1. Manuels
  2. Marques
  3. Borger Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Bioselect RC 75
  6. Notice d'utilisation

Borger Bioselect RC 75 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'utilisation
Séparateur Börger
Bioselect RC 75
www.boerger.de
www.borger.fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Borger Bioselect RC 75

Sommaire des Matières pour Borger Bioselect RC 75

  • Page 1 Notice d'utilisation Séparateur Börger Bioselect RC 75 www.boerger.de www.borger.fr...

  • Page 2: Börger Dans Le Monde

    Börger GmbH Tél. +49 (0) 2862 / 91030 Benningsweg 24 +49 (0) 2862 / 910346 46325 Borken-Weseke E-mail info@boerger.de Allemagne Internet www.boerger.com Votre revendeur : (Cachet) * Algérie, Maroc : voir France, Börger France S.A.R.L. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 3: Données D'identification

    Voir les coordonnées séparées de votre distributeur régional Données de documents : Document : BA-RC75_fr_FR Date d'édition : 12/01/2017 Langue : Traduction française de l'édition originale allemande. La version allemande originale est disponible sur : service@boerger.de BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 4: Table Des Matières

    Structure de la machine Börger..................34 3.1.1 Corps du séparateur...................... 35 3.1.2 Unité de séparation fraction liquide................35 3.1.3 Unité de compression et de serrage................35 3.1.4 Connexion de la motorisation..................37 3.1.5 Étanchéité d'arbre......................37 www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 5 Contrôle du sens de rotation..................71 Fonctionnement......................73 Mise en service......................73 Fonctionnement continu....................76 Immobilisation........................ 77 Mise à l’arrêt en cas d’urgence..................78 Dysfonctionnements prévisibles..................79 Entretien........................84 Entretien........................85 6.1.1 Nettoyage externe......................87 6.1.2 Nettoyage interne......................88 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 6 Pièces d'usure......................137 Plan de montage......................139 Liste des pièces détachées..................141 9.4.1 Outils/Aide au montage....................144 Liste de contrôle pour la mise en service..............144 Déclaration de conformité UE..................146 Déclaration d'incorporation UE..................147 www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 7 Table des matières Documentation complémentaire.................. 148 9.8.1 Liste des lubrifiants...................... 148 9.8.2 Notices d'utilisation complémentaires................157 Documentations des fournisseurs................157 Index........................... 158 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 8: Généralités

    Tous les droits concernant l'application des droits de pro- tection professionnels sont réservés à la société Börger. Remarques destinées à l'exploitant La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine Börger. L'exploitant est tenu de s'assurer que le personnel en prenne con- naissance. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 9: Aide Pour La Formation Et L'instruction

    ; par ailleurs, il est nécessaire de s'assurer que ces instructions sont bien appliquées. Cela est indispensable pour garantir la sécurité et l'absence de risques lors de la réalisa- tion des travaux. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 10 Börger. Sur simple demande de votre part, nous vous ferons parvenir une offre détaillée. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 11: Exemples De Thèmes De Formation

    — Manipulation conforme des lubrifiants et des détergents — Expériences particulières dans le cadre de la maintenance, de la remise en état, du nettoyage et de l'entretien de la machine Börger ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 12: Confirmation De L'instruction

    Généralités Confirmation de l'instruction Thème de l'instruction : Date : Responsable de la formation : Signature du responsable de la formation : N° Nom, prénom Signature www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 13: Sécurité

    AVERTISSEMENT Met en garde contre un risque pouvant être à l'origine de bles- sures très graves ou de la mort lorsque les instructions corres- pondantes ne sont pas parfaitement respectées. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 14 Les remarques et symboles apposés directement sur la machine Börger comme les plaques d'avertissement, les panneaux d'ac- tionnement, les éventuels marquages des composants, etc. doi- vent impérativement être respectés. Ils ne doivent en aucun cas être retirés et être toujours parfaite- ment lisibles. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 15: Utilisation Conforme

    — la sécurité, — l'utilisation et la commande, — l'entretien et la maintenance mentionnées dans cette notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. L'ex- ploitant du séparateur est seul responsable des dommages qui en résultent. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 16: Risques Résiduels

    Lors des travaux de configuration, de préparation et de nettoyage, il peut être nécessaire de démonter des dispositifs de protection installés par l'utilisateur. Cela induit des risques résiduels et des dangers potentiels qui doivent être connus de tous les utilisateurs : www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 17 — Ne pontez jamais des fusibles ou ne les mettez jamais hors service. Lors du changement de fusibles, respectez l’indica- tion correcte relative à l'intensité du courant. — Évitez l’humidité au niveau de pièces conductrices de tension. Cela peut conduire à un court-circuit. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 18 électrique ! Lisez et respectez toutes les remarques et consignes de sécurité dans la notice d'utilisation relatives à la motorisation de votre groupe de broyage, en particulier les risques résiduels qui y sont mentionnés. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 19 Le séparateur ne doit que brièvement tourner à vide, c.à.d. sans substrat. La chaleur de frottement générée sur le Multi Disc risque d’en- flammer les restes de substrat séchés. Prévoyez des dispositifs de surveillance appropriés du côté de l’installation le cas échéant. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 20: Exigences Au Personnel

