HEIDENHAIN ND 522 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. ND 522
  6. Manuel d'utilisation
HEIDENHAIN ND 522 Manuel D'utilisation

HEIDENHAIN ND 522 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
ND 522/523
Français (fr)
09/2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN ND 522

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN ND 522

  • Page 1 Manuel d'utilisation ND 522/523 Français (fr) 09/2017...
  • Page 2 Touche C Touches VERS LE HAUT/LE Touches de fonctions Softkeys – touches en bas de l'écran du ND 522/ 523 et dont les fonctions dépendent du champ BAS – entre autres, pour régler correspondant affiché à l'écran. le contraste de l'écran...
  • Page 3 ND 522/523 Face arrière Ports pour les axes Interrupteur d'alimentation (ici: Version 3 axes ND 523) Port USB (type “B”) Raccordement secteur Mise à la terre...

  • Page 5: Symboles En Regard De Ces Remarques

    ND 522/523 Nombre d'axes affichés La visualisation de cotes est disponible en version deux axes (ND 522) ou trois axes (ND 523). Dans ce Manuel, on a utilisé le ND 523 pour les illustrations et la description des touches de fonctions.

  • Page 7: Table Des Matières

    Axe de référence angulaire ..14 Systèmes de mesure de position ..14 Marques de référence du système de mesure ..15 I – 2 Utilisation du ND 522/523 ..16 Structure de l'écran ..16 Vue d'ensemble des touches de fonctions ..17 Remarques relatives à...
  • Page 8 I – 3 Fonctions réservées aux opérations de fraisage ..32 Description détaillée des touches du pupitre ..32 Touche Outil ..32 Import/Export ..32 Correction du rayon d'outil ..33 Signe pour la différence de longueur ΔL ..33 Introduire les données de l'outil (Fig.
  • Page 9 Test de l'écran ..79 II – 3 Paramètres du système de mesure ..80 Exemples de paramétrage pour les systèmes de mesure linéaire HEIDENHAIN ..80 Exemples de paramétrage pour capteurs rotatifs HEIDENHAIN ..80 Exemples de paramétrage pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN ..81 II –...
  • Page 10 II – 6 Caractéristiques techniques pour le fraisage ..87 II – 7 Caractéristiques techniques pour le tournage ..88 II – 8 Cotes d'encombrement ..89 II – 9 Accessoires ..90 Références des accessoires ..90 ND 522/523 Poignée ID 618025-01 ..90...

  • Page 11: I Instructions D'utilisation

    Instructions d'utilisation ND 522/523...

  • Page 12: Principes Pour Les Coordonnées De Positions

    I – 1 Principes pour les coordonnées de positions Points d'origine Le plan de la pièce prend un point donné de celle-ci (le plus souvent, un coin) comme point d'origine absolu et, éventuellement, un ou plusieurs autres points comme points d'origine relatifs. La procédure d'initialisation des points d'origine permet de leur affecter l'origine du système de coordonnées absolues ou relatives.

  • Page 13: Positions Absolues De La Pièce

    IY = 10 mm Fig. I.3 Positions 3 avec coordonnées IZ = –15 mm incrémentales Si vous désirez percer ou fraiser d'après les cotes du plan en coordonnées incrémentales, vous déplacez alors l'outil de la valeur de la coordonnée. ND 522/523...

  • Page 14: Axe De Référence Angulaire

    Dès que l'alimentation en courant est rétablie, vous pouvez reproduire cette relation avec les marques de référence des systèmes de mesure de position et grâce à l'automatisme REF du ND 522/523. Fig. I.5 Système de mesure de position pour un axe linéaire, par exemple pour l'axe X...

  • Page 15: Marques De Référence Du Système De Mesure

    ND 522/523 d'utiliser une paire quelconque de marques de référence pour rétablir les points d'origine précédents. Par conséquent, lorsque vous remettez sous tension le ND 522/523, il vous suffit de déplacer le système de mesure – en partant de n'importe quelle position –...

