Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Somnetics Transcend Sleep Apnea Therapy SYSTEM
Sommaire des Matières pour Somnetics Transcend Sleep Apnea Therapy SYSTEM
- Page 1 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend...
- Page 2 Somnetics et Transcend sont des marques commerciales déposées de Somnetics International, Inc. ; tous droits réservés. Droits d’auteur © Copyright 2014 Somnetics International, Inc. ; tous droits réservés. Coordonnées de Somnetics International, Inc. Siège social Somnetics International, Inc. Adresse électronique info@somnetics.com...
- Page 3 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page iii À propos du présent manuel d’utilisation Certaines captures d’écran du logiciel utilisées dans le présent manuel peuvent Remarque : ne pas correspondre à l’affichage réel. L’objectif est uniquement d’améliorer la netteté...
- Page 4 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page iv Table des matières Introduction ....................7 Consignes d’utilisation ..................7 Contre-indications ....................7 Précautions d’utilisation ..................8 Avertissements ....................8 Mises en garde ....................9 Symboles ......................
- Page 5 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page v Codes d’alerte ....................33 Dépannage ....................34 Annexe : références ..................35 Pièces jetables ....................35 Accessoires ...................... 35 Pièces de rechange ................... 35 Annexe : spécifications ................37 Transcend ......................
- Page 6 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 8 Précautions d’utilisation Cette section répertorie les avertissements et les mises en garde liés à l’utilisation du système Transcend. Les indications suivantes s’appliquent à ce manuel : Avertissement Indique la possibilité...
- Page 7 L’appareil doit être utilisé uniquement avec des masques et des connecteurs recommandés par Somnetics ou par un professionnel de la santé. Utilisez le masque uniquement lorsque l’appareil est sous tension et délivre la phase d’augmentation ou la pression de traitement. Les orifices d’expiration reliés au masque ne doivent jamais être bloqués.
- Page 8 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 10 Symboles Attention : consultez les documents joints. Pièce appliquée de type BF. Classé ETL Sceau d’approbation de l’ETL prouvant la qualité, la sécurité et la fabrication professionnelle de ce matériel médical.
- Page 9 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 11 Composants du système Transcend À la réception du système Transcend, sortez tous les éléments de l’emballage et vérifiez qu’ils n’ont pas été endommagés pendant le transport. Signalez les dommages ou éléments manquants au fournisseur santé...
- Page 10 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 12 Accessoires non inclus (vendus séparément) Waterless Humidification System H Waterless Humidification System H Masque nasal (jupe de masque à utiliser avec les systèmes Waterless Humidification Systems H B ou H ...
- Page 11 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 13 Description des composants du système Transcend L’appareil Transcend L’appareil Transcend est prêt à générer et à réguler le traitement de pression positive continue à fournir à l’interface. Une source d’alimentation externe se branche sur l’appareil Transcend pour l’alimenter.
- Page 12 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 14 Prise d’alimentation et port USB La prise d’alimentation reçoit le connecteur cylindrique du câble de sortie d’une source d’alimentation c.c. pour alimenter l’appareil Transcend. Diverses sources d’alimentation peuvent être utilisées pour faire fonctionner l’appareil Transcend.
- Page 13 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 15 Filtre d’entrée d’air Pendant le traitement, l’air ambiant est entraîné dans le système Transcend via un filtre d’entrée d’air. Le filtre doit être nettoyé au moins une fois par semaine conformément aux instructions fournies dans ce manuel et doit être remplacé...
- Page 14 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 16 Assemblage du système Transcend L’interface du masque se branche sur l’appareil Transcend via le tuyau d’alimentation en air. L’une des extrémités du tuyau d’alimentation en air se fixe sur l’orifice de sortie de l’appareil Transcend via l’adaptateur universel de tuyau.
- Page 15 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 17 Alimentation du système Transcend L’appareil Transcend peut être alimenté de trois manières : À l’aide de l’alimentation universelle multiprise (PSA2) À l’aide des batteries Transcend P ou P ...
