CycloVac Nitro Manuel D'instructions page 9

Unit Installation | Installation de l'appareil
Instalación del aparato
Since your unit has two air intakes, simply choose one to
connect your power unit to the piping system according
to its location, the available space, etc. Make sure the
unused intake is properly sealed with the provided cap.
Puisque votre appareil est muni de deux entrées d'air, choi-
sissez simplement laquelle utiliser pour connecter votre
appareil au réseau de tuyauterie en fonction de son empla-
cement, de l'espace disponible, etc. Assurez-vous toujours
que l'entrée d'air non utilisée est bien scellée avec le bou-
chon fourni.
Debido a que su aparato está equipado con dos entradas de
aire, sólo tiene que elegir cuál utilizar para conectar el aparato
al sistema de tuberías de acuerdo a su ubicación, el espacio
disponible, etc. Asegúrese que la entrada de aire que no utiliza
está bien sellada con la tapa adjunta.
If you want to use the other air intake, first remove the bag
adapter. To do so, start by removing the clamp collar. Then,
grasp the adapter and the fitting, and rotate the adapter so
that its slot is aligned with the small disc on the fitting; then
pull to remove the adaptor. Remove the air intake fitting
by pushing it from the inside to the outside. Simply insert
it in the intake you want to use, and reconnect the bag
adapter. Don't forget to seal the unused air intake with the
provided cap
Si vous désirez changer l'entrée d'air de votre système de
côté, retirez d'abord l'adaptateur sac. Pour ce faire, enlever
le collier de serrage. Puis, tenez l'adaptateur et le raccord
d'entrée d'air et tournez l'adaptateur afin d'aligner sa rai-
nure avec la pastille du raccord; retirez ensuite l'adaptateur
en tirant. Faites alors sortir le raccord de l'entrée d'air en le
poussant de l'intérieur vers l'extérieur, puis insérez-le sim-
plement dans l'entrée que vous désirez utiliser. Reconnectez
finalement l'adaptateur à ce raccord. N'oubliez pas de bien
sceller l'entrée non utilisée avec le bouchon fourni
Si desea cambiar el lado de la entrada de aire de su sistema,
saca el adaptador de bolsa. Para esto, empezar quitando el
collar de apriete. Luego, sujetar el adaptador y el racor de
entrada de aire y girar para alinear la pastilla del racor con la
ranura del adaptador. Sacar el adaptador estirando. Saca el
racor de la entrada de aire empujando del interior al exterior, y
insertarlo en la otra entrada. Conecte el adaptador a este racor.
No se olvide de sellar la entrada que no utilizada con la tapa
adjunta
9
Installation | Installation | Instalación