Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Regency Horizon
Foyer à gas à évent direct
www.regency-fi re.com
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous de bien suivre les instruction dans cette notice pour
réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour
éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni d'autres vapeurs ou liq-
uides dans la voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.
L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur
ou un service d'entretien qualifi é ou le fournisseur de gaz.
Testé par:
919-272_fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTD. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4
INSTALLATEUR: Laissez cette notice avec l'appareil.
CONSOMMATEUR: Conservez cette notice pour consultation ultérieure.
HZ30E
™
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Que faire si vous sentez une odeur de gaz:
Ne pas tenter d'allumer d'appareil.
Ne touchez à aucun interrupteur. Ne
pas vous servir des téléphones se
trouvant dans le bâtiment où vous vous
trouvez.
Appelez immédiatement votre fournis-
seur de gaz depuis un voisin. Suivez
les instructions du fournisseur.
Si vous ne pouvez rejoindre le
fournisseur de gaz, appelez le service
des incendies.
Guide d'installation et
d'utilisation
MODÈLES
: HZ30E-NG1 Natural Gas
HZ30E-LP1 Propane
05/23/13
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Regency Horizon HZ30E
Sommaire des Matières pour Regency Horizon HZ30E
- Page 1 Guide d'installation et Regency Horizon HZ30E ™ d'utilisation Foyer à gas à évent direct MODÈLES : HZ30E-NG1 Natural Gas HZ30E-LP1 Propane www.regency-fi re.com AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ Assurez-vous de bien suivre les instruction dans cette notice pour Que faire si vous sentez une odeur de gaz: ...
-
Page 2: Information Pour Une Maison Préfabriquée Ou Mobile Après Premier Achat
Communities ANSI/NFPA 501A, où la norme CAN/CSA Z240 Série MM, Maisons mobiles au Canada. AVERTISSEMENT Une surface vitrée chaude peut cause des brûlures. Laisser refroidir la surface vitrée avant d’y toucher. Ne permettez jamais à un enfant de toucher la surface vitrée. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 3 Félicitations! Vous êtes le propriétaire d'un appareil au gaz fabriqué par REGENCY FIREPLACE PRO- DUCTS La Série de poêle à gaz fabriqués à la main par Regency Fireplace Products a été conçue pour vous procurer toute la chaleur et le charme d'un poêle au bois, au simple toucher de l'interrupteur. Les modèles sont homologués par Warnock Hersey pour la sécurité...
- Page 4 The Warranty: Limited Lifetime ........63 venting .................31 Unit Installation with Horizontal Termination ....32 Unit installation with Vertical Termination ....33 4" x 6-5/8" venting ............33 High Elevation .............34 Gas Line Installation ............34 Pilot Adjustment ............34 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 5: L'étiquette De Sécurité
Made in Canada/ Fabrique au Canada Electrical supply / Électrique 115VAC, 1.13 A, 60Hz. FPI Fireplace Products International Ltd. Delta, BC, Canada NOT FOR USE WITH SOLID FUELS. / 919-273 NE PAS UTILISER AVEC DU COMBUSTIBLE SOLIDE. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 6: Dimensions Du Foyer
DIMENSIONS DU FOYER 30-9/16” (776mm) 14-1/2” (368mm) 14-1/4” (362mm) 28-11/16” (729mm) 1-1/2” (38mm) 27-5/8” (702mm) 24-7/8” (632mm) 5/8” (16mm) FACEPLATE & DOOR FRAME OVERLAY DIMENSIONS 33-1/4” (845mm) 32-3/8” (822mm) 25” (635mm) 24-7/8” (631mm) 27-5/8” (702mm) Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 7: Message Important
Ne jamais évacuer à l'intérieur du bâtiment. Installer le système d’évacuation en AVERTISSEMENT: NE PAS IN- conformément aux instructions du fabricant. STALLER CET APPAREIL COR- RECTEMENT ANNULERA VOTRE GARANTIE ET POURRA CAUSER UN INCENDIE. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 8: Aide-Mémoire Pour L'installation
