Manuels Connexes pour Enerpac ETW Série
Sommaire des Matières pour Enerpac ETW Série
- Page 1 Clé L4085 Rév. D 6/16 dynamométrique électrique Série ETW ETW1000 ETW2000 ETW3000 ETW6000 Manuel d'instructions Français (FR)
- Page 2 Manuels d'instructions au format Adobe ® Le CD ou le DVD est fourni au dos de ce manuel Les langues suivantes sont disponibles : English (EN) Français (FR) Deutsch (DE) Italiano (IT) Español (ES) Nederlands (NL) Português Brasileiro (PT) Pyccкий (RU) 简体中文...
-
Page 3: Table Des Matières
Écran d'accueil......... 14 7.0 Spécifications techniques ......... 37 3.5.2 Écran de mode manuel ....15 7.1 Système impérial ..........37 3.5.3 Écran de mode automatique ..16 7.2 Système métrique ........... 38 Manuel d'instructions © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 4: Introduction
1.0 INTRODUCTION 1.1 Aperçu La clé dynamométrique de la série ETW Enerpac est destinée au serrage et au desserrage contrôlés des éléments de fixation dans les applications industrielles. La série ETW est proposée sous la forme d'un lot comprenant les éléments suivants : •... -
Page 5: Sécurité
Lire attentivement toutes les instructions. Respecter l'ensemble des consignes de sécurité pour éviter les blessures et ne pas endommager la clé et/ou un autre matériel. Enerpac ne saurait être tenu pour responsable des dommages ou blessures résultant d’une utilisation dangereuse, d’un manque de maintenance ou d'une utilisation incorrecte. Ne pas retirer les étiquettes, marques et autocollants d'avertissement. -
Page 6: Sécurité De La Série Etw
Toujours transporter la clé dans son boîtier ou avec un anneau de levage et une sangle de transport agréés par Enerpac. Ne jamais utiliser les cordons électriques pour porter ou déplacer l'outil ou le boîtier de commande à écran tactile. -
Page 7: Sécurité Électrique
Éviter de taper sur l'outil, même lorsqu'il n'est pas en charge. Le fait de frapper l'outil peut endommager les composants de la clé de façon permanente et affecter son étalonnage. • Utiliser toujours des pièces détachées Enerpac. • S'assurer que l'outil et le matériel associé sont en bon état et fonctionnent avant de s'en servir. -
Page 8: Instructions De Mise À La Terre
à écran tactile et sur la clé. Ces numéros de série doivent correspondre l'un à l'autre. Ne pas raccorder la clé au boîtier de commande à écran tactile si les numéros de série ne correspondent pas. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... - Page 9 3 - Connecteur femelle – Alimentation du servomoteur 4 - Connecteur mâle – Alimentation du servomoteur 5 - Connecteur femelle – Alimentation de secteur 6 - Connecteur mâle – Alimentation de secteur Fig. 2 © 2016 Enerpac, tous droits réservés...
