Manuels Connexes pour Microgate REI2
Sommaire des Matières pour Microgate REI2
- Page 1 REI2 Manuel d’utilisation Microgate s.r.l. Via Stradivari, 4 Stradivaristr. 39100 BOLZANO - BOZEN ITALY...
- Page 2 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Manuel d’utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Sommaire INTRODUCTION......................6 OBSERVONS LE REI2 ....................8 2.1. Partie supérieure ........................8 2.1.1. Compartiment imprimante ...................9 2.1.2. Clavier ligne .......................10 2.1.3. Clavier principal ......................11 2.2. Partie arrière ........................12 2.3. Connecteurs ........................12 2.4. - Page 4 La Fonction REPEAT......................53 3.6. Le relevé d’une Vitesse .....................53 3.7. La remise a zéro de la Mémoire ..................54 3.8. La Synchronisation......................54 3.9. Le déchargement des données sur REI2................55 3.10. La Fonction Modem ......................55 3.11. Entretien ..........................55 3.11.1. Encoder Enc003 ......................55...
- Page 5 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 3.11.2. EncRadio Enc004 et Encoder Enc005................55 3.11.3. Decoder et DecRadio....................56 LICENCES ........................57 PRESENTATION LINKPOD ..................59 1.1. Informations transmises.....................59 1.2. Précision de mesure et vitesse ...................59 1.3. Le Pod..........................59 1.4. Les câbles ..........................59 1.5.
-
Page 6: Introduction
Connexions pour dispositifs analogiques et digitaux Connexions série pour le raccordement d’ordinateurs et de tableaux. REI2 fait partie d’une série de produits réalisés par Microgate pour la gestion des manifestations sportives. Parmi les principaux produits pouvant être raccordés à REI2, signalons: ... - Page 7 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Electronic Bang, le « bang » acoustique de départ. Le présent manuel se rapporte à la version logiciel de kernel 1.09.5.
-
Page 8: Observons Le Rei2
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2. Observons le REI2 2.1. Partie supérieure START STOP 0:11.539 Fig. 1 – Vue d’ensemble Compartiment imprimante Afficheur graphique Clavier lignes Clavier principal... -
Page 9: Compartiment Imprimante
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2.1.1. Compartiment imprimante Fig. 2 – Compartiment imprimante Fente pour axe Logement papier Tête thermique Rouleau Levier blocage tête Touche de <Remise à zéro>; elle met complètement à zéro REI2... -
Page 10: Clavier Ligne
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2.1.2. Clavier ligne Fig. 3 – Clavier ligne <LCK> : Blocage logiciel sur les lignes sélectionnées par l’utilisateur, équipé d’un voyant qui signale l’activation <ARM> : Réarmement immédiat les sur lignes sélectionnées par l’utilisateur, équipé d’un voyant qui signale l’activation <LCK>... -
Page 11: Clavier Principal
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2.1.3. Clavier principal START STOP 0:11.539 Fig. 4 – Clavier principal Touches fonction <F1> <F2> <F3> <F4> <F5> Touche <Imprimante> : une pression de cette touche seule permet de faire avancer le papier ;... -
Page 12: Partie Arrière
Série E/S ‘B’ pour le raccordement d’un ordinateur. Les deux connexions peuvent fournir et recevoir en même temps des données différentes Raccordement pour tableaux d’affichage Raccordement pour le réseau REI2 NET – plusieurs opérateurs avec REI2 participent à la même manifestation Entrée ligne Start Entrée ligne Lap... -
Page 13: Side
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2.4. Side Fig. 6 – Côté gauche (connecteur micro) Connecteur Micro externe... -
Page 14: Accessoires
Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 2.5. Accessoires La fourniture du chronomètre REI2 peut comprendre le matériel suivant: Le chronomètre REI2. Le sac de transport. L’alimentation / chargeur de batteries. Câble de raccordement REI2/PC. Deux rouleaux de papier thermosensible. -
Page 15: Conventions
Dans ce manuel, les touches à presser figurent entre guillemets simples, par exemple appuyer sur <F1> signifie appuyer sur la touche jaune portant l’indication F1, tandis que les options proposées par le REI2 sont signalées en caractères gras. Le symbole signale les points auxquels il faut accorder une attention particulière. -
Page 16: Pour Commencer
4.1. Introduction La meilleure façon d’apprendre à utiliser le chronomètre Microgate REI2 est de l’essayer. A ce propos, ne pas oublier qu’aucune séquence de touches ne peut endommager votre chronomètre; par ailleurs, il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant de brancher un quelconque accessoire. -
Page 17: Message Mémoire Non-Conforme
<F4> 09:30:00.0000 Insérer l’heure 3/06/2003 Insérer la date Corriger menu REI2 est maintenant prêt à être synchronisé. Donnons *** SYNCHRONISATION *** une impulsion de start avec la touche <STA> 09:30:00.0000 Insérer l’heure 3/06/2003 Insérer la date... -
