1. Manuels
  2. Marques
  3. Porter Cable Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. OMNIJIG 55160
  6. Manuel d'instructions

Porter Cable OMNIJIG 55160 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SyStème de menuiSerie
OmniJiG
®
Manuel d'instructions
www.deltaportercable.com
A24504 - 11-16-07 Rev. A
A20465
Le produit peut être légèrement
Product may vary slightly from photo.
différer de la photo.
Le produit peut être légèrement différer de la photo.
El artículo puede variar levemente con relación a la foto.
55160
77240
Copyright © 2007 PORTER-CABLE
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Porter Cable OMNIJIG 55160

Sommaire des Matières pour Porter Cable OMNIJIG 55160

  • Page 1 SyStème de menuiSerie OmniJiG ® Manuel d'instructions Le produit peut être légèrement Product may vary slightly from photo. différer de la photo. Le produit peut être légèrement différer de la photo. El artículo puede variar levemente con relación a la foto. www.deltaportercable.com 55160 77240...

  • Page 3: Table Des Matières

    modèles 55160 AnD 77240 Sécurité Utilisations Directives générales sur la sécurité Sécurité pour la toupie Sécurité du OMNIJIG ® Introduction Queues d’aronde Queues d’aronde Aperçu de la menuiserie Pièces normales pour l’OMNIJIG® transversales demi-cachées Accessoires pour l’OMNIJIG® Familiarisation rainurées Préparation du bois Agencement du projet Longueurs des planches Queues d’aronde...

  • Page 4: Sécurité Pour La Toupie

    tranchants. Remplacez immédiatement un cordon d’alimentation ou un renfort lire attentivement toutes les directives, À défaut de suivre les de cordon usé ou endommagé. N’ESSAYEZ PAS DE RÉPARER VOUS-MÊME LE directives sous-mentionnées, un choc électrique, un incendie ou une blessure corporelle grave pourrait survenir.
  • Page 5 • Assurez-vous que le moteur est complètement à l’arrêt avant de déposer la • l’arsenic et le chrome provenant du bois traité chimiquement. toupie. Si l’organe de coupe tourne encore lors du dépôt de l’outil, il y a risque Les risques associés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à de blessure ou dommage.
  • Page 7 Introduction Ce chapitre vous permet d’obtenir une connaissance de base sur la queue d’aronde et les autres joints afin que vous sachiez comment préparer le bois et réussir votre projet. De plus, nous expliquerons le fonctionnement des pièces de base du SYSTÈME ®...

  • Page 8: Aperçu De La Menuiserie

    APeRÇU De LA menUiSeRie Le joint traditionnel en queue d’aronde, date de l’ère de l’ancienne Égypte. Il est solide et paraît bien. Ce joint possède des protubérances dilatées (brèches) (A), Fig. 1, lesquelles sont coupées directement dans une planche ( « hayon ») et les protubérances munies des côtés en biais (goujons) (B) sont coupées directement dans l’autre planche («...
  • Page 9 ® PiÈCeS STAnDARD PoUR L’omnijig 77240 ® Le système OMNIJIG vient avec un éventail de mèches, de guides de gabarits, de butées et un gabarit. ® • Le système omnijig de 60,9 cm [24 po] vient avec un gabarit réglable (ou variable) pour queues d’aronde à doigt, qui s’utilise pour couper des queues d’aronde apparentes et demi- cachées (variable et à...
  • Page 10 ACCeSSoiReS omnijig ® 77245 55165 Un accessoire disponible pour l’OMNIJIG ® peut vous aider à couper les joints d’emboîtement (40,6 cm [16 po] ou de 60,9 cm [24 po]). De plus, des versions différentes des gabarits de doigt fixe ou ajustable sont disponibles : un gabarit de doigt variable de 40,6 cm [16 po], un gabarit de doigt fixe de 60,9 cm [24 po] et des gabarits de doigts miniatures variables de 40,6 cm [16 po] et de 60,9 cm...
  • Page 11 gabarit réglable à queues d’aronde (fig. 11) 609 mm [24 po] - 77241; 406 mm [16 po] - 55161 Gabarit Guides de profondeur des fraises de la toupie Butées gauches et droites (étiquetées A4, B1 et C1) (PoUR Le moDÈLe 55161 SeULemenT :) Guides de gabarit, un étiqueté...

