Novoferm NovoDock L320 Traduction De La Notice De Montage Et De Service Originale
Niveleur de quai
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Original-Montage- und Betriebsanleitung – Ladebrücke
Translation of the original assembly and operating
instructions – dock leveller
Traduction de la notice de montage et d'utilisation
d'origine – Niveleur de quai
Traducción del manual de montaje y funcionamiento
original – Puente de carga
Vertaling van de originele montage- en
gebruikshandleiding – laadbrug
Tradução do manual original de instruções de
montagem e operação – Rampa
NovoDock L320
DE
EN
FR
ES
NL
PT
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Novoferm NovoDock L320
Sommaire des Matières pour Novoferm NovoDock L320
- Page 2 La reproducción íntegra o parcial, la cesión o la comercialización de este documento, sea en forma electrónica o mecánica, incluidas las fotocopias y grabaciones, queda supeditada, independiente- mente del objeto perseguido con dicha acción, a la aprobación previa por escrito de Novoferm GmbH. Reservado el derecho a modificaciones técnicas, con posibles desviaciones respecto al do- cumento.
-
Page 43: Informations Générales
1.2 Pictogrammes et signalisation de mise en garde ..43 Cette notice de montage et d'utilisation décrit le pro- 1.3 Symboles de danger ............. 43 duit NovoDock L320 (ci-après « le produit »). Elle 1.4 Symboles informatifs............. 44 s'adresse aussi bien au personnel technique chargé... -
Page 44: Symboles Informatifs
Attention : risque de blessures aux Sécurité mains ! Observez par principe les consignes de sécurité sui- Ce symbole vous signale des situations dan- vantes : gereuses présentant un risque de blessures aux mains. Risque de blessures du fait de la AVERTISST Risque de chute ! non-observation des consignes de Ce symbole vous signale des situations dan- sécurité... -
Page 45: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Qualification du personnel Le niveleur de quai est uniquement destiné au char- Les personnes suivantes sont autorisées à monter et gement et au déchargement de véhicules. Il permet à maintenir le pont : de franchir des différences de hauteur (angle d’incli- •... -
Page 46: Risques Pouvant Émaner Du Produit
Risques pouvant émaner du produit Le produit à été soumis à une évaluation des risques. La construction et l’exécution du produit qui en ré- sultent correspondent à l’état d’avancement actuel de la technique. Le produit peut être mis en œuvre de façon sûre dans le cadre d’une utilisation conforme. -
Page 47: Description Du Produit
Aperçu général du produit Description du produit Fig. 1: illustration à titre d’exemple (le produit peut différer de celui représenté) Commande Vérin de la lèvre rabattable Paroi latérale/tôle de protection Logement pour hayon Unité hydraulique Vérin de levage Faisceau de câbles Plate-forme du niveleur de Bande de signalisation quai... -
Page 48: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Charge nominale selon EN 1398 60 kN 40 kN (dans le cas des engins de manutention à très petites roues) Alimentation électrique triphasé, 400 V, 50 Hz, 16 A Moteur • Puissance 0,75 kW • Mode de fonctionnement •... -
Page 49: Plaques Signalétiques
Plaques signalétiques La plaque signalétique du niveleur de quai se trouve sur la traverse. La charge nominale indiquée ne doit pas être dépassée. 3 4 5 7 8 9 Nom et adresse du Charge nominale Numéro de série responsable de la mise sur le marché... -
Page 50: Système Hydraulique
Système hydraulique p=120±5 bar D=Ø 1.5 mm D1=Ø 1.1 mm p=140±5 bar 4±0,5 dm /min 0,75 kW 7 dm 63 µm Fig. 5: Schéma hydraulique Pompe à engrenages Soupape de décharge Soupape d’inversion levage/ pression de levage abaissement Moteur électrique Soupape d’abaissement Soupape d’étranglement abaissement Filtre à... -
Page 51: Montage
– 4 œillets de transport Montage • Notice de montage et d'utilisation Consignes de sécurité pour • Carton comportant l'installation et le montage – Commande et faisceau de câbles – Notice de montage et d'utilisation de la commande Risque d’intoxication par des fumées AVERTISST –... -
Page 52: Outillage Requis
Fig. , page A2. Alignez le niveleur de quai avec 4.3.2 Outillage requis le sol du hall à l’aide des quatre vis de mise à niveau Vous avez besoin pour le montage de l’outillage et latérales. Si nécessaire, placez des cales sous les vis des outils de levage suivant : de mise à... -
Page 53: Étapes De Montage Suivantes
Fig. , page A6. Assurez-vous que la différence Étapes de montage suivantes entre les cotes diagonales du niveleur de quai ne dé- 4.6.1 Test fonctionnel passe pas 2 mm. Fixez le niveleur de quai au pré- Fig. , page A10. Branchez la fiche CEE de la cadre au moyen de points de soudure. -
Page 54: Finalisation
Finalisation 4.7.3 Variante de montage BZ Fig. , page A14. Soudez le niveleur de quai au 4.7.1 Variante de montage CZ pré-cadre. Fig. , page A12. Soudez les pattes à souder du Si le pont est galvanisé, galvanisez à froid le pourtour niveleur de quai sur les tiges d’ancrage. -
Page 55: Utilisation
Utilisation de la commande Utilisation Pour en savoir plus sur l’utilisation, lisez la notice de Consignes de sécurité pour montage et d'utilisation de la commande du niveleur l'exploitation de quai. Le niveleur de quai est conçu de manière à éviter au- Exploitation du niveleur de quai tant que possible tout danger pour les utilisateurs et les personnes évoluant à... - Page 56 Risque de trébuchement et de chute ATTENTION lors du chargement ! Lorsque la commande est hors service, le bouton d’arrêt d’urgence déclenché ou le blocage au redémarrage activé, la position flottante du niveleur de quai n’est pas active et les mouvements en hauteur du camion ne sont pas com- pensés.