    — Les compétences du personnel en matière d'exploitation, de configuration, d'équipement et d'entretien doivent être claire- ment définies. — Définissez également clairement le domaine de responsabilité de l'utilisateur qui doit pouvoir refuser des instructions con- traires à la sécurité provenant de tiers. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 21 — La structure, le câblage et le contrôle de commutations — Les effets et le danger de l’électricité — Recherche d’erreurs et documentations de l’installation élec- trique — Installation de systèmes électriques — Consignes spécifiques en matière d’électricité BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 22: Équipement De Protection Personnelle

    Vêtements professionnels de protection, résistant aux agents chimiques Les vêtements professionnels de protection résistant aux agents chimiques servent à la protection de la peau contre le contact avec des agents chimiques nuisibles à la santé. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 23: Sécuriser Contre La Remise En Marche

    — Mise à l’arrêt par : — Indication : Ne pas mettre en marche ! — Indication : Uniquement mettre en marche après qu’il ait été assuré que cela ne représente pas un danger pour les personnes. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 24: Description Des Dispositifs De Protection

    — Avant la remise en service, assurez-vous que la cause pour L’ARRÊT D’URGENCE ait été supprimée et que tous les dis- positifs de sécurité soient montés et fonctionnels. — Déverrouillez uniquement l’interrupteur D’ARRÊT D’UR- GENCE, lorsqu’il n’y a plus de danger. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 25: Recouvrement De L'unité De Serrage

    Si votre machine Börger a été livrée avec les dispositifs de surveil- lance correspondants, alors le fonctionnement sûr de ces appa- reils doit être assurée. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 26: Marquages Et Plaques Signalétiques

    Si cela est nécessaire, l'exploitant est tenu d'apposer des mar- quages et des plaques supplémentaires au niveau de la machine Börger et son environnement. Il peut par exemple s'agir de marquages et de plaques concernant le port d'un équipement de protection personnelle. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 27: Consignes De Sécurité Destinées Au Personnel D'exploitation

    Immobilisez la machine ainsi que les machines/les éléments de l'installation en amont et en aval. Sécurisez la machine ainsi que les machines/éléments de l'installation en amont et en aval contre toute éventuelle remise en marche. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 28 Le personnel en forma- tion, en apprentissage, à informer ou participant à une formation générale est uniquement autorisé à effectuer des travaux sur la machine Börger sous la surveillance permanente d'une personne expérimentée. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 29: Consignes De Sécurité Concernant L'entretien Et L'élimination Des Dysfonctionnements

    à la page 24 et en état de marche. — La machine Börger doit uniquement être activée, si les conne- xions d'entrée et de sortie sont installées et si les ouvertures de maintenance sont montées correctement. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 30 été effectués et conclus conformément aux indications et aux consignes figurant dans cette notice. — Assurez-vous que personne ne se trouve dans la zone à danger. — Assurez-vous que tous les recouvrements et dispositifs de sécurité soient installés et fonctionnent correctement. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 31 : veillez à ne pas les toucher pendant le service. Ne nettoyez la machine Börger que lorsqu'elle est à l'arrêt. Laissez refroidir la machine si nécessaire. Évitez les dépôts de poussière favorisant une montée de tempé- rature. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 32 Börger est à l'arrêt. Tout réenclenchement involontaire doit être exclu. Délimitez largement la zone d'entretien. Délimitez la zone de tra- vail avec une chaîne de sécurité rouge et blanche et un panneau d'avertissement. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 33: Remarques Concernant Des Types De Danger Spécifiques

    Börger est inférieur à 80 dB(A). Le niveau de pression acoustique peut être plus important sur le lieu d'utilisation de la machine Börger en raison des conditions locales. Dans ce cas, l'exploitant est tenu de fournir au personnel d'exploitation l'équipement de pro- tection correspondant. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 34: Description Du Produit

    Bride B5 Corps de contre-palier Arbre de commande Zone de compression ou zone de com- Dispositif d'étanchéité d'arbre garni- pression filtrante avec la version HP ture mécanique Mécanisme de réglage Ouverture de maintenance Recouvrement contre-palier www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 35: Corps Du Séparateur

    La phase de matière épaisse est transportée par la vis sans fin en rotation (2.3) dans la zone de compression, resp. dans la zone de compression filtrante dans la version HP (3.3) de l'unité de com- pression (3). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 36 Le mécanisme de réglage (3.4) guide le Multi Disc (3.1) et transmet le couple au Multi Disc (3.1). La tension du ressort est transmise sur le Multi Disc via le mécanisme de réglage (3.4). www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 37: Connexion De La Motorisation

    à une infiltration de substrat. Un espace intermédiaire supplémentaire est situé entre la chambre intermédiaire et la transmission. Cela garantit une protec- tion particulièrement élevée de la transmission contre tout endom- magement dû à une infiltration de substrat. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 38: Ouverture De Maintenance

    Le Bioselect Börger est exclusivement prévu pour une position de montage fixe, pieds (équerres de fixation) en bas, arbre horizontal. 1 Équerres de fixation 2 Ouverture de remplissage/évent chambre intermédiaire 3 Vidange du liquide de la chambre intermédiaire www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 39: Assemblages Des Brides D'aspiration Et De Refoulement