  • Page 16: Utilisation Du Nd 522/523

    (mode Chemin restant seulement) La visualisation de cotes ND 522/523 vous propose des fonctions spécifiques pour un maximum de productivité sur votre machine-outil manuelle. Barre d'état – La barre d'état affiche le point d'origine actuel, l'outil,  l'avance, la durée du chronomètre, l'unité de mesure, le chemin restant à...

  • Page 17: Vue D'ensemble Des Touches De Fonctions

    VECTORISATION (page 67) en mode Tournage. Ouvre le masque d'introduction FRAISER UN ARC FRAISER UN ARC (page 56) en OU CALCULATRICE mode Fraisage ou bien le DE CONE masque CALCULATRICE DE CONE (page 65) en mode Tournage. ND 522/523...

  • Page 18: Remarques Relatives À L'introduction Des Données

    à parcourir jusqu'à la position nominale; il se réfère à la dent de l'outil en cours d'utilisation. Lorsque le ND 522/523 est dans l'application Tournage, tous les types de décalages d'outil sont actifs et ce, aussi bien en mode Valeur effective qu'en mode Chemin restant.

  • Page 19: Curseur Graphique De Positionnement

    Curseur graphique de positionnement Lors du „déplacement vers zéro“, le ND 522/523 vous aide en affichant un curseur graphique de positionnement. Cf. Fig. I.8. Le ND 522/523 affiche le curseur graphique de positionnement à l'intérieur d'une petite case rectangulaire au-dessous de l'axe que vous déplacez vers zéro.

  • Page 20: Masques D'introduction

    Fig. I.10 Exemple: Masque d'introduction et fenêtre avec les instructions en ligne: Messages d'erreur Si une erreur survient pendant que vous travaillez avec le ND 522/523, l'écran affiche alors un message d'erreur indiquant son origine. Effacer le message d'erreur: Appuyez sur la touche C.

  • Page 21: Mise Sous Tension De L'appareil

    Par la suite, vous pouvez changer d'application dans le menu PARAMETRER SYSTEME, sous CONFIGURER COMPTEUR. Le ND 522/523 est maintenant en service et se trouve en mode de fonctionnement Valeur effective. Derrière chaque axe actif, l'affichage “REF” clignote. Cela indique que vous devez procéder à l'exploitation des marques de référence.

  • Page 22: Exploitation Des Marques De Référence

    REF arrête de clignoter. Travail sans exploitation des marques de référence Vous pouvez aussi utiliser le ND 522/523 sans pour cela avoir franchi les marques de référence. Appuyez sur la softkey AUCUNE REF si vous ne désirez pas franchir les marques de référence et continuez à...

  • Page 23: Fonction Valider Ref/Desactiver Ref

    à franchir les marques de référence pour tous les systèmes de mesure, mais uniquement pour ceux dont vous avez besoin. Dès que toutes les marques de référence ont été définies, le ND 522/523 retourne automatiquement à l'écran de l'affichage des positions sur les axes.

  • Page 24: Paramètres

    Paramètres Le ND 522/523 propose les deux menus suivants destinés à configurer les paramètres de fonctionnement: PARAMETRER USINAGE et PARAMETRER SYSTEME. Les paramètres du menu PARAMETRER USINAGE vous permettent d'adapter les données spécifiques à chaque opération d'usinage. Dans le menu PARAMETRER SYSTEME, vous définissez les paramètres du...

  • Page 25: Facteur Échelle

    Le curseur se trouve maintenant dans le champ Axe X. Selon le  paramètre que vous voulez définir pour cet axe, appuyez sur la softkey ON/OFF pour activer ou désactiver la fonction. Validez avec Enter.  Fig. I.15 Masque d'introduction Axes au diamètre ND 522/523...

  • Page 26: Curseur Graphique De Positionnement

    Curseur graphique de positionnement Le masque d'introduction CURSEUR GRAPH. POSIT. sert à paramétrer le curseur graphique que l'on trouve en mode de fonctionnement Chemin restant sous l'affichage des valeurs des axes. Chaque axe dispose de sa propre plage. Cf. Fig. I.16. Vous activez le curseur graphique de positionnement avec la softkey ...

