HEIDENHAIN ND 7000 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ND 7000
  6. Manuel d'utilisation
HEIDENHAIN ND 7000 Manuel D'utilisation

HEIDENHAIN ND 7000 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ND 7000:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ND 7000
Manuel d'utilisation
Tournage
Visualisation de cotes
Français (fr)
01/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 7000

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 7000

  • Page 1 ND 7000 Manuel d'utilisation Tournage Visualisation de cotes Français (fr) 01/2020...
  • Page 2 15 Paramètres.............................221 16 Entretien et maintenance......................275 17 Que faire si ... ?..........................283 18 Démontage et élimination des déchets..................287 19 Caractéristiques techniques......................289 20 Index...............................297 21 Liste des figures........................... 300 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 3: Table Des Matières

    Utilisation non conforme à la destination..................26 Qualification du personnel........................27 Obligations de l'exploitant........................27 Consignes de sécurité générales......................28 2.7 .1 Symboles sur l'appareil......................28 2.7 .2 Consignes de sécurité relatives à l'installation électrique............29 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 4 Connexion des systèmes de mesure....................48 Câbler les entrées et sorties à commutation................... 49 Raccorder une imprimante........................52 Raccorder des appareils de saisie...................... 53 Connexion d'un périphérique réseau....................53 Raccorder l'alimentation en tension....................54 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 5 Fonctions de l'affichage de positions..................77 6.10 Barre d’état............................80 6.10.1 Eléments de commande de la barre d'état................81 6.10.2 Réglage des paramètres dans le menu d'accès rapide............82 6.10.3 Chronomètre..........................83 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 6 Régler les messages d'erreurs....................120 7 .4.6 Sauvegarder et restaurer des messages OEM..............124 7 .4.7 Configurer l'appareil pour les captures d'écran..............125 Enregistrer les données de configuration..................126 Sauvegarder les fichiers utilisateur....................127 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 7 9.4.1 Etalonner un outil de référence.....................162 9.4.2 Etalonnage d'outils........................ 163 9.4.3 Déterminer le point d'origine....................164 Réaliser l'ébauche du contour extérieur..................165 Tournage de gorges........................... 166 Réaliser la finition du contour extérieur..................167 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 8 11.4 Exécuter des séquences........................185 11.5 Utiliser la fenêtre de simulation.......................186 11.5.1 Représentation sous forme de vue de contour..............187 11.6 Travail avec l'outil d'aide au positionnement..................188 11.7 Appliquer un Facteur échelle......................188 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 9 Mémoriser un programme....................210 13.5.4 Mémoriser le programme sous un nouveau nom..............211 13.5.5 Mémoriser automatiquement le programme................ 211 13.5.6 Supprimer un programme..................... 211 13.6 Editer des séquences de programme....................211 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 10 14.1 Vue d'ensemble..........................214 14.2 Types de fichiers..........................215 14.3 Gestion des répertoires et des fichiers....................215 14.4 Visualisation et ouverture de fichiers....................218 14.5 Exporter des fichiers.......................... 219 14.6 Importer des fichiers..........................220 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 11 Fonctions de commutation....................242 15.6.5 Entrées (Fonctions de commutation)..................243 15.6.6 Sorties (Fonctions de commutation)..................243 15.6.7 Ajouter Fonctions M......................244 15.6.8 Configurer des fonctions M....................244 15.6.9 <Nom de l'axe> (paramètres de l'axe)..................245 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 12 15.7 .16 Configurer des fonctions M....................271 15.7 .17 Base de données de textes....................271 15.7 .18 Messages..........................272 15.7 .19 Sauvegarder et restaurer la configuration (espace OEM)............272 15.7 .20 Documentation........................273 15.7 .21 Options de logiciel......................... 273 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 13 Dimensions de l'appareil avec le socle Single-Pos..............294 19.3.2 Dimensions de l'appareil avec le socle Duo-Pos..............295 19.3.3 Dimensions de l'appareil avec le socle Multi-Pos..............295 19.3.4 Dimensions de l'appareil avec le support Multi-Pos..............296 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 14 Sommaire 20 Index...............................297 21 Liste des figures........................... 300 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 15: Principes De Base

    Principes de base...

  • Page 16: Informations Générales

    Numéro d'identification (ID) Logiciel Démo du produit ND 7000 Le logiciel Démo est un logiciel que vous pouvez installer sur un PC, indépendamment de l'appareil. Avec ND 7000 Démo, vous pouvez vous familiariser avec les fonctions de l'appareil, les tester ou en faire la démonstration.

  • Page 17: Documentation Du Produit

    Si les numéros d'identification et les index ne correspondent pas et que la documentation n'est applicable, vous trouverez la documentation actuelle de l'appareil sous www.heidenhain.fr. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 18: Comment Lire La Documentation

    Modifications souhaitées ou découverte d'une "coquille"? Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notre documentation. N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions en nous écrivant à l'adresse e-mail suivante : userdoc@heidenhain.de HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 19: Conservation Et Transmission De La Documentation

    Le contenu de ce manuel doit être lu et observé par toute personne qui se voit confier l'une des tâches suivantes : montage installation mise en service et configuration utilisation programmation entretien, nettoyage et maintenance dépannage démontage et élimination HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 20: Groupes Ciblés, Par Types D'utilisateurs

    3 "Transport et ✓ ✓ stockage" ... le contenu de la livraison du produit ... les accessoires du produit ✓ ✓ 4 "Montage" ... le montage du produit conformément à sa destination HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 21 ✓ ✓ ✓ techniques" ... les cotes d'encombrement du produit (schémas) Ce chapitre vous permet de retrouver les informations ✓ ✓ ✓ 20 "Index" contenues dans ce manuel par thème. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 22: Types De Remarques Utilisés

    Le symbole représentant un livre correspond à un renvoi à une documentation externe, p. ex. à la documentation du constructeur de votre machine ou d'un autre fournisseur. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 23: Eléments Typographiques

    EnDat Gras permet d'identifier des menus, des affichages et des boutons Exemple : Appuyer sur Eteindre Le système d'exploitation se ferme. Mettre l'appareil hors tension en utilisant l'interrupteur d'alimentation HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 25: Sécurité

    Sécurité...

  • Page 26: Sécurité | Informations Générales

    Utilisés en combinaison avec des systèmes de mesure linéaires et angulaires, les appareils de la série ND 7000 fournissent la position de l'outil sur plusieurs axes et offrent d'autres fonctions de commande de la machine-outil.

  • Page 27: Qualification Du Personnel

    HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Générales

    Prise de mise à la terre, conformément à la norme CEI/EN 60204-1. Respecter les instructions d'installation. Etiquette de garantie. La garantie du produit est caduque si l'étiquette de garantie du produit est déchirée ou si elle a été retirée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 29: Consignes De Sécurité Relatives À L'installation Électrique

    REMARQUE Détérioration des composants internes de l'appareil ! Toute ouverture de l'appareil rend la garantie et la responsabilité du fabricant caduque. Ne jamais ouvrir le boîtier Laisser le fabricant intervenir HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 31: Transport Et Stockage

    Transport et stockage...

  • Page 32: Généralités

    Version imprimée du guide d'installation dans les langues actuellement disponibles Socle Single-Pos Socle pour un montage rigide, avec une inclinaison à 20°, trous de fixation répartis sur 50 mm x 50 mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 33: Accessoires

    Pour le montage Socle Duo-Pos Socle pour un montage 1089230-06 rigide, avec une inclinai- son possible à 20° ou 45°, motif de trous de fixation 50 mm x 50 mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 34: En Cas D'avarie

    Contacter HEIDENHAIN ou le constructeur de la machine. Ceci vaut également pour les demandes de pièces de rechange. Reconditionnement et stockage L'appareil doit être conditionné et stocké avec précaution, selon les conditions mentionnées ci-après. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 35: Emballage De L'appareil

    Respecter les règles relatives aux conditions ambiantes Informations complémentaires : "Caractéristiques techniques", Page 289 Vérifier après chaque transport et après toute période de stockage prolongée que l'appareil n'est pas endommagé HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 37: Montage

    Montage...

  • Page 38: Vue D'ensemble

    Clé à six pans SW 2,5 (socle Duo-Pos) Matériel de fixation sur une surface d'appui Pour une utilisation conforme à sa destination, l'appareil doit impérativement être monté sur un socle ou un support. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 39: Montage Sur Le Socle Single-Pos

    Ilustration 2 : Appareil monté sur le socle Ilustration 3 : Agencement des câbles sur Single-Pos le socle Single-Pos "Dimensions de l'appareil avec le socle Single- Informations complémentaires : Pos", Page 294 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 40: Montage Sur Le Socle Duo-Pos

    Ilustration 4 : Appareil monté sur le socle Ilustration 5 : Agencement des câbles sur Duo-Pos le socle Duo-Pos "Dimensions de l'appareil avec le socle Duo- Informations complémentaires : Pos", Page 295 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 41: Montage Sur Le Socle Multi-Pos

    Ilustration 6 : Appareil monté sur le socle Ilustration 7 : Agencement des câbles sur Multi-Pos le socle Multi-Pos Informations complémentaires : "Dimensions de l'appareil avec le socle Multi- Pos", Page 295 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 42: Montage Sur Le Support Multi-Pos

    Ilustration 8 : Appareil monté sur le Ilustration 9 : Agencement des câbles sur support Multi-Pos le support Multi-Pos Informations complémentaires : "Dimensions de l'appareil avec le support Multi- Pos", Page 296 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 43 Installation...

