Manuels Connexes pour CBE PC380-BS
Sommaire des Matières pour CBE PC380-BS
- Page 1 NEW TECHNOLOGY PC380-BS ISTRUZIONI D’USO USER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS D’EMPLOI ed. 06/2020 cod. 000510 Rev.03 ELECTRONICS FOR CARAVANNING...
-
Page 3: Table Des Matières
Elementi principali del sistema elettrico Consigli e verifiche PANNELLO COMANDO “PC380-BS” Descrizione Videata principale Funzioni Programmazione utente QUADRO DISTRIBUZIONE “DS520-AN” Fusibili di protezione Collegamenti Funzioni del sistema SCHEMA D’INSTALLAZIONE “PC380-BS” Main parts of the electrical system dvice and checks ONTROL PANEL “PC380-BS”... - Page 4 Funktionen undenprogrammierung VERTEILUNGSMODUL “DS520-AN” Sicherungen Anschlüsse Funktionen EINBAUPLAN “PC380-BS” Elements principaux du systeme electrique Conseils et controles PANNEAU DE COMMANDE “PC380-BS” Descriptions Visualisation Fonctions Programmation utilisateur TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS520-AN” Fusibles de protection Branchement ctions SCHEMA D’INSTALLATION “PC380- ”...
-
Page 5: Elementi Principali Del Sistema Elettrico
ELEMENTI PRINCIPALI DEL SISTEMA ELETTRICO > PANNELLO COMANDO “PC380-BS” - comando utenze, test batterie, test serbatoi test temperature e orologio. > QUADRO DI DISTRIBUZIONE 12V “DS 520-AN ” - relè generale, relè parallelo batterie (12V-70A), relè frigo, relè pompa, dispositivo di ricarica batteria motore, fusibili di protezione. -
Page 6: Pannello Comando "Pc380-Bs
PANNELLO COMANDO “PC380-BS” DESCRIZIONE Pulsante “PROG” per la programmazione del Pulsante 12V (luci e luce esterna). sistema (vedi PROGRAMMAZIONE). Pulsante per l’accensione e lo spegnimento Pulsante per il controllo in “%” del livello del della pompa. serbatoio acqu e chiare e recupero... -
Page 7: Videata Principale
VIDEATA PRINCIPALE Indica che il motore è in moto. 10) Indicatore di sveglia attivata. Indica l’attivazione del parallelo delle 11) Visualizzazione a barra dello stato del batterie con motore in moto. serbatoio acque chiare Indica l’attivazione del sistema di ricarica 12) Visualizzazione a barra dello stato della batteria motore B1. -
Page 8: Funzioni
FUNZIONI AMPEROMETRO ALLARME BATTERIA MOTORE (B1) L’amperometro è contenuto nel modulo DS520-AN. uando la batteria motore raggiunge una tensione - Misura la corrente della batteria servizi, di inferiore a 12V si attiva automaticamente l’allarme di consumo utenze e di carica tramite carica batteria motore scarica con il simbolo rif. - Page 9 FUNZIONI CARICO SERBATOIO ACQUE CHIARE SVEGLIA Questa funzione viene utilizzata durante il carico Per la regolazione e l’attivazione / disattivazione dell’acqua del serbatoio acque chiare ed indica della sveglia vedi “programmazione”. durante il riempimento, il livello raggiunto dall’acqua. Per spegnere la suoneria della sveglia premere un Per attivare questa funzione premere per più...
