Tamiya Honda REPSOL RC211V'03 97 Instructions D'assemblage page 2

'ffi6Êû,.â'fÂà?
fôffië*<
lÊÈur"
READ BEFOREASSEMBLY.
ERST LESEN - DANN BAUEN,
aza+
'y
l..ttfEArü<Ë1)t<T" ffA
ill;,Z,
eËaq=e.ËÉ*'er§#ar
<
/i
â
t\"
t
tc
r
lt?
Ëte
E
a{E+üî
o)
â
à{#H
a}
ÿ-<
â
Ëtt.
{*=#Ët)Ê 6tiÉËA
<
/i
ë
t\"
ar*ËRJipâIô[
t*.,2,1
7
- 77
v
2
Æ&
âfÈur1tiÈur"
13t161
aly+Ë.t*htte((
Ëêut"
ItRead
carefully and
fully
understand the
instructions before commencing
assembly.
A supervising adult should also
read
the
in-
structions
if a
child
assembles
the model.
lDRemove plating from
areas
to
be cemented.
OBevor Sie mit dem Zusammenbau begin-
nen, sollten Sie
alle Anweisungen gelesen
und
verstanden haben. Fall
sein Kind
das
Modell zusammenbaut, sollte
ein beaufsich-
tigender
Envachsener
die
Bauanleitung
ebenfalls gelesen haben.
OAn den
Klebestellen muB
die
Chrom-
schicht abgeschabt
werden.
OBien
lire et
assimiler
les
instructions
avant
de
commencer I'assemblage. La construc-
tion
du
modèle
par un
enfant
doit
s'effectuer sous la surveillance d'un
adulte.
(tEnlever
le
revêtement
chromé des parties
à encoller.
l'"'î^*'"'ii,_l
r.-1i_
^
,4**A^a<-t11" 9=?h-
*
-o>f:.-+>l\-llEzrU*
t
/c"
This mark
denotes numbers lor Tamiya Paint coloB.
fr,f-S5O-f iti»llnuogsr,lürlgeiLfl
momgr/Omgefl
,æml
l4§:l_g
art.(ru-
/
Fluorryml
rllffi
e !!9819!!
15-17
av)1,=r)tt
\-
/
Gloss
aluminum / AIU-
Silber
/ Aluminium brillant
rc:zd-O-Ë:,azz:v-
/bemigloss
blact<
/ -'
X-18
Seidengla!?
SchMz
^'l
llqat!!é
15-64
4r
-t7.1
hl)t-
/Dar1(
mica blue/ Dunkel.Ml€.Blau/8le mlmfoncé
x-i
Oa-,vC
tBlack/ ScnwælNor
X-2 a,f'241
lW"*tle I Weifl I elanc
x-7
aL,vF rReotRotlR*gq._
. .
_
X-1O
all>lilt
/
Gun
metal/
Metall-GEU
/
Gris
acier
x-l1artr-Âÿ/r/Î-/chp;r_ritr*/]]h([-.s]lF-ltllyqll]!!f
leqC
X-12
a1-)rl:U-7
/
Gold leaf
/ Gold Glànzeîd I Doté
x-s1
alr>a-»r
tfitànlm
ààto
I
ritarCold
/Titane dore
X-32
alrrrltt\-
lTiitrium
silver / Iitan-Silber /
Tihe
argenté
^-:JA
a,'tty"7.2v
I lÿte:É]iltcwow
Metallic-Braun
/
Brun métallisé
xF-1
a)v,/lf-,/rillat
black
/ t,latl Sch*m
/
Nil;â
ii
-zo
o
:;
<
tit a
/
M"!!rytry/!!@
4ryq!41ry[-4qt!eppcrl!q!§I!p1e4!ry8
tury
XF-56a
rtrv,il,<
/
MetÀllic
grcy / GEu-Metallic
/
Gris métallisé
Nr-ap_)?:Z7i{--ll"xt4"llg.k"rscrb!elÉf
"!99
A;=
Ë
arEo)ftHr-tt+âÈr§
ur
<
rÈâr\"
6t.
!
<
7.
=,y
t\-/è
ë
OfirylE
i
ô1
)1i.51&
t.;ÈÉ
t/'r
<
,l
È
r\"
oËËFl t:E{:l
t*
lÈ.ÆT
6fr
tz
z tLz
rLo
it
É.
*Ëât
<ffiai.
#frlx'üz<Ét-
<ËÆL.
æET6Ëlü&fi,E+âÈËt
<
<
Ëët\"
a4\
ê
/Â
*§7ljËo)
t\
âFfr
-e
@
1-lÉ
ltil
ùâ
-(
< /Ê
ê
t\"
d\êâSJffi
o)ftarùa,.l5.
ë
=*
)V#.Ë
à\,3i
? 3
0)=,8/J
ë
o)fu&tjÿf';nh<+ z
à
n*T
"
A
caunon
awhen
assembling this kit, tools including knives
are
used. Extm care should be
taken to avoid per-
sonal injury.
aRead
and
follow the
instructions supplied with
paint and/or cement, if used (not included in
kit).
Use
plætic
cement
ild
paints only.
aKeep out of reach of small children.
Children
must not be allowed
to
pü
parts in their mouths,
or pull vinyl bag
over
their heads.