  • Page 27: Réglages De L'écran

    Langue Le ND 522/523 gère plusieurs langues. Pour modifier la langue: Appuyez sur la softkey LANGUE jusqu’à ce que la langue désirée  s'affiche sur la softkey et dans le champ LANGUE.

  • Page 28: Vue D'ensemble Des Softkeys Et De Leurs Fonctions

    Vue d'ensemble des softkeys et de leurs fonctions Les fonctions des softkeys sont réparties sur deux pages d'écran que vous pouvez parcourir à l'aide de la touche fléchée VERS LA DROITE/ VERS LA GAUCHE. L'affichage des pages dans la barre d'état indique le nombre de pages ainsi que la page sur laquelle vous vous trouvez actuellement (page marquée).

  • Page 29: Description Détaillée Des Softkeys Utilisées Pour Les Fonctions Générales

    I.18 En mode de fonctionnement Absolu, si vous appuyez sur une touche Initialisation/remise d'axe alors que la fonction INIT. est active, le ND 522/523 ouvre le à zéro masque d'introduction POINT D'ORIGINE correspondant à l'axe sélectionné. Si le ND 522/523 est en mode de fonctionnement Incrémental, il affiche le masque d'introduction PRESELECTION.
  • Page 30 1/2 La touche 1/2 intégrée dans le pupitre vous permet de déterminer la moitié (ou le centre) de la course entre deux positions situées sur l'axe sélectionné d'une pièce. Et ce, aussi bien en mode Incrémental qu'en mode Absolu. Cf. Fig. I.19 En mode Absolu, cette fonction modifie les positions des points d'origine.

  • Page 31: Touche Calculatrice

    Si vous introduisez par exemple 3 + 1 / 8, le ND 522/523 divise un par 8 et additionne trois au résultat. Le résultat final est alors 3,125.

  • Page 32: Fonctions Réservées Aux Opérations De Fraisage

    Cette touche ouvre le tableau d'outils et vous permet d'accéder au masque d'introduction OUTIL pour introduire les paramètres de l'outil. Le ND 522/523 peut enregistrer jusqu’à 16 outils dans le tableau d'outils. Cf. Fig. I.22 Fig. I.22 Tableau d'outils pour opérations de fraisage Import/Export Les informations du tableau d'outils peuvent être importées ou...

  • Page 33: Correction Du Rayon D'outil

    I.23. Autres informations: cf. „Présélection” à la page 41. Longueur d'outil Si celui-ci vous est connu, vous pouvez introduire le décalage d'outil ou le laisser inscrire automatiquement par le ND 522/523. Pour plus de détails sur la softkey MEMORISER LONGUEUR, étudiez l'exemple suivant illustrant l'utilisation du tableau d'outils.

  • Page 34: Introduire Les Données De L'outil (Fig. I.25)

    Introduire les données de l'outil (Fig. I.25) Appuyez sur la touche OUTIL.  Sélectionnez l'outil désiré et validez avec Enter. L'écran affiche  alors masque d'introduction permettant la DESCRIPTION DE L'OUTIL. Introduisez le diamètre de l'outil.  Introduisez la longueur d'outil ou appuyez sur MEMORISER LONGUEUR. ...

  • Page 35: Utilisation Du Tableau D'outils

    Diamètre d'outil: 2,00 Longueur d'outil: 20,000 Unité de mesure de l'outil: mm Type d'outil: Fraise à surfacer Vous pouvez aussi demander au ND 522/523 de vous calculer le décalage d'outil. Cf. "Alternative" dans l'exemple suivant. Appuyez sur la touche OUTIL.
  • Page 36 – ALTERNATIVE – Vous pouvez aussi demander au ND 522/523 de vous calculer le décalage d'outil. Avec ce processus, vous devez affleurer une surface de référence commune avec la pointe de chacun des outils. Ceci permet au ND 522/523 de déterminer l'écart de longueur entre les différents outils.

