Publicité
INSTRUCCIONES DE USO
DESCRIPCIÓN
La CTT™ se utiliza bajo rotación con la turbina neumática (300.000 - 500.000 rpm).
Se utiliza sin refrigeración por agua/spray.
COMPATIBILIDAD
El vástago de la CTT™ cumple con la norma EN ISO 1797:2017, tipo 3 y solo se debe usar en turbinas que cumplan
la misma norma.
USO PREVISTO
La CTT™ está prevista para las intervenciones quirúrgicas odontológicas menores.
USUARIOS
El uso de la CTT™ está limitado a odontólogos formados.
El producto se debe manipular con cuidado para proteger la punta. Antes de cada uso compruebe que la punta no
INSPECCIÓN DEL
INSTRUMENTO
esté dañada. Deseche el instrumento si la punta está gastada o dañada.
Monte la CTT™ en la turbina. Asegúrese de que la CTT™ está correctamente colocada y fijada de manera segura. El
PREPARACIÓN
spray de la refrigeración de la turbina tiene estar desactivado.
APLICACIONES:
1. CTT™ como fresa recortadora de tejidos blandos:
Modelado de la encía
Descubrimiento de cavidades profundas
Laceración de tejido de granulación interradicular
Lave la sangre y el pus, y seque la zona con una esponja de algodón o con la jeringa de aire.
La punta de la fresa CTT™ se desplaza por el tejido con pequeños movimientos "de pincelada", con un ángulo de 30 - 45°, sin forzar la
punta de la fresa contra el tejido ni cortar demasiado profundamente de un solo corte.
2. CTT™ utilizada para abrir los surcos gingivales, por ejemplo para la toma de impresiones:
Lave la sangre y el pus, y seque la zona con una esponja de algodón o con la jeringa de aire. La fresa CTT™ se desplaza por el surco a la
profundidad necesaria con un movimiento deslizante uniforme y lento. Para evitar cualquier pérdida de tejido, es importante conservar el
epitelio de la encía marginal.
Evite el contacto excesivo con el diente y el tejido óseo cuando utilice la fresa CTT™.
Cuando se utiliza correctamente, la energía cinética provoca un efecto de coagulación térmica sin "quemar" el tejido. Usando la CTT™
correctamente con todas sus aplicaciones, comprobará que a menudo es capaz de sustituir tanto la electrocirugía y las hojas de bisturí
como también, en muchos casos, el uso del hilo retractor.
Limpiar en una lavadora-desinfectadora dental usando un programa universal. Colocar la CTT™ en un portafresas
LIMPIEZA
adecuado para la lavadora-desinfectadora dental.
No utilice ningún disolvente con fines de limpieza.
La CTT™ se entrega no estéril y debe esterilizarse antes de usarla por primera vez. Esterilizar con calor húmedo
ESTERILIZACIÓN:
(autoclave) a 134°C durante 3 minutos como mínimo.
Almacenar en un lugar seco, protegido de la recontaminación.
ALMACENAMIENTO
ELIMINACIÓN
Después del último uso deseche la CTT™ en un contenedor para objetos punzantes.
3 años.
VIDA ÚTIL DEL
PRODUCTO:
ISTRUZIONI PER L'USO
CTT™ è uno strumento rotante applicato sul manipolo per turbina pneumatica (300.000 - 500.000 giri/min).
DESCRIZIONE
Utilizzare lo strumento senza raffreddamento ad acqua (spray).
Il gambo del CTT™ risponde ai requisiti della norma EN ISO 1797:2017, tipo 3, e può essere utilizzato esclusivamente
COMPATIBILITÀ
su manipoli per turbina conformi alla stessa norma.
CTT™ è destinato all'uso per procedure chirurgiche minori in odontoiatria.
USO PREVISTO
DESTINATARI DEL
L'uso del CTT™ è riservato a odontoiatri qualificati.
PRODOTTO
CONTROLLO DELLO
Il prodotto deve essere maneggiato delicatamente per proteggere la punta. Prima di ogni utilizzo, verificare che la
STRUMENTO
punta non sia danneggiata. Smaltire lo strumento se la punta è usurata o danneggiata
PREPARAZIONE
Montare il CTT™ nel manipolo per turbina. Verificare che il CTT™ sia correttamente posizionato e fissato in modo
sicuro. Lo spray refrigerante della turbina deve essere disattivato.
