Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour AGFA 5400/526
Sommaire des Matières pour AGFA 5400/526
- Page 1 Solution Retrofit DR 5400/526 Manuel de l’utilisateur 0318A FR 20240206 1445...
- Page 2 Solution Retrofit DR | Contenu | ii Contenu Mention légale..................4 Présentation du manuel............... 4 Portée du présent mode d'emploi......................5 Avertissements, précautions d'usage, instructions et remarques............. 6 Exclusion de responsabilité..........................7 Introduction................... 7 Utilisation prévue............................8 Utilisateur cible..............................8 Configuration..............................9 Options et accessoires............................ 9 Commandes de fonctionnement.......................
- Page 3 Solution Retrofit DR | Contenu | iii Barre d’état du dispositif..........................36 Préparation............................37 Émission de rayons X........................38 État Prêt pour l’exposition......................39 Tube à rayons X..........................40 Position de la modalité........................41 État du filtre............................44 État de la grille anti-diffusion....................... 45 État inconnu............................46 Commandes du générateur........................47 Paramètres de radiographie......................
- Page 4 La solution Retrofit DR et le boîtier de synchronisation du générateur DR sont des marques commerciales d'Agfa NV, Belgique ou de l'une de ses filiales. Toutes les autres marques sont la pro- priété de leurs détenteurs respectifs et sont citées à des fins rédactionnelles uniquement, sans in- tention frauduleuse.
- Page 5 Solution Retrofit DR | Présentation du manuel | 5 Portée du présent mode d'emploi Ce manuel contient des informations permettant une utilisation sûre et efficace de la solution de mise à niveau de DR, appelée ultérieurement le dispositif. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 6 Solution Retrofit DR | Présentation du manuel | 6 Avertissements, précautions d'usage, instructions et remarques Les pictogrammes ci-dessous montrent comment les avertissements, précautions et remarques ap- paraissent dans ce document. Le texte explique l’utilisation prévue. Les avertissements sont des instructions qui, si elles ne sont pas suivies, peuvent entraî- ner de graves blessures pour l'utilisateur, l'ingénieur, le patient ou toute autre personne ou peuvent entraîner un mauvais traitement du patient.
- Page 7 Toutefois, Agfa rejette toute responsabilité quant aux éventuelles erreurs, imprécisions ou omis- sions qui pourraient apparaître dans ce document. Agfa se réserve le droit de modifier le produit sans autre préavis pour en améliorer la fiabilité, les fonctions ou la conception. Ce manuel est four- ni sans aucune garantie, implicite ou expresse, y compris mais sans limitation, les garanties impli- cites de qualité...
- Page 8 La solution de mise à niveau de DR n'est pas indiquée pour la mammographie. Utilisateur cible Ce manuel a été écrit à l'intention des utilisateurs qui ont reçu une formation aux produits Agfa. Les utilisateurs désignent les personnes qui manipulent l’équipement, ainsi que celles qui ont au- torité...
- Page 9 Solution Retrofit DR | Introduction | 9 Configuration La solution de mise à niveau de DR comprend les éléments suivants : • Détecteur DR • MUSICA Acquisition Workstation • Boîtier de synchronisation du générateur DR (en option) La solution de mise à niveau de DR prend en charge deux niveaux d'intégration avec l'appareil de radiographie.
- Page 10 Solution Retrofit DR | Introduction | 10 Commandes de fonctionnement Les principales commandes de fonctionnement sont : • Interrupteur de marche/arrêt • Bouton d'exposition • Encadré Détecteur DR sur le MUSICA Acquisition Workstation Le bouton d'exposition du système original doit être désactivé. • Bouton d'exposition à...
- Page 11 Solution Retrofit DR | Introduction | 11 Bouton d'exposition Préparation de l'exposition Appuyez sur le bouton d'exposition jusqu'au premier point de pression et maintenez-le enfoncé pendant environ 0,5 à 2 secondes. Le tube à rayons X est préparé pour réaliser une exposition. Attention : Vérifiez l'usure du tube à rayons X en raison de sa préparation prolongée. Exposition Avant de démarrer l'exposition : 1.
