GE GTZ18GCESS Manuel D'utilisation Et D'installation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Refrigerators
Refrigerators
Owner's Manual and
Installation Instructions
Models 16,17,18
Safety Instructions
Operating Instructions
Automatic Icemaker . . . . . . . . . . . . . . . .5
Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Energy Smart Models . . . . . . . . . . . . . . .3
Shelves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Storage Drawers . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
Temperature Controls . . . . . . . . . . . . . .4
Preparing to Install
the Refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reversing the Door Swing . . . . . 11-14
Water Line Installation . . . . . . . . . 8-10
Before You Call For Service ...... 16, 17
Normal Operating Sounds . . . . . . . . 16
Consumer Support
Consumer Support . . . . . . Back Cover
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-21
Warranty for
Canadian Customers . . . . . . . . . . . . . 18
Warranty for U.S. Customers . . . . . . 22
Write the model and serial
numbers here:
Model # __________________________
Serial # __________________________
the upper left side of the fresh food
compartment.
Top-Freezer
Réfrigérateurs
La section française commence à la page 23
. . . . . . . . . . 2, 3
Instructions de
fonctionnement
Bacs de rangement . . . . . . . . . . . 26, 27
Clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
Energy Smart Models . . . . . . . . . 24
Commandes de
la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . 28
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installation de la
conduite d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . 30-33
l'ouverture des portes . . . . . . . . .34-38
Préparation à l'installation
du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
En cas de panne
Avant d'appeler
un réparateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42
Bruits normaux
de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 40
Soutien au consommateur
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Soutien au consommateur . . . . . . . 44
Écrivez ici le numéro de modèle et le
numéro de série :
Modèle # ________________________
Série # __________________________
Vous les trouvez sur une étiquette
dans le coin supérieur gauche du
compartiment réfrigérateur.
Congélateur supérieur
Manuel d'utilisation
et d'installation
. . . . . . 23-24
Top-Freezer
GEAppliances.com
Congelador superior
Refrigeradores
Manual del propietario
e instalación
La sección en español empieza en la página 45
Información de seguridad
Instrucciones de operación
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . 50
Energy Smart Models . . . . . . . . . . . . . 48
Estantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48
Gavetas de
almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . 48, 49
Máquina de
hielos automática . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Cómo invertir el
vaivén de la puerta . . . . . . . . . . . . 57-58
Instalación de la
tubería del agua . . . . . . . . . . . . . . 52-56
Preparación para
instalar el refrigerador . . . . . . . . . . . . 51
Antes de solicitar
un servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 61
Sonidos normales
de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Soporte al consumidor
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Soporte al consumidor . . . . . . . . . . . 63
Escriba aquí el modelo y el número
de serie:
Modelo # ________________________
Serie # __________________________
Encuentre estos números en la etiqueta
en el lado izquierdo de la parte superior
del compartimiento del refrigerador.
197D8622P005
49-60691 03-13 GE
45-46
Table des Matières
Manuels Connexes pour GE GTZ18GCESS
Sommaire des Matières pour GE GTZ18GCESS
-
Page 1: Table Des Matières
Vous les trouvez sur une étiquette Encuentre estos números en la etiqueta the upper left side of the fresh food dans le coin supérieur gauche du en el lado izquierdo de la parte superior compartment. compartiment réfrigérateur. del compartimiento del refrigerador. 197D8622P005 49-60691 03-13 GE... -
Page 23: Mesures De Sécurité
Ne laissez pas les enfants jouer avec le réfrigérateur automatique de glaçons quand le réfrigérateur est ni les commandes. branché. DANGER! RISQUE DE PRISE AU PIÈGE D’ENFANT BONNE MISE AU REBUT DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR Réfrigérants L’enfermement et l’asphyxie des enfants ne sont pas des histoires du passé. - Page 24 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR. www.electromenagersge.ca AVERTISSEMENT! BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Ne coupez ou n’enlevez jamais, en n’importe quelles conditions, la troisième broche (mise à la terre) de votre cordon d’alimentation. Pour votre sécurité personnelle, vous devez bien mettre à la terre cet appareil électroménager. Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni Le rendement de votre réfrigérateur sera meilleur d’une fiche à...