  • Page 37: Appeler Le Tableau D'outils

    Les points d'origine définissent la relation entre les positions sur les axes et les valeurs d'affichage. Le plus simple pour initialiser les points d'origine est d'utiliser les fonctions de palpage du ND 522/523 si vous affleurez la pièce avec un outil. Naturellement et de manière conventionnelle, vous pouvez affleurer les arêtes de la pièce les unes après autres, puis introduire la position...
  • Page 38 Exemple: Initialiser le point d'origine pièce sans fonction de palpage Cf. Fig. I.27 & Fig. I.28. Diamètre d'outil: D = 3 mm Suite chronologique pour l'initialisation dans cet exemple: X - Y - Z Préparatifs: Définir l'outil actif comme l'outil à utiliser pour l'initialisation du point d'origine.

  • Page 39: Palpage Avec Un Outil

    Validez avec Enter. Palpage avec un outil Pour initialiser les points d'origine à l'aide d'un outil, vous pouvez utiliser les fonctions de palpage du ND 522/523. Cf. Fig. I.29 & Fig. I.30. Préparatifs: Définir l'outil actif comme l'outil à utiliser pour l'initialisation du point d'origine.
  • Page 40 Exemple: Palper l'arête de la pièce et initialiser cette arête comme ligne de référence Axe du point d'origine: X = 0 mm Diamètre d'outil: D = 3 mm Appuyez sur la touche POINT D'ORIGINE. Déplacez le curseur sur le champ Axe X avec la touche fléchée VERS LE BAS.

  • Page 41: Présélection

    : X = 30 mm / Y = 50 mm Coin : X = 60 mm / Y = 50 mm Si vous désirez rappeler la dernière valeur présélectionnée pour un axe donné, il vous suffit d'appuyer sur la touche d'axe correspondante. Fig. I.32 Cycle indépendant ND 522/523...
  • Page 42 Préparatifs: Sélectionnez l'outil désiré.  Positionnez l'outil de manière judicieuse (ex. X = Y =-20 mm).  Déplacez l'outil à la profondeur de fraisage.  Activez le mode INIT. avec la softkey INIT./RAZ. Appuyez sur la touche de l'axe Y. POSITION NOMINALE Introduisez la position nominale du coin 1: Y = 20 mm Fig.
  • Page 43 R– apparaisse derrière les valeurs de l'axe. Validez avec Enter. Déplacez l'axe X à la valeur d'affichage zéro. Le petit carré du curseur graphique de positionnement est centré entre les deux marques. Appuyez sur la touche de l'axe Y. ND 522/523...
  • Page 44 POSITION NOMINALE Introduisez la position nominale du coin 3: Y = +50 mm, sélectionnez la correction du rayon d'outil R+ avec la softkey R +/– (appuyer jusqu’à ce que R+ apparaisse derrière les valeurs de l'axe). Validez avec Enter. Déplacez l'axe Y à la valeur d'affichage zéro. Le petit carré...

  • Page 45: Présélectionner La Valeur Incrémentale

    Percez le trou 1: Déplacer les axes X, Y et Z à la valeur d'affichage zéro. Le petit carré du curseur graphique de positionnement est centré entre les deux marques. Dégagez le foret. Appuyez sur la touche de l'axe X. ND 522/523...
  • Page 46 POSITION NOMINALE Introduisez la position nominale du trou 2: X = 30 mm, Définissez votre introduction en tant que cote incrémentale avec la softkey I. Validez avec Enter. Appuyez sur la touche de l'axe Y. POSITION NOMINALE Introduisez la position nominale du trou 2: Fig.

  • Page 47: Calculatrice T/Min

    Le tableau contient les vitesses de coupe conseillées pour le matériau à usiner. Appuyez sur la softkey UNITE MESURE pour afficher les valeurs en  pouces ou en millimètres. Fermez le masque d'introduction CALCULATRICE T/MIN. avec la  softkey C. ND 522/523...

  • Page 48: Motif Circulaire Et Motif Linéaire (Fraisage)

    à partir du plan de la pièce (par exemple, profondeur de perçage, nombre de trous, etc.). Le ND 522/523 calcule la position de tous les trous et affiche à l'écran le motif de trous sous forme graphique.
  • Page 49 Fig. I.38 2. Ecran du masque MOTIF CIRCULAIRE RAYON Introduisez le rayon du motif circulaire (5). ANGLE INITIAL Introduisez l'angle initial (25°). INCRÉMENT ANGULAIRE Introduisez l'incrément angulaire (90°, éditable seulement si vous introduisez un arc de cercle). Fig. I.39 Motif circulaire avec affichage du graphisme ND 522/523...