- Page 12 Solution Retrofit DR | Introduction | 12 Console logicielle de DR La console logicielle de DR peut assurer le contrôle des paramètres d'exposition radiographique sur le MUSICA Acquisition Workstation. Elle s'affiche sur le MUSICA Acquisition Workstation à côté de l'application NX. La console logicielle DR est utilisée pour contrôler les paramètres d'exposition radiographique. La console logicielle DR contient l'encadré...
- Page 13 Solution Retrofit DR | Introduction | 13 Encadré Détecteur DR L'encadré Détecteur DR est disponible dans la barre de titre de l'application NX ou dans la barre d'état du dispositif de la console logicielle du DR. L'encadré Détecteur DR indique quel détecteur DR est actif ainsi que son statut. L'encadré Détec- teur DR peut être utilisé...
- Page 14 Solution Retrofit DR | Introduction | 14 Documentation du système La documentation utilisateur de la mise à niveau de DR inclut les éléments suivants • CD de documentation utilisateur du MUSICA Acquisition Workstation (support numérique) • Documentation utilisateur des détecteurs DR pris en charge (support numérique) Selon la configuration, un boîtier de synchronisation du générateur fait partie de la configuration.
- Page 15 Les exigences en termes de formation peuvent varier d’un pays à l'autre. L’utilisateur doit veiller à ce que la formation soit dispensée conformément aux lois et ré- glementations locales ayant force de loi. Contactez votre représentant ou concessionnaire Agfa lo- cal pour obtenir davantage d'informations sur les formations.
- Page 16 à son mandataire et votre autorité nationale. Adresse de contact : Service Support Agfa – Adresses d’assistance locales et numéros de téléphone disponibles sur www.agfa.com Agfa - Septestraat 27, 2640 Mortsel, Belgique Agfa - Fax : +32 3 444 7094...
- Page 17 Compatibilité Le système ne doit être utilisé qu'avec un équipement ou des composants expressément reconnus comme compatibles par Agfa. Une liste de ces équipements et composants est disponible sur de- mande auprès du service d’assistance d’Agfa. Les modifications ou ajouts à cet équipement ne peuvent être réalisés que par des personnes qui y ont été...
- Page 18 Solution Retrofit DR | Introduction | 18 Installation L'installation et la configuration sont des opérations effectuées par un technicien Agfa agréé et for- mé. Contactez votre service d'assistance local pour de plus amples informations. Dans une configuration comportant plusieurs détecteurs DR du même type, il est nécessaire d'ap- pliquer des étiquettes avec un surnom unique à...
- Page 19 Solution Retrofit DR | Introduction | 19 Messages Dans certaines conditions, le système affiche une boîte de dialogue avec un message au centre de l'écran ou un message dans une zone de message fixe de l'interface utilisateur. Ce message informe l'utilisateur qu'un problème est survenu ou qu'une action demandée n'a pas pu être effectuée. L’utilisateur doit lire attentivement ces messages.
- Page 20 Solution Retrofit DR | Introduction | 20 Étiquettes Date de fabrication Pays d'origine. Le code à deux caractères sur l'étiquette phy- sique contient le code de pays tel que défini par la norme ISO 3166-1. Fabricant Dispositif médical Numéro de série Identifiant unique de l'appareil, en format texte et en format li- sible par machine Numéros de type et sous-type La version la plus récente de ce document est disponible sur...
- Page 21 Illustration 5 : Fenêtre À propos de la mise à niveau DR (Il est possible que les données affi- chées soient différentes.). Remarque Mentionnez toujours ces informations lorsque vous traitez d'un problème avec un membre du service d'assistance d'Agfa. 2. Cliquez sur la boîte de dialogue pour la fermer. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 22 Bien qu'Agfa ait défini ces exigences relatives à l'environnement d'exploitation en matière d'ISP afin qu'elles soient mises en œuvre par le client, Agfa ne donne aucune garantie, explicite ou impli- cite, concernant ces mêmes exigences.
