Table des Matières
Publicité
Cold-light
illumination for KS
head-worn loupe
The KS head-worn loupe can
be used together with the
cold-light illumination from
Carl Zeiss (Fig. 17), which is
intended for use in medicine,
laboratories and industry.
In the field of medicine, the
illumination is a Class 1 device
as per directive 93/42/EEC, and
is intended for high-intensity
illumination of observation
fields without patient contact.
Please observe the notes in the
respective user manual.
The cold-light illumination is
not included in the delivery
package of the KS head-worn
loupe.
Eclairage à lumière
froide pour loupe à
support frontal KS
La loupe à support frontal KS
est utilisable en combinaison
avec l'éclairage à lumière froide
de Carl Zeiss (Fig. 17) qui est
destiné à un emploi en méde-
cine, au laboratoire ou dans
l'industrie.
L'éclairage à lumière froide
constitue un appareil de la
classe 1 en vertu de la directive
93/42/CEE en vigueur dans le
domaine médical, où il sert à
illuminer les champs d'obser-
vation avec une haute intensité
sans contact avec le patient.
Veuillez tenir compte des
informations fournies à ce
sujet dans le mode d'emploi
qui lui est dédié.
L'éclairage à lumière froide
n'est pas compris dans l'équi-
pement de la loupe à support
frontal KS.
Iluminación de
luz fría para
el sistema frontal
de aumento KS
El sistema frontal de aumento
KS es empleable en combina-
ción con la iluminación de luz
fría de Carl Zeiss (Fig. 17), pre-
vista para el uso en medicina,
laboratorios e industria.
En el ámbito de la medicina,
la iluminación es un equipo de
la clase I de acuerdo con la
definición de la directiva
93/42/CEE, destinada a al
iluminación intensa de campos
de observación sin contacto
con el paciente. Favor de seguir
las notas respectivas de las
instrucciones de manejo corres-
pondientes.
La iluminación de luz fría no
está contenida en el volumen
de suministro del sistema
frontal de aumento KS.
Illuminazione a
luce fredda per
sistema prismatico
ingrandente KS
Il sistema prismatico ingran-
dente KS può essere utilizzato
congiuntamente all'illuminazio-
ne a luce fredda di Carl Zeiss
(Fig. 17), idonea per l'impiego
in medicina, in laboratorio
e in ambito industriale.
In ambito medico, ai sensi della
direttiva 93/42/CEE il disposi-
tivo è un prodotto di classe 1,
destinato all'illuminazione
intensiva del campo di osserva-
zione, senza contatto con il
paziente. Si prega di rispettare
le avvertenze indicate nel
rispettivo manuale di istruzioni.
L'illuminazione a luce fredda
non è compresa nella dota-
zione standard del sistema
prismatico ingrandente KS.
29
Publicité
Table des Matières