1. Il CTT™ impiegato come modellatore dei tessuti molli per:
APPLICAZIONI:
Modellazione gengivale
Esposizione di cavità profonde
Lacerazione del tessuto di granulazione interradiclare
Rimuovere con acqua eventuali residui di sangue e pus, poi asciugare l'area con un tampone di cotone oppure con un getto d'aria. La
punta del CTT™ deve essere guidata attraverso il tessuto con piccoli movimenti di "spazzolatura", mantenendo un'angolazione di 30-45°;
non forzare la punta del modellatore nel tessuto e non tagliare troppo in profondità con un unico taglio.
2. Il CTT™ impiegato per l'apertura del solco, ad es. per prese d'impronta:
Rimuovere con acqua eventuali residui di sangue e pus, poi asciugare l'area con un tampone di cotone oppure con un getto d'aria. Guidare
il CTT™ nel solco con un movimento di slittamento lento e uniforme fino a raggiungere la profondità necessaria. Per evitare perdite di tessu-
to, è importante preservare l'epitelio della gengiva marginale
Durante l'uso del CTT™ evitare l'eccessivo contatto con il tessuto dentale o osseo.
Utilizzando correttamente lo strumento, l'energia cinetica prodotta induce un effetto termocoagulante senza "bruciare" il tessuto. Se corret-
tamente utilizzato nelle sue diverse applicazioni, il CTT™ potrà sostituire in molti casi non solo l'elettrochirurgia e l'uso di elettrobisturi, ma
anche l'uso del filo di retrazione.
Pulire in un apparecchio di lavaggio-disinfezione per uso odontoiatrico con un programma universale. Collocare il
PULIZIA
CTT™ in un portafrese idoneo per apparecchi di lavaggio-disinfezione per uso odontoiatrico.
Non utilizzare solventi per la pulizia.
STERILIZZAZIONE
Il CTT™ è fornito non sterile e deve essere sterilizzato prima del primo utilizzo. Sterilizzare a calore umido (autoclave) a
134°C per almeno 3 minuti.
CONSERVAZIONE
Conservare in un luogo asciutto, al riparo da possibili fonti di ricontaminazione.
SMALTIMENTO
Dopo l'ultimo utilizzo, smaltire il CTT™ in un contenitore per oggetti taglienti.
DURATA DEL PRO-
3 anni.
DOTTO
INSTRUKCJA UŻYCIA
Produkt CTT™ stosuje się obrotowo w końcówce turbiny powietrznej (300 000 500 000 RPM).
OPIS
Do stosowania bez chłodzenia wodą/aerozolem.
ZGODNOŚĆ
Trzonek CTT™ spełnia wymagania normy EN ISO 1797:2017, typ 3 i można go stosować wyłącznie z końcówkami
turbinowymi spełniającymi wymagania tej samej normy.
PRZEZNACZENIE
Produkt CTT™ jest przeznaczony do drobnych zabiegów chirurgicznych w stomatologii.
PROFIL UŻYTKOWN-
Stosowanie produktu CTT™ jest ograniczone do wykształconych dentystów.
IKA
Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, aby chronić końcówkę. Przed każdym użyciem należy upewniać się, że
KONTROLA INSTRU-
MENTU
końcówka nie uległa uszkodzeniu. Jeśli końcówka jest zużyta lub uszkodzona, należy wyrzucić instrument.
Zamontować produkt CTT™ w końcówce turbinowej. Upewnić się, że produkt CTT™ jest mocno osadzony i bez-
PRZYGOTOWANIE
piecznie przymocowany. Konieczne jest wyłączenie aerozolu chłodzącego turbiny.
ZASTOSOWANIA:
1. CTT™ jako wiertło do tkanek miękkich:
modelowanie dziąseł
odsłanianie głębokich ubytków
usuwanie międzykorzeniowej tkanki ziarninowej
Wypłukać krew i ropę, osuszyć obszar wacikiem lub strzykawką z powietrzem.
Końcówkę produktu CTT™ należy przesuwać przez tkankę małymi ruchami „szczotkującymi" pod kątem 30-45°stopni, bez wciskania przy
tym końcówki produktu w tkankę ani bez cięcia zbyt głęboko tylko jednym cięciem.
