Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour oventrop AV 9
Sommaire des Matières pour oventrop AV 9
- Page 1 Premium Armaturen + Systeme Thermostatventil AV 9 Betriebsanleitung Thermostatic valve AV 9 Operating instructions Robinet thermostatique AV 9 Notice d'utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Thermostatventil AV 9 Inhalt Seite Allgemeine Angaben ............4 Gültigkeit der Anleitung ..............4 Lieferumfang ..................4 Kontakt ....................4 Konformitätserklärung ................4 Verwendete Symbole ................4 Sicherheitsbezogene Informationen .........5 Bestimmungsgemäße Verwendung ............5 Warnhinweise..................5 Sicherheitshinweise ................6 2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ......6 2.3.2 Verbrennungsgefahr an heißen Armaturen und Oberflächen .....6 2.3.3 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit ........6 2.3.4 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung ...........6... - Page 3 Thermostatventil AV 9 118370380-V01.05.2020...
-
Page 4: Allgemeine Angaben
Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache verfasst. Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus dem Deutschen übersetzt. Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung gilt für die Thermostatventile AV 9, ADV9, RFV9 und CV9. Lieferumfang Prüfen Sie Ihre Lieferung auf Transportschäden und Vollständigkeit. Der Lieferumfang umfasst: •... -
Page 5: Sicherheitsbezogene Informationen
Thermostatventil AV 9 Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Produktes gewährleistet. Das Thermostatventil wird in Kombination mit einem Thermostaten in Zent- ralheizungs- und Kühlanlagen mit geschlossenen Kreisläufen zur Regelung der Raumtemperatur eingesetzt, z. B. an Heizkörpern, Flächenheiz-/kühlsys- temen, Bodenkonvektoren oder ähnlichen Wärmeübertragern. -
Page 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitsbezogene Informationen Thermostatventil AV 9 Sicherheitshinweise Wir haben dieses Produkt gemäß aktueller Sicherheitsanforderungen entwi- ckelt. Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch. 2.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation Arbeiten an diesem Produkt dürfen nur dafür ausreichend qualifizierte Fach- handwerker ausführen. Qualifizierte Fachhandwerker sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in der Lage, Arbeiten am beschriebenen Produkt fachgerecht auszuführen. -
Page 7: Technische Beschreibung
Thermostatventil AV 9 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Aufbau Abb. 1: Aufbau Thermostatventil Bauschutzkappe Voreinstellskala Ventileinsatz Gehäuse Auslass Überwurfmutter 118370380-V01.05.2020... -
Page 8: Funktionsbeschreibung
Technische Beschreibung Thermostatventil AV 9 Durchflussrichtung Funktionsbeschreibung Das stufenlos voreinstellbare Thermostatventil AV 9 bildet in Kombination mit einem Thermostaten einen selbsttätig arbeitenden Temperaturregler. Die gewünschte Raumtemperatur kann durch Veränderung der Handradstel- lung des Thermostaten eingestellt werden. Die Raumtemperatur wird durch den Thermostat erfasst und das Ventil öffnet bzw. -
Page 9: Zubehör Und Ersatzteile
Stellantrieb z. B. 1012415, 1150665, ... Thermostat z. B. 1011365, 1011465, ... Demo-Bloc 1188051 Ersatzteile Ventileinsatz AV 9, RFV 9, CV 9 1187047 ADV 9 1186002 Weitere Zubehörartikel finden Sie in unserem Produkt Katalog oder auf unserer Webseite. Transport und Lagerung Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpackung. -
Page 10: Montage
Montage Thermostatventil AV 9 Partikel Trocken und staubgeschützt Mechanische Einflüsse Geschützt vor mechanischer Er- schütterung Strahlung Geschützt vor UV-Strahlung und direkter Sonneneinstrahlung Chemische Nicht zusammen mit Lösungsmitteln, Einflüsse Chemikalien, Säuren, Kraftstoffen u.ä. lagern Montage WARNUNG Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck! Unter Druck austretende Medien können zu Verletzungen führen. -
