Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

EIS 65.100-1
01/22 Rev. I
index:
English Instruction Sheet ............................................................ pages ............ 1-5
Repair Parts Sheet ...................................................................... pages .......... 7-14
Française Notice d'Emploi ......................................................... pages ........ 15-19
Deutsche Bedienungsanleitung .................................................. Seiten ....... 20-24
Italiano Manuale Istruzioni .......................................................... pagine ....... 25-29
Español Instrucciones ................................................................ páginas ..... 30-34
Nederlandse Gebruikershandleiding ...................................... blz. ........... 35-39
Русская инструкция .................................................................
1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS
Visually inspect all components for shipping damage.
Shipping damage is not covered by warranty. If
shipping damage is found notify carrier at once. The
carrier is responsible for all repair and replacement
costs resulting from damage in shipment.
safety first
Read all instructions, warnings and cautions carefully.
Follow all safety precautions to avoid personal
injury or property damage during system operation.
Enerpac cannot be responsible for damage or
injury resulting from unsafe use of product, lack of
maintenance or incorrect product and/or system
operation. Contact Enerpac when in doubt as to the
safety precautions and applications.
TO PROTECT YOUR WARRANTY, USE ONLY
ENERPAC HYDRAULIC OIL.
2.0 PRODUCT DESCRIPTION
Enerpac BHP-series puller sets consist basically of
a handpump, single-acting cylinder, gauge, gauge
adaptor, hose, couplers and specific tools and
attachments. The pullers are designed for installing
and removing all press fitted and heat fitted parts
such as gears, pulleys, wheels, bearings, sleeves,
sprockets, pins and other stubborn parts.
The Enerpac BHP-series puller sets are available as:
Grip Puller Sets (see paragraph 2.1), Cross-Bearing
Puller Sets (see paragraph 2.2) and Multi-Purpose
Puller Sets (see paragraph 2.3).
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction and
Repair Parts Sheet
BHP Puller Sets
and Attachments
Puller set attachments are additional parts to
increase on-the-job flexibility further with the use
of grip pullers and cross-bearing pullers. See tables
D and E on the pages 13 and 14 for the individual
components of puller set attachments.
2.1 Grip Puller Sets
The grip puller sets BHP-152, BHP-251G, BHP-
351G and BHP-551G can be used to remove and
install gears, bearings, pulleys and similar parts. See
Illustration  3 on page 
with a double crosshead (2 grip arms) or a triple
cross head (3 grip arms). For individual parts see
table A on page 9.
2.2 Cross Bearing Puller Sets
The cross bearing puller sets BHP-162, BHP-261G,
BHP-361G and BHP-561G can be used to remove
and install gears, pulleys, sleeves and bushings.
These pullers can also be used as bearing cup
pullers (internal grip pullers) as shown in Illustration 4
on page  4 or as bearing pullers as shown in
Illustration 5 on page 4.
In situations where clearance prevents a direct
application of grip puller arms, it is possible to use the
puller in combination with bearing puller attachment
as shown in Illustration 6 on page 5. Bearing puller
attachments have wedge shaped edges to place the
puller behind the hard to reach the gear or bearing.
See table B on page 11 for individual components.
1
. .. 40-44
страница
4.
Grip pullers can be used

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Enerpac BHP

  • Page 1 2.1 Grip Puller Sets The grip puller sets BHP-152, BHP-251G, BHP- safety first 351G and BHP-551G can be used to remove and Read all instructions, warnings and cautions carefully. install gears, bearings, pulleys and similar parts. See Follow all safety precautions to avoid personal Illustration ...
  • Page 2 WARNING: Immediately replace worn double crosshead (2 grip arms). or damaged parts with genuine Enerpac parts. Enerpac parts are designed to fit WARNING: To avoid personal injury properly and withstand rated loads. and equipment damage, make sure all hydraulic components withstand the max.
  • Page 3 For further information on installing and maintaining a hydraulic system, refer to the instruction sheet included with your pump. Pump instruction sheets can be downloaded at www.enerpac.com. For Puller Sets with a P392 Hand Pump: See Illustration 2. 4.5 Air Removal Removing air from the hydraulic system will help the 1.
  • Page 4 Enerpac. puller attachment 5.1 Advancing and retracting the cylinder All BHP Puller Sets are equipped with a single- acting, spring return cylinder and a handpump. For complete operating instructions refer to the instruc- tion sheet included with each pump and cylinder.