  • Page 12: Familiarisation

    FAmiLiARiSATion A. Gabarit G. Boutons de verrouillage de la tige de montage du B. Un ensemble de doigts (parfois variables, parfois gabarit fixes) H. Gabarit des boutons de serrures Vous devez vous familiariser avec les pièces de C. Jauge de profondeur de la mèche de la toupie. Barre stabilisatrice base du système OMNIJIG®.

  • Page 13: Préparation Du Bois

    PRÉPARATion DU BoiS Préparer adéquatement les matériaux pour votre projet est essentiel, car cela est la clé de beaux joints serrés. Vous devez couper votre bois avec des angles parfaitement droits (Fig. 13). Les coupes qui sont croches d’aussi peu que un degré...

  • Page 14: Longueurs Des Planches

    LongUeURS DeS PLAnCHeS Afin de déterminer la longueur requise de vos pièces de travail pour un projet d’un tiroir à queues d’aronde, visualisez en premier lieu votre projet final et posez-vous les questions suivantes : Quelles sortes de joints utiliserez-vous sur l’avant et à l’arrière du tiroir? Quelles sont les dimensions extérieures finales du tiroir? Quelle hauteur de brèche (la distance «...

  • Page 15: Conseils Pratiques Pour Fabriquer Des Tiroirs Et Des Boîtes

    ConSeiLS PRATiQUeS PoUR FABRiQUeR DeS TiRoiRS eT DeS BoÎTeS Les brèches (A), Fig. 25, sont coupées dans les côtés des tiroirs pendant que des goujons (B) sont coupés dans les parois avant et arrière des tiroirs. Vous pouvez utiliser soit du bois dur ou du contreplaqué pour faire les fonds de tiroirs.

  • Page 17: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base POSITION_5...

  • Page 18: Réglage Du Gabarit De Montage

    RÉgLAge DU gABARiT De monTAge En plus du mode d’emploi, plusieurs étiquettes de directives sont apposées sur le système OMNIJIG ® . On retrouve également des cartes de réglage (standard avec quelques modèles) qui guident l’utilisateur au sein des diverses applications possibles. Lors de la lecture du mode d’emploi, se reporter aux étiquettes apposées sur les gabarits et la barre stabilisatrice (voici quelques exemples à...

  • Page 19: Montage Sur Établi

    monTAge SUR ÉTABLi L’embase du système OMNIJIG ® est conçue de sorte qu’elle puisse être fixée solidement sur le bord d’un établi robuste (comme indiqué à la fig. C1) ou boulonnée à la table par les trous pratiqués (A), fig. C1, dans l’embase.

  • Page 20: Réglages Types De L'omnijig

    RÉgLAgeS TYPeS De L’omnijig PoSiTionnemenT eT DimenSionnemenT DeS BUTÉeS Pour la configuration du système, et ce, pour tout type de joint, il faut choisir entre l’utilisation de butée simple ou double (D et E), fig. C5, (butées livrées avec l’appareil). Deux butées sont nécessaires, soit une à...

  • Page 21: Guides De Coupe

    gABARiTS ® Les gabarits compris avec le système OMNIJIG sont préconfigurés, enclave coulissante et doigt mais avant d’insérer un gabarit accessoire sur les barres pour la de gabarit fixe à huit (8) vis première fois, effectuer une seule fois un réglage préliminaire : (quatre sont montrées) Dévissez (ne pas enlever) les vis à...
  • Page 22 RemARQUe : avant d’effectuer le montage des pièces de bois, il serait préférable de retirer la barre stabilisatrice (J) fig. C12, pour faciliter le travail. De plus, relever et bloquer les barres de montage (H) fig. C12, au-dessus du gabarit lors du positionnement de la pièce. Se rappeler de desserrer les vis de serrage moletés (L) fig.
  • Page 23 Bien que les paires de doigts (DD), Fig. C15, puissent être placées n’importe où pour vos joints à espacement variable, ils se déplacent habituellement ensemble, tel qu’indiqué en (DD). Lorsqu’ils sont séparés (EE), ne coupez pas sur la zone plane du rebord plat (FF). Coupez seulement dans la zone oblique (GG).

