Publicité
4. Connection
Connect the actuator only to a Class II power supply and
Class II external devices.
Europe
For connection use WindowMaster standard WLL extention
cable (to be ordered seperately).
If the chain actuator is used in connection with smoke
ventilation, the plugs mounted are to be cut off, and
replaced by plugs / connectors approved for smoke
ventilation.
Other countries
For connection use cables and plugs according to national
regulation.
WMX 813 S UL: Actuator with 16' 4 7/8" connection cable
(3-core cables AVG 2) with fast-in/fast-on connector for
WLL cable.
WMX 813 E1 UL: Actuator with 16' 4 7/8" connection cable
(3-core cables AVG 2) with fast-in/fast-on connector for
WLL cable, and 6' 6 3/4" connection cable (2-core cables
AVG 2) with connection for pressure safety strip.
Actuators with 'U' in the article no. are supplied with UL
approved cables.
Important! According to national regulation,
EN 60204-1 and the machinery directive, the yellow-green
cable must not be used for anything else that earth (PE).
Wiring lenght/dimension
Permitted voltage drop in the actuator cable is max. 2V.
®
When MotorLink max. 164' 1/2" cable to the last actuator. 1
cable per window.
±24V
Actuators / Antriebe / Motorer / Moteur / Motorer
Wiring dimensions / Leitungsquerschnitt / Ledningstværsnit / Dimensions du câblage /
Kabeltvärsnitt
Wiring length max.
1 Actuator / Antrieb / Motor / Moteur / Motor
Leitungslänge max.
2 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
Ledningslængde max.
3 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
Longueur max. du
câblage
4 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
Max kabellängd
All dimensions are originally in metric units and converted into imperial units. For exact measurements please refer to documentation with metric values.
Actuators with pressure safety strip
Actuators with connection to a safety device can be connected
to both ±24V and
MotorLink panels.
®
When there are multiple actuators mounted on one window, it
is sufficient if only one actuator is connected to the safety
device.
When using a safety device, all actuators on the same motor
line have to be mounted on the same window.
Actuators intended to comply with UL Standard 325
paragraph 34A.3
Actuators intended to comply with UL Standard 325 paragraph
34A.3, entrapment protection must comply with one of the
following:
A) Be mounted at least 8 ft above the floor;
B) Require constant contact on a control within view of the
window to cause movement of the window;
C) Have a maximum chain length of 7 7/8";
D) Be connected to an external safety device through the 6' 6
3/4" cable
(see illustration next page);
E) The actuators are used in a heat and smoke system.
4. Anschluss
Schließen Sie nur den Antrieb an eine Stromversorgung der
Klasse II ist und an externe Geräte die Klasse II sind an.
Europa
Als eine weiterführende Leitung/Verlängerung ist eine WLL
Standardleitung lieferbar und gesondert bestellt werden.
Wenn der Kettenantrieb im Zusammenhang mit RWA
verwendet werden soll, muss die montierten Stecker
abgescheidet werden, und stattdessen sollen RWA
genehmigte Stecker/Muffen verwendet werden.
Andere Länder
Für den Anschluss müssen Kabel und Stecker nach die
Nationale Richtlinien eingehalten werden.
WMX 813 S UL: Antrieb mit 5m Kabel (3-Adern 0,34 mm²)
mit Fast-in/ Fast-on Anschlusskabel für WLL-Zuleitung.
WMX 813 E1 UL: Antrieb mit 5m Kabel (3-Adern 0,34 mm²)
mit Fast-in/ Fast-on Anschlusskabel für WLL-Zuleitung und
mit 2m Kabel (2-Adern 0,34 mm²) mit
Klemmschutzleisteanschluss.
Antriebe mit 'U' in der Artikel-Nr. werden mit UL-
zugelassenen Kabeln geliefert.
Wichtig! Nach den nationalen Vorschriften, EN 60204-1 und
der Maschinenrichtlinie, darf die grün-gelbe Ader zu keinem
anderen Zweck als Erde (PE) verwendet werden.
Leitungslänge/-querschnitt
Der zulässige max. Spannungsabfall auf der Motorleitung
beträgt 2V.
®
Bei MotorLink max. 50m Leitung bis zu dem letzten
Fenster. 1 Leitung pro Fenster.
AVG 18
AVG 15
137' 9 9/16"
275' 7 1/16"
459' 3 13/16"
68' 10 3/4"
137' 9 9/16"
229' 7 7/8"
45' 11 3/16"
91' 10 3/8"
154' 2 3/8"
36' 1 1/16"
68' 10 3/4"
114' 9 15/16"
Antriebe mit Klemmschutzleiste
Antriebe mit
einer Sicherheitsvorrichtung
können an sämtlichen
±24V sowie
MotorLink Steuerungen angeschlossen werden.
