Avertissement Important
Limitations et Conditions D'utilisa- Tion Relatives au Produit et au Siège Auto
Instruções de Utilização
Belangrijke Mededeling
Beperkingen en Gebruiksvereisten Betreffende Het Artikel en de Auto- Zitting
Kullanim Bilgileri
Instruktioner För Användning
Οδηγιεσ Χρησησ
Pomembno Opozorilo
Důležité Upozornění
Návod K Použitiu
Dôležité Upozornenie
Instrukcja Użytkowania
Fontos Figyelmeztetés
RestricţII ŞI CondiţII de Folosire Refe- Ritoare la Produs ŞI la Locurile Au- Tomobilului
Instrucţiuni de Folosire
Інструкція З Використання
Упътване За Потребителя
Важна Забележка
Instruções de Utilização

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

• Istruzioni D'uso

• Mode D'emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instructions

• Instrucciones De Uso

• Instruções De Utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Kullanim Bilgileri

• Bruksanvisning

• Οδηγιεσ Χρησησ

• Upute Za Uporabu

• Navodila Za Uporabo

• Návod K Použití

• Návod K Použitiu

• Instrukcja Sposobu Użycia

• Használati Utasítás

• Instrucţiuni De Folosinţă

• Инструкция По

Эксплуатации

•

• Інструкція з використання

Упътване За Потребителя

Instruções de utilização

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Chicco Oasys 2-3

Page 2 Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto d’istru- zioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento. per non com- promettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste istruzioni Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se servir du produit.
Page 4 Istruzioni D’uso Pag. 11-16 Mode D’emploi Pag. 17-22 Gebrauchsanleitung Pag. 23-29 Instructions for use Pag. 30-35 Instrucciones de uso Pag. 36-41 Instruções de utilização Pag. 42-47 Gebruiksaanwijzing Pag. 48-53 Kullanim Bilgileri Pag. 54-59 Bruksanvisning Pag. 60-65 Οδηγιεσ Χρησησ Pag. 66-71 Upute Za Uporabu Pag.
Page 8 2 cm...
Page 17 Mode d’emploi • La société Artsana décline toute responsabi- lité en cas d’utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation différente de cette OASYS 2/3 notice. • Aucun siège-auto ne peut garantir la sécu- IMPORTANT : AVANT D’UTILISER LE PRODUIT, rité...
Page 18: Avertissement Important
l’intérieur du véhicule : en cas d’accident ou AVERTISSEMENT IMPORTANT de freinage brusque, ils pourraient blesser les 1. Ceci est un dispositif de retenue pour enfants passagers. “Universel”, homologué conformément au • Ne pas laisser d’autres enfants jouer avec des Règlement ECE N°44, amendements série éléments et des parties du siège- auto.
Page 19 • Le siège-auto peut être installé sur le siège • Réglage de la largeur du dossier avant côté passager ou sur un des sièges ar- • Réglage de l’inclinaison du dossier/assise rière et doit toujours être placé dans le sens •...
Page 20 5. Introduire la portion diagonale de la cein- de la voiture, en accompagnant la ceinture ture de la voiture dans le guide de la cein- pendant son enroulement. ture diagonale (B). Vériﬁ er que le bouton tensionneur de ceinture (I) est complè- Comment enlever le siège-auto de la voiture tement fermé, en s’assurant que la ligne ATTENTION ! Oter l’enfant du siège-auto...
Page 21 1. Appuyer d’une main sur le levier de réglage amovible et lavable. Elle est appliquée à la de la hauteur du dossier (L) situé au dos de structure grâce à des velcros et des élastiques l’appuie-tête (ﬁ g. 17) (Fig. 22) 2.
Page 22 Dossier Contrôle de l’état des éléments Commencer par l’appuie-tête en veillant à Il est conseillé de vériﬁ er régulièrement l’état et l’usure des éléments suivants : introduire l’élastique et la portion de tissu • housse : vériﬁ er que le rembourrage ne sort dans le couvercle arrière.
Page 120 .‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻨ ﺘ ﹶﺞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫• ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎﻙ ﻛﺮﺳﻲ ﻳﻀﻤﻦ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣﺔ‬ OASYS 2/3 ‫ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺩﺙ ﻣﺎ، ﻏﻴﺮ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺇﺻﺎﺑﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻣﻬﻤﺔ: ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﳌﻨ ﺘ ﹶﺞ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﻘﺮﺍﺀﺓ‬ .‫ﺍﻟﻄﻔﻞ...
Page 121 ‫ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻑ ﺍﳋﻠﻔﻲ‬ ،‫ﺑﺘﻔﺤﺺ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺳﺨﻮﻧﺔ ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ‬ ‫ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ، ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺇﺟﻼﺱ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻴﻪ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫ﺗﺆﺫﻱ ﺭﻛﺎﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﺗﻮﻗﻒ‬ ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ...
Page 122 ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻘﻌﺪ‬ .‫ﺍﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﻭﺇﳕﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ ﺁﺧﺮ ﻻ ﻳﺸﻜﹼ ﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ .‫• ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲ‬ ‫ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ. ﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ، ﻳﺮﺟﻰ‬ .‫• ﻓﺼﻞ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ .‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﳌﺼ ﻨ ﱢﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‬ .‫•...
Page 123 .‫ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻣﻠﺘﺼﻘ ﺎ ﹰ ﲤﺎﻣ ﺎ ﹰ ﲟﻘﻌﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻟﺮﻛﺎﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﻓﻲ‬ ‫-2 ﻗﻢ ﺑﺈﺟﻼﺱ ﺍﻟﻄﻔﻞ، ﻣﻊ ﺍﳊﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬ .‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ‬ ‫ﻇﻬﺮﻩ ﻣﻠﺘﺼﻘ ﺎ ﹰ ﲤﺎﻣ ﺎ ﹰ ﲟﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﻛﺮﺳﻲ‬ ‫ﺭﻓﻊ...
Page 124 :‫ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‬ ‫ﺇﻥ ﻛﺴﻮﺓ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﻠﻄﻔﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺯﺍﻟﺔ‬ ‫-1 ﺍﺿﻐﻂ ﺑﻴﺪ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﺘﻠﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﺴﻨﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻐﺴﻞ. ﺇﻥ ﺍﻟﻜﺴﻮﺓ ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫(. ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺘﻠﺔ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﺧﻠﻒ ﻣﺴﻨﺪ‬L) ‫ﺍﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺍﻟﻬﻴﻜﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺷﺮﺍﺋﻂ ﻓﻠﻜﺮﻭ ﻭﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻄﺎﻃﻴﺔ‬ .(17 ‫ﺍﻟﺮﺃﺱ )ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ .(22 ‫)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬...
Page 125 ‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳌﻄﺎﻃﻲ ﻭﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﻘﻤﺎﺷﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ‬ :‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﳋﻠﻔﻲ. ﺑﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺈﻛﻤﺎﻝ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ ‫• ﺍﻟﻜﺴﻮﺓ : ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎﺀ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺘﲔ 1 ﻭ2 ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺗﺴﺎﻗﻂ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻨﻬﺎ. ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺣﺰﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ .‫ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‬...
Page 149 Note...
Page 150 Note...
Page 151 Note...
Page 152 ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Oasys 23