- Page 23 à intervalles réguliers n'excédant pas une fois par Maintenance Les programmes de maintenance complets sont disponibles dans la documentation de service Agfa à consulter par un ingénieur de service Agfa dûment formé et homologué.
- Page 24 été effectués par un tech- nicien Agfa agréé. Un technicien non agréé qui effectue une modification ou une interven- tion de service sur un dispositif médical agit sous sa propre responsabilité et rend la garantit caduque.
- Page 25 Solution Retrofit DR | Mise en route | 25 Démarrage 1. Mettez le détecteur DR sous tension. Pour obtenir des informations détaillées sur la mise sous tension du détecteur DR, reportez-vous au manuel de l'utilisateur du détecteur DR. 2. Démarrez le MUSICA Acquisition Workstation. Pour obtenir des informations détaillées sur le démarrage du MUSICA Acquisition Workstation, reportez-vous au mode d'emploi du MUSICA Acquisition Workstation, document 4420.
- Page 26 Solution Retrofit DR | Mise en route | 26 Flux de travail de base Cette section décrit le flux de travail à suivre lors de l'utilisation du système pour l'acquisition d'images radiographiques. • Étape 1 : récupération des informations sur le patient à la page 27 •...
- Page 27 Solution Retrofit DR | Mise en route | 27 Étape 1 : récupération des informations sur le patient Sur le poste de travail MUSICA Acquisition Workstation : 1. Lors de l'admission d'un nouveau patient, définissez les informations correspondantes pour l'examen. 2. Commencez l'examen. Si le poste de travail est branché à un second moniteur positionné à l'extérieur de la salle de l'opé- rateur, assurez-vous que les données patient ne sont pas visibles par des personnes non autorisées.
- Page 28 Solution Retrofit DR | Mise en route | 28 Étape 2 : sélection de l'exposition Dans la salle de l'opérateur : 1. Au niveau du poste de travail NX, sélectionnez la miniature de l'exposition dans le volet Aperçu image de la fenêtre Examen. Le détecteur DR sélectionné est activé. L'encadré...
- Page 29 Solution Retrofit DR | Mise en route | 29 Étape 3 : préparation de l'exposition Dans la salle d'examen : 1. Positionnez le détecteur DR. Lorsque vous utilisez la grille mobile, vérifiez que les étiquettes d'identification du détecteur DR et de la grille mobile correspondent. N'utilisez pas un détecteur DR dédié à une autre grille mo- bile.
- Page 30 Solution Retrofit DR | Mise en route | 30 Étape 4 : vérification des paramètres d'exposition Sur l'encadré Détecteur DR : 1. Vérifiez si l'encadré Détecteur DR affiche le nom du détecteur DR en cours d'utilisation 2. Si le détecteur DR affiché n'est pas correct, sélectionnez le nom du détecteur DR approprié en cliquant sur la flèche vers le bas de l'encadré...
- Page 31 Solution Retrofit DR | Mise en route | 31 Étape 5 : réalisation de l'exposition Dans la salle de l'opérateur : Appuyez sur le bouton d'exposition pour effectuer l'exposition. Assurez-vous que le générateur est prêt pour l'exposition avant d'appuyer sur le bouton d'exposition. L'indicateur de rayonnement situé sur la console de commande s'allume pendant l'exposi- tion.
- Page 32 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 32 Arrêt 1. Dans une configuration avec un boîtier de synchronisation du générateur, mettez le boîtier de synchronisation du générateur DR hors tension. 2. Arrêtez le MUSICA Acquisition Workstation. Pour obtenir des informations détaillées sur l'arrêt du MUSICA Acquisition Workstation, repor- tez-vous au mode d'emploi du MUSICA Acquisition Workstation, document 4420.
