Masimo Radical-7 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Masimo Manuels
  4. Équipement médical
  5. Radical-7
  6. Guide de l'utilisateur
Masimo Radical-7 Guide De L'utilisateur

Masimo Radical-7 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radical-7
Guide de l'utilisateur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Masimo Radical-7

Sommaire des Matières pour Masimo Radical-7

  • Page 1 Radical-7 Guide de l’utilisateur...
  • Page 3 à votre système. Une connaissance générale de l’oxymétrie de pouls et la compréhension des caractéristiques et fonctions de l’appareil Radical-7 sont requises pour son utilisation correcte. N’utilisez pas l’appareil Radical-7 avant d’avoir intégralement lu et compris les instructions contenues dans ce manuel.
  • Page 4 Radical-7™, rainbow Acoustic Monitoring™, rainbow Resposable™, RDS™, RRa™, RRp™, SafetyNet™, SpOC™ sont des marques commerciales de Masimo Corporation. Toutes les autres marques et marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les marques déposées PATIENT SAFETYNET et PSN sont utilisées sous licence du consortium universitaire des systèmes de santé...

  • Page 5: Table Des Matières

    Technologie d’extraction de signal SET (Signal Extraction Technology) . 29 Technologie de CO-oxymétrie de pouls rainbow ........32 Technologie de la surveillance acoustique rainbow (RAM) ..... 37 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 ............41 Description générale du système ............41 Fonctionnalité du Radical-7 ..............41 Portable ....................
  • Page 6 Modification des profils ................112 Remplacement des réglages par défaut définis en usine pour les profils Adulte et Nouveau-né ................115 Mettre le Radical-7 hors tension ............116 Chapitre 6 : Alarmes et messages ............117 À propos des alarmes................117 Suppression des alarmes ..............
  • Page 7 Alarmes 3D.................... 121 Messages ....................124 Chapitre 7 : Résolution des problèmes ............. 131 Problème de mesures ................131 Dépannage du Radical-7 ............... 134 Chapitre 8 : Spécifications ................. 137 Plage de mesures ................. 137 Précision....................137 Résolution ..................... 139 Caractéristiques électriques ..............
  • Page 8 Radical-7 Table des matières Contactez Masimo ................. 162 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence ....................167 Meilleures pratiques de liste de contrôle pour la comparaison avec des mesures de SpHb continues ..............167 Meilleures pratiques de liste de contrôle pour la comparaison avec des mesures de SpCO .................

  • Page 9: À Propos De Ce Manuel

    Ce manuel explique comment régler et utiliser le Radical-7 Pulse CO-Oximeter. Des consignes de sécurité importantes relatives à l'utilisation générale du Radical-7 sont présentées dans ce manuel. Lire et observer tous les avertissements, mises en garde et remarques présentés tout au long de ce manuel.

  • Page 11: Description Du Produit, Indications D'utilisation, Contre-Indications Et Caractéristiques

    Description de l’appareil Le Radical-7 est un moniteur non invasif qui permet de mesurer la saturation du sang artériel en oxygène (SpO2), la fréquence du pouls (FP) et l'indice de perfusion (PI), ainsi que des mesures facultatives de l'hémoglobine (SpHb), de la carboxyhémoglobine (SpCO), de la teneur totale en oxygène (SpOC),...

  • Page 12: Fonctions Clés

    L'interface SatShare permet de transférer la SpO2 et la fréquence du pouls sur un moniteur multi-paramètres existant et de lire la SpCO, la SpMet, la SpHb et la SpOC sur le moniteur Radical-7. • La rotation automatique de l'écran permet un affichage droit pour un positionnement vertical ou horizontal du moniteur.

  • Page 13: Indications D'utilisation

    (SpMet), de la concentration d'hémoglobine totale (SpHb) et/ou de la fréquence respiratoire (RRa). Le Masimo Radical-7 et ses accessoires ont été validés et conçus pour une utilisation chez l’adulte, l’enfant et le nouveau-né, en mouvement et au repos et chez les patients présentant une bonne ou une mauvaise perfusion traités dans des hôpitaux, des établissements hospitaliers, un lieu mobile ou à...

  • Page 15: Informations Sur La Sécurité, Avertissements, Et Mises En Garde

    Le chapitre suivant liste les avertissements, mises en garde, remarques et informations sur la sécurité. Le Radical-7 est conçu pour minimiser le risque d’erreurs dans le programme logiciel grâce à l’observation de bonnes méthodes de conception et de fabrication, d’analyse des risques et d’homologation du logiciel.
  • Page 16 La SpO2, SpCO, SpMet et SpHb sont étalonnées empiriquement, chez des volontaires adultes sains, présentant des taux normaux de carboxyhémoglobine (COHb) et de méthémoglobine (MetHb). Avertissement Le Radical-7 ne peut pas mesurer des taux élevés de COHb ou MetHb. www.masimo.com Masimo...
  • Page 17 Radical-7 Informations sur la sécurité, avertissements, et mises en garde Avertissement Des mesures inexactes de la SpO2 peuvent être causées par : • Des taux élevés de HbCO et de HbMet • En cas d’augmentation du taux de HbCO : des taux de HbCO supérieurs à...
  • Page 18 Radical-7 Informations sur la sécurité, avertissements, et mises en garde Avertissement Des mesures inexactes de la SpHb et de la SpOC peuvent être causées par : • Colorants intravasculaires, notamment vert d’indocyanine ou bleu de méthylène • Des colorations et des textures externes, comme le vernis à...
  • Page 19 Radical-7 Informations sur la sécurité, avertissements, et mises en garde Avertissement Des mesures inexactes de la SpCO et de la SpMet peuvent être causées par : • Colorants intravasculaires, notamment vert d’indocyanine ou bleu de méthylène • Des taux anormaux d’hémoglobine •...

  • Page 20: Informations Sur La Sécurité, Avertissements Et Mises En Garde Relatifs À L'appareil

    Risque d’explosion : n'utilisez pas le Radical-7 en présence d’anesthésiques ou d’autres substances inflammables en conjonction avec de l’air, de l’oxyde nitreux ou dans un milieu riche en oxygène. Avertissement N'utilisez pas le Radical-7 ou le capteur pendant un examen par imagerie de résonance magnétique (IRM). www.masimo.com Masimo...
  • Page 21 LCD/plasma) peuvent provoquer des erreurs ou fausser les mesures sur le Radical-7. Avertissement En cas de panne du Radical-7 au cours d’une des étapes de réglage ou des essais d’étanchéité, différez son utilisation tant que le personnel technique qualifié n’aura pas résolu le problème.
  • Page 22 Un testeur fonctionnel ne peut pas être utilisé pour évaluer la précision du Radical-7. Avertissement Ne stérilisez pas le Radical-7 à l’autoclave, à la pression ou au gaz. Avertissement Évitez de toucher ou de frotter l’écran avec des nettoyants abrasifs, des instruments, des brosses ou des matières rugueuses, ou de le...
  • Page 23 Si la station d'accueil du Radical est compatible avec SafetyNet, Vuelink ne sera pas pris en charge. Utilisez le Radical-7 en respectant les dispositions du chapitre Caractéristiques environnementales de ce manuel. Ce dispositif est conforme à la section 15 des règles FCC. Son fonctionnement est subordonné...

