ ﻣﻞ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﯿﮟ۔‬ 6721880160 (2024/08) – G 10-3...
  • Page 281 0010034232-003 Climate 3000i ..Climate 5000i ..Climate Line 5000i Climate 6000i .... Climate 5000i U/L (4C) .... Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) ..(G 10 CLC) ..G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 282 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 1. 1. 1. 2. 2. 2. 0010034233-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 283 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 0010034234-002 1. 1. 1. 3. 3. 3. 2. 2. 2. 0010034235-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 284 A: Climate 3000i/Climate 5000i/Climate Line 5000i 0010034236-002 2. 2. 2. 1. 1. 1. 0010034237-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 285 B: Climate 6000i B: Climate 6000i 2. 2. 0010042323-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 286 B: Climate 6000i 0010042324-001 1. 1. 3. 3. 2. 2. 0010042325-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 287 B: Climate 6000i 0010042326-002 2. 2. 1. 1. 0010042327-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 288 C: Climate 5000i U/L (4C) C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 1. 2. 2. 2. 0010042344-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 289 C: Climate 5000i U/L (4C) 0010042345-001 0010042346-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 290 C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 1. 2. 2. 1. 1. 1. CN38 0010042347-001 0010042450-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 291 C: Climate 5000i U/L (4C) 1. 1. 2. 2. 2. 1. 0010042348-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 292 D: Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) D: Climate 5000i U/L (4CC, D, CF) 0010042328-001 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 293 Bosch HomeCom Easy App Bosch HomeCom Easy App 0010034265-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 294 Bosch HomeCom Easy App Download Bosch HomeCom Easy App ANDROID APP ON play 0010032805-001 HomeCom Easy App Connect 0010034266-002 G10-3 – 6721880160 (2024/08)
  • Page 296 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Table des Matières