Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
WeldControl EF 200
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version Januar 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
Publicité
Manuels Connexes pour Hürner WeldControl EF 200
Sommaire des Matières pour Hürner WeldControl EF 200
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur WeldControl EF 200 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
- Page 59 Procédure de soudage ..................25 4.5.6 Fin du soudage ....................25 4.5.7 Temps de refroidissement ................25 Interruption de la procédure de soudage ............26 4.7 Affichage d'un résumé de soudage et impression d'étiquettes avec ViewWeld ................27 Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 60 à la fiche technique du présent manuel est la même que la section du vérin citée sur la plaque nomina- tive sur votre machine. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 61 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Allemagne Introduction Cher Client, Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière sa- tisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications du système intégré et combiné de soudage HÜRNER WeldControl EF 200 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonctionnement et à la facilité d’utilisation du système. Il a été fabriqué et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus. Pour votre sécurité, veuillez respecter scrupuleusement les informations relatives à l’usage prévu et les règlements de prévention des accidents. Merci beaucoup ! Consignes de sécurité...
- Page 62 Conditions de travail acceptables La zone de travail doit être propre et bien illuminée. Il est dan- gereux de travailler par temps de pluie, dans un environnement Attention humide ou près des liquides inflammables. Des conditions de Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 63 Tout usage autre que ceux signalés ci-dessus est interdit et rendra caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabri- cant. Les usages non prévus peuvent provoquer des dangers et Important des dommages matériels considérables. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 64 Adaptateurs pour fiches de raccordement du câble de soudage, 4,7 x 4,0 mm, pour raccords Friatec, GF, agru, Wavin, Euro-Standard • Badge RFID avec code d’accès au menu des réglages • Outils • Châssis de machine pour serrer les pièces à assembler, pour le soudage bout-à-bout, comme les deux suivants • Élément chauffant électrique avec revêtement antiadhésif • Rabot électrique • Casier porte-outils pour ranger l’élément chauffant et le rabot • Groupe hydraulique et de commande avec panneau de commande, pour les deux procédés de soudage • Coquilles de réduction pour les mors du châssis pour les diamètres de tube nominaux suivants : d. ext. 63, 75, 90, 110, 125, 140, 160, 180 mm Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 65 Touches START/SET et STOP/RESET Levier de déplacement 3.3 Prises Prise du rabot Prise du scanneur Scanneur de codes-barres Prises hydrauliques Prise de soudage (câble d'élément chauffant ou de soudage) Lecteur de transpondeur RFID Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 66 380 x 530 x 220 mm Poids Châssis de machine 39 kg Rabot 11 kg Élément chauffant 6 kg Boîtier hydraulique 28 kg Casier porte-outils 8 kg Boîte de transport 30 kg Toutes les réductions 41 kg Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 67 En mode manuel, déterminer les durées et les pressions adaptées pour effectuer le soudage en les relevant sur les tableaux proposés en annexe. • En mode WeldControl, renseigner les données de traçabilité obli- gatoires et facultatives sur les composants au moyen des écrans de saisie proposés. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 68 Écran 1 Puis, un auto-test est lancé par la machine automatiquement ; il sert à véri- CONNECTER fier les sondes/capteurs et l’horloge et à déterminer combien de rapports de CABLE DE SOUDAGE/ soudage sont encore vierges. Il est possible de sauter ce test en maintenant ELEMENT CHAUFFANT enfoncée la touche STOP/RESET lorsque l’Écran 1 est affiché. Si une erreur est détectée à l’auto-test, l’écran affiche le message Écran 2 « Erreur système ». Il faut alors débrancher immédiatement le sys- tème du manchon électrosoudable ou de l’élément chauffant et de l’alimentation et le retourner au fabricant pour vérification. Attention Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 69 (donner un nom à la machine et renseigner la section de son vérin). Le sous-menu Paramètres de sondes sert à étalonner le point zéro de la sonde de pression et du capteur de température. Cette démarche étant réservée à des per- Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 70 (voir à la section 4.1.4). « Volume signal M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de régler le volume du signal sonore (voir à la section 4.1.5). « Unité de température M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu qui permet de choisir soit Celsius, soit Fahrenheit pour la température. « Unité de pression M » : l’action sur la touche MENU ouvre un sous-menu Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 71 « Code de raccord oui » : il est obligatoire de renseigner le second code, dit code de traçabilité, du raccord électrosoudable ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Codes de tubes oui » : il est obligatoire de renseigner les codes des deux tubes (codes conformes ISO de soudage et de traçabilité) ; « non » : il n’est pas possible de le faire. « Longueur des tubes oui » : il est obligatoire de renseigner la longueur des deux tubes ; « non » : il n’est pas possible de le faire. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 72 SET, soit d’abord le modifier à l’aide du clavier alphanumérique (cf. la première info à la section 4.1) ou le lire avec un scanneur ou d’un badge RFID et valider ensuite le numéro ainsi modifié en appuyant sur la touche START/SET. Il est possible de sélectionner un numéro de commission déjà présent en mémoire, au lieu de celui affiché, en appuyant simultanément sur les touches de défilement ï et ð. Cette action affiche l’écran permettant de faire défiler tous les numéros de commission actuellement en mémoire à l’aide des touches ï et ð afin d’en sélectionner un et de valider cette sé- Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 73 Toutes les données sont rentrées à l’aide des touches alphanumériques et validées par une action sur la touche START/SET ou bien elles sont lues à partir d’un code-barres ou badge, si disponible, à l’aide du scanneur ou lecteur RFID. Les conditions météorologiques, par contre, sont renseignées (cf. l’Écran 13) à partir d’une liste dans laquelle la sélection se fait par les touches ñ ou ò, à valider par une action sur la touche START/SET. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 74 Le régulateur de pression sert à augmenter ou réduire manuellement, au besoin, la pression exercée pendant le rabotage. Plus le levier de déplacement est poussé vers la gauche, plus la pression augmente et plus le chariot se rapproche rapidement. Plus le levier est poussé vers la droite, plus la pression se réduit Info et plus le chariot s’écarte rapidement. Les bouts des tubes devraient être rabotés jusqu’à ce qu’un copeau continu Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 75 Les valeurs de pression sont les seules à être calculées de nouveau à chaque nouvelle soudure. Lors d’un changement des paramètres caractéristiques des tubes, Info toutes les valeurs doivent être reparamétrées. La machine recon- naît automatiquement le changement des paramètres de tube et amène l’utilisateur directement au menu de saisie pertinent. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 76 La machine passe automatiquement en phase de chauffe aussi au cas où le 229°C REEL 3.5bar soudeur abaisserait la pression en dessous du maximum acceptable en phase de chauffe avant la fin du compte à rebours de la phase d’égalisation – ce Écran 26 qui peut arriver lorsque le bourrelet se forme complètement plus vite que Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 77 REFROIDISMT TERMINE cette nature ; quant à elle, il faut considérer que le soudage est terminé 229°C REEL 0.0bar lorsque le 7 témoin du diagramme de soudage s’est allumé. Écran 30 4.3.8 Fin du soudage Le soudage prend fin lorsque la phase de fusion et de refroidissement se termine comme prévu. La machine coupe la pression automatiquement. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 78 La pression minimale de contact exacte dépend de plusieurs fac- teurs (matériau et diamètre du tube, lieu/altitude de la machine Important etc.). Il faut ainsi la déterminer à chaque nouvelle soudure. Il faut Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 79 à la colonne t Lorsque la pression de fusion est atteinte et se stabilise au niveau P la pression est maintenue à ce niveau jusqu’à la fin de la phase de fusion du diagramme). Pendant cette phase, le nouveau joint commence à se refroidir. Le fabricant du tube ou de la pièce de tuyauterie demande éventuellement une durée minimale pendant laquelle aucune force externe ne doit être exercée sur le nouvel assemblage. De même, certaines directives de soudage Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 80 4.5.3 Saisie manuelle des paramètres de soudage Afin de pouvoir rentrer les paramètres de soudage à la main, il faut d’abord établir le contact entre le poste de soudage et le manchon à l’aide du câble de soudage. La saisie manuelle peut ensuite être lancée par une Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 81 4.5.7 Temps de refroidissement Pour le refroidissement, il faut se conformer aux indications du fabricant du raccord électrosoudable. Si le code-barres de celui-ci fourni par le fabricant comporte une durée de refroidissement, elle s’affiche à la fin du soudage et un compte à rebours commence. Ce dernier peut être validé et, ainsi, interrompu à tout moment par la touche STOP/RESET. Cependant, pendant cette durée, l’assemblage tube/raccord encore chaud ne doit être exposé à aucune force externe. Si le code-barres du raccord ne comporte pas d’in- formation sur la durée du refroidissement, cet affichage fait défaut. Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 82 Imprimante pas prête L'imprimante d'étiquettes disponible en option n'est pas prête (concerne l'imprimante d'étiquettes) (possible aussi : pas de communication ou câble endommagé). Sortie interrompue Une erreur est survenue pendant l’impression ou le transfert des données de soudage, et il a été impossible de trouver une solution au problème. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 83 Affichage d'un résumé de soudage et impression d'étiquettes avec ViewWeld La fonctionnalité ViewWeld permet la consultation d’un résumé du rap- port de soudage enregistré pendant la dernière procédure de soudage et l’impression de celui-là sous forme d’étiquette pour l’assemblage sur l’im- primante d’étiquettes disponible en option. Le résumé ViewWeld affiche le numéro de rapport, la date et l’heure du soudage ainsi que les paramètres du soudage et une évaluation du soudage/de la soudure (cf. l’Écran 36). Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 84 >ELECTROSOUDAGE recense les événements liés à la maintenance du poste. LES DEUX Après le choix du type de fichier, un écran pareil permet le choix du pro- cédé de soudage. Il est possible de sortir seuls les rapports des soudages Écran 38 bout-à-bout, seuls ceux des électrosoudages avec raccord, ou enfin tous les rapports de soudage, des deux procédés. Les rapports sélectionnés ici seront envoyés à la mémoire USB au format préalablement sélectionné. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 85 Important Entretien et remise en état Comme le produit est utilisé dans un domaine qui relève de considérations de sécurité particulières, toute intervention de maintenance ou de remise en état doit se faire obligatoirement en notre maison ou chez un de nos par- Version Janvier 2018 Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200...
- Page 86 Badge de soudeur/d’opérateur 216 - 080 - 031 Logiciel DataWork pour Windows 216 - 080 - 505 Clé USB 300 - 010 - 154 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant. Info Pour se faire conseiller et commander des pièces détachées, prendre contact avec le vendeur ou le fabricant du produit. Manuel utilisateur HÜRNER WeldControl EF 200 Version Janvier 2018...
- Page 87 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Anhang Appendix Annexe Die Phasen des Schweißprozesses, The stages of the welding process, Les phases de la procédure de sou- für die die folgenden Tabellen die for which the tables below pro-...
- Page 88 H Ü R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder-Ohmener Str. 26 35325 Mücke, Germany Schweißtabellen HÜRNER WeldControl EF 200 Welding Value Tables Paramèteres de soudage Technische Änderungen an der Maschine bleiben vorbehalten.
- Page 92 HÜRNER WeldControl EF 200 Kombi-System für Stumpf- und Heizwendelschweißung von Kunststoffrohren und -formteilen Combo System for Butt Welding and Electrofusion of Plastic Pipes and Fittings Système combiné...