-
Page 10: Conditions Requises Pour L'alimentation Électrique
2. Visser à la main la vis sans tête jusqu'au fond dans la rainure de la cannelure de réaction. Ne pas serrer exagérément. Fig. 3 3. Brancher le cordon d'alimentation de secteur dans une prise électrique de tension correcte. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 11: Sangle D'épaule
Contrôler toujours l'état de la sangle d'épaule et des matériels. Remplacer dans les cas suivants : coupures ou éraflures sur la sangle, couture desserrée, matériel fendu ou déformé ou attaches ne fonctionnant pas correctement. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 12: Installation De La Sangle D'épaule
3. Régler la sangle d'épaule sur la longueur la plus courte possible permettant une amplitude de mouvement suffisante durant l'utilisation. Enlever le mou excessif. 1 - Anneau de levage 2 - Attache 3 - Sangle d'épaule 4 - Anneau métallique Fig. 4 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 13: Utilisation De L'écran Tactile Du Boîtier De Commande
3 - Témoin lumineux de défaut de mise à la terre / ON/OFF SERIAL NO: basse tension (Modèles de 115 V seulement) VOLTAGE: 4 - Témoin lumineux de défaut de mise à la terre (Modèles de 230 V uniquement) Fig. 5 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 14: Écran D'accueil
4 - Configuration de données – Sélectionner pour enregistrer, visualiser ou exporter des données. 5 - Icône Accueil – Sélectionner pour revenir à l'écran « Accueil ». 6 - Flèche Arrière – Sélectionner pour revenir à l'écran précédent. Fig. 6 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 15: Écran De Mode Manuel
Appuyer à nouveau sur ce bouton pour arrêter l'enregistrement. 5 - Bouton curseur – Faire coulisser ce bouton vers la droite pour augmenter le couple et vers la gauche pour le diminuer. Fig. 7 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 16: Écran De Mode Automatique
5 - Élément préréglé – Toucher l'élément préréglé une fois pour le mettre en surbrillance afin de permettre l'édition du préréglage. Toucher l'élément deux fois pour le sélectionner, pour afficher les préréglages et vous permettre d'exécuter le préréglage. Fig. 8 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 17: Écran De Mode Préréglage Automatique
7 - Témoin lumineux d'enregistrement – Le témoin lumineux clignote lors de l'enregistrement de données. 8 - Icône Moins – Sélectionner pour revenir aux phases de couple précédentes. 9 - Icône Plus – Sélectionner pour avancer dans les phases de couple. Fig. 9 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 18: Écran D'édition De Préréglage Automatique
La plage des angles de couple va de 1 à 259 degrés. Noter que le paramétrage de l'angle sur le boulon final est optionnel. 9 - Total écrous – Affiche le nombre préréglé actuel d'éléments de fixation. Fig. 10 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 19: Écran D'édition De Description De Préréglage
2 - Icône OK – Toucher l'icône OK pour sauvegarder les modifications et revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique ». 3 - Icône X – Toucher l'icône X pour revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique » sans sauvegarder les modifications. Fig. 11 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 20: Écran D'édition De Numéro De Préréglage
3 - Icône OK – Toucher l'icône OK pour sauvegarder les modifications et revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique ». 4 - Icône X – Toucher l'icône X pour revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique » sans sauvegarder les modifications. Fig. 12 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 21: Écran D'édition De Valeur De Couple
3 - Icône OK – Sélectionner pour sauvegarder les modifications et revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique ». 4 - Icône X – Sélectionner pour revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique » sans sauvegarder les modifications. Fig. 13 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 22: Écran D'édition D'angle De Couple
3 - Icône OK - Sélectionner pour sauvegarder les modifications ou l'icône X pour quitter l'écran sans sauvegarder les modifications. 4 - Icône X – Sélectionner pour revenir à l'écran « Édition de préréglage automatique » sans sauvegarder les modifications. Fig. 14 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 23: Écran De Configuration D'outil
4 - Calibrage – Affiche le nombre de jours écoulés depuis le dernier étalonnage de l'outil. 5 - Icône OK – Après toute modification à la configuration d'outil, appuyer sur l'icône OK pour sauvegarder les modifications et revenir à l'écran « Accueil ». Fig. 15 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 24: Écran De Configuration De Données
3 - Icône enregistrement – Le témoin lumineux va clignoter lorsqu'un enregistrement est en cours. 4 - Exportation de données – Sélectionner pour exporter des données enregistrées. 5 - Visualisation de données – Sélectionner pour consulter des données enregistrées. Fig. 16 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 25: Écran De Visualisation De Données
7 - Opérateur – Affiche le nom de l'utilisateur de l'outil qui a été saisi pour le programme. 8 - Date / Heure – Affiche la date et l'heure auxquelles la procédure de serrage a été effectuée. Fig. 17 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 26: Écran D'exportation De Données
1 - USB prêt – Lorsque le périphérique USB est correctement installé et que les données sont prêtes à être exportées, le message « USB prêt pour écriture » apparaît. 2 - Écrire sur USB – Pour commencer l'exportation des données, toucher « Écrire sur USB ». Fig. 19 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... - Page 27 File copied to USB device Would you like to clear the log now? 1 - Icône OK – Sélectionner pour effacer le fichier journal. 2 - Icône X – Sélectionner pour conserver le fichier journal. Fig. 21 © 2016 Enerpac, tous droits réservés...
