MHZ SENKRECHTMARKISE zip 6 Notice De Montage

Masquer les pouces

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SENKRECHTMARKISE zip 6

Ausgabe.2024

Montageanleitung I

STORE VERTICAL zip 6 I Notice de montage I

Édition.2024

VERTICAL AWNING zip 6 I Installation instructions I

Edition 2024

VERTICALE ZONWERING zip 6 I Montagehandleiding I

Uitgave 2024

TENDA A CADUTA zip 6 I Istruzioni di montaggio I

Edizione 2024

TOLDO VERTICAL zip 6 I Instrucciones de montaje I

Edición 2024

Sommaire des Matières pour MHZ SENKRECHTMARKISE zip 6

Page 1 SENKRECHTMARKISE zip 6 Ausgabe.2024 Montageanleitung I STORE VERTICAL zip 6 I Notice de montage I Édition.2024 VERTICAL AWNING zip 6 I Installation instructions I Edition 2024 VERTICALE ZONWERING zip 6 I Montagehandleiding I Uitgave 2024 TENDA A CADUTA zip 6 I Istruzioni di montaggio I...
Page 2 Seite 3 - 15 page 17 - 29 page 31 - 43 page 45 - 57 pagina 59 - 71 página 73 - 85...
Page 3 SENKRECHTMARKISE zip 6 Ausgabe.2024 Montageanleitung I...
Page 4 Ausgabe 04.2024 Technische Änderungen vorbehalten I...
Page 5 Senkrechtmarkise zip 6 Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise zur Montage Lesen der Montage- und Bedienungsanleitungen 4. Transport Die Montage- und Bedienungsanleitungen müssen vor der Die zulässigen Achslasten und das zulässige Gesamtgewicht Montage gelesen und beachtet werden. Eine Nichtbeachtung ent- für das Transportmittel dürfen nicht überschritten werden. Durch Zu-...
Page 6 Sonnenschutz konzeptioniert. Die Kassette ist waagrecht und die Führungsschienen sind senkrecht zu montieren. Veränderungen, wie An- und Umbauten, die nicht vom Hersteller vor- MHZ Hachtel GmbH & Co. KG gesehen sind, dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstel- Sindelﬁnger Straße 21 lers vorgenommen werden.
Page 7 Für Probeläufe niemals Automatiksteuerungen oder Schalter be- nutzen, bei denen die Markise nicht im Blickfeld des Bedieners liegt MHZ empfiehlt eine jährliche Reinigung und Wartung: (Gefahr des unbeabsichtigten Anlaufes). Die Benutzung eines Probe- Durch eine regelmäßige Instandhaltung (Inspektion, Wartung, In- kabels zum Motoranschluss wird empfohlen.
Page 8 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 it ≤ 4000 m) 1. Vorbereitung Montage - Befestigungspunkte Schraubenempfehlung: Linsenkopfschraube / Halbrundkopf Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø 10 mm A = B C = D e it e...
Page 9 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 (Anlagenbreite > 4000 mm) 2. Befestigungspunkte Wandwinkel 2. Befestigungspunkte Deckenwinkel A n l a g e n b r e i t e A n l a g e n b e i t e...
Page 10 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 (Anlagenbreite > 4000 mm) 3. Montage Wandwinkel (1) und Deckenwinkel (2) 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Ausgabe 04.2024 Technische Änderungen vorbehalten I...
Page 11 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 (Anlagenbreite > 4000 mm) 3. Montage Führungsschiene - Kontrolle auf Parallelität und Diagonale Schraubenempfehlung: Linsenkopfschraube / Halbrundkopf Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø 10 mm C = D A = B...
Page 12 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 (Anlagenbreite > 4000 mm) 5. Montage Führungsschienen - Führung Stoff B o h r u n g Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x 2 x M5 x 8 mm 20 mm B o h r u n g Ø...
Page 13 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 6. Montage Führungsschienen - Direktmontage In Kombination mit einer Deckenmontage muss ab Anlagenbreiten 4.001 mm die Kassette direkt mit dem Untergrund verschraubt werden. Die Alu-Blende ist bis 3.199 mm durchgehend. Ab Anlagenbreite 3200 mm ist die Alu-Blende 2 teilig und mittig gestoßen.
Page 14 Senkrechtmarkise zip 6 Montageanleitung Modell 48-1206 7. Behang-Probelauf mit montierten Führungsschienen Endlageneinstellung ie ndlagen ind er eitig reinge tellt nd en n ei der ntage ﬁnal einge tellt erden Siehe hierzu separate, beiliegende Einstellanleitung des Motorherstellers.. Ausgabe 04.2024 Technische Änderungen vorbehalten I...
Page 15 Notizen...
Page 17 STORE VERTICAL zip 6 Édition.2024 Notice de montage I...
Page 19 Store vertical zip 6 Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes à respecter lors du montage Lecture de la notice de montage et du mode d´emploi 4. Transport Il est important de lire attentivement les instructions de mon- Les charges maximales admises pour chaque essieu et le poids tage et d tili ati n a ant de r der a ntage d...