  • Page 44: Vue D'ensemble

    Respecter impérativement les consignes de sécurité lors de la manipulation de composants sensibles aux décharges électrostatiques Ne jamais toucher les plots sans mise à la terre appropriée Porter un bracelet antistatique pour les interventions sur les prises de l'appareil HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 45: Vue D'ensemble De L'appareil

    Remettre le capuchon anti-poussière en place dès que les systèmes de mesure ou les appareils périphériques sont débranchés Le type de ports pour systèmes de mesure peut varier en fonction de la version de l’appareil. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 46 Dos de l'appareil sans capuchon anti-poussière HEIDENHAIN X113 X100 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 38 W) X116 Ilustration 10 : Dos des appareils portant l'ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 47 : port Ethernet RJ45 pour la communication et l'échange de données avec des systèmes consécutifs ou un PC X113 : port Sub-D 15 plots pour palpeurs (par ex. palpeur HEIDENHAIN) X100 : interrupteur d'alimentation et raccordement secteur Ports supplémentaires sur les appareils portant le numéro ID 1089179-xx : X105 : port Sub-D 37 plots pour interface numérique (24 V CC ;...

  • Page 48: Connexion Des Systèmes De Mesure

    Ne pas trop serrer les vis des connecteurs à vis Brochage des ports X1, X2, X3 11 µA EnDat 2.2 11 μA Blindage interne EnDat DATA CLOCK Ligne Ligne retour retour 11 μA EnDat DATA CLOCK HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 49: Câbler Les Entrées Et Sorties À Commutation

    Pour les connecteurs avec vis : ne pas serrer complètement les vis Les entrées et sorties numériques ou analogiques doivent être affectées à la fonction de commutation correspondante dans les paramètres de l'appareil. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 50: Sorties Numériques

    Dout 3 Dout 5 Dout 7 24 V CC Entrées numériques : Sorties numériques : X105 X105 Pin 17, 18, 36 Din 0...23 DC 24 V DC 24 V Dout 0...7 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 51: Sorties Analogiques

    TP - Touch Probe, normally closed Entrées numériques : Sorties numériques : X113 X113 Din 0...3 5 V CC 5 V CC Dout 0 Palpeur : X113 DC 5 V HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 52: Raccorder Une Imprimante

    CAT.5 disponible dans le commerce. Insérer complètement le connecteur du câble dans la prise. "Vue d'ensemble de l’appareil", Page 45 Informations complémentaires : Brochage du port X116 1 2 3 4 5 6 7 8 (TX+) (TX-) (RX+) (RX-) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 53: Raccorder Des Appareils De Saisie

    X116. Insérer complètement le connecteur du câble dans la prise. Informations complémentaires : "Vue d'ensemble de l’appareil", Page 45 Brochage du port X116 1 2 3 4 5 6 7 8 (TX+) (TX-) (RX+) (RX-) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 54: Installation | Raccorder L'alimentation En Tension

    Brancher la fiche secteur avec un câble d'alimentation conforme aux exigences dans la prise secteur avec conducteur de mise à la terre Informations complémentaires : "Vue d'ensemble de l’appareil", Page 45 Affectation des broches du plot X100 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 55: Utilisation Générale

    Utilisation générale...

  • Page 56: Vue D'ensemble

    La vue d'ensemble ci-après décrit les différents gestes qui permettent d’utiliser l’écran tactile et la souris : Appuyer revient à toucher brièvement l'écran tactile revient à appuyer une fois sur la touche gauche de la souris HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 57 Le fait de déplacer permet notamment : de faire défiler des listes et des textes HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 58: Éléments De Commande Et Fonctions D'ordre Général

    Appuyer sur + ou - jusqu'à ce que la valeur de votre choix s'affiche. Maintenir + ou - appuyé pour faire varier plus rapidement les valeurs. La valeur sélectionnée s'affiche. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 59: Commutateur

    Pour ajouter un autre élément, appuyer sur Ajouter Un nouvel élément est ajouté. Fermer Pour fermer une boîte de dialogue, appuyer sur Fermer Valider Pour terminer une opération, appuyer sur Valider HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 60: Mise Sous/Hors Tension Du Nd 7000

    Appuyer à l'endroit de votre choix sur l'écran tactile Une flèche apparaît en bordure inférieure. Déplacer la flèche vers le haut L'écran s'allume et fait apparaître la dernière interface utilisateur affichée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 61: Nd 7000 Mise Hors Tension

    Pour pouvoir connecter un autre utilisateur, il faut que l'utilisateur actuellement connecté se déconnecte. L'appareil dispose de plusieurs niveaux d'autorisation qui permettent à l'utilisateur d'accéder à une gestion et à une utilisation complète ou plus ou moins limitée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 62: Connecter Un Utilisateur

    Appuyer sur Déconnexion L'utilisateur est déconnecté. Toutes les fonctions du menu principal sont inactives, à l'exception de la fonction Éteindre. L'appareil ne peut être réutilisé que si un utilisateur se connecte. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 63: Paramétrage De La Langue

    Une fois la recherche des marques de référence terminée, le symbole de la référence cesse de clignoter. Informations complémentaires : "Eléments de commande de l'affichage de positions", Page 76 "Activer la recherche des marques de Informations complémentaires : référence", Page 99 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 64: Interface Utilisateur

    Mode manuel. Informations complémentaires : "Menu Mode manuel", Page 67 Si la connexion automatique n'est pas activée, l'appareil ouvre le menu Connexion utilisateur. Informations complémentaires : "Menu Connexion utilisateur", Page 74 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 65: Menu Principal De L'interface Utilisateur

    Informations complémentaires : "Menu Exécution de programme (option logicielle)", Page 70 Programmation (option logicielle) Création et gestion de programmes individuels Informations complémentaires : "Menu Programmation (option logicielle)", Page 71 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 66: Exécution De Programme Programmation

    "Menu Éteindre", Informations complémentaires : Page 76 Sélectionner des éléments de commande groupés Si l'Software-Option ND 7000 PGM est activée, les éléments de commande suivants sont regroupés dans le menu principal : Mode MDI Exécution de programme Programmation Les éléments de commande groupés sont identifiables par le symbole...

  • Page 67: Menu Mode Manuel

    Le menu Mode manuel affiche les valeurs de position mesurées sur les axes de la machine dans la zone d’usinage. Des fonctions supplémentaires sont disponibles dans la barre d’état. "Mode manuel", Page 169 Informations complémentaires : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 68: Menu Mode Mdi

    L'interface utilisateur correspondant au mode MDI s'affiche. Ilustration 15 : Menu Mode MDI Touche d'axe Position effective Axes couplés Chemin restant Barre d'état Vitesse de rotation de la broche (machine-outil) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 69 (Manual Data Input). La distance par rapport au point final est prescrite, la course restante est calculée et affichée. Des valeurs de mesure et des fonctions supplémentaires vous sont proposées dans la barre d’état. Informations complémentaires : "Mode MDI", Page 181 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 70: Menu Exécution De Programme (Option Logicielle)

    Des valeurs de mesure et des fonctions supplémentaires vous sont proposées dans la barre d’état. "Exécution de programme (option logicielle)", Informations complémentaires : Page 191 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 71: Menu Programmation (Option Logicielle)

    Programmation. Vous pouvez visualiser une séquence de votre choix dans la fenêtre de simulation disponible en option. Ilustration 18 : Menu Programmation Barre d'affichage Barre d’outils Gestionnaire de programmes HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 72 étapes d’usinage ou les différents modèles d’usinage sous forme de séquences. Une suite de plusieurs séquences forme alors un programme. Informations complémentaires : "Programmation (option logicielle)", Page 201 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 73: Menu Gestion Des Fichiers

    Les supports de stockage de masse USB et les lecteurs réseau s'affichent avec leur nom/désignation. Informations complémentaires : "Gestion de fichiers", Page 213 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 74: Menu Connexion Utilisateur

    La connexion d'un nouvel utilisateur s'affiche dans la colonne de droite. Pour connecter un autre utilisateur, il faut que l'utilisateur connecté soit déconnecté. Informations complémentaires : "Connexion et déconnexion de l’utilisateur", Page 61 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 75: Menu Réglages