-
Page 57: Recherche Des Défauts
Recherche des défauts Défaut Cause Mesure à prendre La plate-forme du niveleur Interrupteur principal coupé Enclenchez l’interrupteur principal de quai ne se soulève pas Alimentation électrique Rétablissez l’alimentation électrique et le moteur électrique ne coupée tourne pas La plate-forme du niveleur Champ tournant vers la •... -
Page 58: Cahier D'inspection Et De Contrôle
Cahier d'inspection et de contrôle Date Travaux effectués / Contrôle effectué Défauts éliminés Mesures à prendre Signature / Signature / adresse de adresse de l’entreprise l’entreprise Cette notice de montage, d’utilisation et de maintenance doit être conservée pendant toute la durée d’utilisation ! 58 - FR... -
Page 59: Vue D'ensemble Des Travaux De Contrôle Et De Maintenance
• un contrôle fonctionnel Vue d’ensemble des travaux de • l’intégrité et l’efficacité des dispositifs de sécurité contrôle et de maintenance Les niveleurs de quai chargement doivent également Le niveleur de quai a été conçu dans l’optique d’une être contrôlés après toute réparation importante, maintenance aussi réduite que possible. - Page 60 Composant Opération Intervalle Personnel Voir aussi chapitre Commande Contrôle visuel, Tous les ans Personne qualifiée contrôle de fonctionnement État Contrôle visuel Tous les jours Opérateur, électricien qualifié Fonctionnement Contrôle de Tous les jours Opérateur, électricien qualifié 8.6 fonctionnement Interrupteur principal Contrôle de Tous les jours Opérateur, électricien qualifié...
-
Page 61: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance
Composant Opération Intervalle Personnel Voir aussi chapitre Flexibles Contrôle visuel Tous les ans Personne qualifiée hydrauliques Dommages Contrôle visuel Toutes les Opérateur, technicien spécialisé 8.8 semaines, tous en hydraulique les ans Défauts d’étanchéité Contrôle visuel Tous les jours, Opérateur, technicien spécialisé tous les ans en hydraulique Raccords... -
Page 62: Construction
• Tôles de protection Construction • Béquille de maintenance Effectuez un contrôle visuel de l’ensemble de la • Vissages et goupilles de sécurité des vérins construction métallique : hydrauliques • détériorations mécaniques des soudures • intégrité et fixation des éléments de sécurité et •... -
Page 63: Unité Hydraulique
Unité hydraulique Flexibles hydrauliques Contrôle du niveau d’huile Tous les flexibles hydrauliques ont une durée d’utili- Un niveau d’huile insuffisant dans l’unité hydraulique sation recommandée de six ans, au bout de laquelle entraîne une augmentation de la température de ils doivent être remplacés. Cette recommandation l’huile, accélérant son vieillissement. -
Page 64: Vérins Hydrauliques
Vérins hydrauliques 8.10 Mesures à prendre après la maintenance Vérifiez que la course des vérins hydrauliques est si- lencieuse, régulière et sans à-coups. Assurez-vous Une fois la maintenance achevée, amenez le niveleur qu’il n’y a pas de fuites au niveau des joints. La pré- de quai en position de repos. -
Page 65: Élimination
électroniques usagés sont à votre disposition à proxi- mité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de Produit : NovoDock L320 votre commune peuvent vous en fournir les adresses. La collecte séparée des appareils électriques et élec- Type du produit : Niveleur hydraulique avec troniques usagés permet leur réutilisation éventuelle,... - Page 141 4.6.4 - Anschluss an die Steuerung / Connection to the control unit / Raccordement à la commande / Conexión a la unidad de control / Aansluiten van de besturing / Conexão ao comando 4.6.5 - Montage des Kabelkanals / Mounting the cable channel / Montage de la conduite de câbles / Montaje del canal para cable / Montage van het kabelkanaal / Montagem do canal para cabos...