Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

VOSS.sonic MoleEx 1000
Art. 45237
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour VOSS .sonic MoleEx 1000

  • Page 1 VOSS.sonic MoleEx 1000 Art. 45237 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operación Instrukcja obsługi...
  • Page 2 IMPRESSUM VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Deutschland Umsatzsteuer-IdNr.: DE310055793 Handelsregisternummer HRA 9110 Amtsgericht Flensburg...
  • Page 3: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INHALTSVERZEICHNIS 1 ZU DIESER ANLEITUNG ����������������������������������������������������������������������������������������� 4 1.1 VERWENDETE SYMBOLE ....................4 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������ 5 3 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ��������������������������������������������������������������� 6 4 LIEFERUMFANG������������������������������������������������������������������������������������������������������ 6 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������� 6 6 FUNKTIONSWEISE�������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 7 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ������������������������������������������������������������������ 6 8 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME ���������������������������������������������������������������������...
  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ZU DIESER ANLEITUNG In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zu Ihrem neuen Produkt. Lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig durch, um Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise für den sicheren Umgang mit Ihrem neuen Produkt.
  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken mit dem Gerät. WARNUNG ► Der Schall des Gerätes kann bei Fehlanwendung eine Schädigung des Gehörs verursachen. Halten Sie das Gerät niemals direkt an das Ohr eines Lebewesens.
  • Page 6: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic MoleEx 1000 dient zur Abwehr und Vertreibung von Nagetieren im Erdreich. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet. Der VOSS.sonic MoleEx 1000 ist ausschließlich für private und nicht für gewerbliche Nutzung bestimmt. Beachten Sie, dass im Falle des nichtbestimmungsgemäßen Gebrauchs, falscher Anwendung und Veränderungen am Gerät die Haftung erlischt.
  • Page 7: Montage Und Inbetriebnahme

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Info ► Vor Gebrauch empfehlen wir den Gerätekopf mit dem Solarpanel für zwei Tage an einem sonnigen Platz aufzubewahren, um den Akku vollständig zu laden. ► Eine leistungsstarke Solar-Akku-Kombination sorgt selbst an trüben Tagen für ausreichend Energie bei Tag und Nacht.
  • Page 8: Tipps Für Die Richtige Positionierung Und Anwendung

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TIPPS FÜR DIE RICHTIGE POSITIONIERUNG UND ANWENDUNG ऀ Versuchen Sie Hindernisse zu vermeiden, damit sich die Schallwellen ungehindert ausbreiten können. Bei einer großen, von Schadnagern befallener Grundfläche empfehlen wir Ihnen mehrere Geräte im Abstand von 20-30 Metern aufzustellen.
  • Page 9: Entsorgung

    Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS GmbH & Co. KG. CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien befindet.
  • Page 10 INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 IMPRINT VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany Tax ID No: DE310055793 Company registration number: HRA 9110 AG Flensburg 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 11 INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TABLE OF CONTENTS 1 ABOUT THIS MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������12 1.1 USED SYMBOLS ......................12 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ����������������������������������������������������������������������13 3 INTENDED USE �����������������������������������������������������������������������������������������������������14 4 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 5 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������14 6 HOW IT WORKS ����������������������������������������������������������������������������������������������������14 7 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ��������������������������������������������������������14 8 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE ������������������������������������������������������������������������15...
  • Page 12: About This Manual

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ABOUT THIS MANUAL In this manual you will find all the important information about your new product. Read this manual carefully before using the product for the first time to avoid misunderstandings and prevent damage. This manual contains important instructions for the safe use of your new product.
  • Page 13: General Safety Instructions

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow the safety instructions in this chapter to avoid safety hazards when using the device. WARNING ► The sound from the device can cause hearing damage if used incorrectly. Never hold the device directly against the ear of a living being.
  • Page 14: Intended Use

    Please note that liability is void in the event of improper use, incorrect utilisation and modifications to the device. CONTENTS The contents include: ऀ 1x VOSS.sonic MoleEx 1000 solar mole repeller with 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA battery ऀ 1x Manual TECHNICAL DATA ऀ Frequency: 400 –...
  • Page 15: Assembly And First Time Use

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ASSEMBLY AND FIRST TIME USE Info ► Before use, we recommend storing the cap with the solar panel in a sunny place for two days to fully charge the battery. ► A powerful solar/battery combination provides sufficient energy day and night, even on cloudy days.
  • Page 16: Tips For Correct Positioning And Use