®
Wenn mehrere Aktoren an einem Fenster montiert sind, reicht
es aus, wenn nur ein Aktor an die Sicherheitsvorrichtung
angeschlossen ist.
Wenn mehrere Antriebe in einem Fenster montiert sind, ist es
ausreichend, wenn nur ein Antrieb an die
Sicherheitsvorrichtung angeschlossen ist.
Antriebe die UL-Norm 325, Absatz 34A.3 Einklemmschutz
erfüllen müssen
Antriebe die UL-Norm 325, Absatz 34A.3 Einklemmschutz
erfüllen müssen, muss einer der folgenden Anforderungen
entrsprechen:
A) Mindestens 2,44m über dem Boden montiert werden;
B) Erfordert ständigen Kontakt zu einer Steuerung in Sichtweite
des Fensters erforderlich, um eine Bewegung des Fensters zu
bewirken;
C) Eine maximale Kettenlänge von 200mm haben;
D) Muss mit einer Sicherheitsvorrichtung durch das 2 m lange
Kabel verbunden sein
(siehe Abbildung nächste Seite);
E) Die Antriebe werden in einer RWA-Anlage eingesetzt.
4. Tilslutning
Tilslut kun motoren til en Klasse II strømforsyning og en
Klasse II ekstern enhed.
Europa
Forlængerkabel WLL kan leveres som standardvare og
skal bestilles separat.
Såfremt kædemotor anvendes i forbindelse med
brandventilation, skal de fabriksmonterede stik klippes af,
og der skal i stedet anvendes stik/muffer godkendt til
brandventilation.
Øvrige lande
For tilslutning anvendes kabler og stik iht. de gældende
nationale regler.
WMX 813 S UL: Motor med 5m tilledning (3-leder 0,35
mm²) med fast-in/fast-on tilslutningsstik til WLL-kabel.
WMX 813 E1 UL: Motor med 5m tilledning (3-leder
0,34mm²) med fast-in/fast-on tilslutningsstik til WLL-kabel
og 2m tilledning (2-leder 0,34mm²) med tilslutning til
klemliste.
Motorer med 'U' i varenummeret leveres med UL-
godkendte kabler.
Vigtigt! I henhold til stærkstrømsreglementet, DS EN
60204-1 og maskindirektivet må den gulgrønne
beskyttelsesleder ikke anvendes til andet end jord (PE).
Ledningslængde/-tværsnit
Det tilladelige spændingstab på motorledningen må max.
være 2V.
®
Ved MotorLink max. 50m kabel til sidste motor. 1 kabel per
vindue.
AVG 13
AVG 11
Wiring dimensions / Leitungsquerschnitt / Ledningstværsnit / Dimensions du
câblage / Kabeltvärsnitt
734' 10 7/8"
Wiring length max.
367' 5 7/16"
Leitungslänge max.
246' 3/4"
Ledningslængde max.
Longueur max. du câblage
183' 8 3/4"
Max kabellängd
Motorer med klemliste
Motorer med tilslutning til
en ekstern sikkerhedsanordning
kan
anvendes på ±24V og
MotorLink styringer.
®
Når der er flere motorer monteret på et vindue, er det
tilstrækkeligt, hvis kun en af motorerne er forbundet til
sikkerhedsanordningen.
Når der anvendes en sikkerhedsanordning, skal alle motorer
på samme motorlinien monteres i samme vindue.
Motorer der skal overholde UL Standard 325, afsnit 34A.3
Motorer der bør overholde UL Standard 325, afsnit 34A.3 jvf.
klemsikring skal overholde ét af følgende punkter:
A) Monteres mindst 2,44m over gulvet;
B) Kræver konstant kontakt med en styring inden for synsvidde
af vinduet, for at bevirke bevægelse af vinduet;
C) Have en maksimal kædelængde på 200mm;
D) Tilsluttes en ekstern sikkerhedsanordning med det 2 m
kabel
(se illustration næste side);
E) Motorerne anvendes i en brandventilationsløsning.
4. Connexion
Connectez le moteur uniquement à une alimentation de
Classe II et à un appareil externe de Classe II.
Europe
Une rallonge WLL est disponible en tant que produit
standard et doit être commandé séparément.
Si l'moteur à chaîne est utilisé en liaison avec l'évacuation
de fumée, les connecteurs montées doivent être coupé et
remplacées par des prises/des connecteurs homologués
pour l'évacuation de fumée.
D'autres pays
Pour utiliser le câble de raccordement et connecteur selon
la réglementation nationale applicable.
WMX 813 S UL: Moteur équipé d'un câble de 5m (à 3 fils
0,35 mm² ) avec fiche fast-in/fast-on pour câble WLL.
