Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Philips BDL5571V
Sommaire des Matières pour Philips BDL5571V
- Page 1 BDL5571V www.philips.com/welcome Manuel d’utilisation (Français)
-
Page 3: Instructions De Securite
Manuel d'utilisation BDL5571V INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS CONNAITRE CES SYMBOLES DE SECURITE ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR A L’INTERIEUR. CONSULTER LE PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION. - Page 4 Manuel d'utilisation BDL5571V Lire et suivre ces instructions lors de la connexion et de l’utilisation de votre moniteur d’ordinateur : Débrancher le moniteur si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue durée. Débrancher le moniteur pour le nettoyer et utilisez un tissu légèrement humide. L’écran peut ...
-
Page 5: Information Reglementaire
Manuel d'utilisation BDL5571V INFORMATION REGLEMENTAIRE DECLARATION CE DE CONFORMITE MMD déclare que la conformité du produit avec les standards suivants relève de sa responsabilité • EN60950-1:2006+A11:2009 (Condition de Sécurité de l’Equipement de Technologie de l’Information) • EN55022:2006+A I:2007 (Condition de Nuisance Radio de l’Equipement de Technologie de l’Information) •... - Page 6 Manuel d'utilisation BDL5571V CENTRE POLONAIS POUR TEST ET NOTICE DE CERTIFICATION L’équipement devrait recevoir le courant depuis une prise dotée d’un circuit de protection joint (une prise à trois branches). Tout équipement fonctionnant ensemble (ordinateur, moniteur, imprimante, etc.) devrait être rattaché à la même source de courant.
- Page 7 Manuel d'utilisation BDL5571V INFORMATION POUR LE RU SEULEMENT AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A TERRE. Important: Cet appareil est fourni avec une prise moulée approuvée 13A. Pour changer un fusible dans ce type de prise, procédez comme suit: 1.
- Page 8 Votre nouveau TV/Moniteur contient des matériaux recyclables et réutilisables. Des entreprises spécialisées peuvent recycler votre produit pour augmenter la quantité de matériels réutilisables et minimiser la quantité à être jetée. Veuillez consulter votre réglementation locale relative à l’enlèvement de votre vieux moniteur depuis votre revendeur Philips local. (Pour les clients au Canada et U.S.A.) Ce produit peut contenir du plomb et/ou du mercure.
-
Page 9: Table Des Matières
3.5. CONNEXION AUDIO EXTERNE ......................24 3.5.1. BRANCHEMENT DE HAUT-PARLEURS EXTERNES............24 3.5.2. BRANCHEMENT D'UN APPAREIL AUDIO EXTERNE ............25 3.6. BRANCHEMENT D'UN AUTRE MONITEUR BDL5571V..............26 4. MENU OSD ..............................27 4.1. NAVIGATION DANS LE MENU OSD ....................27 4.1.1. - Page 10 Manuel d'utilisation BDL5571V 6. GESTION DES PIXELS DÉFECTUEUX ......................51 6.1. PIXELS ET SOUS-PIXELS ........................51 6.2. TYPES DE DÉFAUTS DE PIXEL + DÉFINITION D'UN POINT............51 6.3. DÉFAUTS DE POINTS LUMINEUX ....................52 6.4. DÉFAUTS DE POINTS SOMBRES ..................... 52 6.5.