Page 20 ﬁni dan la n - tice d’utilisation et est conçu comme une protection solaire verticale. Le coffre doit être monté à l’horizontale et les coulisses de guidage à la verticale. MHZ Hachtel GmbH & Co. KG diﬁ ati n a tran r ati n i ne erait a Sindelﬁnger Straße 21...
Page 21 (risque de démarrage involontaire). L’utilisa- MHZ recommande un nettoyage et un entretien annuels : tion d’un câble d’essai est recommandée pour le raccordement du Un entretien régulier (inspection, maintenance, remise en état) et moteur.
Page 22 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 ≤ 4 000 m) 1. Préparation du montage – Points de fixation mm nd t te tête semi-ronde Ø 5, 5 Ø 10 mm A = B C = D e it e n b r la g e...
Page 23 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 4 000 mm) 2. Points de fixation pour équerre murale 2. Points de fixation pour équerre de plafond A n l a g e n b r e i t e A n l a g e n b e i t e Largeur du store 400 mm +/-200 mm...
Page 24 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 4 000 mm) 3. Montage de l’équerre murale (1) et de l’équerre de plafond (2) 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Édition 04.2024 Sous réserve de modifications techniques I...
Page 25 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 4 000 mm) 3. Montage de la coulisse de guidage – Contrôle du parallélisme et de la diagonale mm nd t te tête semi-ronde Ø 5, 5 Ø 10 mm C = D A = B e it e...
Page 26 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 4 000 mm) 5. Montage des coulisses de guidage – Guidage de la toile P e r ç a g e Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x 2 x M5 x 8 mm 20 mm P e r ç...
Page 27 Store vertical zip 6 Notice de montage du modèle 48-1206 6. Montage des coulisses de guidage – Montage direct En combinaison avec un montage au plafond, le coffre doit être vissé directement sur la structure porteuse à partir d’une largeur de store de e andea en al e t en ne artie artir d ne large r de t re de 2...
Page 28 Store vertical zip 6 Consignes de sécurité 7. Essai de toile avec coulisses de guidage montées Réglage des fins de course e ﬁn de nt r r gl ine et d i ent en re aire l et d n r glage ﬁnal l r d ntage Voir à...
Page 29 Appunti...
Page 31 VERTICAL AWNING zip6 Edition 04.2024 Installation instructions I...
Page 33 Vertical awning zip6 Safety information Important safety information for the installation Reading the installation and operating instructions 4. Shipping The installation and operating instructions must be read prior to The permissible axle loads and the permissible total weight of installation and then duly followed. Any failure to do so absolves the the means of transport must not be exceeded.
Page 34 MHZ Hachtel GmbH & Co. KG MHZ Hachtel GmbH & Co. KG Applying additional loads to the awning by attaching objects or Sindelﬁnger Straße 21...
Page 35 The use of a test cable to connect the motor is writing. recommended. MHZ recommends annual cleaning and maintenance: The installation and adjustment instructions included with the awning Regular maintenance (inspection, servicing, repairs) and cleaning/ from the manufacturers of the motor, switch and control must be care increases the service life of the unit.
Page 36 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 (unit width ≤ 4000 m) 1. Preparing for installation – fixation points Screw recommendation: Cheese-head screw / half- round screw Ø 4.8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø 10 mm A = B C = D e it e n b r...
Page 37 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 (unit width > 4000 mm) 2. Wall bracket fixation points 2. Ceiling bracket fixation points U n i t w i d t h U n i t w i d t h Unit width 400 mm +/-200 mm 4001–...
Page 38 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 (unit width > 4000 mm) 3. Wall bracket (1) and ceiling bracket (2) installation 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Edition 04.2024 Subject to technical changes I...
Page 39 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 (unit width > 4000 mm) 3. Guide rail installation – checking for parallel alignment and diagonals Screw recommendation: Cheese-head screw / half- round screw Ø 4.8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø...
Page 40 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 (unit width > 4000 mm) 5. Guide rail installation – fabric guide D r i l l i n g Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x 2 x M5 x 8 mm 20 mm D r i l l i n g Ø...