  • Page 24: Informations, Avertissements, Mises En Garde Et Remarques De Sécurité

    Mise en garde Ne placez pas le Radical-7 sur un appareil électrique pouvant affecter l'appareil et l'empêcher de fonctionner correctement. Mise en garde Jetez les batteries usagées en accord avec les exigences réglementaires propres au pays ou à...
  • Page 25 Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié. Remplacez-la exclusivement par des pièces détachées de provenance Masimo. Mise en garde Si la batterie est faible, branchez le Radical-7 à une prise électrique CA pour éviter toute perte d’alimentation. Mise en garde N'incinérez pas la batterie.
  • Page 26 Le cordon d'alimentation permet de déconnecter l'appareil de l'alimentation de secteur électrique. Si le Radical-7 portable reste sept (7) jours ou plus sans être utilisé ou chargé, il convient de recharger la batterie avant usage. L’appareil doit être configuré conformément à la fréquence d’alimentation de votre localité...

  • Page 27: Informations Sur La Sécurité, Avertissements Et Mises En Garde Relatifs Aux Alarmes

    Radical-7 Informations sur la sécurité, avertissements, et mises en garde La batterie doit être installée et/ou retirée du Radical-7 par un personnel qualifié uniquement. La capacité de toute batterie diminue avec le temps, la durée de fonctionnement restante lorsque la batterie est presque déchargée dépend donc de l'âge de celle-ci.

  • Page 28: Informations Sur La Sécurité, Avertissements Et Mises En Garde Relatifs Au Capteur

    Mise en garde Lorsque le Radical-7 est placé sur All Mute (Suspension générale), les alarmes patient ne sont pas accompagnées d'un signal sonore sur le Radical-7 ou sur le SafetyNet. La vue SafetyNet affiche une alarme visuelle. Mise en garde Pendant le fonctionnement SatShare, les alarmes sonores peuvent être désactivées sur le Radical-7.
  • Page 29 Ne dirigez pas des lampes de très haute intensité (telles que des lumières stroboscopiques et les rayons directs du soleil) sur le capteur ; le Radical-7 serait incapable d’effectuer des mesures. Avec le réglage de sensibilité maximale, les performances de la détection de capteur débranché...
  • Page 30 Masimo, et pour éviter que les câbles et les capteurs Masimo ne soient utilisés bien au-delà de leur durée de vie escomptée. Les câbles et les capteurs Masimo n’arrivent pas à...

  • Page 31: Chapitre 1 : Présentation De La Technologie

    Chapitre 1 : Présentation de la technologie Le chapitre suivant contient des descriptions générales sur les paramètres, les mesures et la technologie utilisée par les produits de Masimo. Technologie d’extraction de signal SET (Signal Extraction Technology) Le traitement des signaux par la technologie d’extraction de signal Masimo est différent de celui des oxymètres de pouls classiques.

  • Page 32: Moteurs Parallèles Masimo Rainbow Set

    Radical-7 Chapitre 1 : Présentation de la technologie Moteurs parallèles Masimo rainbow SET Cette figure n'est présentée qu'à des fins conceptuelles. Masimo SET DST Cette figure n'est présentée qu'à des fins conceptuelles. www.masimo.com Masimo...

  • Page 33: Description Générale De La Saturation D'oxygène (Spo2)

    SpO2 et la fréquence du pouls. Saturation fonctionnelle en oxygène (SpO2) Le Radical-7 est étalonné pour mesurer et indiquer la saturation fonctionnelle en oxygène (SpO2) : il s’agit de la quantité d’oxyhémoglobine exprimée en pourcentage d’hémoglobine pouvant transporter de l’oxygène.

  • Page 34: Description Générale De L'indice De Variabilité De La Pleth (Pvi)

    Radical-7 Chapitre 1 : Présentation de la technologie Description générale de l’indice de variabilité de la pleth (PVI) L’indice de variabilité de la Pleth (PVI) est une mesure des changements dynamiques de l’indice de perfusion (PI) qui se produisent pendant le cycle respiratoire.
  • Page 35 (LED) (Longueurs d'onde 7 +) Détecteur Lorsque le Radical-7 reçoit le signal envoyé par le capteur, il utilise la technologie d’extraction de signal Masimo rainbow SET pour calculer la saturation fonctionnelle en oxygène (SpO2 [%]), les taux de carboxyhémoglobine (SpCO [%]), de méthémoglobine (SpMet [%]), la concentration en hémoglobine totale (SpHb [g/dl]) et la fréquence du pouls...

  • Page 36: La Co-Oxymétrie De Pouls Et Les Mesures De Sang Total Prélevé

    Lorsque les mesures de la SpO2, SpCO*, SpMet* et SpHb* obtenues avec le Radical-7 (non invasives) sont comparées aux mesures de sang total prélevé (invasives) par analyse des gaz du sang et/ou les méthodes de laboratoire pour la CO-oxymétrie, l’évaluation et l’interprétation des résultats doivent être effectuées avec précaution.

  • Page 37: Description Générale De L'hémoglobine Totale (Sphb)

    Radical-7 Chapitre 1 : Présentation de la technologie Description générale de l’hémoglobine totale (SpHb) La CO-oxymétrie de pouls est une méthode continue et non invasive permettant de mesurer les taux d’hémoglobine totale (SpHb*) dans le sang artériel. Sa mesure de la SpHb* applique les mêmes principes que l’oxymétrie de pouls.

  • Page 38: Description Générale De La Spoc

    (SpO2) mesurée par un oxymètre de pouls est obtenue grâce à la formule mathématique suivante : SpO2 = 1,02 x HbO2 Lors du calcul du contenu en oxygène (SpOC), Radical-7 utilisez la SpfO2 (si disponible) au lieu de la SpO2. *Martin, Laurence. All You Really Need to Know to Interpret Arterial Blood Gases, Seconde édition.

  • Page 39: Description Générale De La Méthémoglobine (Spmet)

    Mesures de la SpCO, de la SpMet et de la SpHb en présence de mouvements du patient Le Radical-7 affiche les mesures de la SpCO, de la SpMet et de la SpHb pendant les mouvements du patient. En revanche, en raison des changements des paramètres physiologiques, tels que la volémie, la...

  • Page 40: Architecture De La Surveillance Acoustique Rainbow

    Radical-7 Chapitre 1 : Présentation de la technologie électrique qui, après traitement, donne la fréquence respiratoire en respirations par minute. On appelle bruit respiratoire, tout bruit associé à la respiration, notamment les bruits produits pendant l’inspiration et l’expiration, les bruits secondaires, de toux, de ronflement, d’éternuement et les bruits des muscles respiratoires...

  • Page 41: Système D'acquisition

    Radical-7 Chapitre 1 : Présentation de la technologie Capteur Le capteur détecte les bruits respiratoires (et autres bruits biologiques) comme le ferait un micro. Lorsqu’il est soumis à une pression mécanique (par ex., des vibrations superficielles générées pendant la respiration), le capteur se polarise électriquement.

  • Page 43: Chapitre 2 : Descriptions Des Radical-7

    Câble patient Capteur Fonctionnalité du Radical-7 Le Radical-7 regroupe en un seul appareil les fonctions de trois instruments : Pulse CO-Oximeter portable Le Radical-7 est un appareil portable entièrement équipé. La version portable du Radical est dotée de la majorité...