- Page 33 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 33 Remarque Le contenu de l'interface utilisateur graphique dépend de la configuration du système de radiographie. Les captures d'écran présentées dans ce chapitre ne sont que des exemples. • Messages sur la console logicielle à la page 34 •...
- Page 34 L'utilisateur doit lire attentivement ces messages. Ils donnent des informations sur ce qu'il y a lieu de faire. Cela consiste à prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème ou à contac- ter le service d'assistance d'Agfa. Si le message n'a pas de bouton, l'opération est bloquée jusqu'à ce que le problème soit résolu.
- Page 35 Les messages qui ne nécessitent aucune réponse de l'utilisateur disparaissent automatiquement. Les messages d'avertissement ou d'erreur peuvent demander de contacter l'organisme de dépan- nage Agfa si le problème persiste, mais en suivant les instructions du message, l'utilisateur peut restaurer le fonctionnement du système.
- Page 36 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 36 Barre d’état du dispositif Préparation Émission de rayons X État Prêt pour l’exposition Tube à rayons X Position de la modalité Encadré Détecteur DR État du filtre État de la grille Illustration 9 : Barre d’état du dispositif •...
- Page 37 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 37 Préparation Tableau 1 : Préparation Icône Description Le tube à rayons X est préparé. La porte de la salle d'examen est ouverte. Pour préparer le tube à rayons X en vue de l'exposition, appuyer à moitié sur l'interrupteur (posi- tion «...
- Page 38 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 38 Émission de rayons X Illustration 10 : Émission de rayons X Pour procéder à l’exposition aux rayons X, appuyer à fond sur l'interrupteur. Le témoin s’allume sur la console. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 39 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 39 État Prêt pour l’exposition Tableau 2 : Prêt pour l’exposition Couleur Description Vert Prêt pour l’exposition. Indique que la technique sélectionnée est correctement paramétrée et qu’il n’y a pas de panne de ver- rouillage ou de défaillance système. Rouge Pas prêt pour l’exposition.
- Page 40 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 40 Tube à rayons X Une icône indique si le système à rayons X est prêt à procéder à l'exposition. Tableau 4 : Prêt pour l’exposition Icône Description La couleur de l'icône reflète l'état Prêt pour l'exposi- tion. S'il est possible d'utiliser plusieurs tubes, le nombre de tubes est indiqué dans l'icône. Pour sélectionner un autre tube, cliquez sur la flèche vers le bas et sélectionnez le tube dans la liste qui s'affiche.
- Page 41 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 41 Position de la modalité La position de la modalité est automatiquement sélectionnée en fonction de l'exposition sélection- née. Pour modifier la position de la modalité avec laquelle l'exposition sera effectuée, cliquer sur la flèche vers le bas et sélectionner la position de la modalité dans la liste. Tableau 5 : Position de la modalité...
- Page 42 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 42 Tableau 6 : État du détecteur DR Icône Description de l'état Gris : l'image est planifiée et le détecteur DR est en mode Veille. Vert : détecteur DR est prêt pour l'acquisition de l'exposition sur le système d'acquisition sélectionné. Vert clignotant : l'exposition a été...
- Page 43 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 43 Remarque Selon la version installée du logiciel, l'icône peut ne pas être affichée. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 44 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 44 État du filtre L'état du filtre indique si un filtre est requis, en fonction de l'exposition sélectionnée. Tableau 7 : Filtre manuel (pas d'icône) Vide : aucun filtre n'est requis. Orange : un filtre est requis. Insérez le filtre manuellement. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 45 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 45 État de la grille anti-diffusion L'état de la grille indique si une grille est requise, en fonction de l'exposition sélectionnée. Tableau 8 : État de la grille Vide : aucune grille n'est requise. Orange : une grille est requise. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 46 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 46 État inconnu Si l'état est inconnu, l'icône de point d'interrogation est affichée : Illustration 12 : État inconnu En fonction du composant pour lequel l'état inconnu s'affiche, une action est requise sur le compo- sant ou sur le logiciel afin de fournir au système les informations manquantes. Par exemple, pour remédier à...