    "Paramètres", Page 221 Informations complémentaires : L'appareil dispose de plusieurs niveaux d'autorisation qui permettent à l'utilisateur d'accéder à une gestion et à une utilisation complète ou plus ou moins limitée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 76: Menu Éteindre

    Entraînement de la touche d'axe vers la droite : ouvre le menu des fonctions disponibles pour l'axe Application Tournage: l'affichage des positions indique le diamètre de l'axe d'usinage radial X Informations complémentaires : "Représentation", Page 224 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 77: Fonctions De L'affichage De Positions

    Si vous avez couplé les axes Z et Zo, le mode de fonctionnement Exécution de programme est verrouillé. Le couple est identique pour l'axe Z et Zo. La description ci-après ne concerne que le couplage de l'axe Z. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 78: Régler La Vitesse De Rotation Broche

    Appuyer sur le champ de saisie Vitesse de rotation broche, saisir une valeur et confirmer avec RET La valeur saisie pour la vitesse de broche est prise en compte comme valeur nominale par l’appareil et appliquée en conséquence. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 79: Régler La Vitesse De La Broche

    (gamme de vitesse plus élevée) ou une flèche pointant vers le bas (gamme de vitesse plus faible). HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 80: Régler Le Mode Broche

    L’appareil affiche l’avance et la vitesse de déplacement dans la barre d’état. Par ailleurs, les éléments de commande de la barre d’état vous permettent d'accéder directement au tableau d'outils, au tableau de points d’origine et aux programmes d’aide Chronomètre et Calculatrice. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 81: Eléments De Commande De La Barre D'état

    Fonctions auxiliaires en mode Manuel, dépendantes de l'application configurée "Fonctions auxiliaires en Informations complémentaires : mode Manuel", Page 84 Exécution pas à pas Création de séquences d'usinage en mode MDI HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 82: Réglage Des Paramètres Dans Le Menu D'accès Rapide

    Valider chaque fois votre saisie avec RET Pour fermer le menu d'accès rapide, appuyer sur Fermer Si le facteur d'échelle ≠ 1 est activé, le symbole correspondant apparaît dans l'affichage des positions. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 83: Chronomètre

    La vitesse de rotation est automatiquement calculée. Calculatrice de Entrer les valeurs dans les champs D1, D2 et L cône prédéfinis L'angle est automatiquement calculé. Le cône est représenté graphiquement. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 84: Fonctions Auxiliaires En Mode Manuel

    La barre d’état et la barre OEM optionnelle ne sont pas disponibles dans le menu Programmation. La barre OEM optionnelle vous permet, selon la configuration de l’appareil, de commander les fonctions de la machine-outils raccordée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 85: Eléments De Commande Du Menu Oem

    Dans la barre OEM, appuyer sur le champ Vitesse rotation broche L’appareil indique la valeur de tension permettant d'atteindre la vitesse de rotation sélectionnée pour la broche (exempte de charge) de la machine-outil. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 86: Messages Système Et Signaux Sonores

    Les messages s'afficheront alors chaque fois que l'événement déclencheur d'un message surviendra ou en appuyant sur la zone d'affichage Messages, en haut à gauche de l'écran. Appeler des messages Appuyer sur Messages La liste des messages s'ouvre. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 87 Le message ne s'affiche plus. Pour fermer un message pouvant avoir un effet sur l'application, appuyer sur OK Le message est éventuellement pris en compte par l'application. Le message ne s'affiche plus. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 88: Assistant

    Les différents sons disponibles sont regroupés par thème. Les sons d'un même thème se distinguent les uns des autres. Les paramètres des signaux sonores sont à définir dans le menu Réglages. Informations complémentaires : "Sons", Page 227 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 89: Mise En Service

    Mise en service...

  • Page 90: Vue D'ensemble

    Si vous avez oublié le mot de passe, contactez le service après-vente HEIDENHAIN de votre région. Valider la saisie avec RET Appuyer sur Connexion L'utilisateur est connecté. L'appareil ouvre le mode de fonctionnement Manuel HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 91: Lancer La Recherche Des Marques De Référence Au Démarrage

    La langue sélectionnée pour l'utilisateur s'affiche dans la liste déroulante Langue avec le drapeau correspondant. Dans la liste déroulante Langue, sélectionner le drapeau correspondant à la langue de votre choix L'interface utilisateur s'affiche alors dans la langue sélectionnée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 92: Modifier Le Mot De Passe

    11 µA de mesure linéaire Effectuer une compensation Déterminer le nombre de d'erreurs sur des systèmes traits par rotation de mesure linéaire Déterminer le nombre de traits par rotation HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 93: Configurer Les Fonctions M

    Dans le menu principal, appuyer sur Réglages Appuyer sur Service Ouvrir dans l’ordre : Espace OEM Réglages Dans la liste déroulante Application, sélectionner l'application Tournage HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 94: Activer Des Options De Logiciel

    Contacter le S.A.V. HEIDENHAIN et demander une clé de licence pour l'appareil en indiquant les données affichées de l’appareil La clé de licence et le fichier de licence sont générés et vous sont transmis par e-mail. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 95: Activer Une Clé De Licence

    Il existe plusieurs possibilités d'activation d'une clé de licence : lecture d'une clé de licence sur l'appareil à partir du fichier de licence transmis saisie manuelle d'une clé de licence sur l'appareil HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 96: Importation D'une Clé De Licence Depuis Un Fichier De Licence

    La clé de licence est activée. Appuyer sur OK En fonction de l'option logicielle, un redémarrage peut s'avérer nécessaire. Confirmer le redémarrage avec OK L'option de logiciel activée est disponible. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 97: Vérifier Les Options De Logiciel Activées

    Pour définir la règle d'arrondi, appuyer sur la liste déroulante concernée et sélectionner la règle d'arrondi Pour régler le nombre de décimales affichées, appuyer sur - ou + Informations complémentaires : "Unités", Page 229 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 98: Configuration Des Axes

    Les paramètres des systèmes de mesure HEIDENHAIN qui se raccordent typiquement à l’appareil sont énumérés dans la vue d'ensemble des systèmes de mesure typiques. "Vue d'ensemble des systèmes de mesure Informations complémentaires : typiques", Page 104 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 99: Activer La Recherche Des Marques De Référence

    Une fois la recherche des marques de référence terminée, le symbole de la référence cesse de clignoter. Informations complémentaires : "Eléments de commande de l'affichage de positions", Page 76 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 100: Configurer Des Axes Pour Systèmes De Mesure Avec Interface Endat

    Valider la saisie avec RET Pour mémoriser la position actuelle comme valeur d'offset, appuyer sur VALIDER dans Position actuelle pour le décalage du point de référence HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 101: Configurer Des Axes Pour Des Systèmes De Mesure À Interface 1 V

    Appuyer sur le nom de l'axe ou sur Non défini Au besoin, sélectionner le nom de l'axe concerné dans la liste déroulante Nom d'axe Appuyer sur Type d'axe Sélectionner le Type d'axe Axe linéaire HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 102 Si le système de mesure angulaire dispose de marques de référence à distances codées, renseigner le paramètre de l'Ecart de base (voir "Systèmes de mesure angulaire et capteurs rotatifs", Page 104) Valider la saisie avec RET HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 103 Négatif : le sens de déplacement est contraire au sens de comptage du système de mesure. Informations complémentaires : "<Nom de l'axe> (paramètres de l'axe)", Page 245 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 104: Vue D'ensemble Des Systèmes De Mesure Typiques

    Ecart de base = (Ecart de base 360° × en périodes de signal)  Nombre de traits Exemples de systèmes de mesure typiquement utilisés Série desystèmes de mesure Interface Résolution ROC 425 EnDat 2.2 25 bits RCN 5310 EnDat 2.2 26 bits HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 105: Configurer L'axe De Broche

    Au besoin, entrer les valeurs correspondantes dans les champs Vitesse de rotation broche max. pour l'arrêt broche orienté et Vitesse de rotation maximale pour le filetage Informations complémentaires : "Axe de broche S", Page 254 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 106: Configuration Minimale Des Entrées/Sorties

    à l'aide d'un système de mesure de comparaison ou d'un étalon de référence. Il n'est pas possible de combiner la compensation d'erreur linéaire avec la compensation d'erreur linéaire par segment. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 107: Configurer Une Compensation D'erreur Linéaire (Lec)

    Vous pouvez aussi appliquer la Compensation d'erreur linéaire (LEC) avec des systèmes de mesure angulaire lorsque l'angle de rotation est inférieur à 360°. "Compensation d'erreur linéaire (LEC)", Informations complémentaires : Page 252 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 108: Configurer Une Compensation D'erreur Linéaire Segmentée (Slec)

    Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer deux fois sur Précédent Activer la Compensation avec le commutateur coulissant ON/ La compensation d'erreur est appliquée à l'axe. "Compensation d'erreur linéaire segmentée Informations complémentaires : (SLEC)", Page 253 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 109: Adapter Le Tableau De Points-Repères Existant

    Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur Précédent Activer la Compensation avec le commutateur coulissant ON/ La compensation d'erreur est appliquée à l'axe. Informations complémentaires : "Compensation d'erreur linéaire segmentée (SLEC)", Page 253 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 110: Déterminer Le Nombre De Traits Par Rotation

    Si vous sélectionnez un autre mode d'affichage à la fin de la procédure d'apprentissage, le nombre de traits déterminé reste mémorisé. Informations complémentaires : "Paramètres des systèmes de mesure avec interface de type 1 V et 11 A ", Page 247 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 111: Configurer Les Fonctions M

    Plage de numéros définissable de M100 à M120 Fonction dépendante du constructeur de la machine Utilisation sur le bouton de la barre OEM Informations complémentaires : "Configurer le Menu OEM", Page 114 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 112: Espace Oem

    Le fichier est copié dans l'espace Informations maintenance de l'appareil. "Informations Informations complémentaires : maintenance", Page 231 Confirmer la fin du transfert avec OK Informations complémentaires : "Documentation", Page 273 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 113: Ecran De Démarrage Ajouter

    Appuyer sur Sélectionner Le fichier image est copié sur l'appareil pour que l'image s'affiche sur l'écran de démarrage au prochain démarrage de l'appareil. Confirmer la fin du transfert avec OK HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 114: Configurer Le Menu Oem

    Dans la barre OEM, vous pouvez afficher un logo d’entreprise OEM. En option, vous pouvez ouvrir un fichier PDF contenant la documentation de l'OEM en appuyant sur le logo de l'OEM. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 115: Configurer Les Valeurs Nominales Pour La Vitesse De Rotation De La Broche

    écraser la valeur de vitesse de rotation de la broche configurée avec la vitesse de rotation actuelle. Informations complémentaires : "Appeler des fonctions du Menu OEM", Page 85 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 116 Dans la liste déroulante Type, appuyer sur Vitesse de rotation broche Dans la liste déroulante Broche, appuyer sur la désignation de la broche Saisir la valeur nominale de votre choix dans le champ Vitesse rotation broche HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 117: Configurer Des Fonctions M

    Pour chaque fonction M, vous pouvez en outre utiliser Sélectionner image pour fonction active et Sélectionner image pour fonction inactive pour définir des images correspondant à l'état affiché. Informations complémentaires : "Elément de la barreOEMFonction M", Page 267 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 118: Configurer Les Fonctions Spéciales

    Sélectionner image pour fonction active et Sélectionner image pour fonction inactive pour définir des images correspondant à l'affichage d'état. "Entrée de menu Informations complémentaires : OEMFonctions spéciales", Page 268 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 119: Configurer Les Documents

    Entrées de menu Appuyer sur l’entrée de menu souhaitée Appuyer sur Supprimer l'entrée de menu Pour confirmer l’effacement, appuyer sur OK L’entrée de menu est supprimée de la barre OEM. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 120: Adapter L'affichage

    écrasent les messages d'erreurs standards ou qui sont déclenchés comme messages supplémentaires par des signaux d'entrée définis. Pour cela, vous avez la possibilité de créer une base de données de textes qui contient vos messages d'erreurs spécifiques. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 121: Créer Une Base De Données De Textes

    Ilustration 25 : Exemple –Fichier XML pour la base de données de textes Vous devez ensuite utiliser une mémoire de masse USB (format FAT32) pour importer ce fichier XML sur l'appareil et le copier, par exemple, à l'emplacement Internal/Oem. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 122 Appuyer sur le nom du fichier Appuyer sur Sélectionner Confirmer la fin du transfert avec OK La Base de données de textes a été importée. Informations complémentaires : "Base de données de textes", Page 271 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 123: Configurer Des Messages D'erreurs

    Ouvrir dans l’ordre : Espace OEM Réglages Messages Appuyer sur l’entrée de menu de votre choix Appuyer sur Supprimer l'enregistrement Pour confirmer l’effacement, appuyer sur OK Le message d'erreur est supprimé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 124: Sauvegarder Et Restaurer Des Messages Oem

    (format FAT32) à une interface USB de l'appareil Naviguer vers le répertoire qui contient le fichier de sauvegarde Sélectionner un fichier de sauvegarde Appuyer sur Sélectionner Confirmer la fin du transfert avec OK HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 125: Configurer L'appareil Pour Les Captures D'écran

    ND 7000Démo détaillée. Le manuel utilisateur est disponible dans le dossier "Documentation" de la page internet dédiée au produit. Informations complémentaires : "Logiciel Démo du produit", Page 16 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 126: Activer L'accès À Distance Aux Captures D'écran

    Appuyer sur Enregistrer sous Une fois la sauvegarde de la configuration terminée, confirmer avec OK Le fichier de configuration a été sauvegardé. Informations complémentaires : "Sauvegarder et restaurer la configuration", Page 261 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 127: Sauvegarder Les Fichiers Utilisateur

    Appuyer sur Enregistrer sous Confirmer la fin de la sauvegarde des fichiers utilisateur avec Les fichiers utilisateur ont été sauvegardés. Informations complémentaires : "Sauvegarder et restaurer la configuration", Page 261 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 128 Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 129: Configuration

    Configuration...

  • Page 130: Informations Générales

    (Setup) ou au constructeur de la machine (OEM). Si vous avez oublié le mot de passe, contactez le service après-vente HEIDENHAIN de votre région. Valider la saisie avec RET Appuyer sur Connexion HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 131: Lancer La Recherche Des Marques De Référence Au Démarrage

    La langue sélectionnée pour l'utilisateur s'affiche dans la liste déroulante Langue avec le drapeau correspondant. Dans la liste déroulante Langue, sélectionner le drapeau correspondant à la langue de votre choix L'interface utilisateur s'affiche alors dans la langue sélectionnée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 132: Modifier Le Mot De Passe

    Saisir le nouveau mot de passe et répéter la saisie Valider la saisie avec RET Appuyer sur OK Fermer le message avec OK Le nouveau mot de passe fonctionnera à la prochaine connexion. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 133: Les Différentes Étapes De Configuration

    Créer et conserver une sauvegarde des données de configuration en vue d'une restauration 8.3.1 Configurations par défaut Il se peut que la personne en charge de la mise en service (OEM) ait déjà procédé à un certains réglages de base. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 134: Créer Et Configurer Un Utilisateur

    "Unités", Page 229 Créer et configurer un utilisateur À l'état de livraison, l'appareil est configuré par défaut avec les types d’utilisateur suivants, chacun disposant de droits différents : Setup Operator HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 135: Créer Un Utilisateur Et Un Mot De Passe

    Afficher ou masquer avec le commutateur coulissant ON/OFF Appuyer sur OK Un message s'affiche. Fermer le message avec OK L'utilisateur est créé avec les données de base. L'utilisateur pourra lui-même procéder à d'autres réglages ultérieurement. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 136: Configurer Un Utilisateur

    Fermer le message avec OK Dans la liste déroulante Langue, sélectionner le drapeau correspondant à la langue de votre choix Activer ou désactiver une Connexion automatique avec le commutateur coulissant ON/OFF HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 137 Le mode d'emploi est copié sur l'appareil. S'il existe déjà un mode d'emploi, celui-ci sera écrasé. Confirmer la fin du transfert avec OK Le mode d'emploi peut être ouvert sur l’appareil et peut donc être consulté. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 138: Configurer Un Réseau

    Indiquer le Serveur DNS privilégié et indiquer, le cas échéant, le Serveur DNS alternatif. Valider les valeurs avec RET La configuration de la connexion réseau est prise en compte. "Réseau", Page 233 Informations complémentaires : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 139: Configurer Un Lecteur Réseau

    Si ce n'est pas le cas, vous aurez besoin d'un fichier PPD spécifique à l'imprimante. Informations complémentaires : "Se procurer des fichiers PPD", Page 143 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 140 Au besoin, et si cela n'a pas été fait automatiquement, renseigner les paramètres de connexion dans le champ de saisie Liaison Valider la saisie avec RET Appuyer sur Sélectionner le pilote Sélectionner le type d'imprimante qui convient à l'imprimante HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 141 Web de CUPS. Vous pouvez également utiliser cette interface Web en cas d'échec de la configuration de l'imprimante par l'appareil. Informations complémentaires : "Utiliser CUPS", Page 145 "Imprimante", Page 227 Informations complémentaires : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 142: Ajouter Une Imprimante Réseau Condition Requise

    Si le pilote adapté ne figure pas dans la liste, il faudra copier un fichier PPD adapté sur l'appareil. Informations complémentaires : "Se procurer des fichiers PPD", Page 143 Le pilote est activé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 143: Imprimantes Non Supportées

    Télécharger le fichier PPD associé Sur le site internet du fabricant de l'imprimante : effectuer une recherche du pilote Linux pour le modèle d'imprimante concerné Télécharger le fichier PPD associé HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 144 Appuyer sur Sélectionner Le fichier PPD est copié sur l'appareil. Appuyer sur Continuer Le fichier PPD est pris en compte et le pilote activé. Appuyer sur Fermer dans le message HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 145 IP de l'appareil]:631 (par ex. http://10.6.225.86:631) Dans l'interface web, cliquer sur l'onglet Administration et sélectionner l'action de votre choix Pour plus d'informations sur l'interface web de CUPS, consulter l'onglet Aide en ligne. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 146: Modifier La Résolution Et La Taille Du Papier Pour L'imprimante

    Imprimante Le type, l'emplacement et la liaison à l'imprimante s'affichent. Appuyer sur Supprimer Valider avec OK L'imprimante est supprimée de la liste et ne peut plus être utilisée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 147: Configurer La Commande Avec La Souris Ou Avec L'écran Tactile

    Dans la liste déroulante Câblage du clavier USB, sélectionner le drapeau correspondant à la langue de votre choix La configuration du clavier correspond à la langue sélectionnée. Informations complémentaires : "Dispositifs d'entrée", Page 226 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 148: Préparer Des Procédures D'usinage

    Verrouiller située juste à côté. Le symbole change et l’entrée est alors protégée. Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau d'outils se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 149 Pour créer un nouvel outil, entrer un numéro d'outil qui n'a pas encore été attribué dans le tableau d'outils, puis confirmer avec RET Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les coordonnées palpées sont mémorisées dans cette entrée d'outil. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 150 Le symbole change et l’entrée est activée. Appuyer sur Supprimer Un message s'affiche. Fermer le message avec OK L’outil sélectionné est supprimé du tableau d’outils. Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau d'outils se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 151: Créer Un Tableau De Points D'origine

    Les valeurs numériques des points d'origine doivent être numérique entrées manuellement dans le tableau de points d’origine. Les points d'origine peuvent également être définis par les utilisateurs de type Operator. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 152: Palper Des Points D'origine

    Pour créer un nouveau point d’origine, entrer un numéro qui n’a pas été encore affecté dans le tableau de points d’origine et valider avec RET Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les coordonnées palpées sont mémorisées comme point d'origine. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 153: Création Manuelle De Points D'origine

    Verrouiller située juste à côté. Le symbole change et l’entrée est alors protégée. Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau de points d'origine se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 154: Supprimer Des Points D'origine

    Fermer le message avec OK Le ou les point(s) d’origine sélectionné(s) est(sont) supprimé(s) du tableau de points d’origine. Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau de points d'origine se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 155: Enregistrer Les Données De Configuration

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 156: Sauvegarder Les Fichiers Utilisateur

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 157: Démarrage Rapide

    Démarrage rapide...

  • Page 158: Informations Générales

    (Setup) ou au constructeur de la machine (OEM). Si vous avez oublié le mot de passe, contactez le service après-vente HEIDENHAIN de votre région. Valider la saisie avec RET Appuyer sur Connexion HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 159: Conditions Requises

    "Effectuer une recherche des marques de référence", Page 173 Outils Les outils suivants sont disponibles : Burin d'ébauche Burin de finition Burin pour usinage de gorges 1 mm Burin de tournage 45° HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 160 Valider votre saisie avec RET Le burin de finition défini est ajouté au tableau d’outils. Répéter la procédure pour d'autres outils Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau d'outils se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 161: Dégauchissage Du Tour

    L'axe Zo est couplé avec l'axe Z. Le symbole indiquant un couplage d'axes s'affiche à côté de la touche d'axe Z. La valeur de position des axes couplés d'affiche comme somme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 162: Etalonner Un Outil De Référence

    Appuyer sur Confirmer dans l’assistant La boîte de dialogue Sélectionner l'outil s'affiche. Appuyer sur le burin de finition Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les paramètres sont mémorisés dans le tableau d'outils. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 163: Etalonnage D'outils

    La boîte de dialogue Sélectionner l'outil s'affiche. Appuyer sur Burin d'ébauche Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les paramètres sont mémorisés dans le tableau d'outils. Répéter l'opération pour les autres outils HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 164: Déterminer Le Point D'origine

    La boîte de dialogue Sélectionner le point d'origine s'affiche. Entrer le point d'origine dans le champ de saisie Point d'origine sélectionné Appuyer sur Confirmer dans l’assistant La coordonné palpée est mémorisée comme point d'origine. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 165: Réaliser L'ébauche Du Contour Extérieur

    Sur le tour, amener l'outil à la position : X : 25,0 mm Dégager l'outil à une position de sécurité Désactiver la broche Vous avez terminé la pré-ébauche du contour extérieur. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 166: Tournage De Gorges

    Sur le tour, amener l'outil à la position : X : 21,0 mm Dégager l'outil à une position de sécurité Répéter la procédure pour la deuxième gorge Désactiver la broche Vous avez terminé l'usinage des gorges. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 167: Réaliser La Finition Du Contour Extérieur

    X : 19,5 mm Sur le tour, amener l'outil à la position : Z : 0,0 mm Sur le tour, amener l'outil à la position : X : 25,0 mm HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 168 Démarrage rapide | Réaliser la finition du contour extérieur Dégager l'outil à une position de sécurité Désactiver la broche Vous avez terminé l'usinage de finition du contour extérieur. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 169: Mode Manuel

    Mode manuel...

  • Page 170: Bref Descriptif

    à interface EnDat, car les axes sont automatiquement référencés. Les procédures à suivre pour mesurer des positions et choisir des outils sont décrites ci-après afin que vous puissiez réaliser des usinages simples en mode manuel. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 171 Dans le menu principal, appuyer sur Mode manuel L'interface utilisateur correspondant au mode Manuel s'affiche. Ilustration 36 : Menu Mode manuel Touche d'axe Référence Affichage de position Barre d'état Vitesse de rotation de la broche (machine-outil) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 172: Définir Une Limite Supérieure Pour Une Vitesse De Rotation Broche

    Valider la saisie avec RET Appuyer sur Confirmer La limite supérieure est mémorisée par l'appareil. La boîte de dialogue Limite sup. de la vitesse broche se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 173: Effectuer Une Recherche Des Marques De Référence

    Les marques de référence disponibles sont supprimées. Le symbole de la référence clignote. Suivre les instructions de l'assistant Une fois la recherche des marques de référence terminée, le symbole de la référence cesse de clignoter. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 174: Définir Des Points D'origine

    En cas de palpage avec un outil ("effleurement"), l’appareil utilise les paramètres mémorisés dans le tableau d'outils. Informations complémentaires : "Créer un tableau d’outils", Page 148 Condition requise : Une pièce est serrée sur la machine-outil. Les axes sont référencés. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 175: Palper Des Points D'origine

    Pour créer un nouveau point d’origine, entrer un numéro qui n’a pas été encore affecté dans le tableau de points d’origine et valider avec RET Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les coordonnées palpées sont mémorisées comme point d'origine. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 176: Définition D'une Position Comme Point D'origine

    La valeur de position programmée est reliée à la position actuelle et écrase le point d'origine actif qui figure dans le tableau de points d'origine. Le point d'origine actif est mémorisé comme nouvelle valeur. Exécuter l'usinage souhaité HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 177: Créer Des Outils

    Verrouiller située juste à côté. Le symbole change et l’entrée est alors protégée. Appuyer sur Fermer La boîte de dialogue Tableau d'outils se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 178: Etalonner Des Outils

    Pour créer un nouvel outil, entrer un numéro d'outil qui n'a pas encore été attribué dans le tableau d'outils, puis confirmer avec RET Appuyer sur Confirmer dans l’assistant Les coordonnées palpées sont mémorisées dans cette entrée d'outil. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 179: Sélectionner L'outil

    Appuyer sur l’outil de votre choix Appuyer sur Confirmer Les paramètres de l’outil sont automatiquement pris en compte par l’appareil. La barre d’état affiche l'outil sélectionné. Monter l’outil sélectionné sur la machine-outil HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 181: Mode Mdi

    Mode MDI...