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TIPS FOR CORRECT POSITIONING AND USE ऀ Try to avoid obstacles so that the sound waves can travel unhindered. If you have a large floor area infested by rodents, we recommend that you set up several units at a distance of 20-30 metres from each other.
  • Page 17: Disposal

    VOSS GmbH & Co. KG. CE DECLARATION OF CONFORMITY Hereby VOSS GmbH & Co KG declares that the energiser described in this manual is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations and directives. The CE mark stands for compliance with the directives of the European Union.
  • Page 18: Mentions Légales

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MENTIONS LÉGALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Allemagne No. de TVA intracommunautaire.: DE310055793 Immatriculé au RCS de Flensburg (Allemagne) sous le numéro HRA 9110 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 19 MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TABLE DES MATIÈRES 1 NOTICE D’UTILISATION ��������������������������������������������������������������������������������������20 1.1 SYMBOLES UTILISÉS ......................20 2 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ��������������������������������������������������������21 3 UTILISATION CONFORME ����������������������������������������������������������������������������������22 4 ÉTENDUE DE LA LIVRAISON �������������������������������������������������������������������������������22 5 DONNÉES TECHNIQUES �������������������������������������������������������������������������������������22 6 FONCTIONNEMENT ��������������������������������������������������������������������������������������������22 7 EXPLICATION DES ÉTIQUETTES PRODUIT ���������������������������������������������������������22 8 MONTAGE ET MISE EN SERVICE ������������������������������������������������������������������������23...
  • Page 20: Notice D'utilisation

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 NOTICE D’UTILISATION Vous trouverez dans cette notice toutes les informations importantes relatives à votre nouvel appareil. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement cette notice afin d‘éviter tout malentendu et prévenir tout dommage. Cette notice contient des informations importantes sur la manipulation correcte de l‘appareil.
  • Page 21: Instructions Générales De Sécurité

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Veuillez lire et suivre les instructions de sécurité de ce chapitre afin d‘éviter tout risque de sécurité avec l‘appareil. AVERTISSEMENT ► L‘appareil émet des sons pouvant causer des dommages auditifs dans le cas d’une mauvaise utilisation.
  • Page 22: Utilisation Conforme

    à l‘appareil. ÉTENDUE DE LA LIVRAISON Sont fournis : ऀ 1x répulsif solaire pour taupes VOSS.sonic MoleEx 1000 avec une pile 1,2 V, NiMh Mignon AA de 400 mAh ऀ 1x notice d’utilisation DONNÉES TECHNIQUES ऀ...
  • Page 23: Montage Et Mise En Service

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTAGE ET MISE EN SERVICE Info ► Avant l‘utilisation, nous recommandons de placer la tête de l‘appareil avec le panneau solaire dans un endroit ensoleillé pendant deux jours pour charger complètement la batterie. ► La combinaison efficace pile et solaire fournit suffisamment d‘énergie jour et nuit, même par temps gris.
  • Page 24: Conseils Pour Une Bonne Installation Et Utilisation

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 CONSEILS POUR UNE BONNE INSTALLATION ET UTILISATION ऀ Essayez d‘éviter les obstacles afin que les ondes sonores puissent se propager sans entrave. Dans le cas d’une grande surface avec beaucoup de rongeurs, nous vous recommandons d‘installer plusieurs appareils à une distance de 20 à 30 mètres.
  • Page 25: Élimination

    Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/ accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. CONFORMITÉ CE Par la présente, Voss GmbH &...
  • Page 26 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 NOTE LEGALI VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germania P.I. DE310055793 Numero di registrazione della società: HRA 9110 AG Flensburg 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 27 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 CONTENUTO 1 RIGUARDO QUESTO MANUALE ��������������������������������������������������������������������������28 1.1 SIMBOLI UTILIZZATI ......................28 2 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ����������������������������������������������������������������29 3 UTILIZZO PREVISTO ���������������������������������������������������������������������������������������������30 4 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������30 5 DATI TECNICI ��������������������������������������������������������������������������������������������������������30 6 FUNZIONAMENTO �����������������������������������������������������������������������������������������������30 7 SPIEGAZIONE DELLE ETICHETTE DEL PRODOTTO ��������������������������������������������30 8 MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE ����������������������������������������������������31...
  • Page 28: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 RIGUARDO QUESTO MANUALE In questo manuale si troveranno tutte le informazioni più importanti riguardo il nuovo prodotto. Leggere molto attentamente questo manuale prima di usare per la prima volta il prodotto per evitare incomprensioni e prevenire danni. Questo manuale contiene istruzioni importanti per un corretto e sicuro utilizzo del nuovo prodotto.
  • Page 29: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo per evitare rischi e per la sicurezza del dispositivo. ATTENZIONE ► Il dispositivo emette suoni che possono causare danni uditivi in caso di utilizzo improprio.
  • Page 30: Utilizzo Previsto

