ABB PME120-AI Instructions De Service
Masquer les pouces
Voir aussi pour PME120-AI:
- Manuel opérationnel (44 pages) ,
- Manuel opérationnel (48 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions de service
Servomoteur rotatif électrique
42/68-151-FR
PME120-AI/AN (Contrac)
Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/BA-IA/Aktorik/Antriebe/Contrac/PME120-AI/-AN @ 18\mod_1203591384140_3848.doc @ 163858
Pour mode de réglage en continu,
couple de rotation nominal 100 Nm (80 lbf-ft),
avec électronique intégrée ou pour électronique séparée
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB PME120-AI
Sommaire des Matières pour ABB PME120-AI
- Page 1 Instructions de service Servomoteur rotatif électrique 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) Pos: 1 /Titelblätter / Copyright/BA-IA/Aktorik/Antriebe/Contrac/PME120-AI/-AN @ 18\mod_1203591384140_3848.doc @ 163858 Pour mode de réglage en continu, couple de rotation nominal 100 Nm (80 lbf-ft), avec électronique intégrée ou pour électronique séparée...
-
Page 2: Servomoteur Rotatif Électrique
Tel.: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 CCC-support.deapr@de.abb.com © Copyright 2008 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications Tous droits d’auteur réservés. Ce document protège l’utilisateur en cas d'exploitation fiable et efficace de l'appareil. Son contenu ne doit pas être photocopié ni reproduit en tout ou partie sans l’autorisation préalable du titulaire des droits. -
Page 3: Table Des Matières
3.5.1 Éléments de fixation..........................16 3.5.2 Montage avec levier ..........................16 3.5.3 Levier PME120-AI/-AN..........................17 3.5.4 Adaptateur direct PME120-AI/-AN ......................19 Raccordement électrique..........................20 Blindage de câble............................20 4.1.1 Elément Signal ............................20 Électronique intégrée Al (standard)......................21 Électronique intégrée Al (communication par bus) ..................21 Électronique dans le boîtier pour montage local EAN823 (standard)............22 Électronique dans le boîtier pour montage local EAN823 (communication par bus) ........23... - Page 4 9.1.1 Alarmes ..............................34 9.1.2 Défaut..............................34 Alarme Schéma............................35 Erreur Schéma .............................36 10 Suppression des défauts..........................37 10.1 Valeurs expérimentales électriques ......................38 11 Caractéristiques techniques ..........................39 11.1 Données générales ............................39 12 Annexe................................40 12.1 Homologations et certifications ........................40 13 Index ...................................42 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR...
-
Page 5: Sécurité
Les réparations, les modifications et les adjonctions ou le montage de pièces de rechange ne sont autorisés que dans la mesure où ils sont décrits dans les instructions. Toute autre activité doit se faire en accord avec ABB Automation Products GmbH. A l’exception toutefois des réparations effectuées par les ateliers spécialisés agréés par ABB. -
Page 6: Dispositions De Garantie
être endommagé. Important Le pictogramme désigne des conseils d’utilisation ou des informations particulièrement utiles. Ce n’est pas une consigne pour signaler une situation dangereuse ou néfaste. Pos: 4.10 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 7: Plaque Signalétique
8 Plage de tension admissible / Fréquence 3 couple de sortie / Année de fabrication réseau (uniquement pour PME120-AI) 4 Température ambiante admissible et 9 Puissance absorbée / Indications degré de protection / marquage CE relatives à... -