  • Page 182: Informations Générales

    Pour les petites séries, vous pouvez programmer les étapes d'usinage en mode Programmation et les réutiliser ensuite en mode Exécution de programme. "Programmation (option logicielle)", Page 201 Informations complémentaires : Informations complémentaires : "Exécution de programme (option logicielle)", Page 191 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 183 Dans la barre d’état, appuyer sur Créer L'interface utilisateur correspondant au mode MDI s'affiche. Ilustration 38 : Menu Mode MDI Barre d'affichage Paramètre de séquence Séquence MDI Barre d'état Outils de séquence HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 184: Types De Séquences

    Dans les champs de saisie correspondants, vous pouvez mémoriser la position actuelle de l'axe avec Mémoriser position réelle. Les paramètres suivants sont disponibles : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 185: Exécuter Des Séquences

    Il est possible de visualiser la nouvelle séquence si la fenêtre de simulation est activée. Il peut s’avérer nécessaire que l’utilisateur intervienne selon la séquence. L’assistant affiche dans ce cas l’instruction correspondante. Suivre les instructions de l'assistant HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 186: Utiliser La Fenêtre De Simulation

    Les options suivantes vous sont proposés dans la barre d'affichage : Elément de Fonction commande Graphique Affichage de la simulation et de séquences Position Affichage de paramètres (éventuellement de valeurs de position lors de l'exécution) et des séquences HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 187: Représentation Sous Forme De Vue De Contour

    Séquence actuelle ou position d'usinage (en vert) Correction d'outil, position d'outil et trace d'outil (en orange) Activer la fenêtre de simulation Appuyer sur Graphique La fenêtre de simulation et la séquence actuellement sélectionnée s'affichent. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 188: Travail Avec L'outil D'aide Au Positionnement

    Cela vous permet de mettre en miroir ou de mettre à l'échelle une séquence. Vous pouvez activer un facteur d'échelle depuis le menu d'accès rapide. Informations complémentaires : "Réglage des paramètres dans le menu d'accès rapide", Page 82 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 189 Si les dimensions calculées avec l'outil sélectionné ne peuvent pas être atteintes, l'exécution de la séquence est interrompue. Le facteur d'échelle ne peut pas être modifié pendant l'exécution d'une séquence. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 191: Exécution De Programme (Option Logicielle)

    Exécution de programme (option logicielle)

  • Page 192: Informations Généralesexécution De Programme

    Lors de l'exécution d'un programme, l'assistant vous guide à travers les différentes étapes de programme. La fenêtre de simulation optionnelle vous offre une assistance graphique pour vous aider à positionner les axes que vous devez déplacer. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 193: Utiliser Un Programme

    En l'absence de signaux d'activation, le programme en cours s'arrête, tout comme les systèmes d’entraînement de la machine. voir la documentation du constructeur de la Pour plus d'informations : machine HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 194: Condition Requise

    Ilustration 45 : Exemple de programme en mode Exécution de programme Barre d'affichage Affichage du chemin restant Séquences du programme Gestion de programme Vitesse de rotation de la broche (machine-outil) Gestionnaire de programmes HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 195: Exécuter Le Programme

    Il n'est pas possible d'effectuer un saut en arrière dans le programme. Appuyer sur Prochaine étape de programme dans la commande de programme La séquence suivante est marquée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 196: Interrompre L'exécution

    Les options suivantes vous sont proposés dans la barre d'affichage : Élément de Fonction commande Graphique Affichage de la simulation et de séquences Position Affichage des valeurs de position et des séquences HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 197 Correction d'outil, position d'outil et trace d'outil (en orange) Il est possible d'adapter les couleurs et l'intensité des traits dans le vue de contour. Informations complémentaires : "Fenêtre de simulation", Page 225 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 198: Activer La Fenêtre De Simulation

    Appuyer sur le champ de saisie Vitesse de rotation broche, saisir une valeur et confirmer avec RET La valeur saisie pour la vitesse de broche est prise en compte comme valeur nominale par l’appareil et appliquée en conséquence. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 199: Gérer Les Programmes

    Appuyer sur le fichier Appuyer sur Ouvrir Le programme sélectionné est chargé. 12.3.2 Fermer le programme Dans le gestionnaire de programmes, appuyer sur Fermer le programme Le programme ouvert se ferme. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 201: Programmation (Option Logicielle)

    Programmation (option logicielle)

  • Page 202: Programmation (Option Logicielle) | Vue D'ensemble

    L’appareil mémorise au maximum 100 séquences dans un programme. Il n’est pas nécessaire de raccorder l’appareil à une machine-outil pour le programmer. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 203: Types De Séquences

    Programmation. 13.2 Types de séquences Pour la programmation, vous pouvez utiliser les séquences de types suivants : fonctions de positionnement changement de système de coordonnées (point d’origine) fonctions machine HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 204: Positionnements

    Page 176 Type de séquence Point de référence Paramètres Description Numéro de point Identifiant ID du tableau de points d’origine d'origine En option : sélection dans le tableau de points d'origine HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 205: Fonctions-Machine

    à installer l'outil correspondant. Fonction M Numéro de la fonction M En option : sélection dans le tableau de fonctions Temporisation Intervalle de temps entre les étapes d’usinage HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 206: Créer Un Programme

    Toutes les modifications apportées à un programme peuvent être automatiquement mémorisées. Dans le gestionnaire de programmes, appuyer sur Mémoriser automatiquement le programme Toutes les modifications sont immédiatement et automatiquement mémorisées HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 207: Créer Un En-Tête De Programme

    La séquence est alors supprimée du programme. Dans la barre d’outils, appuyer à nouveau sur Supprimer 13.3.5 Mémoriser un programme Appuyer sur Mémoriser programme dans le gestionnaire de programmes Le programme est mémorisé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 208: Utilisation De La Fenêtre De Simulation

    Les options suivantes vous sont proposés dans la barre d'affichage : Elément de Fonction commande Graphique Affichage de la simulation et de séquences Position Affichage des valeurs de position et des séquences HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 209: Représentation Sous Forme De Vue De Contour

    Appuyer sur Graphique La fenêtre de simulation s'affiche pour la séquence sélectionnée. Pour quitter la fenêtre de simulation, appuyer sur la Position dans la barre d'affichage La vue des paramètres s'affiche. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 210: Contrôler Le Programme Dans La Fenêtre De Simulation

    Dans le gestionnaire de programmes, appuyer sur Fermer le programme Le programme ouvert se ferme. 13.5.3 Mémoriser un programme Appuyer sur Mémoriser programme dans le gestionnaire de programmes Le programme est mémorisé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 211: Mémoriser Le Programme Sous Un Nouveau Nom

    Editer des séquences de programme Vous pouvez aussi éditer ultérieurement chaque séquence d'un programme. Pour que les modifications apportées au programme soient appliquées, il faut que le programme soit à nouveau sauvegardé après modification. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 212 Éditer les paramètres en fonction du type de séquence Chaque fois, valider la valeur avec RET Dans le gestionnaire de programmes, appuyer sur Mémoriser programme Le programme édité est mémorisé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 213: Gestion De Fichiers

    Gestion de fichiers...

  • Page 214: Vue D'ensemble

    Dans le menu principal, appuyer sur Gestion des fichiers L'interface de la gestion des fichiers s'affiche. Ilustration 49 : Menu Gestion des fichiers Liste des emplacements de sauvegarde disponibles Liste des répertoires dans l'emplacement de sauvegarde sélectionné HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 215: Types De Fichiers

    Appuyer sur Créer un nouveau répertoire Dans la fenêtre de dialogue, appuyer sur le champ de saisie et nommer le nouveau répertoire Valider la saisie avec RET Appuyer sur OK Un nouveau répertoire est créé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 216: Déplacer Un Répertoire

    Les éléments de commande s'affichent. Appuyer sur Déplacer vers Dans la fenêtre de dialogue, sélectionner le répertoire dans lequel vous souhaitez déplacer le fichier Appuyer sur Sélectionner Le fichier est déplacé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 217: Renommer Un Fichier

    Déplacer vers la droite le symbole du répertoire ou du fichier que vous souhaitez supprimer Les éléments de commande s'affichent. Appuyer sur Supprimer sélection Appuyer sur Effacer Le répertoire/fichier est supprimé. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 218: Visualisation Et Ouverture De Fichiers

    Le contenu du fichier s'affiche. Pour fermer la vue, appuyer sur Fermer Vous pouvez imprimer des fichiers PDF depuis cette vue avec Imprimer, par le biais de l'imprimante configurée sur l'appareil HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 219: Exporter Des Fichiers

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 220: Importer Des Fichiers

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 221: Paramètres

    Paramètres...

  • Page 222: Vue D'ensemble

    Configuration des systèmes de mesure connectés et des compensations d'erreurs Service Configuration des options logicielles, des fonctions de service et des informations Appel Dans le menu principal, appuyer sur Réglages HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 223: Général

    Appuyer et Tirer : toucher l'écran tactile et tirer la flèche du bord inférieur vers le haut Appuyer : toucher l'écran tactile Léger appui ou Mouvement d'axe : toucher l'écran tactile ou déplacer l'axe Par défaut : Appuyer et Tirer HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 224: Représentation

    Valeur effective Valeur nominale Par défaut : Valeur effective Indicateur de chemin restant Affichage de l'indication de chemin restant en mode MDI Paramètres : ON ou OFF Par défaut : ON HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 225: Fenêtre De Simulation

    Alignement horizontal du système de coordonnées dans la fenêtre de simulation Paramètres : Vers la droite : valeurs croissantes vers la droite A gauche : valeurs croissantes vers la gauche Par défaut : Vers la droite HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 226: Dispositifs D'entrée

    ; la souris est désactivée. Par défaut : Auto (jusqu'à premier multitouch) Câblage du clavier USB Si un clavier USB est connecté : Choix de la langue de la configuration clavier HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 227: Sons

    Informations complémentaires : "Ajouter une imprimante", Page 228 Supprimer une imprimante Retire une Imprimante USB ou une Imprimante réseau raccor- dée de l'appareil Informations complémentaires : "Supprimer une imprimante", Page 229 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 228: Caractéristiques

    Description générale de l'imprimante (facultative et personnali- sable) Emplacement Description générale de l'emplacement (facultative et personnali- sable) Liaison Type de liaison à l'imprimante Sélectionner le pilote Choix du pilote adapté à l'imprimante HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 229: 15.2.10 Supprimer Une Imprimante

    15.2.12 Unités Chemin : Réglages ► Général ► Unités Paramètres Explication Unité pour valeurs linéaires Unité des valeurs linéaires Options de réglage : Millimètre ou Pouce Réglage par défaut: Millimètre HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 230 Arrondir à 0 et 5 : les décimales ≤ 24 ou ≥ 75 sont arrondies à 0, tandis que les décimales ≥ 25 ou ≤ 74 sont arrondies à 5 ("arrondi commercial") Par défaut : Commercial HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 231: 15.2.13 Droits D'auteur

    Manuel d'utilisation Affichage du manuel enregistré sur l'appareil Par défaut : aucun document disponible. Possibilité d'ajouter un document dans la langue de votre choix. Informations complémentaires : "Documentation", Page 273 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 232: Capteurs

    Décalage du palpeur d’arête Plage de réglage : ≥ 0.0001 Par défaut : 0.0000 Diamètre Diamètre du palpeur d'arêtes Plage de réglage :≥ 0.0001 Valeur par défaut si vous sélectionnez KT 130: 6.0000 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 233: Interfaces

    Adresse réseau du routeur qui relie un réseau Serveur DNS privilégié Serveur primaire pour la mise en œuvre de l'adresse IP Serveur DNS alternatif Serveur optionnel pour la mise en œuvre de l'adresse IP HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 234: Lecteur-Réseau

    Hachage du mot de passe NTLM avec signature Hachage du mot de passe NTLMv2 Hachage du mot de passe NTLMv2 avec signature Par défaut : Aucune Configuration des Options de connexion Configuration: Par défaut : nounix,noserverino HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 235: Usb

    Explication Nom de la fonction de commutation Fonction de commutation Choix si la fonction de commutation doit être activée ou non Paramètres : ON ou OFF Par défaut : ON HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 236: Limite Inférieure

    Sélection de la limite supérieure de la position de l'axe qui marque la commutation (uniquement pour le type de commuta- tion Intervalle) Supprimer l'enregistrement Suppression de la fonction de commutation dépendante de la position HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 237: Utilisateur

    Langue de l'utilisateur – Connexion automatique Au redémarrage de l'appareil : connexion automatique du dernière utilisateur connec- té Par défaut : OFF – Supprimer le compte utili- Suppression du compte utilisateur sateur HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 238: Setup

    Setup, OEM – Connexion automatique Au redémarrage de l'appareil : connexion automatique du dernière utilisateur connec- té Par défaut : OFF – Supprimer le compte utili- Suppression du compte utilisateur sateur HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 239: Operator

    Ajouter un nouvel utilisateur de type Operator Informations complémentaires : "Créer et configurer un utilisa- teur", Page 134 Il n'est pas possible d'ajouter d'autres utilisateurs de type OEM et Setup. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 240: Axes

    X et Z. Les données angulaires de l'axe rotatif C se réfèrent au point zéro de l'axe C. Ilustration 51 : Affectation du système de coordonnées rectangulaire par rapport à la pièce HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 241: Marques De Référence

    Affichage : Réussi Echec Interruption de la recherche des Indique si la recherche des marques de référence a été interrom- marques de référence pue, ou non Affichage : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 242: Information

    Page 243 Sorties Affectation de la sortie numérique pour la fonction de commuta- tion concernée, conformément à l'affectation des plots Informations complémentaires : "Sorties (Fonctions de commutation)", Page 243 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 243: Entrées (Fonctions De Commutation)

    Ce circuit peut coupler la mise sous/hors tension de l'appareil à la mise sous/hors tension de la machine-outil à commander. Par défaut : Non relié HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 244: Ajouter Fonctions M

    Plage de réglage : M100 ... M120 Sortie numérique Affectation de la sortie numérique pour la fonction M, conformé- ment à l'affectation des plots Par défaut : Non relié Supprimer Suppression de la fonction M sélectionnée HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 245: Paramètres De L'axe)

    Non défini Axe linéaire Broche Broche de transmission Par défaut : Axe linéaire Système de mesure Configuration du système de mesure connecté "Système de mesure", Informations complémentaires : Page 246 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 246: 15.6.10 Système De Mesure

    Type d'interface détecté automatiquement EnDat Etiquette signalétique Informations relatives au système de mesure qui ont été lues à partir de l'étiquette signalétique électronique Diagnostic Résultats du diagnostic des systèmes de mesure HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 247 Par défaut : dépend du système de mesure connecté Période de signal [µm] Pour les systèmes de mesure linéaire Longueur d'une période de signal Plage de réglage : 0.001 µm ... 1000000.000 µm Par défaut : 20 000 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 248 400 kHz : pour inhiber des fréquences de perturbation supérieures à 400 kHz Par défaut : 400 kHz Résistance de terminaison Charge fictive permettant d'éviter les réflexions Paramètres : ON ou OFF Par défaut : ON HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 249 Positif : le sens de déplacement correspond au sens de comptage du système de mesure Négatif : le sens de déplacement ne correspond pas au sens de comptage du système de mesure Par défaut : Positif HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 250: Marques De Référence (Système De Mesure)

    Aucune 2 fois 5 fois 10 fois 20 fois 50 fois Par défaut : Aucune Inversion de l'impulsion des Définir si les impulsions de référence doivent être inversées pour marques de référence être exploitées HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 251: 15.6.12 Décalage Du Point De Référence

    VALIDER mémorise comme offset la position actuelle (en mm ou décalage du point de référence en degrés, en fonction du type de système de mesure sélection- né), entre la marque de référence et le point zéro. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 252: Compensation D'erreur Linéaire (Lec)

    Unité : millimètre ou degré (selon le type de système de mesure) Longueur effective Champ de saisie de la longueur mesurée (course de déplace- ment effective) Unité : millimètre ou degré (selon le type de système de mesure) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 253: Compensation D'erreur Linéaire Segmentée (Slec)

    Le point initial définit la position à partir de laquelle la compensation s'applique sur l'axe. Par défaut : 0.00000 Créer Génère un nouveau tableau de points de repère à partir des données saisies HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 254: 15.6.16 Axe De Broche S

    Réglage des Temps de démarrage requis jusqu’à ce que Smax gamme de vitesse basse de la soit atteint broche Plage de réglage : 50 ms ... 10000 ms Par défaut : 500 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 255 Réglage de la vitesse de rotation maximale de la broche pour le filetage pour le filetage Plage de réglage : 100 1/min ... 2000 1/min Valeur par défaut : 1000 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 256: Sorties (S)

    Activation de la broche dans le Affectation de la sortie numérique pour l'activation de la broche sens anti-horaire dans le sens anti-horaire, conformément à l'affectation des plots Par défaut : Non relié HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 257: Entrées (S)

    Le constructeur de la machine est responsable de la mise à l'arrêt immédiat de la broche en cas de protection broche ouverte. Par défaut : Non relié HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 258: 15.6.19 Ajouter Des Gammes De Vitesse

    Chemin : Réglages ► Axes ► S ► Gammes de vitesse ► + Paramètres Explication Ajout d'une gamme de vitesse avec un nom par défaut "Gammes de vitesse", Informations complémentaires : Page 259 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 259: 15.6.20 Gammes De Vitesse

    Réglage de la vitesse de rotation minimale de la broche la broche Plage de réglage : 0 1/min ... 500 1/min Par défaut : 50 Supprimer Suppression de la gamme de vitesse sélectionnée HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 260: Service

    Numéro de version du module Interface de l'imprimante system.xml Numéro de version des paramètres système axes.xml Numéro de version des paramètres d'axes encoders.xml Numéro de version des paramètres de systèmes de mesure HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 261: Sauvegarder Et Restaurer La Configuration

    Informations complémentaires : "Restaurer des fichiers utilisa- teur", Page 281 Sauvegarder les fichiers utilisateur Sauvegarder des fichiers utilisateur de l'appareil "Sauvegarder les fichiers utili- Informations complémentaires : sateur", Page 127 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 262: Mise À Jour Du Firmware

    Réinitialiser à l'état de livraison Réinitialiser aux paramètres d'usine et supprimer des fichiers utilisateur dans l'espace mémoire de l'appareil Informations complémentaires : "Réinitialiser à l'état de livrai- son", Page 282 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 263: Espace Oem