A
vonsrcxr
ilBeim
Zusammenbau diesès BausaEes werden
Werkzeuge einschlieBlich Messer
veruendet.
Zur
Vemeidung von Verletzungen
ist
besondere Vor-
sicht
mgebmchl
OWenn Sie
Farben
und/oder
Kleber vemenden
(nicht im
BausE
enthalten), beachten und befol-
gen
Sie
die dort
beiliegenden Anweisungen. Nur
Klebstoff und
Faôen fiir
Plastik veMenden.
OBausaü von kleinen Kindern femhalten.
Verhü-
ten
Sie, da8 Kinder irgendwelche Bauteile in den
Mund
nehmen
oder Plastiktiiten über den Kopf
ziehen.
A pneceurroNs
aL'assemblage
de ce kit
requiert
de
l'outillage,
en particulier des couteaux de modélisme. Manier
les outils avec
précaution
pour
éviter
toute
bles-
sure.
Olire
et suivre lês instructions d'ulilisation
des
peinturcs et ou de la colle, si utilisées (non inclu-
ses
dans le
kit).
Utili*r
uniquement
une colle
et
des peinlures spéciales pour
le
polystyrène.
acader
hoÉ de portée des
enfilts
en bas âge.
Ne pas
laisser
les
enfants mettre
en bouche
ou
sucer les pièces,
ou
paser
un
schet
vinyl sur
la
tête.
V5->ÿ>A!fr,A*ÿ<
V5 engine
assembly
Zusammenbau des
Vs-Motors
Assemblage du moteur V5
-rr..
lÉmoËËa 7a 4 f
<
-, Z.nÀ D
XT"
G
*r-ouroroecarroappry.
Nummer des Abziehbildes, das anzubringen ist.
Numérc de
la
décalcomanie
à utiliser.
817
817
x-18
l
D15
I
x-re
Appliquer de la colle
Ëpide (cyanoacrylate).
x-32
XF.1
u/////il///k
X-31 :1
+XF-56:1
t
7
Q0)
rL
D1
x-10
X-31 :1
+XF-56:1 D18
x-184
,a'vîh)\-
Clutch cover
817
X-31 :1
+XF-56:1
D18
**ËTaEio)El§|, iÈââfl a'râ'ÈT*ÉL<<
ËëL\"
*fi ùr
8 6 è.â18
r,lPÿ< â
D.
Wâ,J
t
#Ë
â
oxÈËt/<<fiÈt\"
*
à
lt
l,
tcEtfl
t*ËH t
/Jt\?
< /é
ë
L\"
TBETJ
Ê[ff
:eôtT/Àë
L<â'àfÈÆ
t
<< /Èâr\"
lnstant cemeni
*Remove
any
paint
or
oil from cementing surface
before atfixing parts.
*Use
only a
small amount of cement. Too much ce-
ment will make joints turn white
md
los
adhesion.
*Do
not
use
old
cement. Tesl cement
fist
with
unnecessary parts such æ
sprues before
use,
Sekundenkleber
*Entfemen
Sie
alle
Farbe
und
Ôtflecke
von
der
Klebeoberflâche bevor
sie Teile
ekleben.
*Vemenden
Sie nur geringe
Mengen Klebstoff.
Bei zuviel Klebstoff kann sich die Verbindung ver-
schiêben und die Haftkraft verloren gehen.
*Vemenden Sie keinen altên Klebstoff.
Testen
Sie
den
Kleber
vor der Anwendung zuerst
mit
nicht benôtigten
Teilen
etwa vom SpriÈling.
Colle
rapide
*Enlever lês
traces de peintuæ ou de gÉisse
des
surfaces de contact avant
de coller
les
pièces.
*N'utiliser
qu'une petite quantité
de colle,
Un
excès
peü
blanchir les
lignes de ioint
et
limiter
I'adhésion.
*Ne
pas
rJtiliser
une colle périmée. Testêr
la
colle
sur des pièces inutilisées comme des morceaux
de grappes avant utilisation effætive.
«?=?
tilbarlv*»
8*Ëto)âEi
§-y*Eit.4* r/*T.
.}.E,.OT
6E#lo)Êt\fJ=ËÉ< L.
æËo)ttrr,1-tqÈ
!Ll,
*T
"
É,ltfiæ?a
-
7T'v
2 tuÆh\
v*.È
t|Ù
"
Tamiya metal
primer
Apply metal primer on metal surface before paint-
ing. Tamiya meial primer is a transparent primer
that does not
damage
plastic,
ensuring
a
better
finish preventing paint fom peeling.
Tamiya Metall-Grundierung
Vor
dem
Lackieren auf Metall-Oberflâchen Metall-
Grundierung
auftragen. Die
Tmiya
Metall-Grun-
dierung ist dulchsichtig und greift Plætik
nicht an,
sie ergibt
eine
noch
bessere
Oberfl-àche
und verhindert, ral--)
dass Farbe
abplatâ.
Apprêt pour métal Tamiya
Appliquer de
I'apprêt
à la
sur-
face
de
métal avant
de
peindre.
Uapprêt pour
métal
Tamiya
est
transparent
et
n'endommage pas les matières
plastiques. ll évite à la peinture
de s'écailler.
2