-
Page 28: Visualiser Les Données Exportées
La procédure décrite aux étapes 1 à 6 peut varier légèrement, en fonction de la version de Microsoft Excel ® qui est utilisée. N'hésitez pas à contacter Enerpac si vous avez des difficultés à visualiser les données de serrage. Le périphérique USB, l'ordinateur et les logiciels Microsoft ne sont PAS inclus avec la clé... -
Page 29: Fonctions De L'affichage De La Clé
11 - Témoin LED d'échec – Le témoin lumineux LED rouge s'allume lorsque la procédure de serrage ne s'est pas achevée avec succès. Fig. 23 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 30: Fonctionnement
électriques pour s'assurer qu'il n'y a pas de fissures, de marque d'usure ou d'autre détérioration. Remplacer immédiatement tous les éléments usés ou endommagés par des pièces d'origine Enerpac avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de cette règle peut entraîner des blessures graves ou mortelles. -
Page 31: Serrage D'un Élément De Fixation
1. Appuyer sur le bouton de sens horaire, au dos de l'outil. Le témoin lumineux LED indicateur de sens horaire va s'allumer. 1 - Bouton de sens horaire 2 - Témoin lumineux LED indicateur de sens horaire Fig. 25 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... - Page 32 2. Monter la douille sur l'élément de fixation et faire tourner le bras de réaction de façon à ce qu'il soit placé contre le point de réaction, comme indiqué dans la figure 26. Fig. 26 © 2016 Enerpac, tous droits réservés...
- Page 33 Ne pas presser et relâcher le déclencheur de manière répétée durant le serrage d'un élément de fixation, car le couple appliqué ne serait plus correct. 4. Une fois le serrage achevé, relâcher le déclencheur et enlever l'outil de l'élément de fixation. © 2016 Enerpac, tous droits réservés...
-
Page 34: Desserrage D'un Élément De Fixation
3. Positionner l'outil sur l'élément de fixation. Veiller à respecter les précautions de sécurité indiquées au paragraphe précédent. 1 - Bouton de sens antihoraire 2 - Témoin LED indicateur de sens antihoraire Fig. 28 © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 35: Arrêt Et Rangement
Débrancher le cordon d'alimentation du servomoteur, le cordon de commande du servomoteur et le cordon d'alimentation de secteur du boîtier de commande. • Replacer la clé dans l'étui et ranger l'unité dans un endroit sec et sûr. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 36: Maintenance
Panne de la boîte d’engrenages agréé Enerpac. interne. Couple erroné. Outil non calibré. Faire recalibrer au centre de réparation agréé autorisé Enerpac. Boîte d'engrenages bruyante. Panne de la boîte d'engrenages. Contacter un centre de réparation agréé Enerpac. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 37: Spécifications Techniques
Le poids des cordons électriques du servomoteur (tous modèles) est d'environ 5,9 lb. Le poids du boîtier de commande est d'environ 20 lb. Toutes les spécifications et caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... -
Page 38: Système Métrique
Le poids des cordons électriques du servomoteur (tous modèles) est d'environ 2,7 kg. Le poids du boîtier de commande est d'environ 9,0 kg. Toutes les spécifications et caractéristiques du produit peuvent être modifiées sans préavis. © 2016 Enerpac, tous droits réservés... - Page 39 Veuillez contacter Enerpac si le disque n'est pas fourni ou télécharger le manuel sur le site www.enerpac.com. Instruction Sheets ETW Series Electric Torque Wrenches ETW1000, ETW2000, ETW3000, ETW6000...
- Page 40 Willstätterstrasse 13 D-40549 Düsseldorf, Germany For the location of your nearest T +49 211 471 490 authorized Enerpac Service Center, F +49 211 471 49 28 visit us at www.enerpac.com sales-de@enerpac.com 053116 © 2016 Enerpac, tous droits réservés...