Page 41 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 6. Guide rail installation – direct installation In conjunction with ceiling installation, the cassette must be screwed directly to the substructures for unit widths of 4001 mm and above. t e al er i a ne ie e er r nit idt t e al...
Page 42 Vertical awning zip6 Installation instructions model 48-1206 7. Blind trial run with installed guide rails End position setting e end iti n are re et at t e a t r and t e ﬁnali ed d ring in tallati n Please refer to the separate adjustment instructions issued by the motor manufacturer, which have been enclosed.
Page 43 Notes...
Page 45 VERTICALE ZONWERING zip 6 Uitgave 04.2024 Montagehandleiding I...
Page 47 Verticale zonwering zip6 Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies bij de montage 4. Transport De montagehandleidingen en gebruiksaanwijzingen lezen De toegestane asbelastingen en het toegestane totaalgewicht ntage andleidingen en ge r i aan ingen eten van het transportmiddel mogen niet worden overschreden. Door de voor de montage gelezen en in acht worden genomen.
Page 48 MHZ Hachtel GmbH & Co. KG Sindelﬁnger Straße 21 ende ela tingen an de n ering d r angende r er-...
Page 49 MHZ raadt jaarlijkse reiniging en onderhoud aan: ner bevindt (gevaar voor onbedoeld starten). Het gebruik van een testkabel voor het aansluiten van de motor wordt aanbevolen.
Page 50 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 dt ≤ 4000 m) 1. Voorbereiding montage - bevestigingspunten Schroefaanbeveling: Lenskopschroef/ halfronde schroefkop Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø 5,5 Ø 10 mm A = B C = D e it e n b r la g e C / D ≤...
Page 51 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 (systeembreedte > 4000 mm) 2. Bevestigingspunten muurhoeksteunen 2. Bevestigingspunten plafondhoeksteunen S y s t e e mb r e e d t e S y s t e e mb r e e d t e Systeembreedte 400 mm +/-200 mm 4.
Page 52 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 (systeembreedte > 4000 mm) 3. Montage muurhoeksteunen (1) en plafondhoeksteunen (2) 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Uitgave 04.2024 Technische wijzigingen voorbehouden I...
Page 53 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 (systeembreedte > 4000 mm) 3. Montage zijgeleiding - controle op evenwijdigheid en diagonale lijn Schroefaanbeveling: Lenskopschroef/ halfronde schroefkop Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø 10 mm C = D A = B e it e n b r la g e...
Page 54 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 (systeembreedte > 4000 mm) 5. Montage zijgeleidingen - stofgeleiding B o o r g a t Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x 2 x M5 x 8 mm 20 mm B o o r g a t Ø...
Page 55 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 6. Montage zijgeleidingen - directe montage In combinatie met plafondmontage moet de cassette vanaf een systeembreedte van 4001 mm rechtstreeks op de ondergrond worden vastge- schroefd. De aluminium afdekking is tot 3.199 mm doorlopend. Vanaf systeembreedte 3200 mm is de aluminium afdekking 2-delig en in het midden samengevoegd.
Page 56 Verticale zonwering zip6 Montagehandleiding model 48-1206 7. Testloop van de stof met gemonteerde zijgeleidingen Instelling eindpositie e eind itie ra inge teld in de a rie en eten erder rden inge teld en a ger nd t den ntage Zie hiervoor de aparte, meegeleverde instelhandleiding van de motorfabrikant. Uitgave 04.2024 Technische wijzigingen voorbehouden I...
Page 57 Opmerkingen...
Page 59 TENDA A CADUTA zip 6 Edizione 04.2024 Istruzioni di montaggio I...
Page 61 Tenda a caduta zip 6 Avvertenze di sicurezza Importanti avvertenze di sicurezza per il montaggio Lettura delle istruzioni di montaggio e per l’uso 4. Trasporto Prima del montaggio è necessario leggere ed osservare le istru- Non devono essere superati i carichi assiali e il peso totale zioni di montaggio e per l’uso.
Page 62 MHZ Hachtel GmbH & Co. KG ste dal produttore, possono essere effettuate solo previa approvazio- Sindelﬁnger Straße 21 ne scritta di quest’ultimo.
Page 63 Per le prove di funzionamento della tenda da sole non utilizzare mai zione delle avvertenze di sicurezza. centraline automatiche o interruttori situati fuori dal campo visivo MHZ consiglia pulizia e manutenzione annuali: dell’operatore (pericolo di avvio accidentale). Per il collegamento del motore, si consiglia l’utilizzo di un cavo di prova.
Page 64 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 t nd ≤ 4000 m) 1. Preparazione montaggio - Punti di fissaggio Viti raccomandate: vite a testa bombata/ vite con testa a bottone Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø 5, 5 Ø...