Page 18: Philosophie Operationnelle
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 5. Philosophie opérationnelle Les différents choix possibles, aussi bien en ce qui concerne les choix de menu que les options ou les valeurs modifiables sont, tour à tour, assignés aux 5 touches fonction <F1> …<F5>. Tous les choix sont visualisés sur la ligne inférieure de l’afficheur. -
Page 19: Synchronisation Horloge Interne Rei2
Page 6. Synchronisation horloge interne REI2 REI2 offre la possibilité d’être synchronisé indifféremment à partir du clavier, à partir d’une ligne externe ou via radio avec le système LinkGate. La synchronisation peut, éventuellement, être corrigée en avançant ou en reculant l’horloge interne. -
Page 20: Signal
6.5. µSync Synchronisation Pour utiliser cette fonction connecter le module µSync à la porte série Computer A du REI2 avec le câble de connexion CAB146. Les trois options disponibles sont : Non habilité, Habilité et GPS Base. - Page 21 Manuel d’utilisation Page GPS Base maintient la base de temps interne de REI2 alignée en permanence sur l'horaire GPS en assurant une précision de ±1 µs par rapport au signal UTC. Dans ce mode aucun message de synchronisation n'est impri mé.
-
Page 22: Recharge Des Accumulateurs
(avec le symbole de la batterie). A partir de l’apparition du symbole, il reste environ 90 minutes d’autonomie. La recharge des accumulateurs internes de REI2 est entièrement gérée par microprocesseur. De cette façon, il a été possible de créer un contrôle de la recharge en mesure de toujours garantir une efficacité... -
Page 23: Interruption
De cette façon les délais de recharge sont réduits, mais il s’agit d’une procédure déconseillée dans la mesure où l’efficacité des accumulateurs est réduite. 7.3. Interruption Cette fonction interrompt les phases de décharge et de recharge. REI2 revient à l’état de maintien tant que l’alimentation extérieure est présente. -
Page 24: Reglage Des Batteries
Il est conseillé de répéter ces opérations tous les 6 mois pour compenser la baisse (phénomène tout à fait normal) des performances des accumulateurs internes. REI2 effectue d'abord une décharge des batteries, puis une recharge complète, une décharge et enfin une recharge complète. Toutes ces opérations demandent environ 24 heures. -
Page 25: Gestion Epreuves
Il est possible de suspendre une épreuve à tout moment, d’en gérer une autre puis de la rappeler. Dès que REI2 a terminé la vérification de la synchronisation et du contenu de la mémoire, il active le menu de gestion épreuve. -
Page 26: Suite Épreuve Actuelle
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 9.3. Suite épreuve actuelle En sélectionnant cette option, on reprend le chronométrage de la dernière épreuve mémorisée en gardant tous les chronologiques et les configurations. 9.4. Effacer global mémoire En sélectionnant cette option, il est possible d’effacer toutes les données de toutes les épreuves mémorisées. -
Page 27: Coupure
Une pression sur la touche <F3> pour STAND-BY met le REI2 en pause : tout est éteint, sauf la base des temps. Outre les données mémorisées, l’appareil garde également en mémoire la synchronisation paramétrée, toujours avec une précision de 1 ppm. -
Page 28: Memorisation
..........................................La durée de stockage des données mémorisées par REI2 dépend du choix effectué lorsqu’on éteint l’appareil. -
Page 29: Mise A Jour Du Logiciel
Une fois terminée l’opération sur le PC, le message suivant apparaît : ‘Device correctly programmed’ tandis que l’afficheur de REI2 signale ’Device successfully programmed …’. Débrancher le câble entre le PC et REI2 et remettre à zéro le chronomètre en appuyant sur la touche reset à l’intérieur du compartiment imprimante. -
Page 30: Schemas De Raccordement
13.1. Lignes bawane REI2 accepte des dispositifs de commande aussi bien avec contact normalement ouvert qu’avec contact normalement fermé. Pour raccorder les dispositifs ne nécessitant pas une alimentation ou disposant de leur propre alimentation, 4 lignes d’entrée sont disponibles : Start, Lap (intermédiaire), Stop et Aux (auxiliaire) qui sont toutes configurables via programme. -
Page 31: Système Linkgate
13.7. REI2 Net Il faut raccorder à ce port EXCLUSIVEMENT d’autres appareils Microgate (ex. REI2) en utilisant les portes respectives REI2 NET et les câbles prévus à cet effet Microgate cod. CAB091. 13.8. E/S analogique Ce connecteur permet de raccorder des dispositifs externes de détection à l’un des 3 convertisseurs analogique/digital à... -
Page 32: E/S Digitale
Il faut relier à ce connecteur la source d’alimentation externe, comme par exemple l’alimentation/le chargeur de batteries fourni en accessoire. REI2 accepte en entrée une tension entre 9 et 24 volts, en tenant compte qu’avec des tensions entre 9 et 11 V il n’est pas possible d’effectuer la recharge des accumulateurs internes, mais uniquement leur ‘maintien’... - Page 33 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 7 – Exemple de raccordement à l’aide des prises Bawane. Portillon photocellule Ligne stop Ligne start...