-
Page 10: Programmazione Utente
PROGRAMMAZIONE UTENTE remere per più di 2 secondi il pulsante PROG” “ Variare i parametri desiderati utilizzando i pulsanti frecce rif. 7 e 8. rif. dalla videata principale orologio er entrare Confermare la scelta premendo il pulsante in programmazione . “PROG”... -
Page 11: Contrasto Display
DISPLAY REGOLAZIONE RETROILLUMINAZIONE PULSANTI Regolazione dell’intensità della retroilluminazione a led dei pulsanti, in situazione “notte” (Vedi funzione “crepuscolare”) - (0÷100 %) REGOLAZIONE RETROILLUMINAZIONE DISPLAY Regolazione della retroilluminazione display quando il pannello di comando è in stand-by - (0÷100 %) COLORE RETROILLUMINAZIONE DISPLAY Scelta colore retroilluminazione display COLOUR CONTRASTO DISPLAY... - Page 12 SETTING ALLARMI ACUSTICI Attivazione / disattivazione degli allarmi acustici: tones - ON (attivazione) - OFF (disattivazione) TEMPERATURE Taratura della temperatura interna con step di 0.5°C INT. TEMP. Taratura della temperatura esterna con step di 0.5°C EXT. TEMP. TARATURA AMPEROMETRO Taratura dello 0 amperometro (A). «...
- Page 13 TARATURA VOLTMETRI Taratura della tensione della batteria servizi “B2”. Il valore può essere regolato per un massimo di b2 set ±0.5V, con step di 0.1V Taratura della tensione della batteria motore “B1”. Il valore può essere regolato per un massimo di b1 set ±0.5V, con step di 0.1V.
-
Page 14: Quadro Distribuzione "Ds520-An
QUADRO DI DISTRIBUZIONE “DS520-AN” RE-VI RE-EL 1 2 3 4 1 2 3 4 + OUT 12V FUSIBILI DI PROTEZIONE Fusibile 5A per l’alimentazione dell’uscita AUX 10) Fusibile 3A per l’alimentazione del gas (frigo, luce esterna cucina, valvola boiler ecc.), collegata diret- tamente alla batteria servizi (B2). -
Page 15: Collegamenti
COLLEGAMENTI NON COLLEGATO UTENZE FUSIBILE + uscita RH, dipende dal pulsante generale ON/OFF. + uscita valvola gas, dipende dal pulsante generale ON/OFF. + uscita AUX (luce esterna), dipende dal pulsante luce esterna. 4-5) + uscita prese TV, dipende dal pulsante generale ON/OFF. + uscita RH, dipende dal pulsante generale ON/OFF. - Page 16 MASSE Masse da collegare al negativo delle utenze. - B2 MASSA Da collegare al polo negativo della batteria servizi (B2) o al telaio del veicolo. + B2 BATTERIA SERVIZI Da collegare al polo positivo della batteria servizi. + OUT 12V USCITA 12V Per il collegamento + (carica batterie / regolatore solare).
-
Page 17: Funzioni Del Sistema
FUNZIONI DEL SISTEMA Funzionamento con SMART ALTERNATOR RICARICA BATTERIA MOTORE (B1) (presente sui quadri distribuzione DS520 prodotti Con carica batterie in funzione, un dispositivo a partire da settembre 2019): elettronico consente una ricarica ( corrente nominale Per i veicoli dotati di SMART ALTERNATOR, un 2A) della batteria motore (B1), il sistema provvede a dispositivo elettronico gestisce le funzioni D+ con dare priorità... -
Page 18: Main Parts Of The Electrical System
MAIN PARTS OF THE ELECTRICAL SYSTEM > CONTROL PANEL “PC380-BS” - mains’ control, battery test, tank test, temperature test and clock unction > 12V DISTRIBUTION BOX “DS 520-AN - main relais, battery parallel relais (12V - 70A), fridge relais, ”... -
Page 19: Control Panel "Pc380-Bs
CONTROL PANEL “PC380-BS” DESCRIPTIONS 1) 12V button (lights and awning light). Button for the control of fresh and waste water Button to switch the pump on and off. tank (in %), for fresh water refilling function operation (see “FRESH WATER TANK REFIL- Awning light button;... -
Page 20: Main Visualizations
MAIN VISUALIZATIONS It indicates that the engine is on 10) It displays that alarm clock is set. It displays that the battery parallel is on when Fresh water tank status display. engine is on. “ B2 leisure battery status display. ”... -
Page 21: Functions
FUNCTIONS CAR BATTERY ALARM (B1) AMMETER When car battery voltage goes below 12V Car The ammet is inside the DS520-AN module. Battery Discharge alarm goes on and the symbol ref. - It measures the current of the leisure battery, 16 starts blinking. users’... - Page 22 FUNCTIONS FRESH WATER TANK REFILLING ALARM CLOCK his function is used during the fresh water To set and activate/deactivate the alarm clock see refilling and indicates the water level during refilling. “SETTING”. o reset alarm press any test button; To activate this function press the “test tank” button there is no delayed alarm! ref.7 for more than 2 seconds, until the “water refilling”...