Télécommande ou Commutateur mural Interrupteur Mural 13) Faire une dernière vérifi cation. Avant de quitter le domicile du client, s’assurer que l’appareil s’allume correctement et lui en expliquer le fonctionnement en détail. Schéma 1 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 9: Dégagements
F: Profondeur du Alcove 36" (914mm) Front to Back Wall (Maximum) 1-1/2" d’un toit avec un un G: Au plancher 21" (533mm) Dessus du foyer coupe-feu Note 0" Aucun âtre nécessaire Installed Close to Floor Foyer Alcove Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 10: Manteaux De Foyer En Matériau Combustible
2”(51mm) MANTEL LEG Le schéma ci-dessous indique les Non-Combustible dégagements à respecter entre le côté du foyer et les pattes de manteau: 1.5" (38mm) 5-1/2” (140mm) Allowable mantel leg projection 8” (203mm) 11” (279mm) Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 11: Assemblage De L'appareil Avant Installation Avant De Débuter
2) Enlever le panneau pour accéder au branchement du gaz. 3) Installer toute composante optionnelle. 4) Remettre le panneau et les vis en place avant de poser un parement. Remarque: Après l'installation du parement, le panneau d’accès ne peut plus être retiré. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 12 1 po selon l’épaisseur des matériaux non combustibles et des fi nis muraux. Drywall or other facing Metal Stud (Header) Note: All other framing may Non-Combustible be of wood construction. Facing Metal Stud on edge Finished Floor Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 13: Charpente Et Finition
½ po entre la façade et le mur fi ni. Avec les façades # 316-934, 316-936 and 316-937 (cadre extérieur) un un espace de ½ po n'est pas necessaire. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 14: Exigences Non-Combustible
0" (fl ush) Nailing Strip Flush w/unit Factory Set Unit EXIGENCES NON-COMBUSTIBLE Metal Stud (header) on edge 32-11/16" (830mm) Metal Stud Metal Stud Non-combustible Material 28-7/8” Non-combustible Material 2" 6-3/8” 2" 6-3/8” (51mm) (162mm) (162mm) (51mm) Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 15: Emplacements De Sortie D'évacuation
* Dégagement conforme aux codes d’installation locaux et aux exigences du foumisseunde gaz. 3 pieds (91cm) situé à moins de 15 pieds (4.5m) au-dessus du compteur/régulateur 3 pieds (91cm) au-dessus - si situé à moins de 10 pieds (3m) horizontale Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 16 INSTALLATION 4" X 6-5/8" RIGID PIPE CROSS REFERENCE CHART Ne pas mélanger des composantes provenant de différents fabricants. Tenir compte cependant que toutes les pièces pour conduits rigides ne sont pas nécessairement disponibles chez Regency. Description Selkirk American Metal Security...
- Page 17 S’assurer qu’aucune section du système d’évacuation n’est dirigée vers le bas. Une inclinaison descendante peut provoquer des hausses de température et comporter Never allow the vent to run downward - this could cause high temperatures and may present a possible fi re hazard. un risque d'incendie. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 18: Le Réducteur De Débit D'air
4) Remettre les vis pour le fi xer en place. SET 0 (Factory set) VENT RESTRICTOR AT 1-3/4”” 1-3/4” SET 1 THIS HOLE SETS THE VENT RESTRICTOR AT 1-1/4” 1-1/4” SET 2 THIS HOLE SETS THE VENT RESTRICTOR AT 3/4” 3/4” Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 19: Introduction De Système D'évacuation
Refer to the "Vent Restrictor Position" section for details on how to change the vent restrictor from the factory setting of Set 1 to Set 2 or Set 3 if required. ® Remarque: Le système d d’évacuation a évent direct (fl exible) de Regency est seulement homologué pour les évacuation horizontale. -
Page 20: Système D'évacuation De Conduit Flexible
à évacuation directe. L’emplacement du chapeau d’extrémité doit respecter les exigences prévues à la section « Emplacements des sorties d’évacuation extérieure ». L’ensemble d’extrémité de conduits fl exibles à évacuation directe de Regency comprend tout ce qu’il faut pour installer un évent direct d’une longueur maximale de 4 pieds à... -
