SICK miniTwin 4 Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Capteurs
  5. miniTwin 4
  6. Notice d'instructions

SICK miniTwin 4 Notice D'instructions

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S
miniTwin4
Barrage immatériel de sécurité
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK miniTwin 4

Sommaire des Matières pour SICK miniTwin 4

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S miniTwin4 Barrage immatériel de sécurité...
  • Page 2 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contrôle des contacteurs commandés (EDM)....... 4.4.4 Cascade..................Concept de contrôle................. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 Contrôle à la mise en service et en cas de modification....... N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 5 Déclaration de conformité RU..........106 16.2 Remarque concernant les normes............106 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 6 108 Répertoire des illustrations.............. 109 Répertoire des tableaux..............111 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 7: Objet De Ce Document

    Ce document : 8012811 • Version linguistique disponible de ce document : 8012731 Vous trouverez la version actuelle de tous les documents sous www.sick.com. Groupes cibles de la notice d’instruction Certaines sections de cette notice d'instructions s’adressent particulièrement à des groupes-cibles spécifiques. Néanmoins, l’intégralité de la notice d’instruction est impor‐...

  • Page 8: À Propos De Ce Document

    Ces symboles désignent l'émetteur et le récepteur de l’appareil : Ce symbole désigne l'émetteur. Ce symbole désigne le récepteur. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 9: Pour Votre Sécurité

    En cas d’utilisation, de modification ou de manipulation non conforme du barrage immatériel de sécurité miniTwin4, toute garantie de SICK AG est annulée ; en outre, toute responsabilité de SICK AG pour les dommages et les dommages indirects causés par cette utilisation est exclue.

  • Page 10: Utilisation Non Conforme

    être capable d’évaluer l’état de sécurité de la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 11: Description Du Produit

    (EDM). 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 12 Elle dépend de la variante de résolution (14 mm ou 30 mm). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 13 • « Caractéristiques techniques », page 88 • « Schémas cotés », page 94 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Caractéristiques Du Produit

    L’absence de zone morte réduit l’encombrement pour l’intégration dans la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 15: Codage Des Faisceaux

    M12x4 + FE) et un connecteur d’extension à 5 pôles (connecteur femelle M12x4 + FE) 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 16 ✓ Connecteur système approprié. – Connecteur système inapproprié. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 17: Câblage Flexible De L'armoire Électrique Et Double Indication D'état

    Twin Stick, éventuellement la fonction auxiliaire RES ou EDM configurée peut l’être également. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Éléments D'affichage

    Elle est marquée par OUT à seulement deux positions du barrage immatériel de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 19 « Éléments d’affichage », page 18 • « Aligner les Twin-Sticks l'un sur l’autre », page 74 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Exemples D'utilisation

    Illustration 8 : Protection des points dangereux Illustration 9 : Contrôle d’accès N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 21 Illustration 11 : Contrôle d’accès avec prévention du contournement, réalisé par un système en cascade 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 22: Conception

    être détectées. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 23: Portée Et Largeur Du Champ De Protection

    Si la distance minimale est calculée selon la norme ISO 13855, elle dépend des points suivants : 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 24 Normes : ANSI B11.19 Informations complémentaires Vous trouverez des informations supplémentaires dans la norme ISO 13855 et le guide : Sécurité des machines. Dans de nombreux pays, SICK propose un service de mesure du temps d’arrêt complet. Thèmes associés • « Temps de réponse », page 91 4.3.2.1...

  • Page 25: Prise En Compte D'un Contournement Par Le Dessus

    La valeur la plus élevée de cette comparaison est à retenir. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 26: Distance Minimale Par Rapport Aux Surfaces Réfléchissantes

    Illustration 14 : Distance minimale par rapport aux surfaces réfléchissantes N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 27: Distance Minimale Pour Des Systèmes En Cascade

    262  mm doit être respectée entre le maître et l’esclave 2 lors du montage. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 28 = tan 5° × D [m] × 1.000 Exemple : a = tan 5° × 4 m × 1.000 a = 349,28 mm ~ 350 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 29: Protection Contre Les Perturbations Causées Par Des Systèmes Situés À Proximité

    Thèmes associés • « Utilisation du codage des faisceaux », page 30 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 30: Intégration Dans La Commande Électrique

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 31 0 V des charges et ceux du dispositif de protection correspondant. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 32 Le bloc d’alimentation secteur doit assurer une isolation efficace du secteur (SELV/PELV), conformément à CEI 61140. Des blocs d’alimentation conformes sont disponibles auprès de SICK en tant qu’accessoires. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à...

