1. Manuels
  2. Marques
  3. Elsay Manuels
  4. Balances
  5. BF1908-7
  6. Mode d'emploi

Elsay BF1908-7 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
MODE D'EMPLOI
Pèse-personne électronique avec
analyse corporelle •
BF1908-7
P.02
FR
P.13
ES
P.24
PT
P.35
PL
P.46
SI
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elsay BF1908-7

Sommaire des Matières pour Elsay BF1908-7

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Pèse-personne électronique avec analyse corporelle • BF1908-7 P.02 P.13 P.24 P.35 P.46...
  • Page 2 PÈSE-PERSONNE ÉLECTRONIQUE AVEC ANALYSE CORPORELLE • BF1908-7 INSTRUCTIONS D’ORIGINE Nous vous remercions d’avoir choisi notre pèse-personne électronique. Il a été conçu pour indiquer votre poids et vous renseigner sur votre situation corporelle. Afin de garantir son bon fonctionnement le plus longtemps...

  • Page 3: Consignes De Sécurité Générales

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...

  • Page 4: Caractéristiques Techniques

    • La batterie doit être retirée de l'appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebus • L’appareil doit être déconnecté du réseau d'alimentation lorsqu'on retire la batterie • La batterie doit être éliminée de façon sûre. • Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la pile ; éviter tout contact.

  • Page 5: Environnement Recommandé

    Environnement recommandé : • Température : 0°C-40°C/32°F-104°F. • Humidité relative < 88%. FONCTION DES TOUCHES Haut Confirmer / Définir INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN LCD Masse musculaire Sexe Masse graisseuse Mode athlétique Métabolisme de base Taille Âge Masse hydrique Unité Indice de masse corporelle Kcal Masse osseuse Remarque : BMR = TMB (Taux métabolique de base).

  • Page 6: Fonctionnement Du Pèse-Personne

    FONCTIONNEMENT DU PÈSE-PERSONNE Poids uniquement : 1. Installer les piles en respectant les consignes de sécurité explicitées dans la partie « Consignes de sécurité pour les piles ». 2. Poser la balance sur un sol plat et stable. 3. Monter sur la balance puis descendre rapidement. 4.
  • Page 7 - Appuyer sur pour sélectionner homme / femme/ athlète homme / athlète femme, appuyer sur pour confirmer. Remarque : Un athlète est défini comme une personne qui est impliquée dans une activité physique intense pendant environ 12 heures par semaine et qui a un pouls au repos d'environ 60 pulsations par minute ou moins.
  • Page 8 Poids Masse osseuse Masse graisseuse Métabolisme de base Masse hydrique KCAL Indice de masse corporelle Masse musculaire 3. Plages normales des indicateurs : Remarque : Les pourcentages de graisse corporelle varient considérablement selon les individus, ce document est donné à titre de référence uniquement. Tableau pour le pourcentage de masse graisseuse (%) Femme (%) Homme (%)
  • Page 9 Taux d’hydratation et Masse musculaire (%) Femme (%) Homme (%) Hydratation Hydratation Hydratation Masse Hydratation Hydratation Hydratation Masse Insuffisante Normale Elevée musculaire Insuffisante Normale Elevée musculaire 6 - 15 < 57,0 57,0 - 67,0 > 67,0 < 58,0 58,0 - 72,0 >...

  • Page 10: Conseils D'utilisation

    CONSEILS D’UTILISATION S’assurer que le pèse-personne est posé sur un sol plat et ferme. Éviter les tapis et les surfaces molles. Toujours se peser sur le même pèse-personne et sur la même surface. Le pèse-personne peut devenir glissant s’il est mouillé. Toujours garder son plateau sec ! Se peser sans vêtements et chaussures, avant les repas et toujours au même moment de la journée.

  • Page 11: Mise Au Rebut Et Recyclage

    MISE AU REBUT ET RECYCLAGE La directive européenne 2012/19/EU Cet appareil sur les Déchets des Equipements et ses piles se recyclent Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé...

  • Page 12: Service Après-Vente / Garantie

    à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
  • Page 13 BÁSCULA ELECTRÓNICA CON ANÁLISIS CORPORAL • BF1908-7 INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Gracias por haber elegido nuestra báscula electrónica. Ésta se ha diseñado para indicarle su peso y su situación corporal. Con el fin de garantizar su correcto funcionamiento durante...

  • Page 14: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o conocimientos, siempre y cuando estén supervisadas o hayan recibido instrucciones previas al uso del aparato y hayan comprendido los peligros que este implica.