-
Page 23: Users's Setting
USER’S SETTING To enter the set mode, press the PROG” button “ By using the arrow keys ref. 7 and 8 you can modify the setting of the parameters. (ref. ) for more than 2 seconds from the main Confirm the setting by pushing the PROG”... -
Page 24: Display Contrast
DISPLAY BUTTONS BACKLIGHT SETTING Intensity setting of the buttons LED backlight in a “night” situation (see also the “TWILIGHT” function) : - (0÷100 %) DISPLAY BACKLIGHT SETTING Display’s backlight setting when control panel is in stand-by: - (0÷100 %) DISPLAY BACKLIGHT COLOUR Display backlight colour selection COLOUR DISPLAY CONTRAST... - Page 25 SETTING ACOUSTIC ALARMS Activation/Deactivation of acoustic alarms: tones - ON (activation) - OFF (deactivation) TEMPERATURES Setting internal temperature, step 0.5°C INT. TEMP. Setting external temperature, step 0.5°C EXT. TEMP. CALIBRATION AMMETER Calibration of « » in ammeter (A). Setting steps: 0.1A. 0 AMP...
- Page 26 VOLTMETERS SETTING Setting of the leisure battery “B2” voltmeter. b2 set Max. value +/- 0.5V, step 0.1V. Setting of the car battery “B1” voltmeter. b1 set Max. value +/- 0.5V, step 0.1V. SMITTER Activation/Deactivation visualization in bars of the leisure battery and fresh water tank status in the SmITTER starting page.
-
Page 27: Distribution Box "Ds520-An
DISTRIBUITION BOX “DS520-AN” RE-VI RE-EL 1 2 3 4 1 2 3 4 + OUT 12V PROTECTION FUSES 5A fuse to give power the AUX auxiliary exit 10) 3A fuse to give power to spark ignitions (fridge, awning light , turns automatically off when oven) and gas valve, it is connected directly to engine is on. -
Page 28: Connections
+ input signal “S” net coming from the CBE battery charger. SIGNALS (OPTION “B”) - input “D+” negative signal (-) + input signal contact key engine starting. 26B) 1) + input signal “S” net coming from the CBE battery charger. NOT CONNECTED... -
Page 29: Car Battery
MASSE Masses to be connected to the users’ negative pole. - B2 MASSE To be connected to the negative pole of the leisure battery (B2) or to the vehicle’s chassis. + B2 LEISURE BATTERY To connect to the positive pole of the leisure battery + OUT 12V... -
Page 30: Electrical System Functions
ELECTRICAL SYSTEM FUNCTIONS Operation with SMART ALTERNATOR (present on CAR BATTERY (B1) RECHARGING all DS distribution boxes manufactured since When the battery charger is charging, an electronic September 2019) device allows a recharging ( nominal current 2 A) of For vehicles equipped with SMART ALTERNATOR the car battery (B1), the system gives priority to the n electronic device switches on the D+ functions leisure battery (B2). -
Page 31: Hauptelemente Der Elektrischen Anlage
HAUPTELEMENTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE > KONTROLL PANEL “ PC380-BS” - Steuerung der Verbraucher, Batterie-Test, Tanks-Test, Temperaturen-Test, Uhr > 12V VERTEILUNGS-MODUL “DS 520-AN - Schutztsicherungen. ” > ELEKTRONISCHE SONDE - Misst den Wasserstand in den Tank, Anzeige in “%”. > VERBRAUCHERBATTERIE “B2” - Versorgt alle Verbraucher. -