-
Page 11: Déballage Et Installation
Manuel d'utilisation BDL5571V 1. DÉBALLAGE ET INSTALLATION 1.1. DÉBALLAGE Ce produit est emballé dans un carton, avec ses accessoires standard. Tout autre accessoire en option est emballé séparément. Le poids du produit peut différer - selon le modèle. En raison de sa taille et de son poids, 2 personnes peuvent être nécessaires pour le déplacer. -
Page 12: Installation En Orientation Portrait
Comment utiliser le guide pour placer le logo lors d'un montage en mode portrait ? a. Avant l'application, assurez-vous que le guide est en bon état. Pliez le logo "PHILIPS" sur l'arrière du guide. b. Retirez le dos de la pellicule de protection du logo. -
Page 13: Installation Et Démontage Du Support Mural
Manuel d'utilisation BDL5571V 1.5. INSTALLATION ET DÉMONTAGE DU SUPPORT MURAL 1.5.1 Comment installer le support mural 1. Veuillez éteindre le moniteur. 2. Après avoir inséré le support dans le bloc de guidage, serrer les vis des deux côtés de l'écran. -
Page 14: Prévenir La Chute Du Moniteur
Comme le montre la figure ci-dessous, fixez le moniteur à un mur plein ou un pilier à l'aide d'un câble qui est assez résistant pour supporter le poids du moniteur (BDL5571V : environ 47.5 kg). Des crochets à vis (vis à... -
Page 15: Pièces Et Fonctions
Manuel d'utilisation BDL5571V 2. PIÈCES ET FONCTIONS 2.1. VUE AVANT Capteur de la télécommande, capteur de la lumière ambiante et voyant d'alimentation Réceptionne les signaux de commande de la télécommande. Détecte la condition d'éclairage autour du moniteur et la luminosité de l'image sera automatiquement ajustée lorsque le "LIGHT SENSOR"... -
Page 16: Vue Arrière
Manuel d'utilisation BDL5571V 2.2. VUE ARRIÈRE Bouton POWER (Marche/Arrêt) ( Utilisez ce bouton pour mettre le moniteur sous tension, ou le mettre en Veille. Bouton MUTE (MUET) Pour activer ou désactiver le son. Bouton SOURCE (SOURCE) Pour effectuer un réglage lorsque le menu OSD est activé ou pour activer le menu de sélection d'entrée quand le menu OSD n'est pas activé. -
Page 17: Bornes Entrée/Sortie
Manuel d'utilisation BDL5571V Bouton MENU (MENU) Lorsque le menu d'affichage à l'écran (OSD) est actif, utilisez-le pour retourner au menu précédent, ou pour activer le menu d'affichage à l'écran (OSD) lorsqu'il n'est pas activé. Note : Mode de verrouillage du clavier Cette fonction désactive complètement l'accès à toutes les fonctions du clavier. - Page 18 Manuel d'utilisation BDL5571V ENTRÉE AUDIO (AUDIO1/AUDIO2/ AUDIO3) Pour brancher la sortie audio d'un ordinateur ou d'un appareil AV. SORTIE AUDIO D/G Sortie du signal audio de ENTRÉE AUDIO (AUDIO1/AUDIO2/AUDIO3) ou de la prise HDMI. HAUT-PARLEURS D/G Sortie du signal audio de ENTRÉE AUDIO (AUDIO1/AUDIO2/AUDIO3)ou de la prise HDMI vers les haut- parleurs externes.
-
Page 19: Télécommande
Manuel d'utilisation BDL5571V 2.4. TÉLÉCOMMANDE 2.4.1. FONCTIONS GÉNÉRALES Bouton POWER (MARCHE/ARRÊT) Appuyez sur ce bouton pour sortir le moniteur du mode Veille. Appuyez à nouveau pour le désactiver et le remettre en Veille. Bouton SMART (INTELLIGENT) Pour sélectionner le mode image intelligente à partir : Standard : pour les images (réglage d'usine) - Page 20 Manuel d'utilisation BDL5571V Bouton DISPLAY (AFFICHER) Pour activer/désactiver l'affichage en haut à droite de l'écran des informations de réglage. Bouton MENU Pour activer/désactiver le menu OSD. Bouton UP (VERS LE HAUT) Pour déplacer la barre de surbrillance vers le haut et modifier l'élément sélectionné...