2. Produkt CTT™ używany do otwierania bruzdy, np. do wycisków:
Wypłukać krew i ropę, osuszyć obszar wacikiem lub strzykawką z powietrzem. Produkt CTT™ należy poruszać w bruździe równomiernym,
powolnym ruchem przesuwnym o koniecznej głębokości. W celu uniknięcia utraty tkanek ważne jest, aby zachować nabłonek dziąsła
brzeżnego.
Podczas używania produktu CTT™ należy unikać nadmiernego kontaktu z zębem lub tkanką kostną.
Prawidłowo zastosowana energia kinetyczna powoduje efekt koagulacji cieplnej bez „spalania" tkanek.W przypadku prawidłowego sto-
sowania produktu CTT™, we wszystkich jego zastosowaniach, produkt CTT™ często może zastąpić nie tylko ostrza elektrochirurgiczne i
chirurgiczne, ale w wielu przypadkach również nici retrakcyjne.
Czyścić w stomatologicznej myjce-dezynfektorze, stosując program uniwersalny. Umieścić produkt CTT™ w stojaku
CZYSZCZENIE
na wiertła, nadającym się do stomatologicznej myjki i sterylizatora.
Do czyszczenia nie używać rozpuszczalnika.
STERYLIZACJA
Produkt CTT™ jest dostarczany w stanie niesterylnym i konieczna jest jego sterylizacja przed pierwszym użyciem.
Sterylizować ciepłem wilgotnym (autoklaw) w temperaturze 134°C przez co najmniej 3 minuty.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywać w suchym miejscu, chroniąc przed zanieczyszczeniem.
Po ostatnim użyciu należy wyrzucić produkt CTT™ do pojemnika na ostre odpady.
USUWANIE
3 lata.
CZAS EKSPLOATACJI
PRODUKTU
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DESCRIÇÃO
CTT™ é usado em rotação na peça de mão da turbina a ar (300.000-500.000 rpm).
Deve ser usado sem qualquer arrefecimento com água ou pulverizador.
COMPATIBILIDADE
O cabo do CTT™ está em conformidade com a EN ISO 1797:2017, tipo 3, e só pode ser usado em peças de mão
de turbina que correspondam à mesma norma.
UTILIZAÇÃO PRE-
O CTT™ destina-se a procedimentos cirúrgicos menores em odontologia.
VISTA
PERFIL DO UTILIZA-
A utilização do CTT™ está limitada a dentistas com a devida formação.
DOR
VERIFICAÇÃO DO
O produto deve ser manuseado com cuidado para proteger a ponta. Antes de cada utilização, verificar se a ponta
INSTRUMENTO
não está danificada. Se a ponta estiver desgastada ou danificada, eliminar o instrumento.
PREPARAÇÃO
Montar o CTT™ na peça de mão da turbina. Verificar se o CTT™ está bem fixado no devido lugar. O pulverizador de
líquido de arrefecimento da turbina tem de estar desligado.
1. CTT™ como recortador de tecido mole:
APLICAÇÕES:
Modelação gengival
Libertação de cavidades profundas
Laceração do tecido de granulação interradicular
Eliminar por enxaguamento todo o sangue e pus, secar a área com uma esponja de algodão ou com a seringa de ar.
A ponta do CTT™ deve ser movimentada no tecido dando pequenas "pinceladas" num ângulo de 30-45° sem forçar a ponta do recortador
no tecido ou cortar com muita profundidade de uma só vez.
2. CTT™ utilizado para abertura do sulco, p. ex., para impressões:
Eliminar por enxaguamento todo o sangue e pus, secar a área com uma esponja de algodão ou com a seringa de ar. O CTT™ é movimen-
tado no sulco por deslizamento uniforme lento à profundidade necessária. Para evitar qualquer perda de tecido, é importante preservar o
epitélio da gengiva marginal.
Ao usar o CTT™, evitar o contacto excessivo com o tecido dentário ou ósseo.
Desde que utilizado corretamente, a energia cinética causa um efeito de coagulação por calor sem "queimar" o tecido. Se utilizado corret-
amente com todas as suas aplicações, o CTT™ é frequentemente capaz de substituir não só a eletrocirurgia e as lâminas cirúrgicas, como
também, em muitos casos, a utilização de fio de retração
LIMPEZA
Limpar numa máquina para limpeza e desinfeção dentárias com um programa universal. Colocar o CTT™ num
porta-brocas adequado para máquinas de limpeza e esterilização dentárias.