Page 32: Kontrollpanel "Pc380-Bs
KONTROLL PANEL “PC380-BS” BESCHREIBUNG Taster 12V ( Licht er und Vorzeltleuchte Pfeiltaster für die Programmierung der Parameter (sieh Programmierung). Taster für Taster für die Ein- u. Ausschaltung der Pumpe. die Darstellung in “%” der FW- tank und Vorzeltlicht Taster: bei Motor an, geht das AW-tank . -
Page 33: Hauptanzeige
HAUPTANZEIGE Signalisiert , dass der Motor eingeschaltet ist. 10) Anzeige Wecker EIN. Signalisiert, dass die Strich -Anzeige für Frischwassertank-Stand. Batterie–Parallelschaltung eingeschaltet ist Strich -Anzeige für Verbraucherbatterie- bei angestartetem Motor. Stand (B2). Signalisiert, dass die Fzg-Batterie 13) Signalisiert dass der Frischwassertank leer Mitladungseinrichtung an ist. -
Page 34: Funktionen
FUNKTIONEN FAHRZEUG BATTERIE ALARM (B1) AMPEREMETER Alarm FZG-Batt-Entlade öst bei Fahrzeugbatterie Amperemeter ist in Verteilermodul DS520-AN spannung unter 12V aus. Das Symbol Bez enthalten. blinkt - Es wird der Strom der Verbraucherbatterie, Das Alarm geht aus mit Spannung über 12 5V. der Lade- u. - Page 35 FUNKTIONEN FRISCHWASSERTANK EINFÜLLUNG DIGITALE UHR Diese Funktion dient der Frischwasser-Befüllung und Für die Einstellung der Uhr, sieh “Programmierung”. zeigt an, was für einen Tankstand das Wasser erreicht hat. WECKER Zur Aktivierung dieser Funktion, den Tanktest Taster Für die Wecker-Einstellung, sieh “Programmierung”. Bez.
-
Page 36: Kundenprogrammierung
KUNDENPROGRAMMIERUNG Vo Startseite (wo die Uhr angezeigt wird), das ausgewählte Parameter verändern. Taster PROG” “ mehr als 2 Sekunden Bestätigung erfolgt durch das Drücken der Taster gedr ückt halten, um in das “ PROG” Bez. 6; nach der Bestätigung wird das Programmierungsmenü... -
Page 37: Display Kontrast
DISPLAY HINTERBELEUCHTUNG TASTER Einstellung der Intensität der LED- Hinterbeleuchtung der Taster bei Dunkelheit: siehe auch DÄMMERUNGSFUNKTION . “ ” 0÷100 % HINTERBELEUCHTUNG BILDSCHIRM Einstellung der Stand-By Hinterbeleuchtung vom Bildschirm. 0÷100 % FARBE HINTE BELEUCHTUNG BILDSCHIRM Hinte beleuchtungsfarbwahl Bildschirm. COLOUR DISPLAY KONTRAST Einstellung des Display-Kontrast CONTRAST... - Page 38 SETTING AKUSTISCHE ALARMTÖNE Aktivierung / Deaktivierung der akustische Alarmtöne tones - ON (Aktivierung) - OFF (Deaktivierung) TEMPERATUREN Eichung der Innentemperatur mit Abstand von 0.5°C. INT. TEMP. Eichung der Aussentemperatur mit Abstand von 0.5°C. EXT. TEMP. EICHUNG AMPEREMETER Einstellung von 0 (Nullwert) von Amperemeter (A). «...
- Page 39 EICHUNG DER VOLTMETER Eichung der Spannung der Verbraucherbatterie “B2”. b2 set Max Wert +/- 0.5V mit Abstand von 0.1V. Eichung der Spannung der Fahrzeugbatterie “B1”. Max Wert +/- 0.5V mit Abstand von 0.1V. b1 set SMITTER Aktivierung / Deaktivierung der Strich-Anzeige für Frischwassertank-Stand und Verbraucherbatterie- SmITTER Stand auf der Startseite...