    G ½" ou G 1" pour le rac- cordement de manomètres, de dispositifs d'arrêt ou de dispositifs de ventilation/purge. 3.1.10 Unités / Variantes de la motorisation Les séparateurs Börger sont généralement livrés sous forme d'unité, c'est-à-dire avec le moto-réducteur monté. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 40: Options Et Accessoires

    — Si votre machine Börger dispose d'un équipement spécial, il est nécessaire — avant le montage, la mise en service ou l'exécution d'éventuelles opérations de maintenance ou de remise en état — de lire la notice d'utilisation complémentaire de cet équipement spécial ou accessoire. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 41: Description Du Mode De Fonctionnement

    Disc, retombe, la précontrainte des ressorts de tension ramène le Multi Disc dans sa position fermée. En règle générale, avec la version à réglage pneumatique, la régu- lation de la teneur en matières sèches se fait à travers une com- mande. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    Veuillez contacter votre service clientèle Börger si vous souhaitez obtenir un duplicata. 3.3.1 Dimensions Bioselect sans brides www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 43 0,98 0,98 Poids Poids [kg] [lb] RC... 75 HP 75 HP Poids sans env. 665 kg env. 671 kg env. 1466 lb env. 1479 lb motorisation : Poids du voir la fiche technique groupe : BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 44 6''. Des raccords de réduction pour brides DIN ou d'autres rac- cords sont également disponibles en option, ainsi que les variantes de raccordement correspondantes. Le corps de contre- palier dispose d’une sortie pour matière épaisse. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 45 Équerres de fixation Le Bioselect est équipé de deux équerres de fixation. 4 trous oblongs pour vis M16 (fixation sur le châssis) ou des bou- lons d'ancrage correspondants (fixation au sol) sont disponibles pour la fixation. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 46: Performances Et Limites De Charge

    5 –6 % sèches lors de l'alimen- tation Type RC 75 RC 75 HP Débit : m³/h 45-70 25-75 198-308 110-330 Teneur en matières sèches de la phase fine Quantité de masse épaisse sortie en t/h www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 47 110-264 66-264 Teneur en matières sèches de la phase fine Quantité de masse épaisse sortie en t/h Teneur en matières sèches 18-23 20–35 de la masse épaisse % 0,2-0,4 0,2-0,5 Besoin en énergie kWh/m³ (approx.) BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 48 Le besoin en énergie se base entre autres sur le degré de concentration (teneur en matières sèches) requis et sur la précontrainte réglée en conséquence dans l'unité de com- pression. Teneur en matières sèches entre 30 % et 35 % sous des conditions d'exploitation optimales www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 49: Séparation

    être respectées. Lors de l'alimentation du substrat à l'aide d'une pompe, une com- mande doit toujours être utilisée. Dans le cas contraire, des valeurs limites de pression plus basses doivent également être respectées. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 50: Pression D'alimentation

    0,1 bar à 2,2 bar 0,1 bar à 2,7 bar P1 – P2 1,45 psi à 31,90 psi 1,45 psi à 39,15 psi — P3 = phase solide retenue, variable — P4 = précontrainte du ressort, variable www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 51: Fonctionnement Avec Alimentation Libre

    Valeurs limites de con- avec commande sans commande sommation de courant Minimum 16 A 16 A Optimale 22 A 19 A à court terme 26 A 26 A Maximum 29 A 29 A BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 52 — La vis sans fin est bloquée dans la matière épaisse. — Déblocage/Marche arrière de la vis sans fin n’est pas pos- sible. Un nettoyage manuel du séparateur Bioselect RC conformément Ä Chapitre 6.1 »Entretien« à la page 85 serait nécessaire dans ce cas. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 53: Transport, Stockage Et Montage

    La chute ou le basculement de pièces d’emballage peuvent causer de graves blessures. — Levez la pièce d’emballage avec prudence et observez si elle bascule. En cas de besoin, changez la butée. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 54: État De Livraison

    Stockage et stockage intermédiaire 4.3.1 Stockage Si votre machine Börger n'est pas utilisée immédiatement, des conditions de stockage irréprochables sont aussi importantes qu'un montage et un entretien consciencieux pour un fonctionne- ment ultérieur sans problèmes. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 55 Avant la remise en service, retirez tous les caches de protec- tion ainsi que les revêtements anticorrosifs. Si la durée de stockage a été égale ou supérieure à deux ans ou si les conditions de stockage mentionnées plus haut n'ont pas été respectées : BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 56: Stockage Intermédiaire

    Chaussures de sécurité Gants de protection, résistant aux agents chimiques Lunettes de protection Nettoyez la machine Börger minutieusement. Contrôlez et remplacez, si nécessaire, tous les joints toriques et garnitures mécaniques en contact avec le liquide. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 57: Montage

    à un accord, par exemple quant à l'exécution et la longueur de l'arbre, le montage sur une autre motorisation, convenu au préalable, peut être effectué. — La version spéciale est alors mentionnée dans la fiche tech- nique fournie. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 58: Version Avec Équerres De Fixation

    — Protégez le Bioselect et les raccords correspondants contre le gel. Les tailles recommandées des espaces de maintenance pour les travaux de maintenance et de remise en état sont de : www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 59 Si un cône de déversement se forme, une différence de hauteur suffisante doit être disponible entre la sortie de matière épaisse et le sol. Le volume du cône de déversement dépend de la hauteur d'installa- tion. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 60: Montage, Entrée Et Sortie