  • Page 44: Portable

    Radical-7 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 Oxymètre de pouls autonome Le Radical-7 est un oxymètre de pouls autonome et un moniteur acoustique entièrement équipé. L’appareil portable se glisse dans la station d'accueil pour former un oxymètre de pouls autonome entièrement équipé.

  • Page 45: Panneau Avant De L'unité Portable

    Radical-7 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 Panneau avant de l'unité portable Les numéros d'illustration ci-dessous et la table descriptive correspondante décrivent les fonctionnalités matérielles du Radical-7. 1. Bouton de libération de l'unité portable Appuyez sur ce bouton pour dégager le moniteur portable de la station d'accueil.

  • Page 46: Panneau Arrière De L'unité Portable

    Radical-7 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 Panneau arrière de l'unité portable Le panneau arrière du dispositif portable est équipé de la connexion à la station d'accueil, d'un support permettant de le fixer sur une perche accessoire et d'un accès au bloc-piles du portable.

  • Page 47: Unité Autonome

    Radical-7 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 Unité autonome Lorsque le moniteur portable est installé dans la station d’accueil, ils se transforment en système autonome équipé de toutes les fonctionnalités. Dans ce manuel, lorsque le moniteur portable et la station d'accueil sont connectés, ils sont appelés autonome.

  • Page 48: Panneau Avant Du Dispositif Autonome

    Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 Panneau avant du dispositif autonome L'illustration ci-dessous et le texte correspondant soulignent les fonctionnalités du Radical-7 autonome. Notez que lorsque le Radical-7 autonome est mis sous tension, tous les indicateurs LED s’allument et s’éteignent.

  • Page 49: Panneau Arrière De L'unité Autonome

    Le connecteur de sortie série dotée d'une perle de ferrite permet de connecter un périphérique en série, notamment une imprimante série, un système de monitorage ou un PC, au Radical-7. Les données sont fournies au format standard RS-232C. Toutes les connexions d’appareil externe au connecteur de sortie série doivent être conformes à...

  • Page 50: Interface De Moniteur Avec Satshare

    Le connecteur de terre équipotentiel permet de relier l'appareil à la terre. Interface de moniteur avec SatShare Le Radical-7 a une interface unique SatShare qui le relie à la plupart des moniteurs patient multi-paramètres existants par l'intermédiaire du câble SatShare.
  • Page 51 Radical-7 Chapitre 2 : Descriptions des Radical-7 courbe idéale de pléthysmographe transmise à un moniteur patient multi-paramètres homologué. • Il se branche dans le câble patient SpO2 ou le connecteur d’entrée SpO2 du moniteur patient multi-paramètres. Voir Configuration et utilisation de SatShare à la page 53.

  • Page 53: Chapitre 3 : Installation

    Vérifiez que la source d’alimentation peut fournir une puissance nominale adéquate comme indiqué sur le panneau arrière de la station d’accueil. • Le Radical-7 est conçu pour fonctionner sur 100 à 240 VCA, 47-63 Hz. • Le Radical-7 est prévu pour fonctionner à 55 VA maximum.

  • Page 54: Installation De La Station D'accueil

    Placez la station d'accueil sur une surface plate stable et dure à proximité du patient. Placez toujours le Radical-7 sur une surface sèche. Maintenez un espace libre d’au moins 3 cm (1 pouce) autour du Radical-7. Vérifiez que le haut-parleur du Radical-7 n'est pas recouvert pour que l'alarme ne soit pas assourdie.

  • Page 55: Configuration De Spacelabs Flexport

    à la page 146. Configuration de Spacelabs Flexport Pour configurer l’utilisation de Spacelabs Flexport Sur le Radical-7, sur l’écran appareil de sortie, pour l’option série, sélectionnez SpaceLabs Flexport. Branchez l'une des extrémités du câble Spacelabs Flexport sur le connecteur de sortie série à la station d'accueil.
  • Page 56 à l’appareil à la page 18. Pour configurer l’utilisation de l’interface SatShare Choisissez le câble SatShare adapté au moniteur multi-paramètres connecté. Le site Internet de Masimo indique la liste à jour des câbles SatShare disponibles et des appareils validés : www.masimo.com.

  • Page 57: Chapitre 4 : Fonctionnement

    Chapitre 4 : Fonctionnement Le chapitre suivant contient des informations sur l’utilisation du Radical-7. Utilisation de l'écran tactile et des boutons 1. Vue d'affichage Pour accéder à d'autres écrans, touchez une valeur sur la vue d’affichage. Voir À propos de la vue d’affichage à...

  • Page 58: Utiliser Le Verrouillage De L'écran

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Utiliser le verrouillage de l’écran Lorsqu'il est activé, la fonctionnalité Screen Lock (Verrouillage de l'écran) peut empêcher une interaction involontaire avec la Display View (Vue d'affichage). Utiliser la fonctionnalité de verrouillage de l'écran Lorsque cette fonctionnalité est activée, toute interaction avec la vue d'affichage enclenche le verrouillage de l'écran.

  • Page 59: Naviguer Dans Le Radical-7

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Naviguer dans le Radical-7 Naviguez dans les écrans du Radical-7 via la vue d’affichage ou l’écran principal. Vue d'affichage Ce qui suit est l'écran principal interactif vu par l'utilisateur. Pour accéder au menu principal •...

  • Page 60: À Propos De La Vue D'affichage

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement À propos de la vue d’affichage La vue d’affichage comporte différentes zones : Barre d’état. Voir À propos de la barre d’état à la page 59. Affichage des paramètres. Voir Modification de la taille des valeurs de paramètres à...

  • Page 61: À Propos De La Barre D'état

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Affichage réduit des paramètres. Voir Accéder au menu principal à la page 67. À propos de la barre d’état La barre d'état est visible sur la partie supérieure de la vue d’affichage. www.masimo.com Masimo...

  • Page 62: Modification De La Taille Des Valeurs De Paramètres

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Barre d’état Accédez à des écrans supplémentaires, plus d'informations ou de fonctionnalités, ou basculez en touchant directement l'un des indicateurs suivants de la barre d'état : • Modes de sensibilité. Voir Présentation des modes de sensibilité...
  • Page 63 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Champ de la tendance Le champ de la tendance permet aux utilisateurs d'accéder aux différentes vues personnalisables. Voir Tendances à la page 98. Pour accéder à des tendances, des formes d'onde, ou personnaliser les vues sur l'écran de vue d'affichage Touchez le champ de la tendance, comme indiqué...

  • Page 64: Vues De Formes D'ondes Et De Tendances

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Faites défiler vers le haut ou le bas les options disponibles. Touchez l’option souhaitée. Le champ Tendance affiche les données de tendance spécifiques à l'option sélectionnée. Barre de pouls La Barre de pouls est un indicateur visuel qui informe de la détection du pouls et de la qualité...

  • Page 65: Indicateurs De Qualité Du Signal

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Paramètres réduits est située le long du bas de l'écran. La vue ne contient que les signaux Pleth avec des indications de qualité de signal. Indicateurs de qualité du signal La qualité du signal (SIQ), affichée sur chaque pulsation individuelle, est traduite par des barres verticales, comme indiqué...