-
Page 25: Bouton De Commande De La Température
Bouton de commande de la température Tournez le bouton à la position OFF pour arrêter le refroidissement dans les deux compartiments réfrigérateur et congélateur, mais cela ne coupe pas l’alimentation du réfrigérateur. Cadran de température (sur certains modèles) Le cadran de température permet de régler la température du plus chaud au plus froid. Le réglage en usine recommandé... -
Page 26: Bacs De Rangement
Bacs de rangement Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles. Bac à collation Bacs à légumes et à fruits Lorsque l’eau s’accumule au fond Le bac à collation peut être des bacs, videz-les et essuyez-les. placé à l’emplacement qui convient le mieux aux besoins de votre famille. -
Page 27: Soins Et Nettoyage De Votre Réfrigérateur
Soins et nettoyage de votre réfrigérateur www.electromenagersge.ca Nettoyage de l’extérieur efficace de votre réfrigérateur. Pour nettoyer le condensateur, tournez le bouton de réglage de Les poignées de porte et les garnitures (sur certains modèles). température à OFF (arrêt) et balayez ou passez l’aspirateur pour Nettoyez avec un linge trempé... -
Page 28: Instructions D'installation
à une conduite d’eau froide. Vous pouvez du réfrigérateur. acheter une trousse d’alimentation d’eau GE (contenant la tuyauterie, le robinet d’arrêt, les joints et les instructions) chez votre revendeur ou en vous adressant à notre site Web à... -
Page 29: Installation De La Conduite D'eau
Nous approuvons les conduites d’eau en matière NOTE: Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés plastique GE SmartConnect Refrigerator Tubing (WX08X10006, par GE sont ceux qui font fournis dans les trousses GE ™ WX08X10015 et WX08X10025). SmartConnect Refrigerator Tubing. N’utilisez jamais un ™... -
Page 30: Acheminez Le Tuyau
Faites attention de ne pas laisser robinet. Serrez fort l’écrou de compression. de l’eau couler dans votre perceuse électrique. Si vous Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse GE ne percez pas un trou de 1/4 po, vous obtiendrez une SmartConnect Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité... - Page 31 –9°C (15°F) ou moins. Elle commence et la bague (manchon) à immédiatement à fonctionner. l’extrémité du tuyau comme l’indique l’illustration. Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect Refrigerator ™ Tubing, les écrous sont déjà assemblés au tuyau. Insérez l’extrémité du tuyau dans le branchement du robinet d’arrêt d’eau, le plus loin que possible.
-
Page 32: Inversion De L'ouverture Des Portes
Instructions d’installation INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU NOTES IMPORTANTES CONGÉLATEUR Pour inverser le sens d’ouverture des portes : • Lisez toutes les directives avant de commencer. 2.1 Maintenez la porte fermée avec du ruban à masquer. •... - Page 33 Instructions d’installation INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE) ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU ENLÈVEMENT DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR RÉFRIGÉRATEUR 3.5 Transférez les deux vis du côté opposé de la caisse dans 3.1 Maintenez la porte fermée avec du ruban à masquer. les trous laissés libres par l’enlèvement de la charnière centrale.
-
Page 34: Inversion De La Quincaillerie
Instructions d’installation INVERSION DES POIGNÉES DE PORTE INVERSION DE LA QUINCAILLERIE (SUITE) (SUITE) 4.2 Intervertissez la charnière et les vis dans le coin supérieur droit avec les vis du coin supérieur gauche 5.1.3 Enlevez les vis du côté droit du dessus de la de la caisse. -
Page 35: Remontage Des Portes
Instructions d’installation INVERSION DE L’OUVERTURE DES PORTES (SUITE) REMONTAGE DES PORTES Axe de INVERSION DES POIGNÉES DE PORTE charnière 6.1.2 Insérez l’axe sur la (SUITE) charnière centrale, dans 5.4 Transfert de la l’emplacement sur le poignée de la porte du dessus de la porte. -
Page 36: Connexion Appareil Energy Smart
Instructions d’installation CONNEXION APPAREIL ENERGY SMART RETIRER L’ÉTIQUETTE DU CONNECTEUR DE CÂBLE D’INTERCONNEXION SITUÉ SUR LE PANNEAU DE SERVICE Retirer lors de la connexion au module de communication L’ÉTIQUETTE BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU MODULE DE COMMUNICATION 2.1 Repérer le câble d’interconnexion. -
Page 37: Bruits Normaux De Fonctionnement
Bruits normaux de fonctionnement www.electromenagersge.ca Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes présentent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique. Entendez-vous ce que j’entends? Ces bruits sont normaux. HUMMM... - Page 38 Avant d’appeler un réparateur… En cas de panne Économisez votre temps et votre argent! Consultez les tableaux des pages suivantes, vous éviterez peut-être d’appeler un réparateur. Problème Causes possibles Solutions Votre réfrigérateur ne Votre réfrigérateur se trouve • Attendez environ 40 minutes la fin du dégivrage. fonctionne pas dans son cycle de dégivrage.
-
Page 39: Causes Possibles
www.electromenagersge.ca Problème Causes possibles Solutions La machine à glaçons La machine à glaçons • Déplacez le levier à la position ON (vers le bas) ou déplacez automatique ne n’est pas en position ON (marche). l’interrupteur coulissant vers la position ON (marche). fonctionne pas L’alimentation d’eau est arrêtée •... - Page 40 Notes...
- Page 41 Notes...
- Page 42 Notes...
- Page 43 Notes...
-
Page 44: Du Réfrigérateur
États-Unis. Si le produit est installé dans une région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE. En Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile.