Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung • User's Manual • Manuel utilisateur
Manual de instrucciones • Manual do Usuário
CNC ECO 200
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
La versión alemana adjunta está el texto original de las instrucciones, que también representan las traducciones de esta.
A versão em alemão desse manual anexo é a versão original, e foi a base para as traduções para as outras línguas.
2.0
v.
Version Februar 2018
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
Indicação@huerner.de
http://www.huerner.de
П
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hürner CNC ECO 200
Sommaire des Matières pour Hürner CNC ECO 200
- Page 1 Bedienungsanleitung • User’s Manual • Manuel utilisateur Manual de instrucciones • Manual do Usuário CNC ECO 200 Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben. The German version of the manual enclosed herein is the original copy, refl ected in the translations herein. La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les traductions ci-joint.
- Page 47 5.3 Effacement de la mémoire ................22 Conservation des rapports de soudage ............22 Entretien et remise en état ................22 Contact pour le service et l'entretien .............. 22 Accessoires/pièces du produit ................23 Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...
- Page 48 Cette modification n’est permise qu’au fabricant et à des ateliers de service autorisés. Pour la faire réaliser, prendre contact avec eux. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...
-
Page 49: Introduction
Nous vous remercions de l’achat de notre produit et de la confiance que vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons qu’il vous donne entière satisfaction. Le développement, la fabrication et les vérifications de la machine à sou- der bout-à-bout à élément chauffant HÜRNER CNC ECO 200 ont été menés en portant une attention particulière à la sécurité de fonction- nement et à la facilité d’utilisation de la machine. Elle a été fabriquée et sa conformité à été vérifiée en tenant compte des dernières évolutions technologiques et des standards de sécurité reconnus, tel qu’ils sont mis en œuvre. -
Page 50: Obligations Du Soudeur Et De L'exploitant
été adéquatement initiés à la machine ou aient suivi une formation spécifique. Le gérant/propriétaire s’engage à vérifier, à des intervalles réguliers, que les soudeurs utilisent la machine selon les usages prévus et les règlements en vigueur de sécurité au travail. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 51: Usage Prévu
Baujahr: 2012 Les deux premiers chiffres du numéro de série représentent l’année de Hersteller HÜRNER Schweißtechnik GmbH fabrication. Nieder-Ohmener Str. 26 Nieder-Ohmener Str. 26 D - 32325 Mücke D - 32325 Mücke Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 52: Contenu De La Livraison
La carte du micro- contrôleur reste sous tension (l’écran d’affi chage continue à fonctionner). Après le déclenchement d’un arrêt d’urgence, l’interrupteur reste verrouillé dans sa position enfoncée. Après l’élimination du dan- ger, il faut déverrouiller l’interrupteur en le tournant dans le sens Important des aiguilles d’une montre. Il est également possible de déplacer manuellement le chariot mobile du châssis de la machine. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 53: Prises
380 x 530 x 220 mm Poids Châssis de machine 39 kg Rabot 11 kg Élément chauffant 6 kg Boîtier hydraulique 44 kg Casier porte-outils 8 kg Boîte de transport 30 kg Toutes les réductions 41 kg Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 54: Déroulement De La Procédure De Soudage
(Si l’automode (voir à la sec- tion 4.2) est actif, la fin de la formation du bourrelet est reconnue automatiquement ; la machine calcule le temps d’égalisation en fonction des paramètres des pièces à traiter.) • Ensuite, la machine passe automatiquement en phase de chauffe. • Le temps de chauffe écoulé, la machine écarte automatiquement le chariot mobile, et le soudeur doit enlever l’élément chauffant. • L’élément chauffant enlevé, la machine met en contact les tubes. • Puis, la pression de fusion est créée par augmentation linéaire de la pression. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 55: Fonctionnement
Si la machine n’est pas encore en sa position « ouverte » (c’est-à-dire le chariot mobile est écarté du chariot fixe au maximum), l’Écran 3 s’affiche. Afin de positionner le chariot au départ de sa course, appuyer sur la touche PROCHAINE SOUDURE ÉCARTER pour que la machine l’éloigne du chariot fixe. 15:44:52 29.05.12 235V 135C/220C Ensuite, l’Écran 4 s’affiche et montre les paramètres de la soudure suivante, No RAPP. 00072/00002 à savoir l’heure, la date, le numéro de rapport, et le numéro de soudure. Écran 4 Si la configuration de la machine est telle que des données de traçabilité Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 56: Définition Des Réglages Par Défaut De La Machine
à chaque nouvelle soudure. Le code de menu peut Écran 6 être saisi manuellement sur le clavier ou lu dans un badge à transpondeur. Si un code incorrect est saisi trois fois de suite, la machine retourne à sa position « ouverte » (voir à la section 4.1 et à l’Écran 4). Si le code d’accès saisi est correct, le Menu des réglages s’affiche, tel Important que reproduit à l’Écran 6. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... - Page 57 ; si Arrêt : la machine ne gère pas le retrait de l'élément chauffant, même si l'élément est automatique ; le soudeur devra le retirer manuellement pour la mise en contact des pièces. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200...