Page 8: Retour Des Appareils
Pos: 4.17 /Sicherheit/Allgemein/Organisatorische Maßnahmen/Entsorgung @ 10\mod_1176447410937_3848.doc @ 81545 Elimination La société ABB Automation Products GmbH est connue pour sa prise de conscience active des enjeux environnementaux et s'appuie sur un système de gestion conforme aux normes DIN EN ISO 9001:2000, EN ISO 14001:2004 et OHSAS 18001. L'impact sur l'environnement et les hommes doit être limité... -
Page 9: Conditions De Stockage
Le système de suspension de charge équipant l'entraînement (boulon à œillet) ne doit être soumis à une charge que dans le sens vertical. Utilisez-le uniquement pour soulever/abaisser l'entraînement (sans composant de réglage monté). Pos: 4.25 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 10: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation Électrique
(option). Empêchez toute remise en marche involontaire. • S'assurer qu'en cas de fuite, l'huile n'entre pas en contact avec des composants chauds. Pos: 5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 11: Structure Et Fonctionnement
6 Boîtier de protection des engrenages 3 Levier 7 Moteur 4 Joint à rotule 8 Capot (sur le PME120-AI électronique incluse) Pos: 6.3 /Aufbau und Funktion/Aktorik/Antriebe/Elektr. Schwenkantriebe/Allgemein/Konzept @ 15\mod_1195050522390_3848.doc @ 140464 Principe de fonctionnement Entraînement compact pour l'actionnement de composants de réglage avec un mouvement pivotant de 90°... -
Page 12: Montage
Emplacement de montage Pos: 8.5 /Montage/Aktorik/Elektr. Schwenkantriebe/Allgemein/Einbaulage Zeich. RHD/PME @ 14\mod_1194260228968_3848.doc @ 135730 Les engrenages cylindriques des entraînements PME120-AI/AN (Contrac) sont lubrifiés à l'huile. A la livraison de l'entraînement, le système est rempli en usine avec la quantité d'huile maximale. Après le montage de l'entraînement, il faut remplacer la vis de contrôle supérieure par la soupape de purge fournie séparément. -
Page 13: Remarques Concernant Le Montage
9. Visser la barre de raccordement entre les deux joints sphériques. 10. "L" peut être ajusté en tournant la barre de raccordement. 11. Après le réglage, serrer les contre-écrous. Pos: 8.13 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 14: Réglage De La Butée En Fonction De La Course
5. La procédure dépend de la rigidité de l'agencement des tiges. 6. Serer les contre-écrous et les vis de butée. Pos: 8.18 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 15: Préparation Au Montage Avec Adaptateur Direct
à nouveau la vis de réglage. Serrer ensuite le contre-écrou selon un couple de 70 Nm (52 lbf-ft). Pos: 8.22 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 16: Exemple De Montage
Pos: 8.23 /Überschriften/1.1/1-spaltig/M - O/Montagebeispiel @ 10\mod_1181637256390_3848.doc @ 103673 Exemple de montage Pos: 8.24 /Montage/Aktorik/Elektr. Schwenkantriebe/PME120/Befestigungselemente @ 18\mod_1205934127609_3848.doc @ 171528 3.5.1 Éléments de fixation PME120-AI/AN (Contrac) Vis de serrage de la butée mécanique Couple de serrage : 46 Nm (34 lbf-ft),... -
Page 17: Levier Pme120-Ai/-An
Pos: 8.27 /Überschriften/1.1.1/1-spaltig/Hebeltrieb PME120-AI/-AN @ 18\mod_1204708407968_3848.doc @ 167403 3.5.3 Levier PME120-AI/-AN Pos: 8.28 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Antriebe/Schwenkantriebe/El. Schwenkantrieb PME120-AI/-AN (Contrac)/Maßbild Hebeltrieb, Maße in mm / inch @ 2\mod_1151314497046_3848.doc @ 31997 M00067 Fig. 5: Dimensions en mm Tube de liaison 3/4“ DIN 2440 ou 3/4 inch schedule 40 pipe. - Page 18 Définir la mesure « L » selon les besoins. Le tube n'est pas en direction de l'entraînement : 3° max. fourni. en direction opposée de l'entraînement : 10° max. Cône 1 : 10 Pos: 8.29 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR...