Page 11: Montage
Thermostatventil AV 9 Montage der Bauphase. f Drehen Sie die Bauschutzkappe im Uhrzeigersinn um das Ventil zu schließen. f Drehen Sie die Bauschutzkappe gegen den Uhrzeigersinn um das Ventil zu öffnen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr für das Ventil! Verwenden Sie die Bauschutzkappe nicht um das Thermostat- ventil gegen Umgebungsdruck abzusperren. -
Page 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Thermostatventil AV 9 Abb. 2: Montagebeispiel Thermostatventil 4. Führen Sie eine Dichtheitsprüfung durch. Inbetriebnahme Voreinstellung Den gewünschten Einstellwert stellen Sie mit einem Gabelschlüssel (SW13) oder dem Voreinstellschlüssel ein. Dazu setzen Sie den Schlüssel auf die 118370380-V01.05.2020... -
Page 13: Ventileinsatz Tauschen
Thermostatventil AV 9 Inbetriebnahme Voreinstellskala (siehe Abb. 1 auf Seite 7). Das Ventil ist stufenlos einstellbar. Der Einstellwert lässt sich auch bei laufen- der Anlage korrigieren. Entnehmen Sie die Einstellwerte aus dem Diagramm im Anhang. Abb. 3: Voreinstellung Einstellmarkierung Einstellwert Bei der Einstellung des Durchflusses beachten Sie die Korrekturfak- toren der Frostschutzmittelhersteller. -
Page 14: Ventileinsatz Tauschen Unter Anlagendruck
Demontage und Entsorgung Thermostatventil AV 9 2. Entleeren Sie den Anlagenabschnitt, in dem das zu tauschende Ventil sitzt. 3. Tauschen Sie den Ventileinsatz (Drehmoment 35 Nm, SW 19). 7.2.2 Ventileinsatz tauschen unter Anlagendruck Tauschen Sie den Ventileinsatz unter Anlagendruck mit Hilfe des Demo-Bloc (siehe 4 auf Seite 9;... -
Page 15: Anhang
Thermostatventil AV 9 Anhang Anhang kv-Werte bei 1 K P-Abweichung Voreinstel- lung kv-Wert 0,05 0,09 0,13 0,17 0,21 0,25 0,29 0,33 0,36 118370380-V01.05.2020... - Page 16 Anhang Thermostatventil AV 9 kv-Werte bei 2 K P-Abweichung Voreinstel- lung kv-Wert 0,05 0,09 0,14 0,26 0,32 0,43 0,57 0,67 118370380-V01.05.2020...
- Page 19 Thermostatic valve AV 9 Contents Contents Page General information ............21 Validity of the operating instructions ..........21 Extent of supply ................21 Contact ..................... 21 Declaration of conformity ..............21 Symbols used ................... 21 Safety-related information ..........22 Correct use ..................22 Warnings ................... 22 Safety notes ..................
- Page 20 Thermostatic valve AV 9 118370380-V01.05.2020...
-
Page 21: General Information
Technical service Phone: +49 (0) 29 62 82-234 Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this product complies with the basic requirements and the other relevant provisions of the EU Directives concerned. Symbols used Important information and further explanations. -
Page 22: Safety-Related Information
Safety-related information Thermostatic valve AV 9 Safety-related information Correct use Safety in operation is only guaranteed if the product is used correctly. The thermostatic valve is used in combination with a thermostat in central heating and cooling systems with closed circuits for room temperature con- trol, e.g. at radiators, for surface heating/cooling systems, floor convectors... -
Page 23: Safety Notes
Thermostatic valve AV 9 Safety-related information Safety notes We have developed this product in accordance with current safety require- ments. Please observe the following notes concerning safe use. 2.3.1 Danger caused by inadequately qualified personnel Any work on this product must only be carried out by qualified tradespeople. As a result of their professional training and experience as well as their knowledge of the relevant legal regulations, qualified tradespeople are able to carry out any work on the described product professionally. -