  • Page 15: Características Técnicas

    • No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con pilas usadas. • La pila debe retirarse del aparato antes de que éste se deseche. • El aparato debe desconectarse de la red eléctrica cuando se vaya a retirar la pila.

  • Page 16: Función De Los Botones

    Características técnicas: • Tramo de edad: 6-100 años. • Altura: 80-220 cm. • Peso máximo: 180 kg. • Unidad: cm/ft-in. • Conversión en kilogramo “kg”, libra “lb” y stone “st”. Entorno recomendado: • Temperatura: 0 °C-40 °C/32 °F-104 °F. • Humedad relativa <...

  • Page 17: Funcionamiento De La Báscula

    FUNCIONAMIENTO DE LA BÁSCULA Solo peso: 1. Instale las pilas respetando las indicaciones de seguridad que figuran en la parte “Indicaciones de seguridad para las pilas”. 2. Coloque la báscula sobre un suelo plano y estable. 3. Súbase a la báscula y a continuación bájese rápidamente. 4.
  • Page 18 - Pulse para seleccionar hombre / mujer / atleta hombre / atleta mujer, pulse para confirmar. Nota: un atleta se define como una persona que realiza una actividad física intensa durante aprox. 12 horas por semana y que posee un pulso en reposo de aprox.
  • Page 19 Peso Masa ósea Masa grasa Metabolismo básico Masa hídrica KCAL Índice de Masa Corporal Masa muscular 3. Intervalos normales de los indicadores: Nota: los porcentajes de grasa corporal varían considerablemente en función de las personas. Este documento se facilita únicamente a modo de referencia.
  • Page 20 Índice de hidratación y Masa muscular (%) Mujer (%) Hombre (%) EDAD Hidratación Hidratación Hidratación Masa Hidratación Hidratación Hidratación Masa Insuficiente Normal Elevada muscular Insuficiente Normal Elevada muscular 6 - 15 < 57,0 57,0 - 67,0 > 67,0 < 58,0 58,0 - 72,0 >...

  • Page 21: Consejos De Uso

    Los diferentes indicadores señalados en las tablas anteriores son indicadores de su estilo de vida y deben considerarse como tal. Las fluctuaciones de estos indicadores son normales a corto plazo; le recomendamos que controle sus resultados a largo plazo. CONSEJOS DE USO Asegúrese de que la báscula se encuentre apoyada en un suelo plano y firme.
  • Page 22 3. Cuando la pantalla LCD indique “Err 2” = Se ha producido un error al calcular la masa grasa (los datos se encuentran por encima de las capacidades de la báscula o los parámetros son incorrectos) . DESECHAMIENTO Y RECICLAJE La directiva europea 2012/19/UE relativa a los Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (DEEE), exige que los electrodomésticos usados no se desechen junto con los residuos municipales.
  • Page 23 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
  • Page 24 BALANÇA DE CASA DE BANHO ELETRÓNICA COM ANÁLISE CORPORAL • BF1908-7 INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL Muito obrigado por ter escolhido a nossa balança de casa de banho eletrónica. Esta balança foi criada para indicar o seu peso ao utilizador e informá-lo sobre a sua situação corporal.

  • Page 25: Instruções Gerais De Segurança

    INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que tenham beneficiado de uma vigilância ou instruções prévias em relação à...

  • Page 26: Caraterísticas Técnicas

    • Antes de a pilha ser retirada, o aparelho tem de ser desligado da rede de alimentação. • Certifique-se de que a pilha é eliminada de modo seguro. • Em más condições, pode sair um jato de líquido da pilha; evite qualquer contacto com o líquido.

  • Page 27: Função Dos Botões

    FUNÇÃO DOS BOTÕES Baixo Alto Confirmar / Definir INFORMAÇÕES RELATIVAS AO VISOR LCD Massa muscular Sexo Massa Gorda Modo atlético Metabólica Basal Tamanho Idade Massa Hídrica Unidade Índice de massa corporal Kcal Massa Óssea Nota: BMR = TMB (Taxa Metabólica Basal). A TMB é a quantidade mínima de energia (calorias) necessária para manter as funções vitais do organismo em repouso.
  • Page 28 5. Volte a subir cuidadosamente para a balança, ficando direito em cima do aparelho e mantendo o equilíbrio. O resultado será apresentado do seguinte modo: (80kg 300g) Nota: O processo de inicialização deve ser repetido em caso de deslocação da balança.
  • Page 29 Nota: Um atleta define-se como um indivíduo que pratica uma atividade física intensa durante cerca de 12 horas por semana e que tem um batimento em repouso de cerca de 60 pulsações por minuto ou menos. - Prima os botões para indicar a estatura.
  • Page 30 Peso Massa Óssea Massa gorda Metabolismo basal Massa Hídrica KCAL Índice de Massa Corporal Massa Muscular 3. Escalas normais dos indicadores: Nota: As percentagens de gordura corporal variam consideravelmente segundo os indivíduos, sendo este documento facultado a título de mera referência.
  • Page 31 Nível de Hidratação e Massa muscular (%) Mulher (%) Homem (%) IDADE Hidratação Hidratação Hidratação Massa Hidratação Hidratação Hidratação Massa Insuficiente Normal Elevada muscular Insuficiente Normal Elevada muscular 6 - 15 < 57,0 57,0 - 67,0 > 67,0 < 58,0 58,0 - 72,0 >...