-
Page 19: Adaptateur Direct Pme120-Ai/-An
Pos: 8.30 /Überschriften/1.1.1/1-spaltig/Direktadapter PME120-AI/-AN @ 18\mod_1205933869828_3848.doc @ 171505 3.5.4 Adaptateur direct PME120-AI/-AN Pos: 8.31 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Antriebe/Schwenkantriebe/El. Schwenkantrieb PME120-AI/-AN (Contrac)/Maßbild Direktadapter, Maße in mm / inch @ 2\mod_1151314749140_3848.doc @ 32018 Fig. 7: Dimensions en mm = 40 Nm M10; 15 de profondeur Fig. -
Page 20: Raccordement Électrique
3. Pousser le câble dans le passe-câble à vis et le fixer avec une borne (1). 4. S'assurer que le blindage est en contact avec la borne et le boîtier électronique (2). Pos: 10.6 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 21: Électronique Intégrée Al (Standard)
Pos: 10.9 /Überschriften/1.1/1-spaltig/G - I/Integrierte Elektronik AI (Buskommunikation) @ 18\mod_1205756593250_3848.doc @ 170790 Électronique intégrée Al (communication par bus) Pos: 10.10 /Elektrischer Anschluss/Aktorik/Antriebe/PME120/Integrierte Elektronik AI Buskommunikation @ 18\mod_1205157289625_3848.doc @ 168915 Fig. 11: PROFIBUS DP Pos: 10.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 22: Électronique Dans Le Boîtier Pour Montage Local Ean823 (Standard)
BE 1, BE 2 et BE 3 doivent être activées par l'intermédiaire de l'interface de commande. • alimentation électrique présente à l'entrée binaire (BE 1). • AUT activé sur l'interface de commande graphique. Pos: 10.14 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 23: Électronique Dans Le Boîtier Pour Montage Local Ean823 (Communication Par Bus)
Pos: 10.17 /Überschriften/1.1/1-spaltig/J - L/Konfiguration der Binärsignal Ein- / Ausgänge (konventionelle Ansteuerung) @ 16\mod_1197966111421_3848.doc @ 146016 Configuration des entrées/sorties du signal binaire (commande conventionnelle) Pos: 10.18 /Elektrischer Anschluss/Aktorik/Antriebe/PME120/Signal bei konventioneller Ansteuerung @ 18\mod_1205157717515_3848.doc @ 168961 4.6.1 Standard Fig. 14: Câblage possible pour l'affectation standard 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 24: Fonctionnement Derrière Un Régulateur Pas À Pas
PC. Le réglage étendu de l'entraînement et de ses paramètres se fait via l'interface graphique utilisateur. Important Le champ de service et de mise en service se trouve sur l'électronique Pos: 12.4 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 25: Eléments De Commande Du Champ De Service (Isf)
5 DEL pour position 0 %: Indique, par une fréquence de clignotement différente, la procédure d'ajustage, la position mémorisée ou un défaut. Pos: 13.1 /Überschriften/1/G - I/Inbetriebnahme und Servicefeld (ISF) @ 5\mod_1167725076390_3848.doc @ 53681 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 26: Champ De Service Et Mise En Service (Isf)
Important Le câble de communication RS 232 permet d'établir une liaison de masse conductrice entre l'ordinateur et l'électronique Contrac. Si le PC est raccordé à la terre, cela peut générer une boucle à la terre dans l'installation. PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 27: Définition De La Première Position (0 % Ou 100 %)
Si une plage de réglage trop réduite a été sélectionnée pour l'entraînement, les deux DEL clignotent à nouveau à 4 Hz et la procédure de réglage doit être répétée avec une valeur supérieure (parcours de réglage mini). (indication du parcours de réglage sur la plaque signalétique de l'entraînement) 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 28: Correction Du Réglage
être présent sur l'entrée binaire 1 sur les entraînements avec la fonction Entrée binaire activée (réglage standard). Si la fonction Entrée binaire est désactivée, l'entraînement passe directement en mode automatiquement une fois la procédure d'ajustage terminée. Pos: 13.4 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 29: Positions Du Commutateur De Potentiel
Chauffage (uniquement pour les entraînement très basse 2,0 A, à action retardée température) Protection par fusible contre l'alimentation active de 40 mA, à action rapide l'entrée de valeur de consigne 20 mA Pos: 13.9 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 30: Emplacements De Montage Des Fusibles
Fig. 17: Emplacement de montage des fusibles 1 Fusible réseau 2 Fusible du chauffage 3 Protection par fusible contre l'alimentation électrique active de l'entrée de valeur de consigne 20 mA Pos: 14 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 31: Fonctionnement
à la main. Appuyer sur le levier de déverrouillage. Déplacer le levier d'entraînement dans la position voulue en tournant le volant à main. Relâcher le levier de déverrouillage. Pos: 17 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 32: Maintenance