-
Page 21: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Manuel d'utilisation BDL5571V 2.4.2. INSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande fonctionne avecdeux piles 1.5V AAA. Pour installer ou remplacer les piles : 1. Enlever le couvercle du compartiment à pile. 2. Insérez deux piles AAA de 1,5V, en respectant la polarité "+", "-" indiquée. -
Page 22: Branchements D'un Équipement Externe
Manuel d'utilisation BDL5571V 3. BRANCHEMENTS D'UN ÉQUIPEMENT EXTERNE 3.1. UTILISATION DE L'ATTACHE-CÂBLE 3.2. UTILISATION DU COUVERCLE D'INTERRUPTEUR Vous pouvez utiliser le couvercle d'interrupteur pour éviter la mise hors tension ou sous tension accidentelle du moniteur. -
Page 23: Branchement D'un Équipement Externe (Dvd/Vcr/Vcd)
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.3. BRANCHEMENT D'UN ÉQUIPEMENT EXTERNE (DVD/VCR/VCD) 3.3.1. UTILISATION DE L'ENTRÉE VIDÉO COMPOSANTE 1. Branchez la prise verte (marquée "Y") de l'appareil à la prise "Y" verte du moniteur. 2. Branchez la prise bleue (marquée "Pb") de l'appareil à la prise "Pb" bleue du moniteur. -
Page 24: Utilisation De L'entrée Displayport
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.3.3 UTILISATION DE L'ENTRÉE DisplayPort Branchez le connecteur DisplayPort de l'appareil externe à l'entrée DisplayPort du moniteur. DVD/VCR/VCD 3.4. BRANCHEMENT D'UN PC 3.4.1. UTILISATION DE L'ENTRÉE VGA 1. Branchez le connecteur VGA de 15 broches au PC vers le connecteur ENTRÉE VGA du moniteur. -
Page 25: Utilisation De L'entrée Dvi
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.4.2. UTILISATION DE L'ENTRÉE DVI 1. Branchez le connecteur DVI-D du PC sur le connecteur DVI-D du moniteur. 2. Branchez le câble audio de l'entrée ENTRÉE AUDIO (AUDIO1) du moniteur. 3.4.3. UTILISATION DE L'ENTRÉE HDMI 1. Branchez le connecteur DVI-D du PC sur le connecteur HDMI du moniteur en utilisant un câble DVI-HDMI. -
Page 26: Utilisation De L'entrée Display Port
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.4.4. UTILISATION DE L'ENTRÉE DISPLAY PORT Branchez le connecteur DisplayPort du PC sur le connecteur DisplayPort du moniteur. 3.5. CONNEXION AUDIO EXTERNE 3.5.1. BRANCHEMENT DE HAUT-PARLEURS EXTERNES 1. Branchez les câbles des haut-parleurs au sortie haut-parleur (HAUT-PARLEURS) externe du moniteur. -
Page 27: Branchement D'un Appareil Audio Externe
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.5.2. BRANCHEMENT D'UN APPAREIL AUDIO EXTERNE Branchez les prises audio rouge (D) et blanche (G) de l'appareil audio externe aux prises D/G SORTIE AUDIO du moniteur. Appareil audio externe... -
Page 28: Branchement D'un Autre Moniteur Bdl5571V
Manuel d'utilisation BDL5571V 3.6. BRANCHEMENT D'UN AUTRE MONITEUR BDL5571V Vous pouvez brancher ensemble plusieurs moniteurs BDL5571V et créer une configuration en chaîne pour des applications comme un mur de téléviseur. Note : un maximum de 9 écrans peuvent être utilisés dans une configuration en série DVI, en utilisant la boîte DVI en option. -
Page 29: Menu Osd
Manuel d'utilisation BDL5571V 4. MENU OSD La vue d'ensemble de la structure de l'affichage à l'écran (OSD) est illustrée ci-dessous. Vous pouvez l'utiliser comme référence pour poursuivre le paramétrage de votre moniteur. 4.1. NAVIGATION DANS LE MENU OSD 4.1.1. NAVIGATION DANS LE MENU OSD EN UTILISANT LA TÉLÉCOMMANDE 1. -
Page 30: Navigation Dans Le Menu Osd En Utilisant Les Boutons De Commande Du
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.1.2. NAVIGATION DANS LE MENU OSD EN UTILISANT LES BOUTONS DE COMMANDE DU MONITEUR 1. Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu OSD. 2. Appuyez sur le bouton / pour choisir l'élément à paramétrer. 3. Appuyez sur le bouton +/SOURCE pour accéder au sous- menu. -
Page 31: Vue D'ensemble Du Menu Osd
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2. VUE D'ENSEMBLE DU MENU OSD 4.2.1. MENU IMAGE Brightness (Luminosité) Ajuster la luminosité de l'image dans son ensemble, en modifiant l'intensité du rétroéclairage du panneau LCD. Appuyez sur SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis utilisez le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour effectuer les réglages. - Page 32 Manuel d'utilisation BDL5571V Tint (Teinte) Note : pour les entrées HDMI, DVI-D, DP et COMPOSANTE uniquement. Ajustez ce réglage pour modifier la teinte des couleurs de l'image. Appuyez sur SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis utilisez le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour effectuer les réglages.