- Page 58 20 caractères alphanumériques. Code de pièce Marche / si Marche : le code d'une pièce de tuyauterie, dans lequel les Arrêt paramètres sur son soudage sont encodés, doit être renseigné avant chaque soudure. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018...
-
Page 59: Saisie Des Données De Traçabilité
à partir de la dernière soudure. Les écrans concernant les matériaux spéciaux proposent une option « Matériau standard » qui permet de retourner à l’écran sur lequel ils ont été choisi ; voir l’Écran 9. Info Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 60: Réalisation Du Soudage
Lorsque le parallélisme est correct, écarter complètement le chariot mobile pour démarrer le soudage proprement dit, en appuyant sur START/SET. Si besoin, il est possible d’annuler la procédure de soudage par une action sur la touche STOP/RESET. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 61: Possibilité De Modifier Les Paramètres De Soudage
Ce qui est appelé l’automode est un outil pour suivre la durée de la phase d’égalisation et passer automatiquement à la phase de chauffe au moyen de l’abaissement de la pression. Cependant, cela demande que l’automode soit activé au Info Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 62: Phase De Mise En Contact
Pendant cette phase, le Témoin 7 clignote, tous les 229°C REEL 0.0bar temoins précédents sont allumés. Écran 25 4.5.9 Fin du soudage Un signal sonore indique la fin du refroidissement. En plus, le voyant vert s’allume pour indiquer que la soudure s’est déroulée correctement. Appuyer Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 63: Impression D'étiquettes
SDR11.0 / 28.6mm mante d’étiquettes disponible en option. Le résumé ViewWeld affiche le SOUDURE OK numéro de rapport, la date et l’heure du soudage ainsi que les paramètres Écran 27 de soudage et une évaluation du soudage/de la soudure (cf. l’Écran 27), et ce d’abord pour le dernier soudage préalablement réalisé. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 64: Interruption De La Procédure De Soudage
éventuellement, les réajuster dans les mors. Erreur Pression d'égalisation La pression maximale calculée, qui sera appliquée pendant le soudage, est trop élevée ; impossible de réaliser la soudure ; éventuellement, réajuster les tubes dans les mors. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 65: Téléchargement Des Rapports
à l’écran suivant, rentre la restriction des rapports à télécharger qui convient, par exemple (cf. l’Écran 30) le numéro de la commission dont les rapports doivent être envoyés. Si besoin, la saisie doit être validée par une action sur la touche START/SET. Enregistrement des rapports La sélection faite au menu des options, le transfert démarre automatique- ment. Attendre que tous les rapports sélectionnés soient transférés et que le message « Terminé » s’affiche à l’écran. Version Février 2018 Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200... -
Page 66: Effacement De La Mémoire
Une évaluation des dangers au titre de la présente machine, dans le respect des dispositions de la directive dite des machines 2006/42/CE a été menée par une personne compétente et habilitée à ce type d’évaluation. Manuel utilisateur HÜRNER CNC ECO 200 Version Février 2018... -
Page 67: Accessoires/Pièces Du Produit
équipements électriques et électroniques (dite directive RoHS). Accessoires/pièces du produit Lame de réchange, rabot HÜRNER CNC ECO 200 Seules les pièces détachées originales sont acceptables. L’utilisa- tion de pièces non originales rend caduques la responsabilité et la garantie assumées par le fabricant. - Page 113 HÜRNER CNC ECO 200 Máquina de soldar a tope con elemento calefactor para los accesorios termoplásticos Machine à souder bout-à-bout à élément chauffant pour l’assemblage des tubes et raccords en plastique, Máquina de soldar por termfusão com elemento de aquecimento pelas peças termoplásticas,...