  • Page 24: Assemblages À Queues D'aronde

    gUiDe D’inSTALLATion DeS QUeUeS D’ARonDe Le Guide d’Installation des queues d’aronde est inclus ® avec l’OMNIJIG de 60,9 cm [24 po], et la tout accessoire de doigts variables (de dimension miniature ou standard). La carte décrit quels guides de butées, de mèches et de gabarit sont nécessaires pour faire des queues d’aronde transversales standards et miniatures, des queues d’aron- de demi-cachées à...

  • Page 25: Cosse De Profondeur De La Fraise

    CoSSe De PRoFonDeUR De LA FRAiSe ® 24" OMNIJIG La jauge de profondeur de l’angle demi-cachée vient automatique- ment avec l’OMNIJIG ® Pour le système OMNIJIG® de 60,9 cm [24 po] (77240), elle est utilisée pour régler la profondeur de la mèche de votre toupie en coupant : •...

  • Page 26: Coupes

    coupes coupe eN TouTe sÉcuRITÉ Lorsque vous faites des coupes : • S’assurer que toutes les attaches du gabarit ou la barre stabilisatrice (boutons, vis, etc.) sont bien serrées après un quelconque réglage. • S’assurer que les butées des gabarits sont en place. Fig. C23 Fig. C22 • Tenir la toupie des deux mains pour exécuter la coupe. • S’assurer que la pièce de bois à découper est fixée solidement avec les barres de fixation appropriées.

  • Page 27: Positionnement Du Boîtier De Rangement

    Lors de la mise en place de la barre stabilisatrice sur le système OMNIJIG doté du déflecteur à poussière, incliner la barre (XX) comme indiqué à la fig. C27, et s’assurer qu’elle repose en place comme indiqué à la fig. C25. PoSiTionnemenT DU BoÎTieR De RAngemenT De plus, une boîte de rangement pour accessoires est disponible (N°...

  • Page 29: Queues D'aronde Transversales

    Queues d’aronde transversales...

  • Page 30: Articles Requis

    ARTiCLeS ReQUiS Avec l’OMNIJIG ® , les joints de queues d’aronde transversaux sont faits en coupant en premier le hayon (A,) Fig. D1, et en utilisant une mèche de queue d’aronde. La planche-goujon (B) est ensuite coupée en utilisant une mèche droite. Vous aurez besoin des articles suivants : * gabarit à...
  • Page 31 Après l’enlèvement du gros de la matière de la pièce, utiliser la fraise D6 et le guide de gabarit G1 pour terminer la coupe des queues. Les tenons sont alors coupés au moyen de la fraise droite S2 et du guide de gabarit G5, comme indiqué...
  • Page 32 Tirez vers l’avant le morceau à l’horizontale (H), Fig. D6, contre le dos du hayon vertical (I), comme indiqué dans Fig. D6. Assurez-vous que les deux planches sont alignées à égalité contre le guide gauche décentré (J) Positionnez les doigts en utilisant le tournevis à tête carré...
  • Page 33 13. Abaissez lentement la mèche (Q), Fig. D9, sur la butée. La profondeur est réglée lorsque la mèche touche à peine la butée. avant d’effectuer des coupes, assurez-vous de lire le manuel du propriétaire de la toupie pour assurer une utilisation sécuritaire de l’outil. 14.
  • Page 34 Montez la planche-goujon (U), Fig. D12, avec la « surface extérieure » orientée au loin du gabarit de montage. Assurez-vous qu’elle effleure le guide gauche décentré (J) Montez le gabarit (M) et assurez-vous que le bout de la planche-goujon (U) effleure le bas du gabarit. Replacez la barre stabilisatrice (F).
  • Page 35 AjUSTemenT DU joinT Through A•Pins L’ajustement peut devoir être fait, tout dépendant du résultat de Tightness Dovetails Adjustment l’ajustement du joint transversal de la queue d’aronde. (rear stop) Scrap, same Select Looser thickness as ÉTAnCHÉiTÉ straight bit Joint tail board and template Tighter On peut trouver comment réparer un joint serré...