- Page 47 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 47 Commandes du générateur Unités de chaleur et valeur DAP Paramètres de radiographie Témoin du foyer Boutons AEC Charge du tube à rayons X Illustration 13 : Fonctionnement Pour modifier une valeur, utilisez les flèches HAUT et BAS. Les valeurs augmentent ou diminuent progressivement, à...
- Page 48 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 48 Paramètres de radiographie Il est possible de configurer les paramètres de radiographie suivants : • kV (kVp) : affiche la valeur radiographique kV (tension du tube à rayons X) sélectionnée pour l'exposition. • mAs peut afficher : • La valeur radiographique mAs sélectionnée pour l'exposition. •...
- Page 49 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 49 Témoin du foyer Le témoin du foyer indique le foyer sélectionné pour le tube à rayons X : « Petit » ou « Grand ». Tableau 9 : Témoin du foyer Petit Grand Si vous modifiez le foyer, les valeurs kV et mAs restent constantes. Lors du passage d'un grand foyer à...
- Page 50 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 50 Charge du tube à rayons X Tableau 10 : Charge du tube à rayons X Afin d'augmenter le cycle de vie du tube, le pourcentage de puissance du tube est réduit, par défaut, à 80 %. 100% Si une technique spécifique requiert 100 % de la puissance du tube à...
- Page 51 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 51 Contrôle automatique de l'exposition (AEC) Le contrôle automatique de l'exposition (AEC) produit une dose de détecteur constante quelles que soient la technique radiographique sélectionnée et la taille du patient. Le module AEC comporte les commandes pour la sélection des champs d'exposition du générateur (chambre d'ionisation), de la valeur S et de la compensation de densité.
- Page 52 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 52 dose élevée Densité Ces boutons sont utilisés pour régler la dose d'interruption de l'AEC (et la dose incidente pour le pa- tient, en conséquence). Illustration 14 : Densité La densité peut être augmentée et diminuée dans une plage comprise entre -4 et +4. Chaque incré- ment augmente ou diminue la dose d'un ratio fixe.
- Page 53 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 53 Tableau 14 : Variation de la valeur kV en fonction de la taille du patient Taille du patient kV normal x 0,9 Petit kV normal x 0,95 Moyenne kV normal kV normal x 1,05 kV normal x 1,1 Tableau 15 : Variation mAs sur la taille du patient Taille du patient mAs normal * 0,25...
- Page 54 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 54 Valeur PDS La valeur PDS indique le coefficient de rayonnement de la dernière exposition. La mesure du rayonnement est indiquée en valeur PDS (produit dose-surface) en cGy*cm (par exemple : PDS 12,22). Cette unité de mesure est configurable. La valeur PDS est réinitialisée lorsque l'on procède à...
- Page 55 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 55 Unités de chaleur L'état des unités de chaleur est affiché en-dessous de l'icône symbolisant des rayons X. Pendant les expositions, les unités de chaleur sont calculées et additionnées. L'affichage des uni- tés de chaleur indique le pourcentage de la capacité thermique du tube à rayons X utilisé. Par exemple, «...
- Page 56 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 56 Modes de fonctionnement radiographique Il est possible de sélectionner les modes de fonctionnement radiographique suivants en fonction des paramètres à appliquer et du degré d’automatisation : • Mode un point (1P) en sélectionnant la valeur kV. L'exposition est contrôlée par l'AEC. •...
- Page 57 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 57 Mode un point (1P) Si vous sélectionnez l'un des boutons de champ d'AEC, le mode un point est activé. La valeur de kV, mA, ms max, mAs max, le réglage du foyer, de la densité, de la valeur S, de la taille du patient et les champs d'AEC sélectionnés peuvent être ajustés.