-
Page 40: Verteilungsmodul "Ds520-An
VERTEILUNGSMODUL “DS520-AN” RE-VI RE-EL 1 2 3 4 1 2 3 4 + OUT 12V SICHERUNGEN 10) 3A Sicherung für die Gasversorgung (Küche, 5A Sicherung für die Versorgung der AUX- Boiler-Ventil u.s.w.) - direkt an die B2 Ausgang ( Vorzeltlichtes , bei eingeschaltetem angeschlossen. -
Page 41: Anschlüsse
Zum Anschluss am 16-poligen Stecker vom “Kontrollpaneel”. SIGNAL (MÖGLICHKEIT A ) “ ” + Signaleingang Motorstarted Schlüssekontakt 26A) + Signaleingang “S” Netz, das aus dem CBE Ladegerät kommt. SIGNAL (MÖGLICHKEIT B”) “ - Signaleingang “D+” negativ (-) + Signaleingang Motorstarter Schlüsselkontakt. - Page 42 MASSE Masse zum Anschluss an den Negativen von den Verbrauchern - B2 MASSE Zum Anschluss am Minuspol vom Aufbaubatterie (B2) oder am Chassis. + B2 VERBRAUCHERBATTERIE Zum Anschluss am Pluspol von der Verbraucherbatterie. + OUT 12V 12V AUSGANG Zum Anschluss am Pluspol (Ladegerät / Solarregler). + B1 FAHRZEUGBATTERIE Zum Anschluss am Pluspol von der Fahrzeugbatterie.
-
Page 43: Funktionen
FUNKTIONEN Betrieb mit SMART ALTERNATOR (auf allen FAHRZEUG BATTERIE (B1) MITLADUNG vorhanden, die seit September 2019 Mittels Ladegerät: Eine elektronische Einrichtung hergestellt werden): (die vom Mikroprozessor gesteuert wird) erlaubt Für Fahrzeuge mit SMART ALTERNATOR, schaltet eine itladung ( nennstrom 2 A) von der Fahrzeug- eine elektronische Einrichtung die D+ Funktionen bei Batterie B1 . -
Page 44: Elements Principaux Du Systeme Electrique
ELEMENTS PRINCIPAUX DU SYSTEME ELECTRIQUE > PANNEAU COMMANDE “ C3 80-BS” - commande utilisations, test batterie, test réservoirs, test empératures et horloge. > TABLEAU DE DISTRIBUTION 12V “DS 520-AN ” - fusibles de protection. > SONDE ELECTRONIQUE - mesure le contenu des réservoirs, visualisation en percentage. >... -
Page 45: Panneau De Commande "Pc380-Bs
PANNEAU DE COMMANDE “PC 380-BS ” DESCRIPTIONS Bouton de commande des usages “ ” Bouton “PROG” pour la programmation du lumières, prises 12V lumière extérieure système (voir PROGRAMMATION). Bouton de commande pompe eau, il Bouton pour le contrôle en % “... -
Page 46: Visualisation
VISUALISATION 16 17 Indique que le moteur est en marche 10) Indicateur de réveil activé. Indiquant l activation du parallèle des ’ 11) Affichage de l’état du réservoir eau propre batteries avec moteur demarré. 12) Affichage de l’état de la batterie des Indiquant l’activation du systéme de services B2 . -
Page 47: Fonctions
FONCTIONS ALARME BATTERIE MOTEUR (B1) AMPEREMETRE Lorsque la batterie moteur atteinte une tension L’ampéremètre est dans le module DS520 inférieure à 12V l'alarme «Batterie Auto Dechargee» - Il mesure la courant de la batterie services, s'active automatiquement et le symbol réf. 16 de consommation usages et de charge par clignote. - Page 48 FONCTIONS REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PROPRE HORLOGE DIGITAL Cette fonction est utilisée pendant le remplissage our le reglage de l'horloge voir programmation . “ ” d’eau du réservoir eau propre, il indique le niveau d’eau endant le remplissage. RÉVEIL Pour activer cette fonction appuyer plus de 2 Pour le réglage et l’activation / désactivation du secondes sur le bouton “test...