- Page 16 Cela indique que l’appareil est sous tension et que le mode de veille est activé. Utilisez uniquement l’alimentation universelle fournie par Somnetics. N’utilisez Remarque : pas de convertisseur de secteur, ni de transformateur de tension avec l’alimentation universelle PSA2.
- Page 17 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 19 Utilisation de la batterie Transcend P ou P Les batteries Transcend P et P sont des sources d’alimentation optionnelles pour votre appareil Transcend. Pour les utiliser, branchez le câble de sortie de la batterie P ou P l’appareil Transcend en insérant le connecteur cylindrique dans la prise d’alimentation de l’appareil.
- Page 18 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 20 Utilisation de la batterie Transcend P ou P en complément de Transcend Mobile Power Adaptor Utilisez la batterie en complément du Transcend Mobile Power Adaptor si Remarque : possible.
- Page 19 Lors de la première utilisation, chargez complètement la batterie. Ne branchez Remarque : pas la batterie sur l’appareil Transcend au cours du chargement initial. Pour préserver au mieux les performances des batteries, Somnetics Remarque : recommande de les utiliser en complément de l’alimentation secteur universelle ou du Transcend Mobile Power Adaptor pendant le traitement, même si la...
- Page 20 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 22 Utilisation du système optionnel de fixation sur le bras ou la poitrine avec la batterie Transcend P ou P Glissez la batterie dans l’étui pour batterie et fixez la sangle en velcro pour maintenir le système.
- Page 21 MPA1 sur l’appareil Transcend et l’autre pour connecter le MPA1 à une prise d’alimentation mobile. Utilisez uniquement le Transcend Mobile Power Adaptor fourni par Somnetics. Remarque : Branchez les deux câbles à la base du Transcend Mobile Power Adaptor.
- Page 22 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 24 Utilisation du système Transcend Le panneau de commande Transcend est composé de deux boutons servant à activer la ventilation et à lancer la fonction de phase d’augmentation de la pression. Il est également composé...
- Page 23 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 25 Début du traitement Le panneau de commande Transcend est composé de deux boutons servant à activer la ventilation et la fonction de phase d’augmentation de la pression.
- Page 24 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 26 Le fait d’appuyer rapidement sur le bouton de phase d’augmentation pendant Remarque : que cette fonction est activée n’affecte pas la pression fournie. Pour arrêter la fonction d’augmentation progressive de la pression, mettez l’appareil hors tension en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
- Page 25 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 27 Remplacement du filtre Le filtre Transcend doit être remplacé tous les six mois au moins. Retirez la structure du filtre en appuyant doucement sur l’encoche de la structure du filtre.
- Page 26 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 28 Entretien du système Transcend et de ses composants Le système Transcend nécessite très peu de maintenance. Cette section couvre les thèmes suivants : Nettoyage de l’extérieur de l’appareil ...
- Page 27 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 29 À l’aide d’un chiffon sec, en coton et non pelucheux, essuyez l’appareil jusqu’à ce qu’il soit sec. Nettoyage des accessoires Les accessoires suivants doivent être nettoyés à l’aide d’une solution de 5 % de détergent liquide doux mélangé...
- Page 28 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 30 Tuyau d’alimentation en air Tous les jours 3 mois Immergez totalement l’accessoire dans la solution détergente. Une fois immergé, essuyez minutieusement la surface de l’accessoire avec un chiffon en coton non pelucheux.
- Page 29 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 31 Rincez la structure du filtre en l’immergeant dans de l’eau distillée et secouez-la doucement pendant 10 secondes. Utilisez un chiffon sec, en coton et non pelucheux pour sécher toutes les surfaces de la structure du filtre Pour nettoyer le Filtre, immergez tout d’abord un chiffon en coton non pelucheux dans une solution détergente...