- Page 58 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 58 Mode deux points (2P) La valeur de kV, mAs, ms max, le réglage du foyer et la charge du tube de rayons X peuvent être ajustés. Les valeurs de mA et ms sont ajustées automatiquement pour maintenir la valeur mAs constante, dans les limites du générateur ou du tube de rayons X.
- Page 59 Solution Retrofit DR | Console logicielle | 59 Mode trois points (3P) Les valeurs de kV, mA et ms peuvent être ajustées. Les autres valeurs sont ajustées automatique- ment pour maintenir la valeur mAs constante. Illustration 17 : Mode de fonctionnement 3P 0318A FR 20240206 1445...
- Page 60 Solution Retrofit DR | Résolution de problèmes | 60 Résolution de problèmes • Limites des paramètres de radiographie à la page 60 • NX reçoit une image DR noire ou sous-exposée en raison de l'utilisation répétée du bouton d'ex- position à la page 61 •...
- Page 61 Solution Retrofit DR | Résolution de problèmes | 61 NX reçoit une image DR noire ou sous-exposée en raison de l'utilisation répétée du bouton d'exposition Détails Une image noire ou sous-exposée arrive sur le poste de travail NX. Cause Le bouton d'exposition a été enfoncé jusqu'au premier point de pres- sion et relâché...
- Page 62 Solution Retrofit DR | Résolution de problèmes | 62 NX reçoit une image DR noire lorsque l'appareil de radiographie n'est pas prêt pour l'exposition Détails Une image noire arrive sur le poste de travail NX. Cause Sur un système sans console logicielle du DR, le bouton d'exposition a été...
- Page 63 Solution Retrofit DR | Résolution de problèmes | 63 Position de modalité sélectionnée incorrecte Détails La position de modalité active sur l'appareil de radiographie ne cor- respond pas à la position de modalité sélectionnée sur le poste de tra- vail NX. Cause La position de modalité a été modifiée sur la console du générateur. Cette situation ne concerne que les générateurs Siemens.
- Page 64 Solution Retrofit DR | Résolution de problèmes | 64 Exposition bloquée après être passé à CR Détails L'exposition est réglée sur CR à l'aide de l'encadré Détecteur DR. L’ex- position est bloquée. Cause La console du générateur de rayons X n'est pas automatiquement ré- glé sur exposition libre. Cette situation ne concerne que les généra- teurs Siemens.
- Page 65 Solution Retrofit DR | Caractéristiques techniques | 65 L'état du panneau indique toujours une erreur Détails L'état du panneau indique toujours une erreur. Cause Le générateur est en mode d'erreur. Cette situation ne concerne que les générateurs Siemens. Solution rapide Redémarrez le générateur. Caractéristiques techniques •...
- Page 66 Solution Retrofit DR | Caractéristiques techniques | 66 Caractéristiques techniques de la solution de mise à niveau de DR Les caractéristiques techniques sont décrites dans les modules appropriés de la documentation uti- lisateur. 0318A FR 20240206 1445...
- Page 67 30 % et 75 % Pression atmosphérique entre 700 hPa et 1 100 hPa Durée du préchauffage 30 minutes Débit Nombre maximum d'acquisitions d'images 150 acquisitions / heure Fin de vie Vie utile estimée du produit (s'il est régulièrement 100000 RAD entretenu et réparé conformément aux instruc- tions d'Agfa) 0318A FR 20240206 1445...
- Page 68 Solution Retrofit DR | Caractéristiques techniques | 68 Matrice de pixels Taille des pixels 139 µm (H,V) Matrice de pixels 3072 (H) x 3072 (V) Matrice de pixels actifs 3052 (H) x 3052 (V) Facteur de remplissage 100 % Type de détecteur Silicium amorphe Taille de la zone active 42,7 cm (H) x 42,7 cm (V) Référence 7965 Référence 7964...