  • Page 50: Motif Linéaire

    PROFONDEUR Introduisez si nécessaire la profondeur de perçage. Introduction profondeur de perçage optionnelle (non impérative). Validez avec Enter. La softkey VUE vous permet de commuter entre trois vues (projections) du motif de trous (Graphisme, Chemin restant et Absolu). 2ème étape: Perçage Aborder le trou: Déplacez les axes X et Y à...
  • Page 51 Introduisez le nombre de trous sur chaque rangée (4). Déplacez le curseur sur le champ suivant. ECART ENTRE TROUS Introduisez l'écart entre les trous sur le motif linéaire (10). ANGLE Introduisez l'angle d'inclinaison (18°). Fig. I.42 Motif linéaire (affichage du graphisme) ND 522/523...
  • Page 52 PROFONDEUR Introduisez si nécessaire la profondeur de perçage (- 2). Introduction profondeur de perçage optionnelle (non impérative). NOMBRE DE RANGÉES Introduire le nombre de rangées (3). ECART ENTRE RANGÉES Introduire l'écart entre les rangées, validez avec Enter. Appuyer sur la softkey VUE si vous désirez afficher le graphisme.

  • Page 53: Fraisage Oblique Et Fraisage D'un Arc De Cercle

    Appuyez sur Enter pour exécuter l'usinage. Pour quitter la fonction sans l'exécuter, appuyez sur la touche C. Les paramètres sont préservés après mise hors tension de la visualisation de cotes. ND 522/523...

  • Page 54: Exécution

    Exécution Exécuter l'opération de fraisage: Ouvrez le masque d'introduction et  appuyez sur la touche Enter. L'affichage passe en mode incrémental. Cette projection affiche tout d'abord la distance incrémentale  actuelle par rapport au point initial. Abordez le point initial et exécutez une passe en plongée ou la première passe.
  • Page 55 MEMORISER. Fig. I.44 Masque d'introduction: Point final Appuyez sur la touche fléchée VERS LE BAS. Introduisez les coordonnées du point final sur le deuxième axe ou bien validez la position actuelle avec MEMORISER. ND 522/523...

  • Page 56: Fraiser Un Arc De Cercle

    INTRODUIRE LES DONNÉES SUIVANTES Appuyez sur la touche fléchée VERS LE BAS. TAILLE DE L'INCREMENT Introduisez la taille de l'incrément. L'introduction de la taille de l'incrément est optionnelle. Avec incrément = 0, l'opérateur indique le déplacement qu'il souhaite effectuer entre chaque passe pendant la durée d'exécution.
  • Page 57 Le sens de décalage de l'outil (R+ ou R-) dépend de la position de l'outil. L'opérateur doit aborder la surface du contour dans la direction garantissant une correction d'outil correcte. ND 522/523...
  • Page 58 Exemple: Ouvrez le formulaire d'introduction des données avec la touche FRAISER UN ARC: (cf. Fig. I.45), (Fig. I.46) et (Fig. I.47). Plan: XY (trois possibilités: XY, YZ, & XZ). Sélectionnez le plan adéquat. Centre: Introduisez les données ou bien appuyez sur la softkey MEMORISER.

  • Page 59: Fonctions Réservées Aux Opérations De Tournage

    Touche Outil Le ND 522/523 peut enregistrer le décalage de 16 outils. Si vous modifiez une pièce et définissez un nouveau point d'origine, tous les outils se réfèrent alors automatiquement à ce nouveau point d'origine.

  • Page 60: Utilisation Du Tableau D'outils

    Introduisez la position de la pointe de l'outil, par exemple X=Ø 20 mm. Si vous désirez introduire une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 522/523 est bien en mode d'affichage du diamètre (Ø). Affleurez la face frontale de la pièce.