Page 21: Système D'évacuation De Conduit Rigide
Direct-Vent Pro, Selkirk Direct-Temp, Metal-Fab Sure- Seal, et ICC Excel Vent systems . AstroCap est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltd. Dura-Vent® est une marque déposée de Simpson Dura-Vent Co. Inc.of Simpson Dura-Vent Co. Inc. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 22: Évacuation Horizontal
Utiliser un dispositif de protection pour système d’évacuation lorsque la sortie est plus basse que ce qu’exigent les codes locaux. ® • Le système d d’évacuation a évent direct (fl exible) de Regency est seulement homologué pour les évacuation horizontale de 10 pieds ou moins. - Page 23 Respecter également une dis- 4' Max. 6' Min. 7' Max. tance d’au moins 1 pied entre les 5' Max. 8' Min. 8' Max. coudes de 90°. Réducteur de débit d’air fi xé à Set 0. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
- Page 24 6' Min. 5' Max. 10' Min. 8' Max. d’au moins 1 pied entre les coudes de 90°. 7' Min. 6' Max. 12' Min. 9' Max. Réducteur de débit d’air fi xé à Set 0. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 25: Système D'évacuation De Conduit Rigide (4" X 6-5/8")
à un dégagement de Set 0 à 1 ou Set Vent Restrictor on Set 2 2 si requis. Vent Restrictor on Set 1 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 26 Direct-Vent Pro, Selkirk Direct-Temp, Metal-Fab Sure- Seal, et ICC Excel Vent systems . AstroCap est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltd. Dura-Vent® est une marque déposée de Simpson Dura-Vent Co. Inc.of Simpson Dura-Vent Co. Inc. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 27: Sortie Verticale Avec Conduit Flexible Parallèle
3" Co-linear Adapter with fl ashing Outer Pipe with Kit# 946-563 Air Intake Pipe Length Co-Linear Flex Rigid Pipe Adapter Adapter # 510-994 with Kit# 946-563 45 Elbow Inner Pipe Adapter with Kit# 946-563 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 28: Options D'évacuation - Sortie Verticale
Set 2 Vent Restrictor 3/4” open Set 2 3/4” open Horizontal Distance (Feet) Horizontal Distance (Feet) Horizontal Distance (Feet) La zone ombragée du schéma indique les différentes combinaisons de sorties et de conduits verticaux. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 29 1 pied entre distance d’au moins 1 pied les coudes de 90°. entre les coudes de 90°. Réducteur de débit d’air fi xé à Set 0. Réducteur de débit d’air fi xé à Set 0. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
- Page 30 Respecter également une distance 6' Min. 7' Max. 9' Min. d’au moins 1 pied entre les coudes 7' Min. 8' Max. 10' Min. de 90°. Réducteur de débit d’air fi xé à Set 0. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 31: Installation Avec Évacuation Horizontale
5) Choisir l’agencement des conduits et des coudes nécessaires et les relier à l’adaptateur pour conduit rigide. Fixer le tout solidement Schéma 2 grâce au dispositif à verrouillage rotatif. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 32 fl exible et le glisser sur le collier externe de la sortie, en recouvrant celui-ci d’au moins 1 3/8 po (35 mm). Fixer le tout à l’aide de trois vis.and fasten with the 3 screws. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 33: Installation Avec Évacuation Verticale
7) S’assurer que la sortie est bien droite. Fixer Schéma 2 la base du solin au toit à l’aide de traverses, glisser la mitre sur le conduit et appliquer du mastic pour rendre le tout imperméable. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 34 Important: Toujours vérifi er s'il y a des fuites de 1/8 po. Remarque: Bien visser, sans trop de l’entretien de l’appareil. de gaz avec une solution d'eau et de savon. Ne serrer. pas tester avec une fl amme nue. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 35: Schéma Du Filage
ATTENTION: Marquer tous les fi ls avant le débranchage en entretenant des commandes. Les erreurs de câblage peuvent causer l'opération inexacte et dangereuse. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 36: Schémame Du Filage Avec Le Système Proflame Gtmf Et Un Ventilateur En Option