    CONTENUTO Il contenuto include: ऀ 1x repellente solare per talpe VOSS.sonic MoleEx 1000 con una pila 1,2 V, NiMh Mignon AA di 400 mAh ऀ 1x manuale d’uso DATI TECNICI ऀ...
  • Page 31: Montaggio E Prima Messa In Funzione

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTAGGIO E PRIMA MESSA IN FUNZIONE Informazione ► Prima dell’uso, assicurarsi di posizionare la testa del dispositivo con il pannello solare in un luogo soleggiato per due giorni per caricare completamente la batteria. ► L’efficiente combinazione energetica tra pila e pannello solare fornisce abbastanza energia giorno e notte, anche in caso di giornate nuvolose.
  • Page 32: Consigli Per Una Buona Installazione E Applicazione

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 CONSIGLI PER UNA BUONA INSTALLAZIONE E APPLICAZIONE ऀ Si cerchi di evitare ostacoli affinché le onde sonore possano diffondersi senza intralci. In caso di vasta zona con molti roditori, si consiglia d’installare diversi dispositivi ad una distanza compresa tra 20 e 30 metri.
  • Page 33: Smaltimento

    VOSS GmbH & Co. KG. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente Voss GmbH &...
  • Page 34 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 IMPRESSUM VOSS GmbH & Co KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Duitsland BTW Nr.: DE310055793 KVK nummer: HRA 9110 Flensburg 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 35 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INHOUDSOPGAVE 1 OVER DEZE HANDLEIDING ����������������������������������������������������������������������������������36 1.1 GEBRUIKTE SYMBOLEN ....................36 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ��������������������������������������������������������������37 3 BEOOGD GEBRUIK �����������������������������������������������������������������������������������������������38 4 LEVERINGSOMVANG �������������������������������������������������������������������������������������������38 5 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������38 6 FUNCTIONALITEIT �����������������������������������������������������������������������������������������������38 7 UITLEG VAN DE PRODUCT LABELS ��������������������������������������������������������������������38 8 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING ��������������������������������������������������������������������39 8.1 TIPS VOOR EEN CORRECTE PLAATSING EN TOEPASSING ........40...
  • Page 36: Over Deze Handleiding

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 OVER DEZE HANDLEIDING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie over uw nieuwe product. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product voor het eerst gebruikt, om misverstanden en schade te voorkomen. Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor het veilig omgaan met uw nieuwe product.
  • Page 37: Algemene Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en volg de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk om veiligheidsrisico‘s met het apparaat te vermijden. WAARSCHUWING ► Het geluid van het apparaat kan bij verkeerd gebruik gehoorschade veroorzaken. Houd het apparaat nooit rechtstreeks aan het oor van een levend wezen.
  • Page 38: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 BEOOGD GEBRUIK De VOSS.sonic MoleEx 1000 wordt gebruikt om knaagdieren in de grond af te weren en te verdrijven. Elke andere toepassing is niet toegestaan. De VOSS.sonic MoleEx 1000 is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik.
  • Page 39: Montage En Inbedrijfstelling

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING Info ► Voor gebruik raden wij aan om de kop van het apparaat met het zonnepaneel twee dagen op een zonnige plaats te bewaren om de batterij volledig op te laden. ► Een krachtige combinatie van zonne-energie en accu zorgt dag en nacht voor voldoende energie, zelfs op bewolkte dagen.
  • Page 40: Tips Voor Een Correcte Plaatsing En Toepassing

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TIPS VOOR EEN CORRECTE PLAATSING EN TOEPASSING ऀ Probeer obstakels te vermijden zodat de geluidsgolven zich ongehinderd kunnen verspreiden. Als het grondoppervlak groot is en vol knaagdieren zit, raden wij u aan om meerdere units op een afstand van 20-30 meter op te zetten.
  • Page 41: Verwijderen

    VOSS GmbH & Co. KG. CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Voss GmbH & Co.KG verklaart hierbij dat de in deze handleiding beschreven apparatuur in overeenstemming is met de basiseisen en de overige relevante voorschriften en richtlijnen. De CE-markering staat voor de naleving van de richtlijnen van de Europese Unie.
  • Page 42 BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 FÖRETAGSINFORMATION VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Tyskland Momsregistreringsnr: DE310055793 Registrerat i tyska näringslivsregistret vid AG Flensburg under HRA 9110 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 43 BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INNEHÅLL 1 OM DENNA MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������44 1.1 ANVÄNDA SYMBOLER ....................44 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ���������������������������������������������������������45 3 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK ������������������������������������������46 4 LEVERANSENS INNEHÅLL �����������������������������������������������������������������������������������46 5 TEKNISK DATA ������������������������������������������������������������������������������������������������������46 6 DRIFTSPRINCIP OCH FUNKTION ������������������������������������������������������������������������46 7 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ��������������������������������46 8 MONTERING, INSTALLATION OCH ANVÄNDNING ������������������������������������������47...
  • Page 44: Om Denna Manual

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 OM DENNA MANUAL I den här manualen hittar du all viktig information om din nya produkt. Läs denna manual noga innan du använder produkten för första gången för att undvika missförstånd och förhindra skador. Denna manual innehåller viktiga instruktioner för säker användning av din nya produkt.
  • Page 45: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och följ säkerhetsanvisningarna i detta kapitel för att undvika säkerhetsrisker när du använder enheten. VARNING ► Ljudet från enheten kan orsaka hörselskador om det används fel. Håll aldrig enheten direkt mot en levande varelses öra.
  • Page 46: Avsedd Användning, Ändamålsenligt Bruk

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 AVSEDD ANVÄNDNING, ÄNDAMÅLSENLIGT BRUK VOSS.sonic MoleEx 1000 används för att skrämma bort och driva bort gnagare i marken. Annan användning är inte tillåten. VOSS.sonic MoleEx 1000 är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk.
  • Page 47: Montering, Installation Och Användning

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTERING, INSTALLATION OCH ANVÄNDNING Info ► Innan användning rekommenderar vi att du förvarar locket med solpanelen på en solig plats i två dagar för att ladda batteriet helt tills det är fulladdat. ► En effektiv kombination av solenergi och laddningsbart batteri ger tillräcklig energi dag och natt, även på...
  • Page 48: Tips För Korrekt Placering Och Användning

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLEEX 1000 TIPS FÖR KORREKT PLACERING OCH ANVÄNDNING ऀ Försök att undvika hinder så att ljudvågorna kan sprida sig obehindrat. Om du har en stor yta som är drabbad och påverkad av gnagare rekommenderar vi att du placerar flera enheter på 20-30 meters avstånd från varandra.
  • Page 49: Avfallshantering

    VOSS GmbH & Co. KG. CE-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den enhet som beskrivs i denna bruksanvisning överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna. CE-märkningen bekräftar att Europeiska unionens direktiv följs.
  • Page 50 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 DATOS REGISTRALES VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany Tax ID No: DE310055793 Número de registro de la empresa: HRA 9110 AG Flensburg 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 51 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 CONTENIDO 1 SOBRE ESTE MANUAL �����������������������������������������������������������������������������������������52 1.1 SÍMBOLOS UTILIZADOS ....................52 2 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ��������������������������������������������������53 3 USO DESTINADO ��������������������������������������������������������������������������������������������������54 4 CONTENIDO DEL ENVÍO��������������������������������������������������������������������������������������54 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ����������������������������������������������������������������������������54 6 CÓMO FUNCIONA �����������������������������������������������������������������������������������������������54 7 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO ���������������������������������������54 8 MONTAJE Y PRIMER USO ������������������������������������������������������������������������������������55...
  • Page 52: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 SOBRE ESTE MANUAL En este manual encontrará toda la información importante sobre su nuevo producto. Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto por primera vez para evitar malentendidos y prevenir daños. Este manual contiene instrucciones importantes para el uso seguro de su nuevo producto.
  • Page 53: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo para evitar riesgos de seguridad al utilizar el dispositivo. ADVERTENCIA ► El sonido del dispositivo puede causar daños en la audición si se usa incorrectamente.
  • Page 54: Uso Destinado

    Tenga en cuenta que la responsabilidad queda anulada en caso de uso indebido, utilización incorrecta y modificaciones en el dispositivo. CONTENIDO DEL ENVÍO El contenido incluye: ऀ 1x Repelente de topos VOSS.sonic MoleEx 1000 solar con batería de 1.2 V 400 mAh Ni-Mh AA ऀ 1x Manual ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ऀ...
  • Page 55: Montaje Y Primer Uso