WMX 813 E1 UL: Moteur équipé d'un câble de 5m (à 3 fils
0,34 mm² ) avec fiche fast-in/fast-on pour câble WLL et
d'un câble de 2m (à 2 fils 0,34 mm² ) avec connexion au
bornier.
Moteurs à 'U' dans le numéro de pièce vient avec un câble
approuvé de UL.
Important! Conformément à la règlementation nationale en
vigueur, EN 60204-1 et la directive des machines, le câble
jeune-vert ne doit pas être utilisé pour autre chose que la
terre (PE).
Longueur/dimension du câblage
La baisse de tension autorisée dans le câble d'actionneur
est de 2V maximum.
®
Quand MotorLink max. 50m câble pour le dernier
mouteur.1 câble par le fenêtre.
MotorLink®
Actuators / Antriebe / Motorer / Moteur / Motorer
AVG 18
1 Actuator / Antrieb / Motor / Moteur / Motor
2 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
3 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
4 Actuators / Antriebe / Motorer / Moteurs / Motorer
Moteurs avec borniers
Les moteurs avec connexion au bornier peuvent être
appliquées à les ±24V et
MotorLink contrôleurs.
®
Lorsque plusieurs actionneurs sont montés sur une fenêtre, il
suffit qu'un seul actionneur soit connecté au dispositif de
sécurité.
Tous les moteurs de la même gamme de moteur doivent être
monté dans la même fenêtre lors
connexion au bornier est
utilisé.
Les moteurs conformément à la réglementation UL 325
paragraphe 34A.3
Les moteurs conformément à la règlementation UL 325
paragraphe 34A.3, doivent ëtre conformes á l'une des
conditions suivantes:
A) Étre monté à au moins 2,44m au-dessus du sol;
B) Exiger un contact constant sur une commande dans la vue
de la fenêtre pour provoquer son mouvement;
C) Avoir une longueur de chaîne maximale de 200mm;
D) être connecté à un dispositif de sécurité externe par
l'intermédiaire de le câble de 2 mètres
(voir illustration page
suivantes);
E) Les actionneurs sont utilisés dans un système de chauffage
et de fumée.
4. Anslutning
Anslut endast motorn till en Klass II strömförsörjning och en
Klass II extern enhet.
Europa
Förlängningskabel kan levereras som standardvara (WLL-
kabel) och måste beställas separat.
Om kedjemotorn används tillsammans med brandventilation
måste de förmonterade kontakterna klippas loss. Använd i
stället anslutningar godkända för brandventilation.
Övriga länder
För anslutning använder kabeln och kontakten i enlighet
med gällande nationella bestämmelser.
WMX 813 S UL: Motor med 5m ledning (3-tråds 0,35mm²)
med fast in / snabbkoppling för WLL-kabel.
WMX 813 E1 UL: Motor med 5m ledningsledning (3-tråds
0,34mm²) med inbyggd / snabbanslutningskontakt för WLL-
kabel och 2m ledning (2-tråds 0,34mm²) med anslutning till
anslutningsremsa.
Motorer med "U" i artikelnummer levereras med UL-
godkända kablar.
Vigtig! Enlighet med nationell lagstiftning, EN 60204-1 och
maskindirektivet måste gulgrön kabel inte användas för
något annat som jord (PE).
Kabellängd/-tvärsnitt
Tillåten spänningsförlust för motorledningen är max.
2 V.
®
När MotorLink max. 50m kabel till den sidsta motor.
1 kabel per fönster.
AVG 15
AVG 13
AVG 11
1 5/8"
1 15/16"
13/16"
1 5/8"
1 15/16"
9/16"
1 1/8"
1 7/8"
1 15/16"
7/16"
13/16"
1 3/8"
1 15/16"
Motorer med klämlisten
Motorer med anslutning till
en extern säkerhetsapparat
kan
användas på ±24V och
MotorLink styrenheter.
®
När det finns flera motorer monterade på ett fönster är det
tillräckligt om endast en av motorerna är ansluten till
säkerhetsanordningen.
Vid använding av en säkerhetsanordning, är alle motorer på
motorlinjen monterad i ett fönster.
Motorer som är avsedda att följa UL Standard 325 punkt
34A.3
Motorer som är avsedda att följa UL Standard 325 punkt 34A.3,
klämliste måste uppfylla något av följande:
A) Monteras minst 2,44m över golvet;
B) Kräver konstant kontakt med en styrning inom synviditet av
fönster, för att åstadkomma rörelse av fönster;
C) Har en maximal kedjelängd på 200mm;
D) Ansluts till en extern säkerhetsapparat genom 2 m Kabeln
(se illustration nästa sida);
E) Motorerna används i en brandventilationslösning.
5/9
Publicité