  • Page 66: Vue Onde Acoustique

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Vue Onde acoustique Montre les valeurs de paramètres sur la partie supérieure de l'écran. La forme d'onde RRa se situe en dessous des valeurs de paramètres. La vue Paramètres réduits est située le long du bas de l'écran. La fréquence respiratoire acoustique (RRa) doit être disponible pour que cette fonction...

  • Page 67: Vue Tendance Rapide Des Paramètres

    Présentation des modes de sensibilité Trois niveaux de sensibilité permettent au clinicien d'adapter la réponse du Radical-7 à la situation particulière du patient. Accédez au menu en touchant l'indicateur dans le coin supérieur gauche de la Display View (Vue d’affichage). Les niveaux de sensibilité sont les suivants : •...

  • Page 68: Modification Des Modes De Sensibilité

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement apparaît à l’écran en mode APOD ou Sensibilité normale. MAX est déconseillé lorsque le patient n'est pas surveillé en permanence, comme dans les salles communes. Il est conçu pour interpréter et afficher des données même lorsque le signal est faible à cause d’une perfusion réduite.

  • Page 69: Accéder Au Menu Principal

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Accéder au menu principal Pour accéder au Menu principal à partir de la vue d’affichage, touchez l’icône d’engrenage dans le coin inférieur droit de la Small Parameter View (Affichage réduit des paramètres). Navigation dans le menu principal •...
  • Page 70 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages du paramètre Voir Réglages du paramètre à la page 69. Profils Voir Modification des profils à la page 112. Alarmes 3D Voir Alarmes 3D à la page 121. Tendances Voir Tendances à la page 98 et Champ de la tendance à...

  • Page 71: Réglages Du Paramètre

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages du paramètre Ce qui suit est un exemple de l’écran Réglages des paramètres. Seuls les paramètres qui ont été chargés dans le système seront visibles. Pour accéder à l'un des écrans de paramétrage disponibles À...

  • Page 72: À Propos Des Informations Relatives Aux Paramètres

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement À propos des informations relatives aux paramètres Des informations supplémentaires à propos de chaque paramètre sont disponibles. Accéder aux informations supplémentaires à propos des paramètres Dans l’écran de réglages des paramètres, touchez l'icône About (À...
  • Page 73 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Présentation de la fonction d’ajustement In Vivo La fonction d’ajustement in vivo permet au médecin de régler manuellement d’un ou plusieurs paramètres cliniques afin qu’elles correspondent à celle d’une référence de laboratoire. Il est ainsi possible d’obtenir une tendance continue.

  • Page 74: Réglages De La Spo2

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement La fonction d'ajustement In Vivo peut être définie à On (Activé) ou Off (Désactivé). Le réglage par défaut défini en usine est Off (Désactivé). Si elle est définie sur On (Activé), la valeur des paramètres est réglée et une valeur de décalage s’affiche.

  • Page 75: Présentation De Fastsat

    établissent la moyenne des données de saturation du sang artériel en oxygène afin de lisser les données de tendance. Lorsque le réglage FastSat du Radical-7 est activé, l’algorithme de moyennage évalue toutes les valeurs de saturation et génère une valeur de saturation moyenne offrant une meilleure représentation de l’état...

  • Page 76: Réglages De La Sphb

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement In Vivo pour la SpO2 À partir de l’écran In Vivo, modifiez n’importe laquelle des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Activé Voir Présentation de la Désactiver...
  • Page 77 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Alarmes SpHb À partir de l’écran Alarmes, modifiez l’une des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages configurables défaut définis par l’utilisateur en usine Limite La limite d'alarme 17,0 g/dL 2,0 g/dl à 24,5 g/dl par supérieure...

  • Page 78: Réglages Supplémentaires Pour La Sphb

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages supplémentaires pour la SpHb À partir de l’écran Réglages supplémentaires, modifiez n’importe laquelle des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables en usine par l’utilisateur Temps La durée pendant laquelle...

  • Page 79: Réglages Supplémentaires Pour La Spo2

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Décalage de Voir Présentation de ±3 g/dl par pas l'étalonnage In la fonction de ±0,1 g/dl vivo d’ajustement In Vivo à la page 71.

  • Page 80: Réglages De L'indice De Perfusion (Pi)

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Alarmes FP À partir de l’écran Alarmes FP, modifiez l’une des options suivantes : Options Description Réglages par Options défaut définis en usine Limite La limite d'alarme 140 bpm 35 bpm à supérieure supérieure est le seuil 235 bpm par supérieur qui déclenche...

  • Page 81: Réglages Supplémentaires Pour Pi

    Fréquence respiratoire (FR) Le Radical-7 peut déterminer le rythme respiratoire (RR) par la forme d'onde du signal acoustique (RRa) ou par la forme d'onde pléthysmographique (RRp). www.masimo.com Masimo...

  • Page 82: Réglages De La Rrp

    RRp et les réglages RRp sont actifs et la vue d'affichage transmet la fréquence respiratoire en tant que RRp, comme indiqué ci-dessous. Notez que le Radical-7 peut surveiller la RRa ou la RRp mais pas les deux en même temps. Le RRp est actif dans les conditions suivantes : •...

  • Page 83: Réglages Supplémentaires Pour La Rrp

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Alarmes RRp À partir de l’écran Alarmes, modifiez l’une des options suivantes : Options Description Réglage Options configurables usine par défaut Limite La limite d'alarme 6 respirations par supérieure supérieure est le seuil respirations minute à...

  • Page 84: Réglages De La Rra

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages de la RRa La RRa est active dans les conditions suivantes : • La RRa est installée sur le Radical-7. • Le câble double rainbow est connecté. • Le capteur acoustique est connecté. À partir de l’écran Réglages RR, accédez à n’importe lequel des écrans suivants : Alarmes RRa à...

  • Page 85: Réglages Supplémentaires Pour La Rra

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages supplémentaires pour la RRa À partir de l’écran Réglages supplémentaires, modifiez n’importe laquelle des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Temps La durée pendant laquelle Lent Rétrospection,...

  • Page 86: Réglages Supplémentaires Pour La Pvi

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Limite La limite d'alarme Désactiver Désactivé ou 1 à 98 inférieure inférieure est le seuil par pas de 1 inférieur qui déclenche Lorsque Désactivé est une alarme.

  • Page 87: Réglages De La Spmet

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Alarmes de la SpCO À partir de l’écran Réglages SpCO, accédez aux écrans suivants : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Limite La limite d'alarme 2 % à 98 % par pas supérieure...
  • Page 88 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Alarmes de la SpMet À partir de l’écran Alarmes, modifiez l’une des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Limite La limite d'alarme 1 % à 2 % par pas supérieure...

  • Page 89: Réglages De La Spoc

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages de la SpOC À partir de l’écran Réglages SpOC, accédez aux écrans suivants : Alarmes de la SpOC à la page 87. À propos des informations relatives aux paramètres à la page 70. Alarmes de la SpOC À...

  • Page 90: Sons

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Sons À partir de l’écran Sons , modifiez l’une des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages configurables par défaut définis l’utilisateur en usine Volume Règle le Niveau 4 Niveau 1 à 4 alarme...
  • Page 91 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages par Réglages configurables par défaut définis l’utilisateur en usine Durée de Durée 120 secondes 30, 60, 90 ou 120 secondes silence de pendant Si All Mute (Suspension l’alarme laquelle générale) est réglée sur On l'alarme (Activé) (voir Contrôle...