- Page 30 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 32 Codes d’anomalie et d’alerte Codes d’anomalie Lorsque l’appareil Transcend rencontre une panne, le processeur se réinitialise et entre dans une boucle de panne. Au cours de cette boucle, le voyant de panne jaune de l’appareil clignote de manière répétée pour indiquer la présence d’une panne spécifique.
- Page 31 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 33 Voyant de Voyant Erreur Commentaires fonctionnement de panne Éteint Clignote Ventilation Lors du traitement, le système n’a pas pu détecter 11 fois bloquée de mouvement de ventilation pendant deux secondes.
- Page 32 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 34 Dépannage Problème Cause probable Solution Gêne liée à la sensation Il est possible que la pression Respirez lentement par le nez avec de forte pression de l’appareil soit trop la bouche fermée.
- Page 33 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 35 Annexe : références Cette section couvre trois thèmes : Pièces jetables Accessoires Pièces de rechange Pièces jetables Élément Référence Élément Référence Coussinet de protection de base 503009 Filtre 503067...
- Page 34 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 36 Élément Référence Élément Référence Bague adaptatrice Mirage – 503014 Lot de fiches interchangeables 503060 Bague adaptatrice Ultra Mirage II 503015 Bague adaptatrice ComfortGel - L 503017 Bague adaptatrice ComfortGel –...
- Page 35 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 37 Annexe : spécifications Cette section couvre les thèmes suivants : L’appareil Transcend Alimentation universelle pour c.a. PSA2 Mobile Power Adaptor (en option) — MPA1 ...
- Page 36 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 38 Batteries (en option) Batterie Transcend P 14,4 V c.c., 5 200 mAH Batterie Transcend P 14,4 V c.c., 2 600 mAH Les performances de l’appareil Transcend Plage de pressions de 4 à...
- Page 37 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 39 Déclaration du fabricant Cette section couvre les thèmes suivants : Émissions électromagnétiques Immunité électromagnétique Conformité à la norme CEI 60601-1 Émissions électromagnétiques Le système Transcend est conçu pour être utilisé...
- Page 38 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 40 Test d’immunité Niveau de test Niveau de conformité Environnement CEI 60601 électromagnétique — conseils Décharge Contact ± 2, 4, 6 kV N/A. Le système Les sols doivent être en bois, électrostatique Transcend ne en béton ou en carrelage.
- Page 39 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 41 Test d’immunité Niveau de test Niveau de conformité Environnement CEI 60601 électromagnétique — conseils Radiofréquences 3 V/m 10 V/m (niveau de Distance de séparation rayonnées conformité...
- Page 40 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 42 Performances Niveau de puissance 37,0 dB acoustique (pour une pression statique de 10 cm H O) : Niveau de pression 29 dB acoustique (pour une pression statique de 10 cm H O) :...
- Page 41 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend Page 43 au port de connexion du patient (hPa) Débit moyen au port de connexion du patient (l/min) 71,91 75,45 74,29 73,24 71,49 Perte d’humidité Condition d’essai du HME : Fréquence respiratoire Perte d’humidité...
- Page 42 Somnetics. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une utilisation inappropriée, une mauvaise utilisation ou tout autre défaut non lié aux matériaux ou à la fabrication. Somnetics paiera les frais de transport usuels, de ses locaux à ceux du revendeur uniquement.
- Page 43 été réparé ou altéré dans un établissement non agréé par Somnetics. Pour faire valoir vos droits dans le cadre de cette garantie, contactez votre revendeur Somnetics local agréé, écrivez à...
- Page 44 Somnetics International, Inc. 33 5th Avenue NW, Suite 500 New Brighton, Minnesota 55112 États-Unis http://www.mytranscend.com/ Téléphone : 651.621.1800 Appel gratuit : 877.621.9626 Fax : 651.204.0064 Manuel d’utilisation du système de base du traitement des apnées du sommeil Transcend 103259 Rev G...