  • Page 37: Queues D'aronde

    Queues d’aronde demi-cachées à espacement variable...
  • Page 38 ARTiCLeS ReQUiS Sur l’OMNIJIG ® les joints demi-cachés à espacement variable peuvent être coupés en utilisant le doigt ajustable du gabarit (régulier ou miniature). Les joints sont faits en coupant en premier la planche-goujon (tiroir frontal) (A), Fig. E1, et ensuite le hayon (tiroir de côté) (B), Fig. E2. En prenant note de la hauteur désirée de la brèche, vérifiez le «...
  • Page 39 COUPER LA PLANCHE-GOUJON Insérez la butée appropriée (G), Fig. E4, selon le Guide d’installation des queues d’aronde. Enlevez la barre stabilisatrice (H) et le gabarit (I). Le bord noir du guide (J) devrait être à gauche et le bord argent du guide (K) devrait être à droite. Effectuez le montage de la planche-goujon (L) (tiroir frontal) dans la position horizontale avec la «...
  • Page 40 Abaissez le gabarit (I), Fig. E6, et resserrer les boutons de verrouillage du gabarit (un est illustré en R). Replacez la barre stabilisatrice (H) et verrouillez en place. 10. En vous servant de la hauteur de queue que vous avez choisie comme référence, il faut installer la mèche de queue d’aronde appropriée et le guide de gabarit selon le «...
  • Page 41 12. Réinstaller la barre stabilisatrice. 13. Ajustez la toupie sur la barre stabilisatrice avec la mèche placée entre la barre et la pièce, puis faites la coupe. RemARQUe : si vous avez séparé un jeu de doigts, assurez- vous de couper seulement entre les murs à angle et non entre les murs droits.
  • Page 42 AjUSTemenT DU joinT L’ajustement peut devoir être fait, tout dépendant du résultat de l’ajustement du joint transversal de la queue d’aronde. Si tous Half-Blind Bit Depth les problèmes ci-dessous s’appliquent, placez-les dans l’ordre indiqué ci-dessous. 1. ÉTAnCHÉiTÉ De L’AjUSTemenT Pour ajuster l’étanchéité du joint, consultez le diagramme concernant la mèche de la toupie demi-cachée de la jauge Looser Bit Depth...
  • Page 43 RemARQUe : pour l’ajustement ci-dessous, assurez-vous que le gabarit est placé sur la toupie avec l’étiquette « Brèches B » (DD), Illustra. E25, en haut et à la gauche. UTiLiSATion De PLAnCHeS PLUS ÉPAiSSeS QUe 12,7 mm (1/2 Po) Si votre bois est plus épais que 12,7 mm (1/2 po) (et que vous ne faites pas cet ajustement) vous pouvez finir par avoir une épaisseur inappropriée de la brèche montrée à...