Não limpar com solventes.
ESTERILIZAÇÃO
O CTT™ é fornecido não estéril e deve ser esterilizado antes da primeira utilização. Esterilizar em calor húmido (auto-
clave) a 134°C durante, pelo menos, 3 minutos.
ARMAZENAMENTO
Guardar em local seco e protegido contra a recontaminação.
ELIMINAÇÃO
Depois da última utilização, eliminar o CTT™ num recipientes para corto-perfurantes.
VIDA ÚTIL DO
3 anos.
PRODUTO
Papilectomía/remoción de hiperplasias gingivales
Exposición de secciones de implantes intraóseos y de
dientes retenidos
Papillectomia/rimozione di gengiva iperplastica
Esposizione di sezioni di impianti endossei e di denti
retinati
papilektomia/usuwanie przerośniętych dziąseł
odsłanianie śródkostnych części implantów i zatrzy
manych zębów
Papilectomia ou remoção da gengiva hiperplásica
Exposição de secções de implante intraósseo e dentes
inclusos
BRUKSANVISNING
es
BESKRIVNING
CTT™ används under rotation i turbinvinkelstycket (300 000–500 000 RPM).
Får aldrig användas med vattenkylning.
KOMPATIBILITET
Skaftet på CTT™ överensstämmer med EN ISO 1797:2017, typ 3 och får enbart användas i turbinvinkelstycken som
uppfyller samma standard.
AVSEDD ANVÄND-
CTT™ är avsedd för mindre kirurgiska ingrepp inom tandvården.
NING
ANVÄNDARPROFIL
Enbart legitimerade tandläkare får använda CTT™.
KONTROLLERA
Hantera produkten varsamt så att spetsen skyddas. Säkerställ att spetsen är oskadad före varje användning. Om
INSTRUMENTET
spetsen är utsliten eller skadad ska instrumentet kasseras.
FÖRBEREDELSE
Sätt fast CTT™ i turbinvinkelstycket. Säkerställ att CTT™ sitter ordentligt på plats och är säkert fastsatt. Vattenspray-
en på turbinen måste vara avstängd.
ANVÄNDNINGSOM-
1. CTT™ som mjukvävnadstrimmare:
RÅDEN:
gingivamodellering
friläggning av djupa kaviteter
laceration av interradikulär granulationsvävnad
Spola bort eventuellt blod och pus, och torka området med en bomullstork eller med luftblästring.
Håll spetsen på CTT™ i 30-45° vinkel och för den med små "pensel"-rörelser genom vävnaden, utan att trycka in spetsen på instrumentet i
vävnaden eller skära för djupt med bara ett snitt.
2. Användning av CTT™ för att öppna tandköttsfickan, t.ex. vid avtryckstagning:
Spola bort eventuellt blod och pus, och torka området med en bomullstork eller med luftblästring. Spetsen på CTT™ förs med en jämn
långsam och glidande rörelse på det nödvändiga djupet i tandköttsfickan. Det är viktigt att bevara epitelet på den marginala gingivan för att
undvika retraktioner.
Vid användning av CTT™ - undvik överdriven kontakt med tand- eller benvävnad.
Korrekt använt orsakar den kinetiska energin en värmekoagulerande effekt utan att "bränna" vävnaden. När CTT™ används på rätt sätt
med alla sina användningsområden, kommer du att se att CTT™ inte bara kan ersätta elektrokirurgi och skalpell, utan i många fall också
användning av retraktionstråd.
Rengör instrumentet i ett universal-program i en dental diskdesinfektor. Placera CTT™ i ett lämpligt borrställ för
RENGÖRING
diskdesinfektor och sterilisator.
Använd aldrig lösningsmedel i rengöringssyfte.
STERILISERING
CTT™ levereras osteril och ska steriliseras före den första användningen. Sterilisera i autoklav vid 134°C i minst 3
minuter.
FÖRVARING
Förvaras torrt, skyddat mot återkontaminering.
AVFALLSHANTERING
När CTT förbrukats ska den kasseras i en behållare för skärande/stickande avfall.
3 år.
PRODUKTENS
LIVSLÄNGD
it
pl
pt
gingivektomi/avlägsnande av hyperplastisk gingiva
friläggning av intraosseösa implantatdelar och retinerade
tänder.
sv
Publicité