  • Page 61: Introduire Le Décalage D'outil Avec Memoriser/Init

    Fig. I.51 Masque d'introduction PRESELECTION/ OUTIL Introduisez le diamètre mesuré, par exemple 15 mm et validez avec Enter. Si vous désirez introduire une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 522/523 est bien en mode d'affichage du diamètre (Ø). ND 522/523...

  • Page 62: Touche Point D'origine

    Touche POINT D'ORIGINE Informations de base: Cf. „Touche POINT D'ORIGINE” à la page 37 Les points d'origine définissent la relation entre les positions sur les axes et les valeurs d'affichage. Dans la plupart des opérations de tournage, on dispose d'un seul point d'origine sur l'axe X (centre du dispositif de bridage);...
  • Page 63 INITIALISER POINT D'ORIGINE EN X Introduisez le diamètre mesuré sur cette position. Si vous désirez introduire une valeur de diamètre, assurez-vous que le ND 522/523 est bien en mode d'affichage du diamètre (Ø). Déplacez le curseur sur le champ AXE Z avec la touche fléchée VERS LE BAS.

  • Page 64: Initialiser Les Points D'origine Avec La Fonction Memoriser/Init

    Introduisez le diamètre mesuré, par exemple 15 mm et validez avec Enter. Fig. I.55 Initialiser les points d'origine avec la fonction Si vous désirez introduire une valeur de diamètre, MEMORISER/INIT. assurez-vous que le ND 522/523 est bien en mode d'affichage du diamètre (Ø). I Instructions d'utilisation...

  • Page 65: Touche Calculatrice De Cone

    Fig. I.57 Masque d'introduction Calculatrice de cône Si vous utilisez les touches numériques, introduisez la – Diamètre 2 valeur dans le champ LONGUEUR et validez avec Enter. L’angle du cône ainsi défini s’affiche dans le champ ANGLE. ND 522/523...

  • Page 66: Présélection

    (rayon/diamètre) Sur les plans de pièces, les pièces de tournage sont généralement cotées avec le diamètre. Le ND 522/523 peut afficher soit le diamètre, soit le rayon. S'il affiche le diamètre pour un axe, le symbole (Ø) apparaît derrière la valeur de position. Cf. Fig. I.58.

  • Page 67: Touche Vectorisation

    Déplacez le curseur sur le champ ANGLE et introduisez 0° pour l’angle compris entre l’axe longitudinal (chariot longitudinal) et l'axe de composante (petit chariot). Vous indiquez de cette manière que le petit chariot se déplace parallèlement à l’axe longitudinal. Validez avec Enter. ND 522/523...

  • Page 68: Coupler Les Axes Z (Opérations De Tournage Seulement)

    (opérations de tournage seulement) Coupler les axes Z Dans la version 3 axes du ND 522/523, vous pouvez coupler l'axe Z avec l'axe Z grâce à la fonction Couplage d’axes. La somme des courses de déplacement peut être affichée dans l'affichage de l'axe Z ou dans celui de l'axe Z.

  • Page 69: Informations Techniques

    Informations techniques...

  • Page 70: Montage Et Raccordement Électrique

    Installation et fixation de la visualisation de cotes Une poignée de blocage sert à fixer le ND 522/523 par sa face inférieure sur le bras de montage. Les accessoires de montage de la visualisation de cotes comprennent un jeu de pièces pour le montage pivotant/tournant Cf.

  • Page 71: Conditions Électriques Requises

    Section min. du conducteur: 6 mm , cf. Fig. II.2. Maintenance préventive Aucune maintenance préventive particulière n'est requise. Nettoyer l'appareil avec une étoffe sèche et non pelucheuse. Fig. II.2 Raccordement de la terre sur la face arrière du coffret ND 522/523...

  • Page 72: Raccordement Des Systèmes De Mesure

    Raccordement des systèmes de mesure Le ND 522/523 peut être utilisé avec les systèmes de mesure linéaire et angulaire de HEIDENHAIN qui délivrent des signaux digitaux TTL. La longueur des câbles de raccordement ne doit pas excéder 30 m. Ne brancher ou débrancher les connecteurs qu'après mise hors tension de l'appareil! Distribution des plots des entrées pour systèmes de mesure...