  • Page 45: Queues D'aronde Demi-Cachées À Passage Unique

    Queues d’aronde demi-cachées à passage unique...
  • Page 46 ARTiCLeS ReQUiS Sur l’OMNIJIG ® , les joints demi-cachés à passage unique (utilisés le plus souvent lorsque l’on construit des tiroirs) peuvent être coupés en utilisant un Dovetail Setup Guide gabarit à doigt ajustable et le gabarit à doigt fixe. Les joints sont faits en coupant en premier la planche-goujon (tiroir frontal) (A), Fig.
  • Page 47 RÉgLeR eT eFFeCTUeR LA CoUPe Lorsque l’on coupe des joints demi-cachés à passage unique, le système de l’OMNIJIG ® fournit des étiquettes d’instructions intégrées pour aider à vous guider tout au long du processus. Utilisez cette liste afin de trouver l’étiquette appropriée pour votre installation : •...
  • Page 48 RéGLAGE ET COUPE POUR LES DEUX GAbARITS Enlevez la barre stabilisatrice (F), Fig. F7, et le gabarit (M). Placez le bord noir du guide (H) à droite et le bord argent du guide (I) à gauche. Insérez les butées appropriées (J).
  • Page 49 Desserrez le bord argent gauche du guide (I), Fig. F9, avec un tournevis à tête carré et déplacez-le à l’extrême gauche. Faites glisser le hayon (tiroir de côté) (U), Fig. F10, jusqu’à une position verticale et avec la surface extérieure faisant face au gabarit de montage et affleurant le gabarit au-dessus.
  • Page 50 avant d’effectuer des coupes, assurez-vous de lire le manuel du propriétaire de la toupie pour assurer une utilisation sécuritaire de l’outil. 14. Ajustez la toupie sur la barre stabilisatrice avec la mèche placée entre la barre et la pièce, puis faites la coupe. Faites une coupe montante, lente, de la droite vers la gauche le long du hayon vertical.
  • Page 51 Queues d’aronde demi-cachées rainurées...
  • Page 52 joinTS Demi-CACHÉS RAinURÉS Les queues d’aronde demi-cachées rainurées sont souvent utilisées pour créer des tiroirs frontaux (H), Fig. G1, qui ont un rebord rainuré (ou avec rebords). RemARQUe : plusieurs des étapes utilisées sur ® l’OMNIJIG , lorsqu’on coupe d’autres sortes de joints demi-cachés, sont aussi utilisées pour couper le joint demi- caché...
  • Page 53 RÉgLeR eT CoUPeR Le joinT (gABARiTS À DoigT AjUSTABLe) RemARQUe : avant de procéder, consultez les instructions sur les demi-cachées à espacement variable (ou les étiquettes sur l’unité) pour un réglage approprié. CoUPeR LA PLAnCHe-goUjon Immobilisez la planche-goujon rainurée avec un étau (tiroir frontal) (H), Fig.
  • Page 54 RemARQUe : Assurez-vous d’espacer les doigts (J) autour des rebords élevés (K) de la pièce tel que montré Hauteur de à Fig. G6. Maintenir une ouverture 3,18 mm (1/8 po) à Rabbeted Hauteur de Tail la planche (L). board height brèche height rainurée...
  • Page 55 RÉgLeR eT CoUPeR Le joinT (gABARiTS À DoigT FiXe) RemARQUe : avant de procéder, consultez les instructions concernant les demi-cachées à passage unique (ou les étiquettes sur l’unité) pour un réglage approprié et autres conseils. CoUPeR Le HAYon Montez une pièce de grosseur appropriée en position horizontale.

  • Page 57: Queues D'aronde Fuselées Coulissantes

    Queues d’aronde fuselées coulissantes...

  • Page 58: Articles Nécessaires

    ARTiCLeS nÉCeSSAiReS On utilise souvent les assemblages à queues d’aronde coniques sur chant pour créer des étagères. Cet assemblage est formé de rainures légèrement coniques (A), fig. H1, et d’un tenon (B) dont la forme conique est similaire. L’assemblage Fig. H2 se serre uniquement dans les derniers centimètres grâce à...
  • Page 59 Matt, Use this one instead. I re Pour les tablettes (B1, B2 ou B3), fig. H3, le bord arrière est monté verticalement DeSSUS sur la gauche de l’appareil pour couper les tenons. Après l’exécution des découpes pour le projet, comme indiqué à la fig. H3, elles ressembleront aux planches A1 et A2 de la fig.
  • Page 60 monTAge eT DÉCoUPe RemARQUe FonCTionneLLe : une pression légère et constante sur la toupie est essentielle pour bien répéter la découpe des assem- blages à queues d’aronde coniques sur chant. Une pression plus importante ou variable façonnera des assemblages imparfaits. De plus, avant de monter les pièces à...
  • Page 61 Comme décrit à la rubrique « AGENCEMENT DU PROJET », s’assurer que le « bord avant » de la planche à tenonner (tablette) (B), fig. H10, est dirigée à gauche, avant de fixer la planche. Placer la planche à tenonner (tablette) à la verticale contre l’avant de l’embase de l’appareil et inscrire un «...
  • Page 62 DÉCoUPe De LA PLAnCHe Utiliser les mêmes butées, la même fraise, le même guide de gabarit et la même profondeur de fraise pour la planche à rainurer que pour la BoRD planche à tenonner. ARRiÈRe La planche à rainurer (panneau latéral vertical, identifié comme A1 ou A2, fig.

  • Page 63: Ajustement De La Jonction

    ASSEMBLAGE DES PLANCHES Insérer la planche à tenonner au repère « X » (fig. H19) dans la planche à rainurer marquée d’un « X » (fig. H20) et les faire glisser en position. Au besoin, utiliser un maillet à tête caoutchoutée pour frapper sur les planches pour bien assujettir l’assemblage.
  • Page 65 Assemblage à queues droites...