Page 65 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 (larghezza tenda > 4000 mm) 2. Punti di fissaggio supporto a parete 2. Punti di fissaggio supporto a soffitto L a r g h e z z a t e n d a L a r g h e z z a t e n d a Larghezza tenda 400 mm +/-200 mm...
Page 66 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 (larghezza tenda > 4000 mm) 3. Montaggio supporto a parete (1) e supporto a soffitto (2) 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Edizione 04.2024 Con riserva di modifiche tecniche I...
Page 67 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 (larghezza tenda > 4000 mm) 3. Montaggio guida- Controllo dell’allineamento orizzontale/verticale e della diagonale Viti raccomandate: vite a testa bombata/ vite con testa a bottone Ø 4,8 x 38 mm A2 Ø...
Page 68 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 (larghezza tenda > 4000 mm) 5. Montaggio guide - guida tessuto F o r o Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x 2 x M5 x 8 mm 20 mm F o r o Ø...
Page 69 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 6. Montaggio guide - montaggio diretto ina i ne ntaggi a ﬁtt a artire da larg e e tenda di il a nett de e e ere a itat diretta ente al nd l r ﬁl de rati in all ntin...
Page 70 Tenda a caduta zip 6 Istruzioni di montaggio modello 48-1206 7. Prova di funzionamento della tenda con le guide montate Impostazione finecorsa ﬁne r a tati di a ri a e de n e ere an ra reg lati deﬁniti a ente d rante il ntaggi Vedere in proposito le istruzioni di regolazione separate allegate del costruttore del motore.
Page 71 Appunti...
Page 72 IT IT...
Page 73 L U Z . E S P A C I O . V I D A . TOLDO VERTICAL zip 6 Edición 04/2024 Instrucciones de montaje I...
Page 74 Edición 04,2024 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas I...
Page 75 Toldo vertical zip 6 Indicaciones de seguridad Instrucciones de seguridad importantes para el montaje Leer las instrucciones de montaje y funcionamiento 4. Transporte Las instrucciones de montaje y funcionamiento deben leerse y No deben excederse las cargas permitidas sobre el eje y el observarse antes del montaje.
Page 76 MHZ Hachtel GmbH & Co. KG previstas por el fabricante solo pueden realizarse con el consenti- Sindelﬁnger Straße 21 miento por escrito de este.
Page 77 MHZ recomienda realizar una limpieza y mantenimiento anuales: Nunca use controles o interruptores automáticos para las pruebas La limpieza/cuidados y el mantenimiento (inspección, servicio y repa- cuando el toldo esté...
Page 78 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 ( n h d in t i n 4000 mm) 1. Preparación de la instalación - Puntos de fijación Tornillos recomendados: tornillo de cabeza plana/ cabeza redonda Ø 5,5 Ø 10 mm A = B C = D e it e...
Page 79 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 ( n h d in t i n 4000 mm) 2. Puntos de fijación de escuadra de pared 2. Puntos de fijación de escuadra de techo A n c h o d e l a i n s t a l a c i ó n A n c h o d e l a i n s t a l a c i ó...
Page 80 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 ( n h d in t i n 4000 mm) 3. Instalación de escuadra de pared (1) y de techo (2) 2 x M5 x 8mm 2 x M5 x 8mm Edición 04,2024 Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas I...
Page 81 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 ( n h d in t i n 4000 mm) 3. Instalación de rieles de guiado - Revisión del paralelismo y la diagonal Tornillos recomendados: tornillo de cabeza plana/ cabeza redonda Ø...
Page 82 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 ( n h d in t i n 4000 mm) 5. Instalación de rieles de guiado - Material de guiado o r i f i c i o Ø 6 mm 4,8 x 38 mm M5 x...
Page 83 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 6. Instalación de rieles de guiado - Instalación directa ina i n n na in tala i n de te a artir de de an el a n de e at rnillar e dire ta ente a la erﬁ...
Page 84 Toldo vertical zip 6 Instrucciones de montaje del modelo 48-1206 7. Prueba de funcionamiento del cortinaje con rieles de guiado instalados Ajuste de posiciones finales i i ne ﬁnale e t n redeter inada de ri a de en a tar e deﬁniti a ente d rante el nta e tal ﬁn...
Page 85 Noticia...
Page 88 MHZ Hachtel S.à.r.l. 27, rue de Steinfort L-8366 Hagen www.mhz.lu MHZ Hachtel & Co AG Eichstrasse 10 CH-8107 Buchs/Zürich www.mhz.ch ATES-Groupe MHZ 1 B, rue Pégase - CS 20163 F-67960 Entzheim www.ates-mhz.com MHZ Tecnología de Protección Solar S.L.U. C/ Trafalgar 36, Loc. dcha. ES-08010 Barcelona www.mhz-iberia.es...