AVERTISSEMENT : Assurer que les fi ls débranchage en entretenant des commandes. ne touchent pas les surfaces chaudes Les erreurs de câblage peuvent causer l'opération et sont loin des côtés pointu. inexacte et dangereuse. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 37: Schémame Du Filage Avec Un Ventilateur En Option Seulement (Sans Proflame Gtmf)
AVERTISSEMENT : Assurer que les fi ls débranchage en entretenant des commandes. ne touchent pas les surfaces chaudes Les erreurs de câblage peuvent causer l'opération et sont loin des côtés pointu. inexacte et dangereuse. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 38: Interrupteur Mural
Reliez les fi ls tel qu'illustré sur le Schémame de l'installation électrique. Utilisez le tableau ci-dessous à ne pas l’endommager. Employer le contrôle à distance de Regency ap- afi n de déterminer la longueur maximale du fi lage. prouvé pour cet appareil; Profl ame GT Remote 2) Brancher le fi... -
Page 39: Installation Du Récepteur Et Commutateur Mural
1. Branchement du système de télécommande GT – Consulter les directives de branchement du système de télécommande Profl ame pour programmer et faire fonctionner la télécommande GT. boîte de jonction récepteur bouton plaque connecteur à 12 broches Schéma 1 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz 05/11/10 918-906... -
Page 40: Branchement Du Système De Télécommande Gtmf
Basculer le bas de la porte de 45 degrés vers l’extérieur, la pousser vers le haut et la retirer. 6) Glisser le brûleur vers la droite pour le dégager et le sortir de l’appareil. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 41 Profl ame pour programmer et faire fonctionner la télécommande. Remarque: La fonction de réglage des BTU, qui n’est pas offerte sur le modèle HZ30E, est inactive sur la télécommande GTMF. 12) Refaire les étapes 8 à 1, inversées. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 42: Installation D'un Ventilateur En Option
* Avant de démonter le brûleur, retirer les cristaux, les galets, les pierres et Les vis sur le plaque retenue les panneaux réfl ecteurs s’il y a lieu. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 43 Les ventilateurs attirent une grande quantité de la poussière qui circule à l’intérieur. Il est donc important de les entretenir régulière- ment en passant l'aspirateur sur les pales et le boîtier à l'aide d'une brosse douce. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 44: Installation Des Panneaux Réflecteurs Optionnels
à ne pas l’égratigner sur le boîtier protecteur de la veilleuse. 5) Remettre la porte et la façade. 6) Installation complet. 3) Installer le panneau de gauche et le fi xer à l’aide d’une ferrure et d’une vis, tel qu’illustré ci-dessous. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 45: Les Cristaux De Verre Ou Les Pierres Sur Le Brûleur
HZI390E/ HZI390EB 3 lbs 1 paquet (3 x sacs de galets) HZI234E 2 lbs 1 paquet (3 x sacs de galets) HZO42 / HZO42 (AUS) 3 lbs 1 paquet (3 x sacs de galets) Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 46 Galets de rivières naturells illustré autour du brûleur Horizon Glass Crystals shown surrounding the Burner Cirstaux de verres montrés sur brûleur et plancher de la chambre de combustion. Pour: HZI390E, HZI390EB, HZI540EB seulement. DO NOT block pilot area with glass crystals Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
- Page 47 2 screws as shown below. 9. Placer la bûche 4 à droite, sur les cristaux de verre, aux endroits il- lustrés ci-dessous. HZ33CE - install bracket, left side HZ33CE shown - Logs 1,4 and 5 in position. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
- Page 48 1. Placer la bûche noire (1) en positionnant le centre sur le centre du capuchon de la veilleuse. Chaque extrémité doit s’appuyer sur le reste du rebord du plateau du brûleur. HZ30E shown - Final Install HZ30E shown - Log 1 in position Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 49: Installation De La Porte Vitrée
Accrochant au rebord supérieur de l'appareil Porte Plate Schéma 1 Porte Joint mal Plate placé: replié, sans espace Vitre Joint Bonne position de la porte, de la vitre et du joint. Schéma 2 Schéma 3 Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 50: Installation D'une Façade Composée De Quatre Pièces
2) L’abaisser doucement en place jusqu’à ce qu’elle repose contre l'appareil. Important: Avec les façades 316-924, 316-926 et 316- 927 (à quatre pièces), prévoir un espace de ½ po entre la façade et le mur fi ni. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 51: Installation Du Cadre Intérieur Et Extérieur De La Façade
fi xer différents types de façades. Installation complet Remarque: Le cadre intérieur peut s’installer avec ou sans façade La façade ne peut être installée sans cadre. Avant d’inst une façade, il est donc obligatoire d’installer un cadre. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 52: Premier Feu
Le ventilateur: vitre se réchauffera. en enlevant la pile. Les appareils au gaz de Regency Fireplace Products sont munis de ventilateurs hight-tech NE PAS NETTOYER LA VITRE qui distribuent l'air chaud dans la pièce. Il n'est pas inhabituel d'entendre un "vrombissement"... -
Page 53: Consigne D'allumage
Appuyez sur le bouton ON / OFF Si le service est effectuée, vous devez débrancher l'appareil, du bloc-piles, voir le manuel d'instruction pour plus de détails. DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE 918-628b Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 54: Instructions D'entretien
D'ENTRETIEN VITRE POUR LE SYSTÈME D'EVENT Votre foyer de Regency est muni d'une vitre 1) Toujours fermer la soupape avant de procéder céramique haute température, Neoceram de 5 mm au nettoyage. Pour le réallumage, référez-vous Inspecter le système d’évacuation deux fois par capable de résister aux plus hautes températures... -
Page 55: Remplacement De La Soupape
* Avant de démonter le brûleur, retirer les cristaux, les galets, les pierres et les panneaux réfl ecteurs s’il y a lieu. Les vis sur le plaque retenue Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 56 7) Soulever le plateau de la soupape partiellement, retirer le thermodisque, puis sortir le plateau complètement. l’alimentation en gaz 8) Débrancher l’alimentation en gaz et enlever la soupape. 9) Remplacer la soupape et refaire les étapes précédentes en sens inverse. Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz...
-
Page 57: Main Assembly
Wire (Valve to Burner ON/OFF) 911-006 Pilot Assembly - NG 918-880 Manual 911-007 Pilot Assembly - LP 316-064 Pilot Shield 904-641 Orifi ce # 50 (NG) 904-557 Orifi ce # 57 (LP) 316-917 Fan (optional) Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... -
Page 58: Accessories
Natural River Pebbles 316-946 Inner Door Frame Sunset Bronze 946-674 Ceramic Spa Stones 316-947 Inner Door Frame Stainless 316-951 Verona Glass Surround Pure Black 316-953 Verona Glass Surround Classic Grey 316-955 Verona Glass Surround Chocolate Brown Regency Horizon HZ30E-1 Foyer à Gaz... - Page 59 WARRANTY Les produits Regency sont conçus pour vous offrir fi abilité et simplicité. Avant de quitter notre usine, chaque appareil est soigneusement inspecté par notre équipe de contrôle de la qualité. Les modèles Excalibur sont couverts par une garantie à vie limitée. Cette garantie, offerte par FPI Fireplace Products International Ltd., est valide pour l’acheteur original et n’est pas transférable.
- Page 60 Installateur: Veuillez completer l'information suivant Addresse et nom de distributeur: ______________________________________ ___________________________________________________________________ Installateur: ________________________________________________________ Téléphone #: _______________________________________________________ Date Installé: _______________________________________________________ No. de série: ________________________________________________________ Regency,Regency Horizon, sont les marques déposées de FPI Fireplace Products International Ltée. © FPI, 2013. Imprimé au Canada...