- Page 34 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 8 – Exemple de raccordement à l’aide des prises douille et des prises DIN. Portillon Photocellule Lignes Ligne start...
- Page 35 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 9 – diagramme pour ligne N/O T mini 1/10.000s T mini 1/1.000s 5 volts 2,8 volts 2,2 volts 0 volt Impulsion n° 1 Impulsion N° 2 Fig. 10 – diagramme pour ligne N/F 5 volts 2,8 volts 2,2 volts...
- Page 36 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 11 – diagramme pour ligne N/O avec 1 seule impulsion. 5 volts 2,8 volts 2,2 volts 0 volt T > 1/10.000s, <2,2v Impulsion valable T < 1/1.000s, >2,8v T Trop bref, ligne non rouverte T >...
- Page 37 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 12 – Exemple de raccordement de deux ordinateurs Prise Prise ORDINATEUR ORDINATEUR Prise CANNON 9 pôles femelle Ordinateur...
- Page 38 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 13 – Exemple de raccordement d’un tableau d’affichage MicroTab Display board Tableau alphanumérique à 9 chiffres MICROTAB Serial 1...
- Page 39 REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Fig. 14 – Exemple de raccordement de plusieurs tableaux d’affichage MicroTab Display board Tableau alphanumérique à 9 chiffres MICROTAB Serial 1 Serial 2 Serial 2, éventuelle, vers d’autres...
-
Page 40: Structure Menu
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Structure Menu 14.1. Menu initial A: Nouvelle épreuve A: Départ individuel B: Départ en groupe C: Chronomètre base D: Slalom Parallèle Autre A: Saut d’obstacles B: Natation C: PC-ONLINE D: Poursuite sur piste B: Effacer/Rappelle épreuve enregistré... -
Page 41: Entretien
..........................................REI2 peut éventuellement être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent non agressif. -
Page 42: Déblocage Papier
Les éventuelles lignes à imprimer alors que le papier n’est pas inséré (ou que la tête est en position ‘débloquée’) sont gardées en mémoire par REI2 et imprimées au moment où le papier est inséré (ou quand la tête est remise en position ‘bloquée’). -
Page 43: Conditions Ambiantes
Page Conditions ambiantes REI2 a été testé dans les conditions d’utilisation les plus diverses. La plage de température pour un fonctionnement optimal se situe entre –20° C et +50° C avec une humidité non condensée de 0 à 90%. Avec des températures inférieures à –20° C on peut avoir des ralentissement dans la vitesse de mise à... -
Page 44: References Techniques
Références techniques 17.1. Connecteurs Tous les connecteurs sont vus côté contacts (comme lorsqu’on regarde REI2 de l’arrière). Les schémas de raccordement sont reportés pour documentation. Microgate conseille l’utilisation de ses câbles d’origine répondant aux essais d’homologation CE. Connecteur femelle DIN 45322 sur panneau 6 pôles. -
Page 45: Supply
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 17.1.1. Supply Prise 5 pôles 180° pour l’alimentation Masse Non connecté Entrée alimentation externe admise de 9 à 24, absorption maximum 10 W Non connecté Non connecté 17.1.2. Analog E/S Prise 6 pôles 240°... -
Page 46: Ordinateur B
17.1.8. REI2 Net .......................................... -
Page 47: Start
..........................................Les certificats d’homologation sont disponibles chez Microgate; ci-après vous trouverez les références des certificats délivrés par l’Italie, l’Allemagne, la France et la Suisse. -
Page 48: Garanties Et Responsabilite
Manuel d’utilisation Page Garanties et responsabilité Microgate garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant un an à compter de la date de livraison. Microgate n’assume aucune responsabilité pour les pannes sur le REI2 ou sur tout autre appareillage, dues au mauvais raccordement de sources d’alimentation ou de dispositifs auxiliaires, même de production Microgate, en utilisant des câbles de raccordement non appropriés. -
Page 49: Système Linkgate
SYSTÈME LINKGATE Microgate s.r.l. Via Stradivari, 4 Stradivaristr. 39100 BOLZANO - BOZEN ITALY... -
Page 50: Presentation Linkgate