Pendant le contrôle du niveau d'huile, l'entraînement ne doit pas fonctionner. Lors des opérations de maintenance, il convient de s'assurer de ne pas laisser de limaille ou d'autres corps étrangers dans l'engrenage. Pos: 18.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 33: Réglage Des Freins
(15 ... 150 °F) (pour électronique séparée) Pos: 18.11 /Überschriften/1.1/1-spaltig/D - F/Füllmengen @ 10\mod_1181654885484_3848.doc @ 104360 Quantités de remplissage Pos: 18.12 /Wartung / Reparatur/Aktorik/Antriebe/Elektr. Schwenkantriebe/PME120/Füllmengen @ 18\mod_1204810073562_3848.doc @ 167760 Quantités de remplissage PME120-AI/-AN Emplacement IMB 3 IMB 6 IMB 7... -
Page 34: Alarmes / Erreurs
"Erreurs mémorisées". Utilisez l'interface graphique utilisateur pour lire les erreurs mémorisées. Les messages d'erreur ne peuvent pas être réinitialisés avant la résolution de la cause de l'erreur. Pos: 20.5 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 35: Alarme Schéma
& & & Arrêt L'entraînemen entraînement t passe dans SOS sécurité le mode dernière val. de sélectionné consigne Signal Alarme Alarmes enregistrées (option Réinitialisation) Affichage Alarme collective ACTIF Pos: 20.8 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 36: Erreur Schéma
MARCHE & Erreurs enregistrées (option Réinitialisation) Sortie analogique 1 ... 3,5 mA pour "alarme basse" 21,5 ... 25 mA pour "alarme haute" Affichage Alarme collective ACTIF Pos: 20.11 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 37: Suppression Des Défauts
Ramener l'entraînement en position et le reconnecter au composant de réglage Régler à nouveau l'entraînement pour la zone de travail Pos: 20.14 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 38: Valeurs Expérimentales Électriques
Résistance d'enroulement ± 5 % à 20 °C (68 °F) Moteur L1 (bl.) - L2 (nr) : 3,4 Ω L1 (bl.) - L3 (viol.) : 3,4 Ω Frein 50 Ω Pos: 21 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 PME120-AI/AN (Contrac) 42/68-151-FR... -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Pos: 22.1 /Überschriften/1/S - U/Technische Daten @ 0\mod_1132904574837_3848.doc @ 3916 11 Caractéristiques techniques Pos: 22.2 /Überschriften/1.1/1-spaltig/A - C/Allgemeine Daten @ 0\mod_1140622753015_3848.doc @ 3924 11.1 Données générales Pos: 22.3 /Technische Daten / Datenblatt/Aktorik/Antriebe/Schwenkantriebe/El. Schwenkantrieb PME120-AI/-AN (Contrac)/Allgemeine Daten @ 2\mod_1151309430890_3848.doc @ 31661 PME120-AI (électronique intégrée) PME120-AI (électronique séparée) Mode de fonctionnement S9 –... -
Page 40: Annexe
Pos: 24.3 /Anhang/Allgemein/Zulassungen und Zertifizierungen (CE) @ 18\mod_1205231786867_3848.doc @ 169128 Symbole Description Sigle CE Par l’application du sigle Ex sur la plaque signalétique, ABB Automation Products GmbH déclare se conformer aux directives suivantes : directive CEM 89/336/CEE Directive sur les appareils sous pression 2006/42/CE Pos: 24.4 /Anhang/Allgemein/Hinweis zum Download-Bereich (Aktorik) @ 10\mod_1182172251781_3848.doc @ 107697... -
Page 41: Déclaration Relative À La Contamination Des Appareils Et Des Composants
Nous déclarons par la présente que les appareils/pièces envoyés ont été nettoyés et qu’ils ne comportent aucune substance dangereuse ou toxique selon le décret relatif aux matières dangereuses. Ville, date Signature et cachet de l’entreprise Pos: 25 /======= Seitenumbruch ======== @ 0\mod_1126532365768_3848.doc @ 4577 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac) -
Page 42: Index
13 Index Pos: 26.2 /==== Wechsel ein- auf zweispaltig ==== @ 0\mod_1130421847171_3848.doc @ 4575 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 26.3 /Inhaltsverzeichnis/Index @ 0\mod_1138784494500_3848.doc @ 3875 Adaptateur direct PME120-AI/-AN......19 Electronique Contrac ..........20 Affectation standard..........23 Électronique dans le boîtier pour montage local EAN823 (communication par bus) .......23 Ajustage ..............28... - Page 43 Qualification du personnel .........7 Zone de téléchargement..........40 Quantités de remplissage ........33 Pos: 26.4 /==== Wechsel zwei- auf einspaltig ==== @ 0\mod_1130421955859_3848.doc @ 4576 Wechsel ein-auf zweispaltig Pos: 27 /Rückseiten/Minden_Aktorik @ 2\mod_1151575081640_3848.doc @ 32244 ===== Ende der Stückliste ===== 42/68-151-FR PME120-AI/AN (Contrac)
- Page 44 ABB propose des services étendus et complets dans plus de ABB optimise sans cesse ses produits, ce qui 100 pays du monde entier. explique que des modifications des caractéristiques techniques peuvent intervenir à tout moment. www.abb.com/instrumentation Printed in the Fed. Rep. of Germany (04.2008) ©...