-
Page 49: Programmation Utilisateur
PROGRAMMATION UTILISATEUR Pour entrer en programmation appuyer plus de dans le menu permettant de ne modifier deux secondes le bouton PROG” (ref. ) “ 6 depuis que les paramètres d u systeme. la page-écran principale horloge. Modifier les paramètres voulus en utilisant les boutons en forme de flèche réf. -
Page 50: Régulation Retro-Eclairage Affichage
DISPLAY RÉGULATION RETRO-ECLAIRAGE BOUTONS églage de l’intensité du rétro-éclairage à Led boutons en situation « nuit », voir également la fonction « CRÉPUSCOLAIRE ». 0÷100 % RÉGULATION RETRO-ECLAIRAGE AFFICHAGE Régulation du rétro-éclairage affichage quand le panneau de commande est en stand-by. - (0÷100 %) COULEUR RETRO-ECLAIRAGE AFFICHAGE Choix couleur rétro-éclairage affichage. - Page 51 SETTING ALARMES ACOUSTIQUES Activation / deactivation des alarmes acoustiques. tones - ON (activation) - OFF (desactivation) TEMPERATURES Réglage témperature intérieure par pas de 0.5°C INT. TEMP. Réglage de la tension de la batterie moteur “B1”. Valeur max. +/- 0.5V par pas de 0.1V EXT.
-
Page 52: Reglage Des Voltmetres
REGLAGE DES VOLTMETRES Réglage de la tension de la batterie services “B2”. Valeur max. +/- 0.5V par pas de 0.1V b2 set Réglage de la tension de la batterie moteur “B1”. Valeur max. +/- 0.5V par pas de 0.1V b1 set SMITTER Activation / désactivation visualisation barres état réservoir portatif et batterie services présents sur la... -
Page 53: Tableau De Distribution "Ds520-An
TABLEAU DE DISTRIBUTION “DS 520- AN” RE-VI RE-EL 1 2 3 4 1 2 3 4 + OUT 12V FUSIBLES DE PROTECTION 10) Fusible 3A pour l’alimentation du gaz Fusible 5A pour l'alimentation de la sortie AUX (réfrigérateur, cuisine, vanne chauffe-eau lumière extérieure ,il s’éteint automatiquement etc.), , il dépend directement de la batterie lors du démarrage du moteur. -
Page 54: Branchement
A brancher au connecteur 16 pôles du panneau de commande. SIGNALS (CHOIX A ) “ ” + entrée singal contact clef démararrage moteur 26A) + entrée signal réseau “S” qui viens du chargeur batterie CBE. SIGNALS (CHOIX B ) “ ” entrée signal “D+” négatif (-) + entrée singal contact clef démararrage moteur... -
Page 55: Batterie Moteur
MASSES Masses à brancher au negatif des usages. - B2 MASSA A brancher au pôle négatif de la batterie services (B2) ou au châssis du véhicule. + B2 BATTERIE SERVICES A brancher au pôle positif de la batterie services. + OUT 12V SORTIE 12V Pour le branchement + (chargeur batterie /limiteur solaire). -
Page 56: Recharge Batterie Moteur (B1)
FONCTION Fonctionnement avec SMART ALTERNATOR RECHARGE BATTERIE MOTEUR (B1) présent sur les tableaux de distribution DS Avec chargeur batteries: un dispositif électronique produits à partir de septembre 2019): permit une recharge ( courant nominal 2A) de la our les véhicules équipés du SMART ALTER batterie moteur (B1) - Page 57 INSTALLATION “PC380-BS”...
- Page 58 NOTE...
- Page 59 NOTE...
- Page 60 CBE S.r.l. Via Vienna 4 z.i. Spini (settore D) 121 Trento - Italy Tel. +39 0461 991598 Fax +39 0461 960009 cbe@cbe.it www.cbe.it ELECTRONICS FOR CARAVANNING...