  • Page 32: Conselhos De Utilização

    CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO Certifique-se de que a balança está pousada em cima de um pavimento horizontal e firme. Evite os tapetes e as superfícies moles. Pese-se sempre na mesma balança e na mesma superfície. A balança pode ficar escorregadia se estiver molhada. Mantenha sempre o tampo da balança seco! Pese-se despido e descalço, antes das refeições e sempre na mesma altura do dia.

  • Page 33: Eliminação E Reciclagem

    ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM A Diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) exige que os eletrodomésticos usados não sejam colocados no fluxo normal de resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser recolhidos separadamente, de modo a otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem dos componentes dos materiais, e reduzir o seu impacto na saúde humana e no ambiente.
  • Page 34 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.

  • Page 35: Tłumaczenie Oryginalnej Instrukcji Obsługi

    ELEKTRONICZNA WAGA ŁAZIENKOWA Z FUNKCJĄ ANALIZY I FR I PL SKŁADU CIAŁA • BF1908-7 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Dziękujemy za wybranie naszej elektronicznej wagi łazienkowej. Została zaprojektowana z myślą o wskazywaniu wagi i informowaniu o składzie ciała użytkownika. Należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby...

  • Page 36: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli są właściwie nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały związane z nim zagrożenia.

  • Page 37: Dane Techniczne

    • Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć z niego baterie. • Podczas wyjmowania baterii urządzenie musi być odłączone od źródła zasilania. • Należy usuwać baterie w bezpieczny sposób. • W niesprzyjających warunkach może nastąpić wyciek cieczy z baterii; unikać wszelkiego kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu należy spłukać...

  • Page 38: Funkcje Przycisków

    Zalecane warunki: • Temperatura: 0–40°C/32–104°F. • Wilgotność względna < 88%. FUNKCJE PRZYCISKÓW Dół Góra Potwierdź / Zdefiniuj INFORMACJE NA EKRANIE LCD Masa mięśniowa Płeć Masa tkanki tłuszczowej Sylwetka wysportowana Podstawowa przemiana Rozmiar materii Wiek Zawartość wody Jednostka Wskaźnik masy ciała Kcal Masa kostna Uwaga: BMR = PPM (Podstawowa przemiana materii).
  • Page 39 2. Postawić wagę na płaskim i stabilnym podłożu. 3. Wejść na wagę, a następnie szybko zejść. 4. Po wyświetleniu „0.0Kg” na ekranie wybrać jednostkę miary (kg / lb / st:lb) przy użyciu przycisków 5. Delikatnie wejść na wagę, stojąc prosto i utrzymując równowagę. Wynik wyświetli się...
  • Page 40 - Za pomocą przycisków wybrać: mężczyzna / kobieta / wysportowany mężczyzna / wysportowana kobieta, i wcisnąć przycisk aby potwierdzić. Uwaga: jako „wysportowana” określa się osobę, która uprawia intensywną aktywność fizyczną przez około 12 godzin tygodniowo i której puls w stanie spoczynku wynosi nie więcej niż...
  • Page 41 Waga Masa kostna Masa tkanki tłuszczowej Podstawowa przemiana materii Zawartość wody KCAL Wskaźnik masy ciała Masa mięśniowa 3. Zwykłe zakresy wskaźników: Uwaga: wartości procentowe masy tkanki tłuszczowej znacząco różnią się w zależności od danego organizmu. Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie referencyjny.
  • Page 42 Poziom nawodnienia i masa mięśniowa (%) Kobieta (%) Mężczyzna (%) WIEK Niewystarczające Normalne Podwyższone Masa Niewystarczające Normalne Podwyższone Masa nawodnienie nawodnienie nawodnienie mięśniowa nawodnienie nawodnienie nawodnienie mięśniowa 6 - 15 < 57,0 57,0 - 67,0 > 67,0 < 58,0 58,0 - 72,0 >...
  • Page 43 Różne wskaźniki wykazane w powyższych tabelach stanowią wskaźniki trybu życia i należy je traktować jako takie. Wahania wskaźników w krótkim okresie są zjawiskiem normalnym, zalecamy kontrolowanie wyników w perspektywie długoterminowej. ZALECENIA DOTYCZĄCE STOSOWANIA Upewnić się, że waga stoi na płaskim i twardym podłożu. Unikać stawiania wagi na dywanach lub miękkich powierzchniach.