  • Page 92: Réglages Appareil

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Réglages appareil Ce qui suit est un exemple d’écran Réglages de l'appareil. À partir de l’écran Réglages de l’appareil, accédez à n’importe laquelle des options suivantes : Orientation de l’écran à la page 95. Localisation à la page 94.

  • Page 93: Contrôle D'accès

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Contrôle d’accès L'écran Contrôle d'accès est protégé par un écran Mot de passe. Écran Mot de passe Utilisation de l'écran Mot de passe Sur l'écran Mot de passe, saisissez les chiffres suivants : 6 2 7 4 Aucun chiffre n'apparaît, seuls des astérisques s'affichent (****).

  • Page 94: Écran De Contrôle D'accès

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Écran de contrôle d’accès À partir de l’écran Contrôle d'accès, modifiez n’importe laquelle des options suivantes : Options Description Réglages Réglages configurables par défaut par l’utilisateur définis en usine Toutes Toutes les alarmes de Désactivé...
  • Page 95 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages Réglages configurables par défaut par l’utilisateur définis en usine Verrouillage Empêche l'utilisateur Activé ou désactivé de la d'apporter des disposition modifications à la disposition des paramètres. Verrouillage Empêche les Activer Activé ou désactivé...
  • Page 96 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Localisation À partir de l’écran Localisation, modifiez n’importe laquelle des options suivantes : Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables en usine par l’utilisateur Date Date actuelle Heure Temps actuelle Langue Langue dans laquelle les Français...

  • Page 97: Orientation De L'écran

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables en usine par l’utilisateur Temps Permet de régler Format Choisissez manuellement l'heure et les 12 heures l'heure et les minutes et de sélectionner minutes. AM (matin) ou PM (après-midi), si Réglage...
  • Page 98 à 180 degrés WiFi Lorsque le Radical-7 est connecté à un réseau WiFi, l'icône WiFi située sur la barre d'état transmet la force du signal de la connexion WiFi. Voir À propos de la barre d’état à la page 59.

  • Page 99: Luminosité

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Batterie Sur l’écran Batterie , vous pouvez voir les informations suivantes : • L'icône verte de batterie qui informe du niveau de charge de la batterie. • L'icône de batterie qui informe de l'état de charge de la batterie. Voir À...

  • Page 100: Tendances

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Options Description Réglages Réglages par défaut configurables par définis en l’utilisateur usine Analogique Une interface avec de SpO2 50 % à nombreux dispositifs 100 %, fréquence d'enregistrement du pouls, Pleth, analogiques et/ou des SIG, sortie 0 V, enregistreurs graphiques à...

  • Page 101: À Propos Des Vues De Tendance

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement À propos des vues de tendance Il existe différentes méthodes pour afficher des informations de tendance. Ce qui suit est un exemple d'informations de tendance pour la SpO2 comme elles apparaissent sur l'écran Vue d'affichage.

  • Page 102: Changement Entre Des Vues De Tendance

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Changement entre des vues de tendance Pour basculer entre la vue d'affichage et Tendance complète Depuis la vue d’affichage du champ Tendance, touchez l’icône comme indiqué ci-dessous. Depuis l’écran Tendance complète, touchez l’icône comme indiqué...

  • Page 103: Manipulation Des Données De Tendances

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Manipulation des données de tendances Pour manipuler la vue des données de tendances Sur l’écran Tendance complète, d'un pincement, l'utilisateur peut zoomer ou dézoomer sur l'échelle de temps de tendance. L'utilisateur peut ajouter des paramètres à la vue Tendance par glisser-déposer des paramètres de la vue Paramètre réduit.
  • Page 104 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Pour voir les données de tendance historiques du patient, balayez l'affichage de la tendance vers la gauche ou vers la droite. Pour sortir d'une vue Tendance, appuyez sur le bouton Accueil. www.masimo.com Masimo...

  • Page 105: Modification De L'intervalle De Temps Des Données De Tendance

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Modification de l'intervalle de temps des données de tendance Les utilisateurs peuvent modifier l'intervalle de temps des données de tendance. Les options d'intervalle de temps disponibles sont 10 minutes, 30 minutes, 1 heure, 2 heures, 4 heures, 8 heures, 12 heures, ou 24 heures.

  • Page 106: Utilisation De La Fonction Histogram (Histogramme)

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Utilisation de la fonction Histogram (Histogramme) Les utilisateurs peuvent afficher les données de tendance à l'aide de la fonction Histogram (Histogramme). Lorsqu’elle est activée, la fonction Histogram (Histogramme) affiche les données de tendance sous la forme d'un histogramme.

  • Page 107: Modification Des Réglages De Tendance

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Pour désactiver la fonction Histogram (Histogramme) • Touchez l'icône Trends (Tendances), comme illustré. Modification des réglages de tendance Il existe plusieurs façons d'accéder, puis de modifier les valeurs minimale et maximale de l'axe Y pour un des paramètres disponibles.
  • Page 108 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Sinon, à partir de l'écran Parameter Settings (Réglages des paramètres), touchez l'icône Trends (Tendances). Sinon, à partir de la Display View (Vue d'affichage) ou de la vue Full Trend (Tendances complètes), touchez la plage de l'axe Y sur le côté...
  • Page 109 Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement Pour modifier les réglages de tendance pour un paramètre disponible touchez le curseur pour positionner l'axe Y au maximum ou au minimum. Ce qui suit est un exemple d'écran SpO2 Trend (Tendance SpO2). Sélectionnez le réglage souhaité en faisant défiler vers le haut ou vers le bas.

  • Page 110: Suppression Des Données De Tendance

    Chapitre 4 : Fonctionnement Suppression des données de tendance L'utilisateur peut supprimer les données de tendance du patient stockées sur le Radical-7. Pour effacer les données de tendance du patient À partir de l'écran Tendances, touchez l'icône Paramètres des tendances.

  • Page 111: À Propos

    Radical-7 Chapitre 4 : Fonctionnement À propos Pour plus d'informations sur les paramètres, voir À propos des informations relatives aux paramètres à la page 70. À partir de l’écran A propos de , visualisez l’une des options suivantes : Options Description Numéro de...

  • Page 113: Chapitre 5 : Profils

    Si aucun changement n'a été apporté aux réglages, après un cycle, le Radical-7 revient automatiquement au profil Adulte car il s'agit du profil réglé par défaut en usine. Si le réglage du profil est modifié pour passer à NEO ou CUSTOM, après un cycle, le Radical-7 retient le réglage de profil préalablement choisi.

  • Page 114: Modification Des Profils

    Radical-7 Chapitre 5 : Profils Le Radical-7 indique quel est le profil actif en changeant la couleur du bouton Profiles (Profils). Pour rétablir tous les réglages Radical-7 aux réglages par défaut définis en usine, reportez-vous à Contrôle d’accès à la page 91.
  • Page 115 Radical-7 Chapitre 5 : Profils • Une autre manière d'accéder à l'écran Réglage des profils est d'appuyer sur le bouton Profil, comme indiqué ci-dessous. • Sinon, à partir de l'écran Menu principal, vous pouvez aussi toucher l'icône Profils. Changer le type de patient Dans l’écran Profils, touchez le champ Type de patient.
  • Page 116 Radical-7 Chapitre 5 : Profils Sélectionnez le type de patient souhaité en faisant défiler vers le haut ou vers le bas. Lorsque vous avez terminé, touchez OK. Pour confirmer la sélection, vérifiez la barre d'état. À partir de l’écran Profils, modifiez l’une des options suivantes :...

