Page 3
deutsch ����������������������������������������������������������������������������������������������� 6 english ���������������������������������������������������������������������������������������������� 12 français ��������������������������������������������������������������������������������������������� 18 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������� 24 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������ 30 italiano ���������������������������������������������������������������������������������������������� 36 español ��������������������������������������������������������������������������������������������� 42 português ����������������������������������������������������������������������������������������� 48 český ������������������������������������������������������������������������������������������������ 54 slovenčina ���������������������������������������������������������������������������������������� 60 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������� 66 hrvatski ����������������������������������������������������������������������������������������������72 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������� 78 român ����������������������������������������������������������������������������������������������� 84 български...
Page 18
Accessoires optionnels : capteur solaire ............. Soumis au droit d‘auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH. Tous droits réservés. Interdiction de toute utilisation non autorisée par le droit d‘auteur, et notamment de la reproduction, de la traduction, de la transformation ou de...
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chers clients, chères clientes, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service. Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commen- cer les travaux. Conservez cette notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit.
La conformité a été prouvée. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse sui- vante : http://www.schellenberg.de (option de menu « Service » sur la plateforme de téléchargement). Ne pas jeter avec les ordures ménagères ! Le produit est recyclable et peut être déposé...
Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. L‘entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d‘une utilisation non conforme. Conformément à la norme EN 13659, il convient de veiller à ce que les conditions de déplacement définies pour les tentures selon EN 12045 soient respectées.
Page 22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Couple MdN = 2,5 Nm Vitesse de rotation max. 34 tr. / min. Surface max. volet roulant 4,0 m (surface du volet roulant 3 kg/m Force de traction finale 7 kg sur la sangle Fonctionnement de courte durée 5 minutes Classe de protection Indice de protection...
EXPLICATION DES TOUCHES Touche Montée Touche Descente Touche Horloge avec affichage à DEL Statut de l‘affichage à DEL ( Arrêt Marche Clignotant Touche Réglage...
Page 193
Unlock winding wheel Turn winding wheel to required position You will see the fixing hook (see Step 11) Lock winding wheel Déverrouiller la roue d‘enroulement Tourner la roue d‘enroulement en position Le crochet de fixation est maintenant visible (voir étape 11) Verrouiller la roue d‘enroulement Wikkelwiel deblokkeren Wikkelwiel in positie draaien...
Page 214
Steps 21 and 22 must be performed once at the required time. At least one switching time must be set. e.g. at 7:00 am & 9:00 pm Les étapes 21 et 22 doivent être effectuées une fois à l‘heure souhaitée. Un temps de manœuvre au minimum doit être réglé.
Page 219
LED display will be blinking when at least one switching time was set before. After a power failure, the set switching times will be delayed. L‘affichage à DEL clignote après une panne de courant à condition qu‘un temps de manœuvre au minimum ait été réglé au préalable. Après une panne de courant, les temps de manœuvre se décalent.
Sensor (Art.Nr. 25556 25558), ca. 1,5 m Kabellänge Sensor (item no. 25558), length of cable approx. 1.5 m Capteur (n° art. 25558), longueur de câble env. 1,5 m Sensor (art. nr. 25558), ca. 1,5 m kabellengte Czujnik (nr art. 25558), kabel o długości ok. 1,5 m Sensore (N.
Page 231
Serviciul Clienţi. service.int@schellenberg.de При гаранция, необходимост от резервни части или въпроси за правилния монтаж на вашия продукт се обръщайте към нашия отдел за обслужване на клиенти. service.int@schellenberg.de Σε περίπτωση εγγύησης, ανάγκης ανταλλακτικών ή ερωτήσεων γύρω από τη σωστή συναρμολόγηση του...