- Page 33 Manuel d'utilisation BDL5571V Smart picture (Image Intelligente) Les modes d'image intelligente suivant sont disponible pour Mode PC : Standard, Highbright (Luminosité élevée) et sRGB. Mode Vidéo : Standard, Highbright (Luminosité élevée) et Cinema. Video source (Source Vidéo) Sélectionnez une source d'entrée vidéo.
-
Page 34: Menu Écran
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.2. MENU ÉCRAN H position (Position H) Réglage du positionnement horizontal de l'image. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour effectuer vos réglages. Appuyez sur le bouton PLUS pour déplacer l'image vers la droite, ou appuyez sur le bouton MINUS (MOINS) pour déplacer l'image vers la gauche. - Page 35 Manuel d'utilisation BDL5571V Full (Plein) - Ce mode permet de restaurer les proportions correctes des images transmises en 16:9, en utilisant l'affichage en plein écran. Normal - L'image est reproduite en format 4:3, une bande noire s'affiche des deux côtés de l'image.
-
Page 36: Menu Audio
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.3. MENU AUDIO Speaker (Haut-parleur) Permet de choisir si le moniteur utilise le haut-parleur interne ou des haut-parleurs externes. Utilisez le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des deux options : Internal (Interne) ... - Page 37 Manuel d'utilisation BDL5571V Audio source (Source Audio) Pour choisir la source d'entrée audio en fonction de la source du signal audio connectée à l'entrée audio et les prises HDMI sur le moniteur. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des options suivantes : ...
-
Page 38: Menu Image Dans Image
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.4. MENU IMAGE DANS IMAGE Active ou désactive le mode PIP (Picture-in-Picture ou Image dans l'image). Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des options suivantes : ... - Page 39 Manuel d'utilisation BDL5571V Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu, puis appuyez sur le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour effectuer votre sélection. Choisissez Reset (Réinitialisation) et appuyez sur le bouton SET (RÉGLER) pour restaurer les réglages à leur valeurs prédéfinies en usine.
-
Page 40: Menu Configuration 1
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.5. MENU CONFIGURATION 1 Switch on state (Commutateur sur l'état) Régler le moniteur pour choisir l'état de l'alimentation de l'écran Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour passer d'une option à l'autre. - Page 41 Manuel d'utilisation BDL5571V Panel saving (Sauvegarde de panel) Choisissez d'activer les fonctions de sauvegarde du panneau LCD pour réduire le risque d'image rémanente. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu, puis appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des options suivantes : ...
- Page 42 Manuel d'utilisation BDL5571V MEMC effect (Effet MEMC) Note : L'effet MEMC avec le réglage Haut peut améliorer les performances vidéo mais peut aussi dans certaines circonstances détériorer la qualité de l'image. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour passer d'une option à...
-
Page 43: Menu Configuration 2
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.6. MENU CONFIGURATION 2 OSD turn off (Extinction de l'OSD) Pour ajuster la durée d'affichage du menu OSD à l'écran. (de 5 à 120 secondes) Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour effectuer les réglages. -
Page 44: Menu Options Avancées
Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.7. MENU OPTIONS AVANCÉES Input resolution (Résolution en entrée) Note : pour l'entrée VGA uniquement. Pour ajuster la résolution de l'entrée VGA. Ceci n'est nécessaire que lorsque le moniteur est incapable de détecter correctement la résolution d'entrée VGA. - Page 45 IR control (Contrôle à distance) Pour choisir un mode de fonctionnement de la télécommande lorsque plusieurs moniteurs BDL5571V sont connectés via la connexion RS232C. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des options suivantes : ...
- Page 46 Cette fonction vous permet de créer une matrice grand écran unique (mur d'écrans), composée d'au maximum 25 moniteurs BDL5571V (5 moniteurs en hauteur, 5 moniteurs en largeur). Vous devez alors brancher chaque moniteur BDL5571V en appliquant une configuration en chaîne.
- Page 47 Manuel d'utilisation BDL5571V Heat status (Température) Cette fonction vous permet de contrôler le statut thermique du moniteur à tout moment. La précision de la température indiquée est de 5 degrés. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour afficher le statut thermique. Appuyez sur le bouton EXIT (QUITTER) pour retourner au menu précédent.
- Page 48 Monitor ID (Ident. du moniteur) Pour paramétrer l'identifiant permettant la commande du moniteur via la connexion RS232C. Chaque moniteur doit disposer d'un identifiant lorsque plusieurs moniteurs BDL5571V sont connectés. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton PLUS/MINUS (PLUS/MOINS) pour sélectionner l'ID d'un moniteur.