  • Page 33: Mode De Protection Sans Réarmement Et/Ou Sans Edm

    Avant que la machine ne puisse redémarrer, l’opérateur doit réarmer la fonction de réarmement. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 34 La fonction de réarmement n’est configurée qu’après le branchement du bouton-pous‐ soir de réarmement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    OSSD restent à l’état INACTIF. Illustration 25 : Schéma électrique du contrôle des contacteurs commandés (EDM) 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 36: Cascade

    La résolution et les hauteurs des champs de protection des systèmes individuels peuvent être différentes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 37 être utilisés comme systèmes uniques s’ils sont raccordés via un connecteur système pour systèmes uniques. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 38: Concept De Contrôle

    Le contrôle, doit-il être documenté de manière à pouvoir en assurer le suivi ? N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 39: Test Du Bâton Test

    Ne pas utiliser de bâton test de diamètre similaire ou équivalent appartenant à un ► autre barrage immatériel de sécurité. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 40 La LED RES ne doit pas clignoter en orange. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Contrôle Visuel De La Machine Et Du Dispositif De Protection

    Dans ce cas, la machine et le dispositif de protection doivent impérativement être vérifiés par le personnel qualifié. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 42: Montage

    En cas de non-observation de cette consigne, les personnes ou parties du corps à protéger peuvent ne pas être détectées. Pour le montage, utilisez uniquement les supports recommandés par SICK. ► Prenez les mesures nécessaires pour atténuer les vibrations si les exigences ►...
  • Page 43 Insérer le connecteur système hors tension dans le raccordement système. Serrer les vis du connecteur système à un couple de 1 Nm maximum. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 44 (défectueux) dans une cascade, voir tableau 10, page N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Montage

    8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 46: Sens De Montage Des Twin Sticks

    Twin Stick 2, alors le montage a été correctement effectué. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 47: Possibilités De Montage

    • Alignement flexible du champ de protection Pour des informations supplémentaires, consulter www.sick.com. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Montage Avec La Fixation O-Fix

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 49: Montage Avec La Fixation C-Fix

    Avec la fixation C-Fix, les Twin Sticks peuvent être montés bout à bout ou perpendiculai‐ rement sans nuire à la résolution au niveau des jointures. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 50 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 51: Montage Avec La Fixation L-Fix

    Le miniTwin4 avec une hauteur du champ de protection de 120 mm est monté à l’aide de deux fixations L-Fix. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 52 Serrer les vis de la fixation L-Fix (5) à un couple d’env. 1,5 Nm pour parvenir à une force de serrage correspondante du support. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 53: Montage Avec Fixation C-Fix Et Fixation L-Fix

    Serrer également légèrement la deuxième des deux vis de fixation M5 (2). 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Montage Avec La Fixation C-Fix-Flex

    C-Fix-Flex permet de corriger l’équerre de fixation de ± 4°. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 55 Les couples supérieurs peuvent endommager la fixation, les couples inférieurs n’offrent pas de sécurité suffisante contre les vibrations (5). 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 56: Résolution À L'extrémité Des Twin Sticks

    à la jonction d’un Twin Stick avec un mur ou le sol (valeur infé‐ rieure). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 57 (mm) - Exemple : Twin-Sticks avec résolution de 14 mm Fixation C-Fix/Fixation C-Fix-Flex Fixation O-Fix Fixation L-Fix 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Installation Électrique

    • Le montage a été effectué correctement et est terminé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 59 Thèmes associés • « Intégration dans la commande électrique », page 30 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Raccordement Système

    « Raccordement », page 102 • « Test du bâton test », page 39 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 61: Configuration

    Dans un système en cascade, les codes sont automatiquement réglés pour passer sur Code 1 ou Code 2. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 62: Réarmement Et Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    Sinon, le système se verrouille complètement 4 minutes après l’activation (Lock-out). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 63: Configuration Du Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    ✓ Lors de la première commutation des OSSD, le barrage immatériel de sécurité 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 64: Désactivation Du Réarmement Et De L'edm

    Illustration 53 : Points d’intervention lors de la désactivation de la configuration N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 65 (au bout de 3 s environ). Annuler l’interruption au cours des 30 s suivantes. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 66 (au bout de 3 s environ). 15. Annuler l’interruption au cours des 30 s suivantes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 67: Cascade

    Illustration 54 : Connecteur système avec raccordement système Connecteur système Raccordement système Raccordement de l’appareil 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 68 (uniques ou en cascade) et du câblage. Aucune autre mesure n’est nécessaire. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 69: Mise En Cascade D'appareils Neufs

    1 à 3 secondes et le relâcher. La LED RES clignote en orange. ✓ La cascade fonctionne. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Intégration D'un Nouvel Appareil Dans Un Système En Cascade Existant

    (défectueux) dans une cascade, il doit éventuellement être réarmé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 71: Double Indication D'état

    Double indication d’état L’état de l’OSSD et celui du champ de protection sont indiqués par des LED présentes sur chaque Twin Sick. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 72: Mise En Service

    Twin Sticks est de 2 minutes environ. Vérifier l’alignement. Contrôler le dispositif de protection. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 73: Mise En Marche

    20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 74: Alignement Des Twin Sticks

    Twin Sticks est de 2  minutes environ. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 75 Pour toutes les autres mises en marche, la LED clignote uniquement si le partenaire système actuel ne répond pas dans un délai de 20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Stick de remplacement 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 76: Indication De La Qualité D'alignement

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la ► machine et de l'exploitant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 77: Fonctionnement

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la ► machine et de l'exploitant. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 78: Led

    Elle est marquée par OUT à seulement deux positions du barrage immatériel de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 79 La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 80: Entretien

    Assurez-vous que les sorties du barrage immatériel de sécurité n'ont aucun effet ► sur la machine pendant le nettoyage. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 81: Contrôle Régulier

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la ► machine et de l'exploitant. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 82: Dépannage

    être corrigé. Protéger la machine contre son redémarrage inattendu. ► REMARQUE Vous obtiendrez des informations supplémentaires sur le dépannage auprès de votre succursale SICK compétente. 11.2 LED de diagnostic 11.2.1 Indication à la mise sous tension Aperçu...

  • Page 83: Affichage D'état

    Illustration 60 : LED des Twin Sticks 1, 2, 3, 4, 5 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 84: Signalisation Des Défauts

    Cette section décrit la signification des défauts signalés par les LED de diagnostic et les corrections possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 85 Si la LED s’allume en cours de fonctionnement, Ö ► contacter le support de SICK. Ö blanc Erreur lors de la Vérifier l’alignement des deux Twin Sticks. ► communication Ou, si un Twin Stick a été remplacé : entre les deux Couper et réactiver l’alimentation électrique des...
  • Page 86 « Mode de protection sans réarmement et/ou sans EDM », page 33 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 87: Mise Hors Service

    Informations complémentaires Sur demande, SICK vous apporte son aide pour la mise au rebut de ces appareils. 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 88: Caractéristiques Techniques

    ± 10 % Type (CEI 61496) Type 4 Catégorie (ISO 13849) Catégorie 4 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 89 En cas d’utilisation comme entrée de dispositif de commande (poussoir de réarmement) 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 90 Les données du tableau se rapportent au renvoi de 90° par miroir. Si des conseils approfondis sont nécessaires sur les applications avec des miroirs, contacter un interlocuteur SICK. É Ne pas utiliser de miroir de renvoi s’il risque d’être soumis à un fort encrassement ou à la formation de gouttes ! Très basse tension de sécurité...

  • Page 91: Temps De Réponse

    Hauteur du champ de protection en mm Puissance absorbée maximale en W  8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 92: Tableau Des Poids

    Hauteur du champ de protection en Poids en g 1020 1080 1140 1200 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 93 2270 3450 2680 4080 1090 3095 4710 1240 3510 5345 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 94: Schémas Cotés

    La hauteur du champ de protection S correspond à la taille du barrage immatériel de sécurité N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 95: Données Pour Commander

    C4MT-01224ABB03BE0 1207222 C4MT-01824ABB03BE0 1207223 C4MT-02424ABB03DE0 1207224 C4MT-03024ABB03DE0 1207225 C4MT-03624ABB03DE0 1207227 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 96 Hauteur du champ de protec‐ Désignation Référence tion en mm C4MT-01214ABB04BE0 1207115 C4MT-01814ABB04BE0 1207116 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 97 Hauteur du champ de protec‐ Désignation Référence tion en mm C4MT-01234ABB04BE0 1207300 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 98 1206966 1080 C4MT-10814ABB03FB0 1206967 1140 C4MT-11414ABB03FB0 1206968 1200 C4MT-12014ABB03FB0 1206969 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 99 1207349 1080 C4MT-10834ABB03FB0 1207350 1140 C4MT-11434ABB03FB0 1207351 1200 C4MT-12034ABB03FB0 1207169 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 100: Protection Contre Les Étincelles De Soudure

    Tableau 35 : Données de commande pour l’outil d’alignement Article Référence Outil d’alignement laser AR60 1015741 Adaptateur 4064710 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 101: Accessoires

    Fixation L-Fix, fixation C-Fix (jeu) Illustration 63 : Schéma coté fixation L-Fix (mm), référence 2045843 (jeu) 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...

  • Page 102: Raccordement

    700 mm avec connecteur mâle M12 x 4 + FE 2046451 10 m, pré-dénudé 2051290 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 103 Article Désignation Référence Pièce en T, 5 pôles DSC-1205T000025KM0 6030664 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 104: Miroir De Renvoi

    1019420 L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée utile. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 105: Miroir De Renvoi Pns125

    Thèmes associés • « Fiche technique », page 88 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 106: Annexe

    Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
  • Page 107 Norme (régionale) China CEI 61508 GB/T 20438 CEI 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 108: Liste De Contrôle Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 109 45. Montage avec fixation C-Fix-Flex, champ de protection parallèle à la surface de montage........................56 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4...
  • Page 110 64. Schéma coté fixation C-Fix (mm), référence 2045843 (jeu).........102 65. Schéma coté fixation C-Fix-Flex, orientable (mm), référence 2056598....102 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 111 46. Données de commande des miroirs de renvoi PNS125........105 47. Remarque concernant les normes................106 8012811/1IZ4/2024-05-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | miniTwin4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 112 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table des Matières