  • Page 73: Ii - 2 Paramétrer Le Système

    Dans le champ MARQUE DE REF., définissez avec la softkey MARQU  REF si votre système de mesure ne possède pas de marques de référence [AUCUNE], s'il en possède une seule [UNE] ou bien s'il est équipé de marques de référence à distances codées [CODEES]. ND 522/523...

  • Page 74: Paramétrer L'affichage

    Avec les marques de références à distances codées, choisissez  DISTANCE 500, 1000 ou 2000 (LB 382C). Dans le champ SENS DE COMPTAGE, sélectionnez le sens de  comptage avec les softkeys POSITIF ou NEGATIF. Si la table de la machine et le système de mesure se déplacent dans le même sens, sélectionnez le sens de comptage POSITIF.

  • Page 75: Correction D'erreurs

    Vous pouvez déterminer ces erreurs à l'aide d'un système de mesure comparateur, par exemple à l'aide du VM 101 de HEIDENHAIN ou bien avec des cales-étalon. L'analyse des erreurs permet de déterminer la correction (linéaire ou non-linéaire) à...

  • Page 76: Correction D'erreur Non-Linéaire

    Vous calculez les valeurs de correction nécessaires et les inscrivez dans un tableau. Le ND 522/523 gère jusqu’à 200 points de correction par axe. Le calcul de l'erreur entre deux points de correction voisins s'effectue avec l'interpolation linéaire.

  • Page 77: Paramétrer Le Tableau De Valeurs De Correction

    Appuyez sur la softkey IMPORT/EXPORT.  Appuyez sur la softkey EXPORT TABLEAU.  Importer un nouveau tableau de valeurs de correction Appuyez sur la softkey EDITER TABLEAU.  Appuyez sur la softkey IMPORT/EXPORT.  Appuyez sur la softkey IMPORT TABLEAU.  ND 522/523...

  • Page 78: Compensation De Jeu À L'inversion

    Compensation de jeu à l'inversion Si vous utilisez un capteur rotatif en liaison avec une vis à billes, le changement de sens de la table peut générer une valeur de position incorrecte due à la structure de la vis à billes. Cette erreur est également appelée „jeu à...

  • Page 79: Configurer Le Compteur

    Appuyez deux fois sur la touche C si vous désirez quitter le test du  clavier. Test de l'écran Appuyez trois fois sur la touche Enter pour tester les couleurs de  l’écran (noir, blanc, puis retour au menu). Fig. II.11 Masque d'introduction DIAGNOSTICS ND 522/523...

  • Page 80: Paramètres Du Système De Mesure

    1 µm IBV 101 LB 382C avec 1 µm une/2000 IBV 101 LS 378C 1 µm une/1000 LS 678C Exemples de paramétrage pour capteurs rotatifs HEIDENHAIN Capteur Nombre de Résolution Marque de rotatif traits référence ROD 420 50 à 5000 1,8°...

  • Page 81: Exemples De Paramétrage Pour Systèmes De Mesure Angulaire Heidenhain

    Exemples de paramétrage pour systèmes de mesure angulaire HEIDENHAIN Systèmes Nombre de Résolution Marque de mesure traits angulaire référence ROD 225 9000 ou 36 à 18 secondes 10000 d'arc ROD 275 18000 3,6 à 1,8 secondes d'arc ND 522/523...

  • Page 82: Ii - 4 Interface De Données

    II – 4 Interface de données Le ND 522/523 est équipé d'un port USB. Le port USB gère la communication de données bidirectionnelle servant à importer/ exporter les données à partir/vers un périphérique et permet la commande à distance via l'interface.