  • Page 117: Remplacement Des Réglages Par Défaut Définis En Usine Pour Les Profils Adulte Et Nouveau-Né

    à des exigences spécifiques et peuvent ensuite remplacer les réglages par défaut définis en usine pour les profils Adulte et Néonatal. Après un cycle, le Radical-7 se souvient des réglages préférés pour les profils Adulte et Neonatal (Nouveau-Né) au lieu des réglages par défaut définis en usine.

  • Page 118: Mettre Le Radical-7 Hors Tension

    Radical-7 Chapitre 5 : Profils Mettre le Radical-7 hors tension Lorsque vous éteignez le Radical-7, l'appareil se souvient des réglages préférés. Éteindre le Radical-7 Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes. Pour confirmer le processus d'arrêt, l’écran suivant apparaît.

  • Page 119: Chapitre 6 : Alarmes Et Messages

    à la page 131. À propos des alarmes Le Radical-7 peut transmettre toutes les conditions d'alarme détectées par le système, en mode visuelle et en mode sonore. Les alarmes sonores peuvent être mises en silence, sans affecter le fonctionnement des alarmes visuelles.
  • Page 120 Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Ce qui suit est un exemple d'alarme typique due à un dépassement de la limite du paramètre. Pour suspendre les alarmes sonores ou les désactiver : • Touchez Silence (Suspendre) (la zone en surbrillance de la barre d'état).
  • Page 121 Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages La durée de suspension d'une alarme sonore peut être modifiée à l'aide de la fonction Silence Duration (Durée de suspension de l’alarme) située sur l'écran Sounds (Sons). Voir Sons à la page 88.

  • Page 122: Fonction Alarme À Seuils Adaptatifs (Ata)

    Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Fonction Alarme à seuils adaptatifs (ATA) La fonction Alarme à seuils adaptatifs (ATA) est une fonctionnalité optionnelle qui fournit une surveillance en continu de la SpO2 tout en permettant au clinicien de disposer d’un outil utile pour permettre de réduire la fréquence des alarmes sonores.

  • Page 123: Alarmes 3D

    Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Alarmes 3D Les alarmes 3D incluent l'alarme de l'indice de désaturation et l'alarme delta Présentation de l’alarme de l'indice de désaturation à la page 121. Présentation des alarmes de l’indice de perfusion (PI) Delta à la page 122.

  • Page 124: Réglages De L'indice De Désaturation

    L'indice de perfusion donne une indication du niveau de perfusion du site surveillé. Le Radical-7 mesure la perfusion dans le site de la SpO2 en comparant le signal pulsatile au signal non pulsatile, et en affichant ce rapport en pourcentage.

  • Page 125: Réglages Delta Pi

    L’alarme PI Delta déclenche une alarme sonore et visuelle en cas de changements de perfusion par rapport à l'indice de perfusion de référence du patient. La valeur de référence est réglée par le Radical-7 dès l'activation de l'alarme. La valeur de référence correspond à la moyenne des mesures de l'indice de perfusion pendant 30 secondes.

  • Page 126: Messages

    Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Options Description Réglages par Réglages défaut définis configurables par en usine l’utilisateur Modification de Voir Présentation 50 % 10 % à 99 % par pourcentage des alarmes de pas de 1 % l’indice de perfusion (PI) Delta à...

  • Page 127: Message Remplacez Le Capteur Adhésif

    Le capteur est connecté à un appareil sans que le paramètre adéquat ne soit installé. Prochaines étapes : Utilisez un capteur compatible. Contactez votre représentant Masimo local pour en apprendre davantage sur les mises à niveau des paramètres disponibles en option. Message de capteur adhésif incompatible Message : •...

  • Page 128: Message Pas De Capteur Adhésif Connecté

    éclairages chirurgicaux ou la lumière directe du soleil, ou autres écrans. Prochaines étapes : Placez un étui de protection contre la lumière Masimo sur le capteur. Réglage de fréquence secteur du moniteur (Hz) incorrect.

  • Page 129: Message D'indice De Perfusion Faible

    Vérifiez le bon fonctionnement du capteur. Le cas échéant, changez de capteur. Voir Surveillance réussie de la SpHb. à la page 35. Message de défaillance haut-parleurs L'appareil doit être réparé. Prochaines étapes : Contactez le support technique Masimo. Chapitre 9 : Réparations et entretien à la page 155. www.masimo.com Masimo...

  • Page 130: Message Pas De Câble Connecté

    Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Message Pas de câble connecté Message : • (CO-oxymètre de pouls) Pas de câble connecté ou • (RAM) Pas de câble connecté Le câble n'est pas branché ou n'est pas complètement inséré dans le connecteur.

  • Page 131: Message Initialisation Du Capteur

    Radical-7 Chapitre 6 : Alarmes et messages Message Initialisation du capteur Message : (CO-oxymètre de pouls) Initialisation du capteur L'appareil est en train de vérifier le bon fonctionnement et les performances du capteur. Prochaines étapes : Si les valeurs ne s’affichent pas dans les 30 secondes, débranchez et rebranchez le capteur.

  • Page 133: Chapitre 7 : Résolution Des Problèmes

    Évaluez l’état du patient. • Vérifiez que le capteur est bien positionné. Le capteur doit être solidement appliqué sur le site pour que le Radical-7 Pulse CO-Oximeter puisse effectuer des mesures précises. Un alignement incorrect de l’émetteur et du détecteur du capteur peut réduire l’intensité...

  • Page 134: Paramètres Faiblement Éclairés

    Radical-7 Chapitre 7 : Résolution des problèmes survient fréquemment lorsqu’on leur soulève ou croise les jambes, pour changer leurs couches, par exemple. • Après avoir effectué les opérations ci-dessus, si le paramètre est souvent ou continuellement faiblement éclairé, on peut envisager d’effectuer une prise de sang artériel en vue d’une analyse de...

  • Page 135: Mesure De Spco Anormalement Élevée

    Radical-7 Chapitre 7 : Résolution des problèmes Mesure de SpO2, SpCO, SpMet ou SpHb inattendue • Affichage des valeurs SIQ ou PI faibles Prochaines étapes :repositionnez le capteur sur un site où la qualité du signal est meilleure et le PI plus élevé. Calculez la moyenne des mesures prises sur trois sites différents pour...

  • Page 136: Affichage De Mesures Spco Comme Des Tirets

    Défaillance interne. Prochaines étapes : Pour suspendre une alarme, appuyez sur le bouton Suspens. Alarme. Si l'alarme sonore persiste, mettez le Radical-7 hors tension. Si nécessaire, enlevez la batterie de l’unité portable. L’appareil doit être réparé. Voir Contactez Masimo à la page 162.

  • Page 137: La Batterie De L'unité Portable Ne Se Charge Pas

    Radical-7 Chapitre 7 : Résolution des problèmes La batterie de l'unité portable ne se charge pas Il se peut que le câble d’alimentation électrique soit débranché. Prochaines étapes :rebranchez l'appareil. Baisse significative de la durée de fonctionnement de la batterie Problème de mémoire de batterie.