    (type de fichier : PNG ou JPG) Informations complémentaires : "Ecran de démarrage ajouter", Page 113 Supprimer l'écran d'accueil supprime l'écran d'accueil personnalisé et restaure Supprimer l'affichage par défaut. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 264: Menu Oem

    OFF : le Menu OEM ne s'affiche pas. Par défaut : OFF Entrées de menu Configuration des Entrées de menu dans le Menu OEM Informations complémentaires : "OEM- ajouter des Entrées de menu", Page 265 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 265: Oem- Ajouter Des Entrées De Menu

    Informations complémentaires : "Entrée de menu OEMFonctions spéciales", Page 268 Document: Informations complémentaires : "Elément de menu OEMDocument", Page 269 Supprimer l'entrée de menu Supprimer l'entrée de menu du Menu OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 266: Elément De La Barre Oemlogo

    Réglage de la vitesse de rotation de la broche Plage de réglage : dépend de la configuration de l'axe de broche S Par défaut : 0 Supprimer l'entrée de menu Supprimer l'entrée de menu du Menu OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 267: 15.7.11 Elément De La Barreoemfonction M

    Type de fichier : PNG, JPG, PPM, BMP ou SVG Taille de l'image : 100 x 70 pixels max. Supprimer l'entrée de menu Supprimer l'entrée de menu du Menu OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 268: 15.7.12 Entrée De Menu Oemfonctions Spéciales

    Type de fichier : PNG, JPG, PPM, BMP ou SVG Taille de l'image : 100 x 70 pixels max. Supprimer l'entrée de menu Supprimer l'entrée de menu du Menu OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 269: 15.7.13 Elément De Menu Oemdocument

    Sélectionner l’image de votre choix pour la représentation de la fonction l'affichage Charger le fichier-image Copier un fichier-image dans l'emplacement de stockage /Oem/ Images Supprimer l'entrée de menu Supprimer l'entrée de menu du Menu OEM HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 270: Réglages (Espace Oem)

    Paramètres : ON ou OFF Par défaut : OFF Fonctions M Configuration voir "Configurer des fonctions M", Page 271 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 271: 15.7.16 Configurer Des Fonctions M

    "Créer une Base de données Informations complémentaires : de textes", Page 121 Désélect. la base de données de Désélection de la base de données de textes actuellement sélectionnée textes HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 272: 15.7.18 Messages

    Restaurer les répertoires et les Restauration des paramétrages de l'espace OEM à partir du fichiers spécifiques OEM fichier ZIP " Restaurer les répertoires et Informations complémentaires : les fichiers spécifiques OEM", Page 124 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 273: 15.7.20 Documentation

    Informations complémentaires : "Activer une clé de licence", Page 95 Réinitialiser les options de test Réinitialiser des options de test en renseignant une clé de licence HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 275: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance...

  • Page 276: Vue D'ensemble

    Pour désactiver le mode Nettoyage, appuyer sur n'importe quel endroit de l'écran tactile Une flèche apparaît en bordure inférieure. Déplacer la flèche vers le haut L'écran s'allume et affiche la dernière interface utilisateur affichée. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 277: Plan D'entretien

    à ce que l'appareil soit remis en service en toute sécurité et à ce que le personnel intervenant soit suffisamment qualifié et habilité à intervenir. "Obligations de l'exploitant", Page 27 Informations complémentaires : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 278: Mettre Le Firmware À Jour

    Lancer une mise à jour du firmware Dans le menu principal, appuyer sur Réglages Appuyer sur Service Ouvrir dans l’ordre : Mise à jour du firmware Continuer L'application Service se lance. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 279 Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 280: Restaurer La Configuration

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 281: Restaurer Des Fichiers Utilisateur

    Naviguer vers la liste des emplacements de stockage Appuyer sur Retirer en toute sécurité Le message Le support de données peut maintenant être retiré. apparaît. Retirer le support de stockage de masse USB HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 282: Réinitialiser Tous Les Paramètres

    Pour confirmer la mise hors tension de l'appareil, appuyer sur L'appareil est mis hors tension. Tous les réglages sont réinitialisés et les fichiers utilisateur supprimés. Pour redémarrer l'appareil, mettre l'appareil hors tension, puis mettre à nouveau l'appareil sous tension HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 283: Que Faire Si

    Que faire si ... ?

  • Page 284: Sommaire

    Une fois la mise à jour terminée, le firmware est automatiquement renommé en "recovery.dro.[yyyy.mm.dd.hh.mm]". Redémarrer l'appareil à la fin de la procédure d'installation L'appareil est redémarré avec ses paramètres d'usine. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 285: Restaurer La Configuration

    Si l'erreur persiste, contacter un service après- vente HEIDENHAIN L'appareil ne détecte Erreur d'initialisation Éteindre et rallumer Personnel aucune saisie sur du hardware l'appareil spécialisé l'écran tactile au démarrage. HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 286 Réinitialiser le mot de passe Personnel impossible inexistant en tant qu'utilisateur avec spécialisé un niveau d'autorisation supérieur Page 134 Pour réinitialiser le mot de passe OEM, contacter la filiale SAV de HEIDENHAIN HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 287: Démontage Et Élimination Des Déchets

    Démontage et élimination des déchets...

  • Page 288: Vue D'ensemble

    Éliminer l'appareil et la batterie tampon conformément à la réglementation locale relative au recyclage qui est en vigueur Pour toute question relative à l'élimination de l'appareil, contacter un service après-vente HEIDENHAIN HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 289: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques...

  • Page 290: Vue D'ensemble

    4 entrées numériques TTL 0 V ... +5 V CC 1 sortie numérique TTL 0 V ... +5 V CC Charge maximale 1 k Ω Longueur de câble max. avec un câble HEIDENHAIN 30 m HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 291: Environnement

    ≤ 2000 m Hauteur Généralités Directives Directive CEM 2014/30/UE Directive basse tension 2014/35/UE Directive RoHS* 2011/65/UE (directive sur la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques) HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 292: Caractéristiques Techniques | Dimensions De L'appareil Et Cotes D'encombrement

    Dimensions de l'appareil et cotes d'encombrement Toutes les cotes des dessins sont indiquées en millimètres. HEIDENHAIN 33.8 40.7±1 Ilustration 52 : Dimensions du carter des appareils portant le numéro ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 293 AC 100 V ... 240 V 50 Hz ... 60 Hz (max. 38 W) 37 .5 15.5 X116 67 .5 Ilustration 54 : Dimensions du dos des appareils portant l'ID 1089178-xx HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 294: Dimensions De L'appareil Avec Le Socle Single-Pos

    Ilustration 55 : Dimensions du dos des appareils portant le numéro ID 1089179-xx 19.3.1 Dimensions de l'appareil avec le socle Single-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm 19.25 107±1 Ilustration 56 : Dimensions de l'appareil avec le socle Single-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 295: Dimensions De L'appareil Avec Le Socle Duo-Pos

    Dimensions de l'appareil avec le socle Multi-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm Md = 15 Nm max. 15.25 18.75 Ilustration 58 : Dimensions de l'appareil avec le socle Multi-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 296: Dimensions De L'appareil Avec Le Support Multi-Pos

    Caractéristiques techniques | Dimensions de l'appareil et cotes d'encombrement 19.3.4 Dimensions de l'appareil avec le support Multi-Pos ISO 14581-M4x8 Md = 2.6 Nm Md = 15 Nm max. Ilustration 59 : Dimensions de l'appareil avec le support Multi-Pos HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 297 218 systèmes de mesure..... 48 Démarrage rapide....158 renommer......217 Broche Déplacer........57 supprimer......217 configurer des entrées et des Documentation Fichier PPD......143 sorties........105 Addendum......18 Fichiers utilisateurs HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 298 97, 134, 229 la date et l’heure....97, 134 ajouter des messages..272 Remarques sur la sécurité..22 Langue définir la structure du clavier 120 Répertoire Paramétrage.... 63, 91, 131 copier........216 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 299 Définir........82 Utilisateur........27 configurer......136 connecter....... 62 créer........135 Mot de passe par défaut..62 supprimer......137 Utilisateurs Types d'utilisateurs....134 Utilisation Assistant........ 88 Utilisation éléments de commande..58 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...

  • Page 300: Liste Des Figures

    Vue Chemin restant avec position avec aide graphique au positionnement....... 188 Exemple – Séquence MDI.....................189 Ilustration 43 : Exemple – Exécution d'une séquence MDI avec un facteur d'échelle........189 Ilustration 44 : HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 301 Ilustration 57 : Dimensions de l'appareil avec le socle Duo-Pos..............295 Ilustration 58 : Dimensions de l'appareil avec le socle Multi-Pos..............295 Ilustration 59 : Dimensions de l'appareil avec le support Multi-Pos..............296 HEIDENHAIN | ND 7000 | Manuel d'utilisation Tournage | 01/2020...
  • Page 302 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de NC programming ...

Ce manuel est également adapté pour:

Nd 7013

Table des Matières