  • Page 66: Assemblage À Queues Droites

    ASSemBLAge À QUeUeS DRoiTeS On utilise les assemblages à queues droites pour tous types de projets comme des boîtes à bijoux, des coffres à tiroir, des établis ou des bacs de rangement. Avec l’OMNIJIG®, il est possible de façonner des saillies de largeurs variées à...
  • Page 67 RemARQUeS ConCeRnAnT LA CoUPe DeS QUeUeS DRoiTeS Avant d’aborder les étapes pour l’assemblage à queues droites, voici quelques points importants à propos de l’utilisation des ensembles d’accessoires pour assemblages à queues droites avec les gabarits adéquats : Dans les autres chapitres, les assemblages à queues d’aronde utilisaient la position du gabarit ou la profondeur du couteau de la toupie pour réussir un assemblage serré.
  • Page 68 gABARiT RÉgLABLe À QUeUeS D’ARonDe (55261 ou 77241) DÉCoUPe De LA PRemiÈRe PLAnCHe (B1) Assembler les pièces de bois de rebut (F) Fig. I6 et le gabarit (G). S’assurer que l’étiquette « B PINS » (goupille B) (H), est à gauche lorsque vous faites face au gabarit.
  • Page 69 La profondeur de coupe de la fraise devrait correspondre à l’épaisseur de la seconde planche à couper, soit B2. (fig. I9). Elle s’assemblera avec la première planche B1. Pour régler la profondeur de coupe de la fraise, inscrire un repère (M) fig. I9, sur B1 en utilisant l’épaisseur de B2, comme indiqué.
  • Page 70 DÉCoUPe De LA SeConDe PLAnCHe (B2) Inverser le gabarit de sorte que l’étiquette « B TAILS » (queues B) (P) fig. I14, est à gauche lorsque vous faites face au gabarit. Retirer la première planche B1 et assembler la seconde B2. Remarquer que la «...

  • Page 71: Ajustement Pour Un Assemblage Serré

    AjUSTemenT PoUR Un ASSemBLAge SeRRÉ gABARiT RÉgLABLe À gABARiT RÉgLABLe À QUeUeS gABARiT RÉgLABLe À QUeUeS D’ARonDe QUeUeS D’ARonDe D’ARonDe miniATUReS Si l’assemblage façonné est trop lâche, il faudra couper de nouveau B2 avec un guide de gabarit différent pour resserrer l’assemblage. Voici comment procéder : gUiDe De gABARiT gUiDe De gABARiT S’assurer que le gabarit est assemblé...

  • Page 72: Propres Butées

    DimenSionnemenT De VoS RÉgLAgeS De LA BUTÉe gÉnÉRiQUe SimPLe Single Butée PRoPReS BUTÉeS Stop simple Distance « X » (Fig. 1) Étiquette de Les butées et autres accessoires livrés avec le la butée simple SYSTÈME DE MENUISERIE OMNIJIG ® sont pré- réglés, prêts à...

  • Page 73: Réglages De La Tige De Profondeur De La Fraise

    RÉgLAgeS De LA Tige De gABARiTS PoUR ASSemBLAgeS À QUeUeS D’ARonDe Demi-CACHÉeS eT ConiQUeS SUR CHAnT À Un SeUL PASSAge (406 mm [16 po] - 55168 ; 609 mm [24 po] - 77248) PRoFonDeUR De LA FRAiSe Une tige de profondeur de la fraise est livrée, de série, avec le système de menuiserie OMNIJIG ®...

  • Page 74: Guide De Depannage

    ™ , Performance Gear ® , Pocket Cutter ® , Porta- Band ® , Porta-Plane ® , Porter Cable ® , PORTER-CABLE Professional Power Tools ® , Powerback ® , POZI-STOP ™ , Pres- GARANTIE lImITÉE DE TROIS ANS sure Wave ®...
  • Page 76 4825 Highway 45 North Jackson, TN 38305 1.888.848.5175 deltaportercable.com/jigs ©Copyright 2007 PORTER-CABLE. All rights reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

Omnijig 77240

Table des Matières