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 1. Présentation LinkGate La transmission via radio d’une impulsion est une phase critique du chronométrage. En effet, la possibilité de perdre la donnée transmise, l’éventualité d’avoir une forte inexactitude du chronologique et les difficultés de transmission dans certaines zones ont souvent rendu sceptiques chronométreurs et entraîneurs envers ce type d’approche. -
Page 51: Linkgate Encoder : 3 Securites Pour La Transmission Via Radio
événement et donne ensuite la possibilité de décharger son contenu via série sur les chronomètres Microgate. Le dispositif mémorise les 256 derniers chronologiques et la vitesse ; il permet ainsi de récupérer a posteriori les éventuelles impulsions... -
Page 52: Modalites D'utilisation
- puissent prendre comme valable le signal transmis. A la mise en marche, les chronomètres Microgate Racetime visualisent le canal sélectionné actuellement, tandis que le REI2 le signale en imprimant la configuration (tant comme numéro que comme configuration ON/OFF des commutateurs de Linkgate Encoder). En sélectionnant la même configuration de commutateur sur les Encoder que l’on veut utiliser, on sera certains de... -
Page 53: La Transmission D'une Impulsion
La Fonction REPEAT En appuyant sur la touche REPEAT il est possible de retransmettre aux chronomètres Microgate, même longtemps après, le dernier événement qui, pour une raison ou une autre, n’a pas été reçu. L’événement peut être retransmis plusieurs fois, au cas où l’inconvénient durerait, jusqu’à ce que l’on obtienne une réception correcte. -
Page 54: La Remise A Zéro De La Mémoire
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Le signal d’entrée dans la base vitesse doit être porté sur la douille ROUGE et le commun correspondant sur la douille NOIRE; le signal de sortie de la base vitesse doit, quant à lui, être porté... -
Page 55: Le Déchargement Des Données Sur Rei2
BIP-BIP-BIP à la fin de la transmission d’une impulsion. Dans ce cas, il est conseillé de s’adresser au plus tôt à votre représentant Microgate ou directement à la maison mère pour le remplacement de la batterie et pour une révision du système. -
Page 56: Decoder Et Decradio
3.11.3. Decoder et DecRadio Les modules Decoder et DecRadio prélèvent l’alimentation directement à partir des chronomètres Microgate à l’aide du petit câble de raccordement prévu à cet effet. -
Page 57: Licences
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 4. Licences Encoder et Decoder: Pour l’utilisation des modules LinkGate Encoder et Decoder, vérifier la norme du pays d’utilisation concernant les transmissions radio (en Italie il faut posséder un permis pour l’utilisation des appareils émetteurs- récepteurs sauf dans des cas spéciaux). -
Page 58: Système Linkpod
SYSTÈME LINKPOD Microgate s.r.l. Via Stradivari, 4 Stradivaristr. 39100 BOLZANO - BOZEN ITALY... -
Page 59: Presentation Linkpod
L’écart maximum possible reste donc toujours inférieur à la résolution de REI2 (1/25.000s). Le système est en mesure de relever et de transmettre à REI2, en très peu de temps (au maximum 150 ms), l’état et les événements relevés par n’importe quel module. Par conséquent même les événements simultanés, comme la fermeture contemporaine des 80 contacts, sont détectés et... -
Page 60: Isolation
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page Des câbles de raccordement de différentes mesures sont disponibles Le câble utilisé est composé de 3 paires tressées et se termine par des connecteurs étanches Amphénol. 1.5. Isolation Les lignes externes sont galvaniquement isolées par rapport à l’alimentation du chronomètre suivant les spécifications VDE (1,5 Kv) ;... -
Page 61: Suivi Des Modifications
REI 2 Doc: R2U_2_1095_001_F Version : 1.09.5 Manuel d’utilisation Page 1. Suivi des modifications Le tableau suivant résume les principales modifications apportées au présent document. Version Chapitre Pag. Description de l'intervention programme 1.03 Le chapitre introductif au protocole de transmission a été enlevé... - Page 62 EncRadio, DecRadio, Polifemo, MicroSem, µSem, , MicroSync, µSync sont des marques déposées de Microgate s.r.l. ou concédées en utilisation. Microgate s.r.l. se réserve le droit de modifier sans préavis les produits décrits dans ce document et/ou dans les manuels.