Page 24: Technical Description
Technical description Thermostatic valve AV 9 Technical description Design Illust. 1: Design of the thermostatic valve Protection cap Setting scale Valve insert Body Tailpipe 118370380-V01.05.2020... -
Page 25: Functional Description
Thermostatic valve AV 9 Technical description Collar nut Flow direction Functional description In combination with a thermostat, the infinitely presettable thermostatic valve AV 9 constitutes an automatically working temperature controller. The desired room temperature can be set by turning the handwheel of the thermostat. The room temperature is detected by the thermostat and the valve opens or closes according to requirements. -
Page 26: Accessories And Spare Parts
Accessories and spare parts Thermostatic valve AV 9 Closing dimension 11.8 mm Closing force (actuator) 90 – 150 N Material Body Brass, nickel plated Seals EPDM Valve stem Stainless steel Accessories and spare parts Spare parts and accessories are available from specialist stores. The follow-... -
Page 27: Installation
Thermostatic valve AV 9 Installation Mechanical influences Protected from mechanical agitation Radiation Protected from UV-rays and direct sunlight Chemical Do not store together with solvents, influences chemicals, acids, fuels and similar Installation WARNING Risk of injury from pressurised components Fluids escaping under pressure may lead to injuries. -
Page 28: Installation
Installation Thermostatic valve AV 9 NOTICE Risk of damage to the valve Do not use the protection cap for permanent shut-off of the thermostatic valve against system pressure. The restoring force of the valve stem may cause damage to the protection cap and water may escape. -
Page 29: Commissioning
Thermostatic valve AV 9 Commissioning Illust. 2: Installation example 4. Carry out a leakage test. Commissioning Presetting You can set the required setting with a 13 mm spanner of the presetting key. To do so, fit the key to the setting scale (see Illust. 1 on page 24). 118370380-V01.05.2020... -
Page 30: Replacement Of The Valve Insert
Commissioning Thermostatic valve AV 9 The valve is infinitely adjustable. The setting can be modified whilst the system is in operation. You can obtain the settings from the chart in the appendix. Illust. 3: Presetting Indicator mark Setting Observe the correction factors of the manufacturers of the antifreeze liquids when setting the flow rate. Replacement of the valve insert 7.2.1... -
Page 31: Replacement Of The Valve Insert Under System Pressure
Thermostatic valve AV 9 Removal and disposal installed. 3. Replace the valve insert (torque of 35 Nm, 19 mm spanner). 7.2.2 Replacement of the valve insert under system pressure Replace the valve insert under system pressure with the help of the De- mo-Bloc (see section 4 on page 26;... -
Page 32: Appendix
Appendix Thermostatic valve AV 9 Appendix kv values at 1 K P-deviation Presetting kv value 0.05 0.09 0.13 0.17 0.21 0.25 0.29 0.33 0.36 118370380-V01.05.2020... - Page 33 Thermostatic valve AV 9 Appendix kv values at 2 K P-deviation Presetting kv value 0.05 0.09 0.14 0.26 0.32 0.43 0.57 0.67 118370380-V01.05.2020...
- Page 35 Robinet thermostatique AV 9 Contenu Contenu Page Généralités .................37 Validité de la notice ................37 Fourniture..................37 Contact ..................... 37 Déclaration de conformité ..............37 Symboles utilisés ................37 Informations relatives à la sécurité .........38 Utilisation conforme ................38 Avertissements ................. 38 Consignes de sécurité ..............39 2.3.1 Danger lié à un manque de qualification ..........39 2.3.2 Risque de brûlure lié...