  • Page 139: Chapitre 8 : Spécifications

    Chapitre 8 : Spécifications Le chapitre suivant contient des spécifications pour le Radical-7 dispositif portable, les stations d’accueil compatibles et le système autonome. Plage de mesures Mesure Plage d'affichage SpO2 (saturation en oxygène) 0 à 100 % SpMet (méthémoglobine) 0 à 99,9 % SpCO (carboxyhémoglobine)
  • Page 140 Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Précision de la saturation en oxygène [1] Au repos [2] 70 à 100 % Adultes, bébés, enfants ± 2% Nouveau-nés ±3 % En mouvement [3] 70 à 100 % Adultes, bébés, enfants, nouveau-nés ±3 % Perfusion basse [4] Adultes, bébés, enfants, nouveau-nés ±...

  • Page 141: Résolution

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Précision de la saturation en méthémoglobine [1] Adultes, bébés, enfants, nouveau-nés 1 % à 15 % ±1 % Précision de la concentration en hémoglobine totale [6] Adultes, enfants 8 g/dl à 17 g/dl ±1 g/dl Précision de la fréquence respiratoire (RRa) [11]...

  • Page 142: Caractéristiques Électriques

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Caractéristiques électriques Unité autonome Alimentation 100 à 240 VCA, 47 à 63 Hz Consommation 55 VA d’énergie Fusibles 1 A, action instantanée, métrique, (5 x 20 mm), 250 Batterie du dispositif portable Type Lithium ion...

  • Page 143: Caractéristiques Physiques

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Caractéristiques physiques Dimensions Portable 22,6 cm x 8,9 cm x 5,3 cm (8,9” x 3,5” x 2,1”) Unité autonome 8,9 cm x 26,7 cm x 19,6 cm (3,5” x 10,5” x 7,7”) Poids Portable 0,54 kg (1,2 lbs) Station d'accueil (RDS-1, RDS-2, RDS-3) 1,14 kg (2,5 lbs) Unité...

  • Page 144: Indicateurs D'affichage

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Paramètre Plage de réglage des alarmes Fréquence du 30 bpm à 235 bpm pouls SpOC 1 g/dl à 34 g/dl Alarmes d’état du capteur, de panne du système et de charge insuffisante de la batterie Priorité...
  • Page 145 Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Élément Description Pixels 480 x 272 points Pas de masque 0,25 mm www.masimo.com Masimo...

  • Page 146: Conformité

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Conformité Conformité CEM • EN55011 : Émissions rayonnées (CISPRR 11, 2009 Amendement A1:2010, Classe B) • EN55011 : Émissions conduites (CISPRR 11, 2009 Amendement A1:2010, Classe B) • EN301 489-17 : Émissions rayonnées (EN 301 489-01 V1.8.1:2008, Classe •...

  • Page 147: Interface De Sortie

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Conformité CEM • CEI 60601-1 / UL 60601-1 Classification de • l’équipement EN60601-1 : 1990 + A! : 1993 + A2 : 1995 Type de protection : Classe 1 (pour alimentation CA), alimentation interne (alimenté sur batteries) Degré...

  • Page 148: Radio Sans Fil (Si Installée)

    Sortie. Pour s’interfacer avec le Radical-7 et recevoir des données de texte série, il suffit de connecter un câble d’interface série au connecteur de sortie série situé au dos de la station d’accueil du Radical-7. L’interface série du Radical-7 n’est disponible que lorsque le modèle Radical-7 portable est correctement fixé...

  • Page 149: Spécifications De La Sortie Analogique Et Appel Infirmier

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Paramètre Réglages Nombre de bits par caractère 8 Parité Aucun Bits 1 start, 1 stop Établissement de liaison Aucun Type de connecteur Femelle DB-9 Les broches de sortie du connecteur RS-232 sont présentées dans le tableau ci-après :...
  • Page 150 Appel infirmier - Commun Terre Terre Analogique 2 Sortie analogique Le Radical-7 Pulse CO-Oximeter peut s'interfacer avec de nombreux appareils d'enregistrement analogiques ou des enregistreurs graphiques à bande via le connecteur de sortie analogique situé au dos de la station www.masimo.com Masimo...

  • Page 151: Symboles

    Tension maximale 100 V en CC ou de crête en CA Courant maximum 100 mA Symboles Les symboles suivants sont situés sur le Radical-7, la station d’accueil ou l’emballage et sont définis ci-dessous. Certains symboles et interfaces ne sont pas disponibles sur toutes les versions de la station d'accueil.
  • Page 152 Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Symboles Définition Symboles Définition Borne de terre Maintenir au sec équipotentielle Voir le mode d’emploi Fragile/cassable, manipuler avec précaution Remplacement du Année de fabrication fusible Interface sortie IPX1 Protection contre analogique la chute verticale de gouttes de liquide Interface d’appel...

  • Page 153: Codes Des Pays (Fcc Et Ue)

    Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Symboles Définition Symboles Définition Rayonnement Licence Federal électromagnétique non Communications ionisant Commission (FCC) Modèle IC RAD7CA Codes des pays (FCC et UE) Cet équipement peut être utilisé dans les pays suivants : Pays Pays Pays...
  • Page 154 Radical-7 Chapitre 8 : Spécifications Pays Pays Pays Kenya Koweït Laos Liban Libye Malte Île Maurice Monaco Maroc Mozambique Pays-Bas NL Nouvelle-Calédonie Nigeria Norvège Oman Territoire Panama Papouasie-Nouvelle-Guin palestinien ée Pérou Philippine Pologne Portugal Porto Qatar Rico République de Île de la...

  • Page 155: Citations

    CO-oxymètre de laboratoire et un moniteur ECG. Cette variation équivaut plus ou moins à un écart-type. Cet écart-type couvre 68 % de la population. [4] Le Radical-7 a été homologué pour sa précision dans des conditions d'hypoperfusion lors de bancs d’essai, comparativement à un simulateur Biotek Index 2TM* et à...
  • Page 156 [10] Le mode de sensibilité maximale fixe la limite de perfusion à 0,02 %. [11] La précision de la fréquence respiratoire obtenue avec le capteur de respiration acoustique Masimo et l'appareil a été validée dans la plage comprise entre 4 et 70 respirations par minute lors de bancs d'essais. La validation clinique jusqu’à...

  • Page 157: Chapitre 9 : Réparations Et Entretien

    être effectués à intervalles réguliers ou conformément aux réglementations locales et gouvernementales. Informations sur la sécurité, avertissements, et mises en garde à la page 13. Le Radical-7 est un appareil réutilisable. L’appareil est fourni et utilisé en tant que dispositif non stérile. Nettoyer la surface du Radical-7 •...

  • Page 158: Fonctionnement Et Entretien De La Batterie

    : Estimation des durées de fonctionnement de la batterie Les tableaux ci-dessous donnent les temps de fonctionnement estimés pour le Radical-7 alimenté sur batterie. Le temps estimé est basé sur un appareil www.masimo.com Masimo...

  • Page 159: Durée De Fonctionnement De L'appareil Portable Seul

    Radical-7 dont la batterie est parfaitement chargée. Les estimations sont aussi basées sur un Radical-7 avec et sans le rétroéclairage lumineux. Le Radical-7 est toujours configuré pour inclure la batterie de l'unité portable. Il peut être configuré en option avec la batterie de la station d'accueil.

  • Page 160: Remplacement Des Batteries

    Chapitre 9 : Réparations et entretien Remplacement des batteries Avant d'installer ou de retirer la batterie, vérifiez que le cordon d'alimentation en CA est débranché et que le Radical-7 est hors tension. Comment recharger et remplacer les batteries rechargeables de l’unité portable.

  • Page 161: Vérification Des Performances

    Pour tester les performances du Radical-7 après des réparations ou lors d’un entretien courant, suivre la procédure décrite dans ce chapitre. En cas d’échec du Radical-7 à l’un des tests décrits, cessez de l’utiliser et corrigez le problème avant de le rendre à l’utilisateur.

  • Page 162: Test Des Limites D'alarme

    Branchez le fil commun d'un multimètre numérique sur la broche 12 (Appel infirmier Commun) du connecteur de sortie analogique du Radical-7. Branchez le fil de sortie positive du multimètre sur la broche 6 (Appel infirmier - Normalement ouvert) du connecteur de sortie analogique et vérifiez que la résistance est supérieure à...

  • Page 163: Tester La Sortie Analogique

    Vérifiez que l'indicateur de charge de la batterie de l'unité portable s'allume. Lorsque le Radical-7 est totalement chargé, le témoin de charge de la batterie de l’unité portable s’éteint. Allumez le Radical-7 et vérifiez que le témoin des batteries indique une charge complète.

  • Page 164: Procédure De Retour

    Suisse Tél. +41-32-720-1111 Fax : +41 32 724 1448 Garantie Masimo garantit à l’Acheteur initial pendant une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat que : (i) chaque Produit neuf et support Logiciel fourni sont www.masimo.com Masimo...
  • Page 165 (ii) le Produit et le Logiciel fonctionneront globalement conformément aux indications du Mode d’emploi. La seule obligation de Masimo dans le cadre de cette garantie est de réparer et remplacer tout Produit ou Logiciel couvert par la garantie.

  • Page 166: Contrat De Vente Et Licence D'utilisation

    Ce document est un accord contractuel conclu entre vous (« Acheteur ») et Masimo Corporation (« Masimo ») pour l’achat de ce Produit (« Produit ») et de la licence d’utilisation du logiciel inclus ou intégré (« Logiciel »). Sauf...
  • Page 167 L’Acheteur n’est pas autorisé à céder ou transférer la présente Licence, partiellement ou totalement, par un acte officiel sans l’autorisation écrite préalable de Masimo ; hormis dans le cas où le Logiciel et l’ensemble des droits de l’Acheteur sont automatiquement transférés à une partie quelconque qui fait l’acquisition de la propriété...
  • Page 168 Radical-7 Chapitre 9 : Réparations et entretien www.masimo.com Masimo...

  • Page 169: Annexe : Meilleures Pratiques Pour La Comparaison Avec Des Mesures De Référence

    Avant de réaliser la mesure, vérifiez que le site est propre et sec. • Le vernis à ongles doit être enlevé avant les essais. • Sélectionnez le doigt d’essai du patient selon l’ordre de priorité suivant : • Majeur ou annulaire non dominant. • Majeur ou annulaire dominant. www.masimo.com Masimo...
  • Page 170 Radical-7 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence  Choix du capteur : • Pour les capteurs réutilisables, mesurez la taille du doigt du patient (diamètre) à la cuticule, en utilisant la jauge de taille du capteur, afin de déterminer la taille correcte du capteur.
  • Page 171 • Couvrez le capteur avec la protection fournie par Masimo pour éviter les interférences de lumière. • Fixez le câble du capteur au bras du patient avec du ruban adhésif.

  • Page 172: Meilleures Pratiques De Liste De Contrôle Pour La Comparaison Avec Des Mesures De Spco

    Radical-7 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence Meilleures pratiques de liste de contrôle pour la comparaison avec des mesures de SpCO  Assurez-vous que le dispositif SpCO est sous tension et connecté à un ordinateur avec capture automatique des données.
  • Page 173 • Couvrez le capteur avec la protection fournie par Masimo pour éviter les interférences de lumière. • Fixez le câble du capteur au bras du patient avec du ruban adhésif.

  • Page 174: Meilleures Pratiques De Liste De Contrôle Pour La Comparaison Avec Des Mesures De Fréquence Respiratoire Acoustique

    Radical-7 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence Meilleures pratiques de liste de contrôle pour la comparaison avec des mesures de fréquence respiratoire acoustique Positionnement du capteur acoustique  Une petite flèche noire se trouve sur le devant du capteur acoustique (élément 1 sur la figure ci-dessous).
  • Page 175 Radical-7 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence un bon contact avec la peau du patient. Vérifiez qu'il n'y a pas de pli cutané ou bulle d’air sous le tampon du capteur.  Retirez le papier protecteur de la compresse de fixation et placez la compresse sur le côté...
  • Page 176 Radical-7 Annexe : Meilleures pratiques pour la comparaison avec des mesures de référence canule nasale. Lorsque vous enregistrez les valeurs, vérifiez qu'il n'y a pas de messages SIQ affichés sur l’appareil.  Les méthodes suggérées pour enregistrer manuellement la fréquence respiratoire sont les suivantes : •...

  • Page 177: Index

    Alarmes de la SpCO - 84, 85 - 29 Alarmes de la SpMet - 85, 86 Chapitre 2 Alarmes de la SpOC - 69, 87 Descriptions des Radical-7 - 41 Alarmes de l'indice de Chapitre 3 désaturation - 122 Installation - 51...
  • Page 178 Estimation des durées de 112, 115 fonctionnement de la batterie - Exclusions - 164 Déballage et inspection - 51 Dépannage du Radical-7 - 134 Description de l’appareil - 9 Fonction Alarme à seuils Description du produit, indications adaptatifs (ATA) - 73, 120 d'utilisation, contre-indications Fonctionnalité...
  • Page 179 Informations sur la sécurité, Manipulation des données de avertissements et mises en tendances - 101 garde relatifs au capteur - 26 Masimo SET DST - 30 Informations sur la sécurité, Meilleures pratiques de liste de avertissements et mises en contrôle pour la comparaison...
  • Page 180 Message en cas de faible qualité Navigation dans le menu principal du signal - 127 - 67 Message Initialisation du capteur Naviguer dans le Radical-7 - 57 - 129 Nettoyage - 155, 161, 162 Message Pas de câble connecté - Message Pas de capteur adhésif connecté...
  • Page 181 Radical-7 Index Précision - 137 Réglages du FP - 69, 77 Présentation de FastSat - 73, 77 Réglages du paramètre - 68, 69 Présentation de l’alarme de Réglages supplémentaires pour l'indice de désaturation - 121, la PVI - 83, 84 Réglages supplémentaires pour...
  • Page 182 WiFi - 60, 90, 96 Test automatique de mise sous tension - 159 Test avec testeur optionnel Masimo SET (en option) - 160 Test d'appel infirmier - 148, 160 Test des limites d’alarme - 160 Tester la sortie analogique - 161 Tester les batteries - 161 Tonalité...
  • Page 188 35357/LAB-7247C 0313 E-5476C...

Table des Matières