  • Page 5 6.0 MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance is required when wear or leakage is noticed. Periodically inspect all components to detect any problem requiring service and maintenance. Enerpac offers ready-to-use spare parts kits for repair and/or replacements. Contact Enerpac. IMPORTANT: Hydraulic equipment must be serviced by a qualified hydraulic technician.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Repair Parts Sheet BHP Puller Sets and Attachments Note: See pages 8 through 14 for repair parts lists and diagrams. Hinweis: Siehe Seiten 8 bis 14 für Ersatzteillisten und Schemata. Nota: Véanse las páginas 8-14 para las listas de piezas de recambio y diagramas.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Illustration  7 - How to set up a Grip Puller. Numbers correspond with table A on page 9. IIllustration 7 - Comment assembler un extracteur à griffes. Les números correspondent à ceux de la table A page 9.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Refer to Illustration 7 (page 8) TABLE A - INDIVIDUAL COMPONENTS OF GRIP PULLER SETS BHP-152 BHP-251G BHP-351G BHP-551G Model Number - Grip Puller Sets 8 ton 20 ton 30 ton 50 ton Maximum Capacity...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Illustration  8 - How to set up a Cross Bearing Puller. Illustration 9 - How to set up a Internal Puller. Numbers Numbers correspond with table B on page 11 correspond with table B on page 11 illustration 8 - Comment assembler un extracteur à...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Refer to Illustration 8 or 9 (page 10) TABLE B - INDIVIDUAL COMPONENTS OF CROSS-BEARING PULLER SETS Cross-Bearing Puller Sets BHP-162 BHP-261G BHP-361G BHP-561G Max. Capacity 8 ton 20 ton 30 ton 50 ton...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Note: Refer to Illustration 7 (page 8) or Illustration 8 or 9 (page 10) TABLE C - INDIVIDUAL COMPONENTS OF MULTI-PURPOSE PULLER SETS Multi-Purpose Puller Sets BHP-1752 BHP-2751G BHP-3751G BHP-5751G 8 ton 20 ton 30 ton...
  • Page 13 (includes 2 screws) LEG LENGTHS (See item #11, tables B, C and E) Leg Length Leg Part Number Used on Puller Models: inch [mm] HP-1136 4.2 [106] BHP162, BHP-1752, BHP-1772 HP-1137 14.1 [357] HP-2006 9.4 [240] HP-2007 16.5 [420] BHP-261G, BHP-2751G, BHP-262 HP-2008 22.4 [570]...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Refer to Illustration TABLE E - INDIVIDUAL COMPONENTS OF PULLER SETS ATTACHMENTS 8 or 9 (page 10) Puller Set Attachments BHP-1772 BHP-262 BHP-362 BHP-562 8 ton 20 ton 30 ton 50 ton Capacity HP-1103...
  • Page 15 BHP-2751G, BHP-3751G et BHP-5751G sont une combinaison de l’ensemble extracteur à griffes et de l’ensemble extracteur à Les extracteurs Enerpac de la série BHP sont disponibles en tirants cités ci-dessus, ils permettent un maximum de souplesse divers ensembles: extracteur à griffes (voir paragraphe 2.1), en matière de dépose et de remontage dans les opérations de...
  • Page 16 AVERTISSEMENT: Remplacer immédia te ment les pièces usées ou endomma gées par des pièces IMPORTANT: Installer des manomètres dans d’origine Enerpac. Les pièces de qualité ordinaire chaque système hydraulique pour pouvoir contrôler casseront et seront cause de détériorations et de et ne pas dépasser les charges admises pour...
  • Page 17 à la fiche de consignes fournie avec la pompe. Les fiches de consignes de la pompe Pour les ensembles d’extracteurs avec une pompe à main peuvent être téléchargées à partir du site www.enerpac.com. P392 : Reportez-vous à l’illustration 2. 4.5 Purge d’air 1.
  • Page 18 5.1 Avance et retour de la tige du vérin Tous les ensembles extracteur BHP sont équipés d’un vérin simple effet, à rappel par ressort, et d’une pompe à main. Pour les instructions d’utilisation complètes, voir le feuillet d’instruction fourni avec chaque pompe et vérin.
  • Page 19 Une opération de maintenance est nécessaire en cas de fuite d’huile ou d’usure. Il faut inspecter régulièrement tous les composants pour détecter toute anomalie nécessitant une intervention de maintenance ou de service. Enerpac propose des jeux de pièces de remplaçement ou pour la réparation. Contacter Enerpac.
  • Page 20 Abbildung 3 auf Seite 23 verwendet werden. 2.0. PRODUKTBESCHREIBUNG In Situationen, wo der Spielraum die direkte Anwendung von Die BHP-Abzugsätze von Enerpac bestehen im Prinzip aus Abziehern mit Zugarmen verhindert, kann ein Abzieher in einer Handpumpe, einem einfachwirkenden Zylinder, einem Kombination mit Zubehör für Jochabzugsätze (siehe Abbildung 4...