  • Page 83: Port Usb (Type "B")

    Toutes les données sont transmises en format texte ASCII entre le ND 522/523 et le PC. Si vous désirez exporter des données du ND 522/523 vers un PC, vous devez d'abord préparer le PC pour la réception des données afin qu'il les enregistre dans un fichier.
  • Page 84 Séquence d'instruction Fonction <ESC>T9005<CR> Touche ‘5’ <ESC>T9006<CR> Touche ‘6’ <ESC>T9007<CR> Touche ‘7’ <ESC>T9008<CR> Touche ‘8’ <ESC>T9009<CR> Touche ‘9’ <ESC>T9010<CR> Touche ‘CE’ ou ‘CL’ <ESC>T9011<CR> Touche ‘.’ <ESC>T9012<CR> Touche ‘Enter’ <ESC>T9013<CR> Touche ‘X’ <ESC>T9014<CR> Touche ‘Y’/’Z’/’Z ’ <ESC>T9015<CR> Touche ‘Z’ <ESC>T9016<CR> Touche ‘softkey 1’...

  • Page 85: Transmettre Les Valeurs De Mesure

    Exemples d'envoi de caractères sur l'interface de données A partir d'un PC, vous pouvez appeler des valeurs contenues dans le ND 522/523. Règle s'appliquant aux trois exemples de cette page: La transmission de la valeur de mesure est lancée avec Ctrl B (transmission via un port USB).
  • Page 86 Exemple 2: Axe rotatif avec affichage en degrés C = + 1260,0000° 1 2 6 0 0 0 0 0 W <CR> <LF> Axe de coordonnées Signe égal Signe algébrique 4 à 8 chiffres avant la virgule Point décimal 0 à 4 chiffres après la virgule Espace W pour l'angle (avec affichage Chemin restant: w) Retour chariot (Carriage Return)

  • Page 87: Caractéristiques Techniques Pour Le Fraisage

    2 ou 3 axes de A - Z, 0-9 Entrées systèmes de mesure Signaux digitaux TTL; fréquence d'entrée max. 100 kHz pour systèmes de mesure incrémentaux HEIDENHAIN Résolution d'affichage Axes linéaires: 1 mm à 0,1 µm Axes rotatifs: 1° à 0,0001° (00°00’01”) Affichage Ecran monochrome plat pour valeurs de positions, dialogues et données...

  • Page 88: Caractéristiques Techniques Pour Le Tournage

    II – 7 Caractéristiques techniques pour le tournage ND 522/523 Caractéristiques Axes 2 ou 3 axes de A à Z, Z Entrées systèmes de mesure Signaux digitaux TTL; fréquence d'entrée max. 100 kHz pour systèmes de mesure incrémentaux HEIDENHAIN Résolution d'affichage Axes linéaires: 1 mm à...

  • Page 89: Ii - 8 Cotes D'encombrement

    II – 8 Cotes d'encombrement Dimensions (mm, pouces) Face avant avec indication des dimensions Face arrière du coffret Face inférieure avec indication des dimensions ND 522/523...

  • Page 90: Ii - 9 Accessoires

    Accessoires 532522-01 ND 522, avec emballage 532523-01 ND 523, avec emballage 625491-01 ND 522/523 Pied de montage, avec emballage ND 522/523 Poignée ID 618025-01 Montage de la visualisation de cotes avec bras de montage (information de référence) Boulon Montage pivotant/ tournant Poignée...
  • Page 91 Le pied de montage est installé sur une surface plane de la machine. L'installation du kit de montage sur la visualisation de cotes s'effectue de la même manière que celle du kit de montage avec poignée livré avec l'appareil. ND 522/523...
  • Page 93 (paramétrer) ... 26 Modes de fonctionnement ... 18 Motif circulaire ... 48 Motif linéaire ... 50, 53 Définir le système de mesure ... 73 Motifs de trous (Fraisage) ... 48 Désignation de l'axe ... 16 Diagnostics ... 79 ND 522/523...
  • Page 94 Softkey AUCUNE REF ... 22 Softkey DESACTIVER REF ... 23 Softkey INCH/MM ... 24 Softkey INIT./RAZ ... 29 Softkey LISTE DE RUBRIQUES ... 19 Softkey Outil ... 33 Softkey Présélection (Tournage) ... 66 Softkey Valeur effective/Chemin restant ... 18 Softkey VALIDER REF ... 22 Softkeys ...
  • Page 95 606084-34 · Ver04 · PDF · 09/2017...

Ce manuel est également adapté pour:

Nd523

Table des Matières