Page 3
deutsch ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7 english ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 français ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 nederlands ���������������������������������������������������������������������������������������������� 19 polski ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 italiano ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 español ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 português ������������������������������������������������������������������������������������������������ 35 český ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 slovenčina ����������������������������������������������������������������������������������������������� 43 magyar ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 hrvatski ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 slovenski jezik ����������������������������������������������������������������������������������������� 55 român ������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Page 5
български ����������������������������������������������������������������������������������������������� 63 ελληνικά ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 67 türkce ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 71 русский ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 75 yкраїнський ��������������������������������������������������������������������������������������������� 79 lietuvos ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 83 latvijas ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 87 eesti ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 91 svenska ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 95 dansk ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99 norsk ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 103 suomi ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 107 bosanski �������������������������������������������������������������������������������������������������111 српски ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 115...
Page 15
Contenu de la livraison ����������������������������������������������������������������������������� Schéma de raccordement ������������������������������������������������������������������������ Protégé par le droit d’auteur, 2021, Alfred Schellenberg GmbH – Tous droits réservés� Toute exploitation non autorisée par la loi sur le droit d’auteur, notamment la reproduction, la traduction, le traitement ou la transmission de contenus à...
SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chère cliente, cher client, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service� Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux� Conservez la notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit� En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au propriétaire suivant�...
La conformité a été prouvée� Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante : http://www�schellenberg�de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement)� Directive communautaire 2014/30/CE relative à...
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Réf. 60030 Boîtier 96 x 45 x 43 mm Tension électrique 12 – 24 V AC/DC Raccordements max. 0,8 mm Température ambiante -10° C à +55° C Indice de protection IP 54 CONSIGNES RELATIVES AU PLAN DE RACCORDEMENT L‘entraînement de portail débite une basse tension commutée par la bar- rière lumineuse�...
Page 120
min 2,0 m max 7,5 m AC/DC ( 12V ~ 24V ) AC/DC ( 12V ~ 24V )
Page 121
DE Brücke zwischen COM und SK Nastavte mostík medzi instrukcji montażu. Możliwość GND setzen� Entnehmen Sie podłączenia do produktów in- COM a GND� Presnú schému den genauen Anschlussplan nych producentów należy przed zapojenia nájdete v príslušnom der jeweiligen Montageanlei- instalacją wyjaśnić z naszym návode na montáž...
Page 126
W kwestiach gwarancyjnych dotyczących części zamiennych lub na wypadek pytań w sprawie prawidłowe- go montażu produktu prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. service.int@schellenberg.de Per domande sulla garanzia, sui pezzi di ricambio e per chiarimenti sulla corretta installazione del prodotto rivolgersi al nostro servizio clienti�...
Page 128
Alfred Schellenberg GmbH Mo - Fr: 7�30 Uhr - 21�00 Uhr An den Weiden 31 8�00 Uhr - 14�00 Uhr 57078 Siegen Tel� +49 (0)271 89056 - 444 service�int@schellenberg�de +49 (0)271 89056 - 398 www�schellenberg�de...