  • Page 21 Ersetzen sofort alle eine Kontrolle des Hydrauliksystems und zeigt die verschlissenen oder beschädigten Teile mit Abläufe an. original Enerpac Ersatzteilen. Andere Teile würden auseinanderbrechen Verletzungen WARNUNG: Vergewissern Sie sich, daß alle Sachschäden verursachen. Die Enerpac Teile Systemkomponenten vor äußeren Schadenquellen passen und können hohen Belastungen ausgesetzt werden.
  • Page 22 Hydrauliksystems siehe das Ihrer Pumpe beiliegende Für Abzugsätze mit einer P392 Handpumpe: Anweisungsblatt. Die Pumpen-Anweisungsblätter können auch Siehe Abbildung 2. auf der Website www.enerpac.com heruntergeladen werden. 1. Entfernen Sie den Stopfen vom Hydraulikanschluss der 4.5 Entlüften Pumpe. Das Entfernen von Luft aus dem Hydrauliksystem bewirkt, dass 2.
  • Page 23 Abbildung 4 - Kreuzkopfabzieher mit Zubehör des 5.1 Aus- und Einfahren des Zylinders Lagerschalenabziehers Alle BHP-Abzugsätze sind mit einem einfach wirkenden, Federrückzug-Zylinder sowie einer Hand pumpe ausgerüstet. Für vollständige Instruktionen verweisen wir auf die Bedienungsanleitung, die jeder Pumpe mitgeliefert wird.
  • Page 24 6.0 WARTUNG UND SERVICE Die Wartung ist erforderlich, wenn Verschleiß oder Leckage festgestellt werden. Kontrollieren Sie regelmäßig alle Teile, um wartungs- und service bedürftige Teile zu entdecken. Enerpac liefert gebrauchsfertige Ersatzteil-Ausstattungen für Reparatur und/oder Auswechslungen. Nehmen Sie Kontakt mit Enerpac auf.
  • Page 25 BHP-152, eventuali danni derivanti dal trasporto. Se del caso, sporgere BHP-251G, BHP-351G e BHP-551G, sono racco man dati subito reclamo al trasportatore. per la rimozione e l’installazione di ingra naggi, cuscinetti, I danni di trasporto non sono coperti dalla garanzia. Il pulegge e altri particolari simili.
  • Page 26 AVVERTENZA: Proteggere tutti i compo nenti i pezzi logorati o danneggiati con ricambi da fonti di calore eccessivo, fiamme libere, parti originali Enerpac. Parti usurate possono causare macchine in movimento, spigoli taglienti ed ferimenti a persone o danni alle apparecchiature.
  • Page 27 È inoltre possibile scaricare i fogli di Per i set estrattore con pompa manuale P392: istruzioni dal sito web www.enerpac.com. Vedere l’illustrazione 2. 4.5 Scarico dell'aria 1. Staccare la spina dalla porta idraulica della pompa.
  • Page 28 Illustrazione 4 - Traversa con morsetto per interni 5.1 Avanzamiento e ritorno del cilindro Tutti gli estrattori BHP sono dotati di un cilindro con ritorno a molla a semplice effetto e di una pompa a mano. Per la completezza delle istruzioni operative consultare anche quelle delle centraline o delle pompa.
  • Page 29 La manutenzione deve intervenire quando si notano usure o perdite d’olio. Periodicamente controllare e ispezionare tutti i componenti per accertarne il loro gradi di efficienza. L’ENERPAC offre kit di parti di ricambio pronti all’uso. Documentazioni ed elenchi delle parti di ricambio sono disponibili.
  • Page 30 2.0 DESCRIPCION DEL PRODUCTO con un accesorio, como se muestra en la figura 6 de la Los juegos de extractores de la serie BHP de Enerpac constan página 34. Los accesorios de los extractores de cojinetes tienen básicamente de un bomba manual, un cilindro de simple efecto, bordes en forma de cuña para calzar el extractor detrás del...
  • Page 31 Enerpac. Las piezas corrientes pueden romperse causando ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los lesiones y averías. Las piezas de Enerpac han sido componentes del sistema están protegidos contra diseñadas para un ajuste correcto y para resistir posibles causas de averías, tales como temperatura...
  • Page 32 Para conjuntos de extractores con una bomba manual P392: instrucciones incluida con su bomba. Las hojas de instrucciones Véase la figura 2. también se pueden descargar en www.enerpac.com. 1. Retire el tapón del puerto hidráulico de la bomba. 4.5 Eliminación del aire 2.