-
Page 36: Robinet Thermostatique Av 9
Robinet thermostatique AV 9 118370380-V01.05.2020... -
Page 37: Généralités
Service technique Téléphone : 03 88 59 13 13 Déclaration de conformité Par la présente, la société Oventrop déclare que ce produit est en confor- mité avec les exigences fondamentales et les dispositions applicables des directives UE concernées. Symboles utilisés Informations et explications utiles. -
Page 38: Informations Relatives À La Sécurité Robinet Thermostatique Av
Informations relatives à la sécurité Robinet thermostatique AV 9 Informations relatives à la sécurité Utilisation conforme La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le produit est affecté à l'utili- sation prévue. En combinaison avec une tête thermostatique, le corps de robinet est utilisé dans des installations de chauffage central et de rafraîchissement avec circuits fermés pour la régulation de la température ambiante, par ex. -
Page 39: Robinet Thermostatique Av 9 Informations Relatives À La Sécurité
Robinet thermostatique AV 9 Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité Nous avons développé ce produit conformément aux exigences de sécurité actuelles. Respecter les consignes suivantes pour une utilisation en toute sécurité. 2.3.1 Danger lié à un manque de qualification Réserver les interventions sur le produit à un professionnel qualifié. -
Page 40: Description Technique
Description technique Robinet thermostatique AV 9 Description technique Configuration Fig. 1: Configuration du robinet thermostatique Capuchon de protection Échelle de réglage Mécanisme Corps Tétine 118370380-V01.05.2020... -
Page 41: Description Du Fonctionnement
Robinet thermostatique AV 9 Description technique Écrou d'accouplement Sens de circulation Description du fonctionnement En combinaison avec une tête thermostatique, le corps de robinet à préré- glage progressif AV 9 constitue un régulateur de température fonctionnant automatiquement. La température ambiante désirée est réglée en tournant la poignée manuelle de la tête thermostatique. La température ambiante est détectée par la tête thermostatique et le robinet ouvre ou ferme en fonction des besoins. -
Page 42: Accessoires Et Pièces De Rechange Robinet Thermostatique Av
Accessoires et pièces de rechange Robinet thermostatique AV 9 Raccordement de la tête thermostatique ou du moteur (le robinet thermostatique ADV 9 ne convient pas au service avec un moteur électrique) Raccordement fileté M30 x 1,5 Levée du robinet 2,2 mm Dégagement à la fermeture 11,8 mm Force de fermeture (moteur) 90 –... -
Page 43: Montage
Robinet thermostatique AV 9 Montage Plage de température -20°C à +60°C Humidité relative max. de l'air Particules Au sec et à l'abri de la poussière Influences mécaniques Protégé des vibrations mécaniques Rayonnement Protégé du rayonnement UV et du rayonnement solaire direct Influences Ne pas stocker avec des détergents, chimiques... -
Page 44: Capuchon De Protection
Montage Robinet thermostatique AV 9 Capuchon de protection Le robinet thermostatique est livré avec un capuchon de protection plas- tique. Il protège la tige du robinet et peut être utilisé pour le réglage du débit pendant les travaux de construction. f Tourner le capuchon de protection dans le sens des aiguilles d'une montre pour fermer le robinet. -
Page 45: Mise En Service
Robinet thermostatique AV 9 Mise en service Fig. 2: Exemple de montage du robinet thermostatique 4. Procéder à un test d'étanchéité. Mise en service Préréglage Vous réglez les valeurs de réglage souhaitées à l'aide d'une clé plate de 13 mm ou de la clé de préréglage. Pour cela, placer la clé sur l'échelle de 118370380-V01.05.2020... -
Page 46: Remplacement Du Mécanisme Sans Pression
Mise en service Robinet thermostatique AV 9 réglage (voir Fig. 1 en page 40). Le robinet est à réglage progressif. La valeur réglée peut être modifiée en service. Vous trouvez les valeurs de réglage dans le diagramme en annexe. Fig. 3: Préréglage Marquage de réglage Valeur de réglage Respecter les facteurs de correction du fabricant de l’antigel lors du réglage du débit. -
Page 47: Remplacement Du Mécanisme Sous Pression
Robinet thermostatique AV 9 Démontage et traitement des déchets 2. Vidanger la partie de l'installation dans laquelle le robinet à remplacer est installé. 3. Remplacer le mécanisme (couple de 35 Nm, clé de 19 mm). 7.1.2 Remplacement du mécanisme sous pression Remplacer le mécanisme sous pression à... -
Page 48: Annexe
Annexe Robinet thermostatique AV 9 Annexe Préréglage Débit qm [kg / h] Valeurs kv avec un écart P de 1 K Préreglage Valeur kv 0,05 0,09 0,13 0,17 0,21 0,25 0,29 0,33 0,36 118370380-V01.05.2020... - Page 49 Robinet thermostatique AV 9 Annexe Préréglage Débit qm [kg / h] Valeurs kv avec un écart P de 2 K Préreglage Valeur kv 0,05 0,09 0,14 0,26 0,32 0,43 0,57 0,67 118370380-V01.05.2020...
- Page 52 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND www.oventrop.com 118370380 V01.05.2020...