    être à l'origine de fissures sur les pièces les plus fra- giles de l'installation/les cordons de soudure, et ce même si les vibrations liées au fonctionnement sont peu importantes. Pompe d'alimentation Si votre Bioselect a été livré sans pompe d'alimentation montée www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 61 2,90 psi), en cas de fonctionnement avec commande jusqu’à 2 bar (29 psi) (le cas échéant, la pression de la pompe doit être supérieure avec des conduites plus longues) — Recommandation : Pompe à lobes Börger PL 300 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 62 Chaussures de sécurité Gants de protection, résistant aux agents chimiques Lunettes de protection Lisez et respectez la notice du fabricant de la pompe. Utilisez uniquement une pompe appropriée avec le bon rac- cord. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 63: Alimentation Avec Pression D'alimentation

    Si elle n'est pas déjà montée ou si elle est installée au niveau de la conduite d'alimentation, une vanne d'arrêt appropriée doit être montée à l'entrée du séparateur afin d'empêcher la circulation de substrat lorsque l'appareil est à l'arrêt. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 64: Sortie De Phase Liquide

    échéant selon le couple approprié ou conformément aux indi- cations du fabricant dans le cas des raccords de couplage : accouplements Storz, etc. 4.4.4 Sortie de phase liquide La phase liquide doit ressortir ou être évacuée sans pression au niveau de la sortie. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 65 à l'arrêt et d'étancher l'intérieur du sépara- teur afin que les restes de substrats ne dessèchent pas. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 66: Branchement Électrique

    — Ne pontez jamais des fusibles ou ne les mettez jamais hors service. Lors du changement de fusibles, respectez l’indica- tion correcte relative à l'intensité du courant. — Évitez l’humidité au niveau de pièces conductrices de tension. Cela peut conduire à un court-circuit. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 67: Contrôles Avant La Mise En Service

    De même, les pierres et autres corps étrangers peuvent endom- mager le filtre et le dispositif anti-rotation. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 68 Si nécessaire, nettoyez le Multi Disc et graissez le mécanisme de réglage, voir les chapitres, voir Ä Chapitre 6.1.2 »Nettoyage interne« à la page 88 et Ä Chapitre 6.2.3 »Lubrification du mécanisme de réglage et du palier« à la page 95. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 69: Contrôle De L'état Opérationnel

    à la lubrification et au refroidissement de la garniture mécanique (voir à cet effet Ä Chapitre 6.3.6 »Remplace- Ä Cha- ment de la garniture mécanique« à la page 120 et pitre 2.8.4 »Chambre intermédiaire« à la page 25). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 70 Prévoyez, si nécessaire, une protection contre la marche à sec, par exemple un dispositif de surveillance du niveau de remplissage dans le substrat. 10. Veillez à ce que la matière épaisse puisse retomber librement www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 71: Contrôle Du Sens De Rotation

    L’arbre de commande sur le Bioselect doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, vue vers l'arrière de la moto- risation. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 72 Lunettes de protection Après avoir effectué les branchements électriques, contrôlez le sens de rotation du séparateur et de la pompe à lobes éventuellement raccordée en actionnant brièvement les motorisations (désactivez-les immédiatement !), et corrigez le si nécessaire. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 73: Fonctionnement

    être trop élevée lors de la première mise en service. Afin que le résultat soit optimal, la précontrainte doit être ajustée (augmen- tation de la solidité et réduction de la teneur en liquide de la phase solide) progressivement. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 74 REMARQUE ! Régler la précontrainte — Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre - la précontrainte est augmentée — Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre - la précontrainte est réduite www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 75 élevé : Coupez la pompe ou bloquez l'arrivée. Coupez le moto-réducteur du séparateur. Augmentez la précontrainte exercée sur le Multi Disc comme indiqué dans ce chapitre. Fonctionnement sans commande : BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 76: Fonctionnement Continu

    Ä Chapitre 5.1 »Mise en service« à la page 73. conformément à Fonctionnement continu Les séparateurs Börger sont adaptés pour le fonctionnement con- tinu. Le cycle de fonctionnement pour lequel votre Bioselect a été dimensionné est indiqué dans la fiche technique jointe. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 77: Immobilisation

    Bioselect comme décrit dans 4.3.1 »Stockage« à la page 54 et respectez également les Ä Chapitre 4.3.1 »Stockage« à la page 54 pour consignes du des temps d’immobilisation prolongés . Protégez le Bioselect contre le gel. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 78: Mise À L'arrêt En Cas D'urgence

    Mettre la machine Börger à l’arrêt et la sécuriser contre un redémarrage. Dégager les voies d’accès pour les forces de sauvetage. Instruire les forces de sauvetage. Charger le personnel spécialisé de l’élimination des dysfonc- tionnements. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 79: Dysfonctionnements Prévisibles

    — Respectez toujours la procédure pour la sécurisation contre la remise en marche décrit dans ce qui suit, conformément à Ä Chapitre 2.7 »Sécuriser contre la remise en marche « à la page 23 . BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 80: Description D'erreur Origine

    — Ouverture des clapets Mécani- tion fermée ou obs- cien — Nettoyez la conduite d'alimentation truée Raccord d'alimenta- — Serrez uniformément et en croix les vis Mécani- tion non étanche du raccord à brides cien www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 81 — Nettoyez la conduite d'évacuation sortie de matière fermée ou obstruée épaisse Pression d'alimen- — Réduisez la pression d'alimentation Mécani- tation trop élevée cien Précontrainte sur le — Augmentez la précontrainte Mécani- Multi Disc trop cien basse BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 82 Mécani- non étanche du raccord à brides cien — Contrôlez/remplacez la garniture — Vérifier si les conduites présentent des dommages et les éliminer le cas échéant — Évitez toute fuite au niveau des autres composants www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 83 Dispositif d'étan- — Remplacez la garniture mécanique Mécani- chéité d'arbre cien endommagé côté produit REMARQUE ! Contactez la société Börger GmbH si vous constatez d'autres défauts ou causes de dysfonctionnement. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 84: Entretien

    Ceci est toujours garanti avec des pièces détachées d'origine. La garantie devient caduque en cas d'utilisation de pièces détachées autres que les pièces déta- chées d'origine pendant la période de garantie. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 85: Entretien

    Ä Chapitre 7 »Élimi- nation« à la page 134. Entretien Un entretien approprié contribue à la longévité de la machine Börger. L'élimination régulière des poussières et autres dépôts sur toutes les surfaces est généralement suffisante. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 86 Pour le nettoyage des pièces vernies de la machine, n'utilisez pas d'objets métalliques tels que des grattoirs, des tournevis ou autres. Lors du nettoyage des composants sensibles, n'utilisez pas de brosses dures et n'appliquez pas de force mécanique importante. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 87: Nettoyage Externe

    Börger soient toujours parfaitement lisibles. Pour nettoyer la machine Börger, essuyez ou balayez unique- ment cette dernière par essuyage ou balayage. Utilisez des chiffons de nettoyage qui ne s'effilochent pas. Si nécessaire, utilisez un détergent industriel usuel et aqueux. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 88: Nettoyage Interne

    Faites tourner la vis sans fin en marche arrière en modifiant le sens de rotation de la motorisation. La brosse en fibre naturelle, formée sur la vis sans fin lors du processus, nettoie ainsi le tamis. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 89: Maintenance Et Inspection

    En cas de dysfonctionnement, stoppez immédiatement le Biose- lect jusqu'à l'élimination de la cause. Les paragraphes suivants contiennent les descriptions des travaux de maintenance requis pour un fonctionnement optimal et sans défauts de l’installation. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 90: Intervalle

    Contrôle de la fixation et de l'état du séparateur et des élé- Mécanicien ments ajoutés. — le cas échéant, serrage des pièces et remplacement de celles qui sont défectueuses Contrôler l’alignement horizontal de la machine Börger. Mécanicien — le cas échéant, corriger l’alignement. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 91: Niveau De Remplissage Et Remplacement Du Lubrifiant

    Ce n'est cependant qu'en cas de débordement qu'il con- vient de suspecter un problème d'étanchéité au niveau de la gar- niture mécanique. Le niveau de remplissage indiqué ci-après se rapporte au volume optimal de lubrifiant pur. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 92 être totalement exclue, la compatibilité des matériaux (en particulier le matériau des joints toriques) doit être assurée, de même que le liquide de la chambre intermédiaire avec le liquide pompé. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 93 Utilisez une jauge d'huile si nécessaire. Niveau de remplissage théorique de la chambre inter- médiaire : Bord inférieur de taraudage vers l’adaptateur (cf. figure ci- contre) BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 94 Ä Chapitre 3.1.8 »Forme de construction, représentation au position de montage« à la page 38. Respectez les quantités de remplissage suivantes : Quantité de remplissage de la chambre intermédiaire : (env.) 0,11 l 0,03 gal www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 95: Lubrification Du Mécanisme De Réglage Et Du Palier

    — Remplacez le lubrifiant plus fréquemment s'il est fortement encrassé. — Lisez et respectez les consignes de sécurité conformément au Ä Chapitre 2.12 »Consignes de sécurité concernant l'entretien et l'élimination des dysfonctionnements« à la page 29. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 96 Lubrifiez uniquement le palier (1) avec le séparateur en marche. Appliquez uniquement le lubrifiant avec une simple pression. Contrairement à cela, appliquez le lubrifiant au mécanisme de réglage (2) uniquement lorsque ce dernier est arrêté. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 97: Remise En État

    être plus basse lorsque la force des nouveaux ressorts est supérieure, et plus grande lorsque la force des nouveaux ressorts est inférieure. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 98 Les composants, joints, vis, écrous etc. usés et notamment les pièces en contact avec le liquide doivent uniquement être remplacés par des pièces détachées d'origine et conformé- ment aux instructions suivantes www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 99: Remplacement De La Plaque Multi Disc

    7b Plaque Multi Disc avec barres de décollement 7c Vis à tête cylindrique à six pans creux et avec rondelles 7d Vis à tête hexagonale Vis à tête hexagonale Plaque de recouvrement 10 Vis de tension C Trou de démontage BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 100 Desserrez les deux vis sans tête (3) à la douille interne trempée (4) du contre-palier. Desserrez et retirez les vis à tête hexagonale avec rondelles (5). Retirez la plaque de contre-palier (6). Le cas échéant, utilisez les trous de démontage [C] en tant qu’aide. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 101 16. Serrez les deux vis sans tête (3) à la douille interne trempée (4) du contre-palier avec force. 17. Montez le recouvrement (2) du contre-palier et serrez les écrous hexagonaux avec rondelles (1) avec force. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 102 (9) et serrez les quatre vis à tête hexagonale (8) sur la plaque de recouvrement (9). Ä Cha- 21. Lubrifiez le mécanisme de réglage conformément à pitre 6.2.3 »Lubrification du mécanisme de réglage et du palier« à la page 95. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 103: Démontage/Remise En État De L'unité De Serrage

    Recouvrement des ressorts de tension Tige filetée avec écrou à créneaux et gou- Goupille de serrage de la vis de tension pille de serrage Vis de tension Compresseur de ressort Palier lisse axial Ressorts de tension Plaque de serrage BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 104 10. Insérez le compresseur de ressort (9) de façon telle, que les petits tubes ronds saisissent respectivement dans un ressort de tension. 11. Poussez les tiges filetées (8) à travers les alésages exté- rieurs du compresseur de ressort (9). www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 105 5.1 »Mise en service« à la page 73. 19. Montez la plaque de recouvrement et les vis à tête hexago- Ä Chapitre 6.3.2 »Remplacement de nale conformément au la plaque Multi Disc« à la page 99 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 106 Vis à tête hexagonale avec rondelles Contre-écrou Plaque pour traversée à rotation Vis à tête cylindrique à six pans creux Traversée à rotation avec raccord coudé Adaptateur fileté Tuyau à air comprimé Unité à cylindre pneumatique Recouvrement www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 107 Desserrez les trois vis à tête cylindrique à six pans creux (13) à la plaque de l’unité à cylindre pneumatique (15). Desserrez l’adaptateur fileté (14) à la tige filetée (11) à l’aide d’une clé pour vis à six pans creux SW 30. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 108 17. Serrez les vis à tête hexagonale avec rondelles (4) avec force. 18. Fixez le tuyau à air comprimé (2) du récipient à air comprimé (1) au raccord coudé (3) de l’unité de serrage. 19. Sollicitez l’unité de serrage en pression. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 109: Remplacement Du Tamis

    Vis à tête cylindrique avec rondelles (8x) rouillage DSL Goupilles cylindriques (4x) Trous de démontage Corps de contre-palier Trous de démontage Les numéros entre parenthèses dans le chapitre suivant se rap- portent à cette illustration. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 110 Desserrez les huit vis à tête hexagonale avec rondelles exté- rieures (12) au col du corps du séparateur (25) et soulevez le corps de contre-palier (15) avec le joint torique (18). Le cas échéant, utilisez les trous de démontage [D] en tant qu’aide. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 111 14. Installez le nouveau tamis (24) jusqu'en butée dans le corps du séparateur (25) de manière à ce que les trois barres anti- rotation (26) dans le corps du séparateur (25) rentrent dans les évidements des sécurités anti-rotation (27) sur le tamis. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 112 HP (19) avec le joint en caout- chouc mousse (17) et le joint torique (20) et ne serrez les huit vis à tête hexagonale avec rondelles (16) que légèrement dans un premier temps. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 113 Ä Chapitre 5.1 »Mise en service« à la page 73. 30. Avec la version à réglage mécanique, montez la plaque de recouvrement (2) et serrez les quatre vis à tête hexagonale (1) sur la plaque de recouvrement (2). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 114 Entretien 31. Lubrifiez le mécanisme de réglage conformément à Ä Cha- pitre 6.2.3 »Lubrification du mécanisme de réglage et du palier« à la page 95. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 115: Remplacement De La Vis Sans Fin

    Vis à tête cylindrique à six pans creux Vis à tête cylindrique à six pans creux (6x) (12x) Bride de fixation Adaptateur de vis sans fin Vis sans fin Joint torique Vis à tête hexagonale avec rondelles (8x) BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 116 Le bloc d’entraînement (2) avec les deux autres vis à tête cylindrique à six pans creux et rondelles peut alors être démonté. Démontez la douille d’entraînement (3). Sortez la tige filetée au boulon d’entraînement (4) jusqu’à ce que deux surfaces de clé [A] deviennent visibles. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 117 120 Nm six pans creux 8.8 89 ft-lbs 12. Montez la bride de fixation (7) sur l’adaptateur de vis sans fin (15) et serrez les six vis à tête cylindrique à six pans creux (6). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 118 [C] du boulon d’entraînement. 20. Montez la douille d’entraînement (3), jusqu’à ce que le trou longitudinal de la douille d’entraînement se recouvre avec le trou longitudinal [C] du boulon d’entraînement (4) et de la bride de fixation (7). www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 119 HP, soit minimal, mais que les plaques ne frottent pas l’une contre l’autre. 25. Montez l’unité de serrage conformément au Ä Chapitre 6.3.3 »Démontage/remise en état de l’unité de serrage « à la page 103. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 120: Remplacement De La Garniture Mécanique

    Vis à tête cylindrique à six pans creux (2x) Rondelle de protection d'arbre Joints toriques pour rondelle de protection d'arbre Bride d’entraînement 10 Clavette 11 Arbre de commande 12 Joint torique 13 Support du grain tournant www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 121 à pitre 2.7 »Sécuriser contre la remise en marche« à la page 23 Ä Chapitre — Démontez l’unité de serrage conformément au 6.3.3 »Démontage/remise en état de l’unité de serrage « à la page 103. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 122 Retirez la clavette (10) de l’arbre de commande (11). Retirez le joint torique (12) et le support du grain tournant (13). Retirez la face de frottement (15) avec le joint torique (14) du support de grain tournant (13). www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 123 , compatible avec les joints toriques. 13. Insérez une face de frottement (15) avec joint torique (14) dans le support de grain tournant (13) à l'aide de la clé de montage pour garnitures mécaniques (Multitool). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 124 étanchéité est obtenue grâce au réglage correct du support de grain tournant. Ne dévissez pas excessivement le support de grain tournant (13). 19. N’excluez pas des endommagements de la clavette (10). Dans le cas contraire, la clavette doit être remplacée. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 125 28. Montez le Multi Disc conformément au 6.3.2 »Remplacement de la plaque Multi Disc« à la page 99. Ä Chapitre 29. Montez l’unité de serrage conformément au 6.3.3 »Démontage/remise en état de l’unité de serrage « à la page 103. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 126: Changement De La Zone De Compression Filtrante

    Zone de compression ou zone de com- ment pression filtrante avec la version HP Vis à tête cylindrique à six pans creux et Joint torique avec rondelles (6x) Goupilles cylindriques (2x) Multi Disc Plaque d’adaptateur A, C Trous de démontage www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 127 Retirez la plaque de contre-palier (9). Le cas échéant, utilisez les trous de démontage [C] en tant qu’aide. Desserrez et retirez les six vis à tête cylindrique à six pans creux et rondelles (10) situées à l’intérieur. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 128 à tête hexagonale extérieures avec rondelles (12) au col du corps du séparateur. REMARQUE ! Contrôlez l’assise solide des goupilles cylindriques (14). 15. Serrez maintenant les vis à tête hexagonale avec rondelles (12) avec force. 16. Montez le Multi Disc (11). www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 129: Aménagement Des Adaptateurs De Vis Sans Fin

    Vis à tête cylindrique à six pans creux (6x) Adaptateur de vis sans fin Adaptateur de vis sans fin Amorce de centrage extérieur Vis à tête cylindrique à six pans creux (6x) Amorce de centrage intérieur Adaptateur de vis sans fin BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 130 à pitre 2.7 »Sécuriser contre la remise en marche« à la page 23 Ä Chapitre — Démontez l’unité de serrage conformément au 6.3.3 »Démontage/remise en état de l’unité de serrage « à la page 103. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 131 Vissez jusqu’à trois adaptateurs de vis sans fin (5, 7) l’un à l’autre dans la direction de la motorisation. Couple de serrage Vis à tête cylindrique M12 à 120 Nm six pans creux 8.8 89 ft-lbs BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 132: Autres Réparations

    éventuellement requises concernant le liquide pompé et / ou le détergent. Le formulaire correspondant peut également être téléchargé sur notre site Internet dans le menu Service. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 133: Demandes De Renseignements

    à vous ainsi qu'à tous nos cli- ents, le meilleur service possible. 6.3.11 Consignes d'entretien des équipements spéciaux REMARQUE ! Notices d'utilisation complémentaires — Respectez les indications figurant dans les notices d'utilisation complémentaires en annexe. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 134: Élimination

    éliminer dans le respect des dispositions légales par des sociétés/structures appropriées agréées. Plastiques Triez les matières plastiques autant que possible. Faites éliminer les matières plastiques dans le respect des dispositions légales par des sociétés/structures appropriées agréées. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 135: Métaux

    Faites exclusivement éliminer les déchets électriques et élec- troniques dans le respect des dispositions légales par des sociétés/structures agréées, par ex. la déchetterie. Mise hors service définitive Vérifiez, quels sont les matériaux qui doivent être recyclés et recyclez-les. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 136: Accessoires

    épaisse déversée. Si votre Bioselect vous a été livré avec un capteur de niveau de rem- plissage, vous trouverez la notice du fabricant en annexe, ou dans l'emballage d'origine de la machine. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 137: Annexe

    Nombre Unité Désignation N° de pos. Pièce(s) Tamis Pièce(s) Joint torique pour plaque d’adaptateur Pièce(s) Joint torique pour zone de compression filtrante 35 Pièce(s) Joint torique pour corps de contre-palier Pièce(s) Joint en caoutchouc mousse BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 138 N° de pos. Pièce(s) Plaque Multi Disc Pièce(s) Vis à tête hexagonale Remplacement des pièces de l’unité de serrage : Nombre Unité Désignation N° de pos. Pièce(s) Vis de tension M24 Pièce(s) Ressort de tension www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 139: Plan De Montage

    à Ä Chapitre 9.4 »Liste des pièces détachées « à la page 141. Ä Chapitre Les numéros de position des pièces d’usure selon le 9.2 »Pièces d'usure« à la page 137 sont entourés d’un hexagone. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 140 Annexe www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 141: Liste Des Pièces Détachées

    Liste des pièces détachées La position des pièces est indiquée dans le plan de montage. La codification et les descriptifs supplémentaires éventuels (figu- rant dans la fiche technique) définissent les éléments de votre Bio- select. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 142 Joint torique pour plaque d’adaptateur et lanterne moteur O75326 Joint torique pour couvercle ouverture de maintenance MC3106 Joint torique pour rondelle de protection d'arbre O35808 Joint torique pour support du grain tournant 75671 Joint torique pour zone de compression filtrante www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 143 Vis de vidange G½" (vidange d’huile) Z10122 Rondelle A17 pour vis à tête hexagonale pos. 52 75447 Tige filetée M20 75674 Ressort de tension 70435 Cache du ressort de tension 70440 Plaque de recouvrement Z50079 Vis à tête hexagonale M16x30 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 144: Outils/Aide Au Montage

    Liste de contrôle pour la mise en service La liste de contrôle fournit une aide supplémentaire pour mettre la machine Börger en service. Elle ne dispense pas de la lecture attentive de la notice d’utilisation avant la mise en service de l'unité. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 145 Contrôle de la quantité, de la qualité et de la pression de ser- vice atteintes Consommation de courant de la motorisation contrôlée afin de garantir une installation correcte Précontrainte et pression d'alimentation ajustées, rodage par- faitement effectué Intervalles de maintenance et d'inspection de la machine définis. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 146: Déclaration De Conformité Ue

    — DIN EN 809 — DIN EN 12162 Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique : Ansgar Riers - Börger GmbH Borken-Weseke, 11/01/2017 Localité Date Alois Börger - Le directeur www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 147: Déclaration D'incorporation Ue

    Les documents techniques spéciaux faisant partie de la machine selon l’annexe VII Partie B ont été établis. Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique : Ansgar Riers - Börger GmbH Borken-Weseke, 11/01/2017 Localité Date Alois Börger - Le directeur BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 148: Documentation Complémentaire

    Les lubrifiants utilisés doivent satisfaire aux standards de qualité indiqués ci-dessus. Dans le cas contraire, la garantie accordée par la société Börger n'est plus valable. Les divergences sont uni- quement autorisées après accord de la société Börger. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 149: Vidange D'huile

    Les huiles de transmission ne doivent pas être con- taminées par d'autres substances ou restes de détergents tels que le pétrole par exemple. C'est pourquoi le rinçage avec du pétrole ou tout autre détergent n'est pas autorisé. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 150 Des liquides d’alimentation, comme par exemple de l’eau ultra- pure, des agents antigel, des huiles au silicone, des huiles auto- matiques, du diesel et du méthanol sont inappropriés en tant que lubrifiants. Les lubrifiants utilisés doivent satisfaire aux standards de qualité indiqués. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 151 Ici, un lubrifiant alternatif doit être choisi pour le modèle, Ä »Lubrifiants appropriés resp. pour le système de circulation (cf. Ä »Lubrifiants appropriés pour joints EPDM« à la page 156 resp. pour systèmes de circulation« à la page 157). BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 152: Durée D'utilisation De L'huile

    9.8.1.4.2 Durée d'utilisation de l'huile En ce qui concerne la durée d’utilisation, respectez la notice d’utili- sation correspondante relative à votre machine Börger. www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 153 Fabricant Désignation Type Viscosité [T=40°C (104°F)] Aral Degol Enersyn Castrol Alphasyn Chevron Meropa Synthetic EP Mobil Mobilgear SHC 630 Lukoil Stello Shell Omala S4 GX Texaco Pinnacle Petronas Gear Syn Lubriplate Syn Lube Total Carter BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 154 Annexe Lubrifiant avec aptitude alimentaire Fabricant Désignation Type Viscosité Remarques [T=40°C (104°F)] Castrol Optileb NSF-H1 Shell Cassida NSF-H1 Mobil Cibus NSF-H1 Klüberoil NSF-H1 www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 155: Désignation

    Total Carter Lubrifiants synthétiques Fabricant Désignation Type Viscosité [T=40°C (104°F)] Aral Degol Enersyn Castrol Alphasyn Chevron Cetus Mobil Mobilgear SHC 626 Lukoil Stello Shell Omala S4 GX Texaco Cygnus Petronas Gear Syn Lubriplate Syn Lube BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 156: Désignation Type

    (140°F) médicale NSF-H1 Klüber Klüberoil 4 UH1-15AF jusqu’à 110°C NSF-H1 (230°F) Klüber Klüberfluid NH1 4-005 jusqu’à 150°C NSF-H1 (302°F) Castrol Optileb DAB8 jusqu’à 60°C Huile blanche (140°F) médicale NSF-H1 Castrol Optileb jusqu’à 100°C NSF-H1 (212°F) www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...

  • Page 157: Notices D'utilisation Complémentaires

    Les autres instructions complémentaires fournies séparément pour les modèles spéciaux font également partie de cette notice. Elles doivent être respectées. Documentations des fournisseurs — Lisez intégralement la documentation du fournisseur jointe séparément et tenez-en compte de manière appropriée. BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

  • Page 158: Index

    Sens de rotation ..... 71 Graisses et huiles de lubrification ..134 www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 159 Métaux, élimination ....135 Forme de construction ....38 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...
  • Page 160 Plastiques, élimination ....134 Pompe d'alimentation ....60 www.boerger.de / www.borger.fr BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017...
  • Page 161 Connexion de la motorisation ..37 Étanchéité d'arbre ....37 BA-RC75_fr_FR, 12/01/2017 www.boerger.de / www.borger.fr...

Table des Matières