  • Page 33 Enerpac. cubos de cojinete 5.1 Avance y retracción del cilindro Todos los conjuntos de extractores BHP están equipados con un cilindro de simple efecto con retorno por muelle y una bomba de mano. Para instrucciones completas del funcionamiento, refiérase a las hojas de instrucción incluidas en cada bomba o cilindro.
  • Page 34 Se precisará mantenimiento cuando se observe algún desgaste o fuga. Inspeccione regularmente todos los componentes para comprobar si existe algún defecto que precise mantenimiento y servicio. Enerpac dispone de piezas de recambio listas para realizar reparaciones y/o sustituciones. Tome contacto con Enerpac.
  • Page 35 De universele trekkersets BHP-1752, BHP-2751G, BHP-3751G en BHP-5751G zijn speciaal samen gesteld uit de in paragraaf 2.1 Deze gereedschapsets zijn verdeeld in trekkersets (zie § 2.1), en 2.2 genoemde sets. Hierdoor verkrijgt u optimale flexibiliteit brugstuk-lagertreksets (zie §...
  • Page 36 Vervang versleten beschadigde onderdelen onmiddellijk door orginele VOORZICHTIG: Vermijdt scherpe bochten en Enerpac onderdelen. Onderdelen van een standaard knikken in hydraulische slangen ter voorkoming kwaliteit kunnen breken en letsel en schade van inwendige beschadiging. De buigradius moet veroorzaken. Alleen orginele Enerpac onderdelen tenminste 115 mm bedragen.
  • Page 37 U kunt de pomphandleidingen Voor trekkersets met een P392 handpomp: downloaden op www.enerpac.com Zie afbeelding 2. 4.5 Ontluchten 1. Verwijder de plug uit de poort voor hydraulische slangen.
  • Page 38 Afbeelding 4 - toepassing van brugstuk met 5.1 Gebruik van pomp en cilinder inwendige lagertrekker Iedere BHP-trekkerset is voorzien van een enkel werkende, veerretour cilinder en een handpomp (m.u.v de sets met hulp- stukken). Raadpleeg de bij de pomp en cilinder meegeleverde hand leiding voor het juiste gebruik en de toepassingen.
  • Page 39 BELANGRIJK: Alleen gekwalificeerde hydraulische technici zijn bevoegd onderhoud en reparaties uit te voeren. Neem hiervoor contact op met uw Enerpac leverancier. • Controleer regelmatig de conditie van alle componenten in het hydraulische systeem op slijtage of beschadigingen. Vervang beschadigde componenten.
  • Page 40 ДОСТАВКИ Комплекты зажимных съемников BHP-152, BHP-251G, BHP-351G Визуально осмотрите все компоненты на предмет повреждения и BHP-551G могут использоваться для демонтажа и установки при доставке. На повреждения, полученные при транспортировке, шестерен, подшипников, шкивов и других подобных компонентов. гарантия не распространяется. При обнаружении таких...
  • Page 41 ВНИМАНИЕ! Следите за тем, чтобы все изношенные или поврежденные детали оборудования компоненты системы были защищены от воздействия Enerpac фирменными запасными частями Enerpac. внешних повреждающих факторов - чрезмерного Фирменные запасные части Enerpac идеально нагрева, воздействия пламени, движущихся частей подходят для выполнения своей функции и способны...
  • Page 42 масла между насосом и цилиндром. Дополнительную информацию по установке и техническом обслуживании гидравлической системы см. в руководстве по эксплуатации, прилагаемом к насосу. Руководства по эксплуатации насоса можно скачать с сайта www.enerpac.com. Для комплектов съемника с ручным насосом P392 См. рис. 2. 4.5 Удаление воздуха...
  • Page 43 Рис. 4. Съемник-хомут с насадкой для демонтажа 5.1 Выдвижение и втягивание цилиндра наружных обойм подшипников Во все комплекты съемников серии BHP входят цилиндр одностороннего действия с возвратной пружиной и ручной насос. К каждому насосу и цилиндру прилагается подробная инструкция по эксплуатации.
  • Page 44 При обнаружении износа оборудования или утечки требуется проведение технического обслуживания. Периодически осматривайте все компоненты, чтобы вовремя обнаружить неисправность, требующую проведения технического обслуживания или ремонта. Enerpac предлагает готовые наборы запасных частей для ремонта и/или замены. Обращайтесь в компанию Enerpac. ВАЖНО! Обслуживание гидравлического оборудования должно выполняться только...
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES:...
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES:...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES:...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com www.enerpac.com POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.