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 MONTAJE Y PRIMER USO Información ► Antes de su utilización, recomendamos dejar la tapa con el panel solar en un lugar soleado durante dos días para cargar completamente la batería. ► Una poderosa combinación de energía solar/batería proporciona suficiente energía durante el día y la noche, incluso en días nublados.
  • Page 56: Consejos Para La Correcta Colocación Y Uso

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLEEX 1000 CONSEJOS PARA LA CORRECTA COLOCACIÓN Y USO ऀ Trate de evitar los obstáculos para que las ondas sonoras puedan viajar sin obstáculos. Si tiene una gran superficie infestada por roedores, le recomendamos que establezca varias unidades a una distancia de 20-30 metros una de la otra.
  • Page 57: Desecho

    VOSS GmbH & Co. KG. CONFORMIDAD CE Por la presente, Voss GmbH & Co.KG declara que el dispositivo descrito en este manual cumple con los requisitos básicos y con las demás regulaciones...
  • Page 58 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 IMPRESSUM VOSS GmbH & Co. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Niemcy Numer identyfikacji podatkowej: DE310055793 Numer rejestru handlowego: HRA 9110 AG Flensburg 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 59 INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 SPIS TREŚCI 1 O TEJ INSTRUKCJI �������������������������������������������������������������������������������������������������60 1.1 STOSOWANE SYMBOLE ....................60 2 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA �����������������������������������61 3 PRZEZNACZENIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������62 4 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU ���������������������������������������������������������������������������������������62 5 DANE TECHNICZNE ����������������������������������������������������������������������������������������������62 6 DZIAŁANIE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 7 OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA PRODUKCIE ������������������������������������������������������������62 8 INSTALACJA I URUCHOMIENIE ���������������������������������������������������������������������������63 8.1 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USTAWIENIA I UŻYTKOWANIA ..64...
  • Page 60: Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 O TEJ INSTRUKCJI W tej instrukcji znajdziesz wszystkie ważne informacje na temat zakupionego produktu.. Przed pierwszym użyciem produktu należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję, aby uniknąć niewłaściwego użycia i zapobiec uszkodzeniom urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z nowym produktem.
  • Page 61: Ogólne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Należy przeczytać i stosować się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w tym rozdziale, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzenia. OSTRZEŻENIE ► Dźwięk urządzenia może spowodować uszkodzenie słuchu w przypadku niewłaściwego użytkowania.
  • Page 62: Przeznaczenie

    ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Zestaw zawiera: ऀ 1x odstraszacz kretów VOSS.sonic MoleEx 1000 z panelem słonecznym, z baterią 1,2 V 400 mAh Ni-Mh AA ऀ 1x instrukcja obsługi DANE TECHNICZNE ऀ Częstotliwość: 400–1000 Hz...
  • Page 63: Instalacja I Uruchomienie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 INSTALACJA I URUCHOMIENIE Informacja ► Przed użyciem zalecamy przechowywanie nasadki z panelem słonecznym w słonecznym miejscu przez dwa dni w celu pełnego naładowania akumulatora. ► Wydajna kombinacja słońca i baterii zapewnia wystarczającą ilość energii w dzień...
  • Page 64: Wskazówki Dotyczące Prawidłowego Ustawienia I Użytkowania

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLEEX 1000 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USTAWIENIA I UŻYTKOWANIA ऀ Staraj się unikać barier, aby fale dźwiękowe mogły bez przeszkód przemieszczać się. Jeśli gryzonie zaatakowały dużą powierzchnię terenu, zalecamy ustawienie kilku urządzeń w odległości 20-30 metrów od siebie.
  • Page 65: Utylizacja

    środowisko naturalne. Informacje o tym, gdzie można znaleźć punkty zbiórki starego sprzętu i zużytych baterii/akumulatorów można uzyskać w administracji miejskiej, w lokalnych zakładach utylizacji odpadów lub w firmie VOSS GmbH & Co. KG. ZGODNOŚĆ WE VOSS GmbH & Co KG oświadcza niniejszym, że opisany w niniejszej instrukcji produkt spełnia podstawowe wymagania oraz inne odpowiednie przepisy i...
  • Page 66 45237 | 11 | 2020 | V2...
  • Page 68 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

45237

Table des Matières