  • Page 44: Rozwiązywanie Problemów

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Na ekranie LCD wyświetla się „LO” = Włożyć nową baterię . 2. Na ekranie LCD wyświetla się „O-LD” = Przekroczono maksymalny ciężar na wadze . 3. Na ekranie LCD wyświetla się Err 2” = Podczas obliczania masy tkanki tłuszczowej wystąpił...
  • Page 45 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pełnej gwarancji biegnie od nowa.
  • Page 46 ELEKTRONSKA OSEBNA TEHTNICA ZA ANALIZO TELESA • BF1908-7 NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali našo elektronsko osebno tehtnico. Zasnovana je za prikazovanje teže in obveščanje o vašem telesnem stanju. Da zagotovite njeno dolgotrajno pravilno delovanje, pozorno...
  • Page 47 SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI • Aparat lahko uporabljajo otroci, stari vsaj 8 let, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj ali znanja, pod pogojem da so pravilno nadzorovani oziroma, da so jim bila dana navodila za varno uporabo aparata ter so bili opozorjeni na možna tveganja. •...

  • Page 48: Tehnične Značilnosti

    • V primeru slabega delovanja se lahko iz baterije razlije tekočina; pazite, da ne pridete v stik z njo. Če pride do naključnega stika, si prizadeto mesto sperite z vodo. Če vam je tekočina prišla v oči, poiščite poleg tega tudi zdravniško pomoč.

  • Page 49: Funkcije Tipk

    FUNKCIJE TIPK Potrditev / Določitev INFORMACIJE O ZASLONU LCD: Mišična masa Spol Maščobna masa Športni način Bazalni metabolizem Velikost Starost Vodna masa Enota Indeks telesne mase Kcal Kostna masa Opomba: BMR = TMB (Bazalni metabolizem). TMB pomeni dnevno potrebne kalorije za preživetje posameznika v mirovanju. DELOVANJE OSEBNE TEHTNICE Samo teža: 1.
  • Page 50 5. Ponovno stopite na tehtnico, stojte vzravnano in ohranite ravnotežje. Rezultat se bo prikazal na naslednji način: (80kg 300g) Opomba: V primeru premika tehtnice je treba ponoviti postopek inicializacije. Razen v tem posebnem primeru neposredno stopite na tehtnico. Merjenje maščobne mase: 1.
  • Page 51 Opomba: Športnik je opredeljen kot oseba, ki se intenzivno ukvarja s telesno dejavnostjo približno 12 ur na teden, in ima pulz v mirovanju približno 60 utripov na minuto ali manj. - Pritisnite gumba za vnos velikosti. Pritisnite gumb za potrditev. - Pritisnite gumba za vnos starosti.
  • Page 52 3. Normalne vrednosti indikatorjev: Opomba: Delež telesne maščobe se med posamezniki precej razlikuje, zato je ta dokument samo informativne narave. Tabela za delež maščobne mase (%) Ženska (%) Moški (%) STAROST Nizek Normalen Prekomerna Debelost Nizek Normalen Prekomerna Debelost teža teža 6 - 39 <...
  • Page 53 Tabela IMC MRŠAVOST NORMALNA TEŽA PREKOMERNA TEŽA DEBELOST < 18,5 18,5 - 27 30 - 39 > 40 Opomba: Telesna maščoba športnikov je nižja od podatkov, prikazanih v Tabeli deleža telesne maščobe , stopnja hidracije pa je višja od podatkov v tabeli Stopnja hidracije in mišična masa .

  • Page 54: Odpravljanje Napak

    ODPRAVLJANJE NAPAK 1. Če zaslon LCD prikazuje “LO” = Namestite novo baterijo . 2. Če zaslon LCD prikazuje “O-LD” = Presežena je največja obremenitev tehtnice . 3. Če zaslon LCD prikazuje “Err 2” = Pri izračunu maščobne mase je prišlo do napake (podatki presegajo zmogljivost tehtnice ali pa so napačni parametri) .
  • Page 55 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
  • Page 56 3601028507990-00-IM-02...

Table des Matières