- Page 49 Manuel d'utilisation BDL5571V Smart power (Alimentation intelligente) Pour paramétrer le moniteur de façon à réduire automatiquement sa consommation électrique. Appuyez sur le bouton SET/PLUS (RÉGLER/PLUS) pour ouvrir le sous-menu puis appuyez sur le bouton UP/DOWN (VERS LE HAUT/ VERS LE BAS) pour choisir l'une des options suivantes : ...
- Page 50 Manuel d'utilisation BDL5571V 4.2.8. MENU MAJ logiciel Display firmware (Firmware Moniteur) Note : cette fonction avancée ne peut être mise en place que par des techniciens qualifiés. Une mauvaise mise à jour du firmware peut provoquer des dommages sur l'écran. Formatez votre disque USB en FAT16 ou FAT32 et supprimez tous les fichiers non nécessaires enregistrés sur le disque.
-
Page 51: Mode D'entrée
Manuel d'utilisation BDL5571V 5. MODE D'ENTRÉE Résolution VGA Résolution active Taux de Résolution Taux de Format Correspond au mode rafraichissement standard rafraichissement Pixels H Lignes V des pixels 60 Hz 25.175 MHz Video Graphic Array 72 Hz 31.5 MHz (VGA) 75 Hz 31.5 MHz... - Page 52 Manuel d'utilisation BDL5571V Si le mode de choix des fréquences verticales et horizontales existe, choisissez 60Hz (vertical) et 31,5KHz (horizontal). Dans certains cas, des signaux anormaux (comme des rayures) peuvent apparaître à l'écran lorsque le PC est mis hors tension (ou lorsqu'il est débranché). Si c'est le cas, appuyez sur le bouton INPUT (ENTRÉE) pour entrer en mode Vidéo.
-
Page 53: Gestion Des Pixels Défectueux
Cet avis explique les différents types de défauts de pixels et définit le niveau de défaut acceptable pour le moniteur LCD BDL5571V. De façon à obtenir la réparation sous garantie, le nombre de défauts de pixels doit être supérieur à un niveau, indiqué dans le tableau référence. Si le moniteur LCD rentre dans les spécifications, tout échange ou réclamation sera refusé. -
Page 54: Défauts De Points Lumineux
De façon à obtenir la réparation en raison des défauts de pixels en période de garantie, un panneau PDD/TFT dans un écran Plasma/LCD Philips doit présenter des défauts de pixels ou de sous-pixels supérieures aux tolérances listées dans le tableau suivant. -
Page 55: Nettoyage Et Dépannage
Manuel d'utilisation BDL5571V 7. NETTOYAGE ET DÉPANNAGE 7.1. NETTOYAGE Précautions lors de l'utilisation de l'écran N'approchez pas vos mains, votre visage ou des objets des évents de l'écran. La partie supérieure de l'écran est généralement très chaude en raison de la température élevée de l'air de sortie au niveau des évents. -
Page 56: Dépannage
Manuel d'utilisation BDL5571V 7.2. DÉPANNAGE Symptôme Cause possible Solution Aucune image ne s'affiche 1. Le cordon d'alimentation est débranché. 1. Branchez le cordon d'alimentation. 2. L'interrupteur principal d'alimentation à 2. Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation est l'arrière du moniteur n'est pas allumé. -
Page 57: Caractéristiques Techniques
Manuel d'utilisation BDL5571V 8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Affichage Item Spécifications Taille de l'écran (zone active) LCD 55” (139.7cm) Format de l'image 16:9 Nombre de pixels 1920 (H) x 1080 (V) Pas de masque 0.630 (H) x 0.630 (V) [mm] Couleurs affichées 1.06 millions de couleurs... - Page 58 Réponse en fréquence 160 Hz ~ 13 KHz Votre BDL5571V supporte le protocole HDMI CEC (Consumer Electronics Control) via la fonction One Wire. Cette fonction vous donne la possibilité de contrôler votre moniteur via le connecteur HDMI en utilisant les commandes CEC.
- Page 59 2010 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. Philips et l'écusson Philips sont des marques de commerce enregistrées de Koninklijke Philips Electronics N.V. Et sont utilisées sous licence de Koninklijke Philips Electronics N.V. Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis.